Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Dinamite, per pagina e luogo.
Pagina 9, Area 2
Ehm, mi dispiace.
Non è permesso azionare lo scambio H.
Pare che durante i lavori il terreno abbia ceduto...
quindi per ora nessuno può passare.
Ma non si preoccupi.
Oltre quel punto non c'è dinamite.
Quindi ignori pure lo scambio H, d'accordo?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Tutta la dinamite è stata raccolta.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
Mancano ancora Tingle candelotti di dinamite.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Dentro ci sono Tingle candelotti di dinamite.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Dentro non c'è più dinamite.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Pagina 9, Cantiere della galleria
La dinamite... vi prego...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
Fate il giro delle linee qui intorno e raccogliete la dinamite.
Ci servono 50 candelotti. Dovrebbero bastare.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Qui intorno dovrebbero esserci ancora 50 candelotti di dinamite.
Usate lo scambio C per arrivarci.
E poi... ah sì, ora ricordo...
Nelle stazioni di cava qui intorno...
ci sono diversi scambi che si azionano gettandoci dei sassi.
Prima o poi vi servirà un «vagone» per usarli.
Chiedete i dettagli a Zonmi, la nostra operatrice.
Bene, conto su di voi.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Abbiamo esaurito tutta la dinamite qui.
Non avete sentito una sirena mentre venivate?
Era la nostra ultima esplosione.
Quindi ci serve qualcuno che raccolga la dinamite.
Qui intorno dovrebbero esserci ancora 50 candelotti di dinamite.
Conto su di voi.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Mettete la dinamite raccolta in quella cassa di legno.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
La cassa contiene Tingle candelotti di dinamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Pagina 9
Capisco... Portate la dinamite, vi prego...
そうですか ・・・ ダイナマイト よろしくです ・・・。
Con la dinamite che avete raccolto faremo saltare tutto!
Poi andrò a trovare mia madre al paese...
Eh... non riesco a ricordare mia madre...
あつめた ダイナマイト で ここを ドカン ・・・ だ !
そしたら くにの おふくろに ・・・
あれ ・・・ おふくろのこと おもいだせない ・・・。
Finché non porterete la dinamite...
continueremo a scavare qui!
Un'esplosione e di sicuro si aprirà...!
あんたが ダイナマイト もってくるまで ・・・
おれらも ここを ほりつづけたんだ !
ぜったい いっかいで こわれてくれるはずさ ・・・ !
Ci porterete la dinamite?
ダイナマイト を とってきて くれるのね。
Avete raccolto tutta la dinamite.
Ora, finalmente, il nostro lavoro potrà...
ダイナマイト を ぜんぶ かいしゅうして くれたのね。
これで ついに わたしたちの こうじも ・・・。