Bag itemsIn the story
Story lines that name Application Form, by page and place.
Page 10, Crossing Permit Bureau
Hey, Tingle... Being in present heaven is nice and all.
But did you get the second stamp on the Application Form?
...
What, a Work Certificate? What's that?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Page 10, Inside the Crossing Permit Bureau
H-hey! Did you figure out the Passport...
Huh?
You need a finished Application Form and a photo of your face?
So they don't just hand 'em out... Let's get out of here for now.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
“Passport issuing procedure.
1: Get an Application Form.
2: Answer the questions and receive a stamp.
3: Hand in your Job Certificate and receive a stamp.
4: Submit the form with both stamps on it.”
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
“Once you have an Application Form, please line up at reception.”
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
You already have an Application Form.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
There's a sheet of paper that says “Application Form.”
Take one?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Page 10, Window 1
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Yes, this is Window 1.
I'll ask where you're headed and stamp your form.
First, may I have your Application Form?
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, you answer a question here and I stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next door...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so take it, with a photo of your face, to the window on the far right...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Your Application Form is all in order.
Please go to the window on the far right.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Page 10, Window 2
That finishes your Application Form.
Take this form to the window on your right.
Oh, that's right! Don't forget a photo of your face.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
This Application Form is already finished.
Hand it in at the window on your right.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, sir! You found a job, didn't you.
Let's see, the Application Form looks fine too...
Then let me stamp it for you.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Page 10, Window 3
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, at the reception on the far left...
you answer a simple question and they stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next to it...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so bring it, with a photo of your face, here to this window...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah...
Your Application Form is missing a stamp.
Get it stamped at the window next door...
then come back here.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Hm?
The Application Form is fine, but you don't seem to have a photo.
Anything will do as long as you're in it, so please bring one.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
What's more, your Application Form is missing a stamp.
Get it stamped at the window next door
then come back here.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
I'll accept this in place of a photo, then.
You seem to have an Application Form too, so I'll issue your Passport.
Have a good trip!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
However, your Application Form is missing a stamp.
Get it stamped at the window next door...
then come back here.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Page 10
Hey, where are the Application Forms?!
Huh? Over there? Where's over there?!
おい、 もうしこみフォーム って どこに おいて あるんだ ?!
え ? そこ ? そこって どこ ?!
Application Forms, Job Certificates...
It's all so complicated! Forget it, who needs a Passport.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Application Form
Application Form
Application Form