Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Pièce de monstre, par page et par lieu.
Page 11, Territoire du monstre
Tingle « pièces de monstre » obtenues !
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Retenez l'ordre des cobras et gagnez des pièces de monstre !
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Page 11, Désert Passapa
Hm ? Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Vous allez peut-être me donner des pièces de monstre ?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, encore toi.
Vous allez quand même me donner des pièces de monstre ?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
« Échange de pièces de monstre.
Clients, allez tout droit sur la droite. »
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
« La monnaie du désert, ce sont les pièces de monstre...
Pour tout, il faut des pièces de monstre...
Battez des monstres et devenez riches ! »
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Page 11
Perdre votre eau d'épuisement, ou perdre vos pièces de monstre...
Réfléchissez à ce que vous préférez.
つかれて みずを うしなうのと まものコイン をうしなうのと ・・・
どっちがいいか かんがえてみてよ。
Oh, c'est la personne gentille. Bonsoir.
Euh, vous vous souvenez de ce qu'on a dit cet après-midi ?
Que vous alliez me donner des pièces de monstre.
Si vous vous en souvenez, donnez-m'en. 50.
Si vous ne vous en souvenez pas, tant pis.
Mais je serais content que vous vous en souveniez.
あ しんせつなひとだ。 こんばんは。
あの、 おひるのはなし おぼえてますか。
ぼくに まものコイン を くれるって はなしです。
もし おぼえてたら ください。 50まい 。
おぼえてなかったら べつに いいです。
おぼえていてくれたら うれしいなあ。
Oh, c'est vrai ? Je suis content.
Vous êtes quelqu'un de gentil. Merci.
Alors donnez-moi des pièces de monstre. 50.
Merci beaucoup.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
しんせつなひとですね。 ありがとう。
じゃあ ください。 まものコイン 50まい 。
どうか よろしく おねがいします。
Ah, bonsoir.
Réunissez-moi des pièces de monstre, s'il vous plaît. 50.
Il m'en faut encore Tingle.
Merci beaucoup.
あ、 こんばんは。
まものコイン を あつめてください。 50まい 。
あと チンクルまい もってきて ください。
どうか よろしく おねがいします。
Ah, des pièces de monstre. Youpi.
あ、 まものコイン だ。 やったー。