NoixDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Dekushichi, par page et par lieu.
Page 4, Croisement à trois voies
Emmène Dekushichi à la mer, s'il te plaît.
Un parc, ce serait chouette.
Ah, j'ai hâte de voir le visage de mon petit-enfant.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
... Hein ? Qui est ce petit ?
Quoi ? C'est pas vrai ! C'est l'enfant de Dekushichi ?
Comment ? C'est bizarre, non ?
Je viens à peine de te donner Dekushichi !
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Et voilà.
Mon septième enfant s'appelle Dekushichi.
Désolé, personne verte. Quand le vin est tiré, il faut le boire...
plante ce petit quelque part.
Pas n'importe où, attention.
Où ça... ? Voyons voir...
Kiichi est là-bas, Mokuji est là-bas...
Euh, euh...
Ah, la mer !
Que dirais-tu d'un parc avec vue sur la mer ?
Va pour la mer. Je compte sur toi, personne verte.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。