Geschichte

Einst gab es ein Land namens Hyrule,
das von göttlicher Macht erschaffen ward.

Am Rande dieses Königreiches befand
sich ein kleiner, aber feiner Wald...

Über die Bewohner jenes Waldes wachte
erhaben ein einzelner, uralter Baum.

Seine Schutzbefohlenen waren bekannt als... Kokiri.

Ein jeder Kokiri ward von einer Fee
begleitet und mit einem friedvollen
Leben inmitten des Waldes beschieden.

Lediglich einer von ihnen, ein Junge...

...wusste keine Fee an seiner Seite.

Es scheint, als neige sich
mein Leben seinem Ende zu...

Bald schon kann ich nicht mehr über diesen Wald
hier wachen. Sein Schutz obliegt sodann...

...jenem Kinde.

Navi...

Kleine Fee, wo steckst du?

Hier, Großer Deku-Baum.
Hier bin ich!

Womit kann ich dienen?

Oh, Navi...

Ich habe eine Bitte an dich.

Es gibt da einen Jungen,
den ich dringend sprechen muss.

Aha! Um wen geht es?

Um das einzige Kind im Wald ohne Fee...

Link ist sein Name.

Verstanden!
Schon unterwegs!

Hey, Link!
Aufwachen, Link!

Der Große Deku-Baum verlangt nach dir!
Na los, raus aus den Federn!

Komm schon!

Keine Ahnung, was der Große Deku-Baum von
einer Schlafmütze wie dir überhaupt will!

Bist du endlich wach?!

Ich bin’s!
Navi, die Fee!

Der Große Deku-Baum hat mich gebeten,
dich zu ihm zu bringen.

Er hat was Wichtiges mit dir zu bereden!

Ich bring dich zu ihm. Bist du bereit?

Huhu, Link!

Oh! Ich wusste es!

Eine Fee...

Endlich hast du auch eine Fee!

Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich mich
das macht, Link!

Hallo, kleine Fee, wie heißt du denn?

Ach, wirklich? Ich bin Salia!
Schön, dich kennenzulernen, Navi.

Wow, Link! Du wirst den Großen Deku-Baum
treffen! Es muss wichtig sein...

Ich wette, er will, dass Navi deine Fee wird!

Jeder Kokiri hat eine eigene Fee,
die ihn begleitet.

Und jetzt ist der Tag für dich vielleicht auch
gekommen. Das bedeutet, du bist jetzt ein
vollwertiger Kokiri!

Wie dem auch sei, du solltest dich besser
beeilen und ihn besuchen gehen.

Ein Treffen mit dem Großen Deku-Baum...
So was Aufregendes!

Ich bin Navi! Der Große Deku-Baum hat mich
gebeten, Link zu holen... also habe ich das getan!

Großer Deku-Baum, ich bin zurück!

Mmhmm... Navi.
Danke für die Hilfe.

Nun, Link...

Ich habe dich zu mir gerufen, um dich
um einen gar großen Gefallen zu bitten.

Doch zuvor muss ich dich noch etwas fragen.

Link... Nacht für Nacht wirst du von fürchterlichen
Albträumen heimgesucht, habe ich recht?

Nun denn. Höre mir gut zu.

Vor langer, langer Zeit wurde mir ein Objekt
von größtem Wert übergeben.

Es ist einer der Schlüssel für den Frieden
in Hyrule... der heilige Stein des Waldes.

Hm? Der heilige Stein des Waldes...

Jedoch... Dann erschien das personifizierte Böse,
versessen darauf, den Stein für seine eigenen
düsteren Zwecke zu verwenden...

Bei dem Versuch, den heiligen Stein zu stehlen,
entfesselte es tief in meinem Inneren
heimtückisch eine schreckliche Bestie.

Oh nein! Sie befindet sich in deinem Inneren,
Großer Deku-Baum?!

So ist es. Ohne, dass ich es merkte, wuchs die
Kreatur und gewann an Stärke... Als ich dies
bemerkte, konnte ich nichts mehr dagegen tun.

Link, ich ersuche dich nun um deine Hilfe.
Der heilige Stein des Waldes muss um jeden
Preis beschützt werden.

Und darum bitte ich dich.

Bitte... Suche gemeinsam mit Navi das Monster,
das in meinem Inneren lauert, und bereite
seinem bösen Treiben daraufhin ein Ende.

Ich verstehe. Ich dachte mir schon, dass es
sich so verhält.

Ah, du bist zurückgekehrt. Die Kreatur ist
besiegt. Das hast du gut gemacht, Link.

Dank deiner Hilfe konnte ich den heiligen Stein
beschützen – den Kokiri-Smaragd.

Ich danke dir von ganzem Herzen, mein Junge.

Nun...

Der Kokiri-Smaragd ist einer der Schlüssel,
die Zugang gewähren zum heiligen Reich,
wo wiederum das Triforce ruht.

Hmmm. Link, Navi.

Die Zeit ist gekommen, euch vom Triforce zu
erzählen... und von Hyrules Ursprüngen.

Heiliges Reich? Das... Triforce?

Aber, Großer Deku-Baum... warum hatte es
das Monster denn auf den Kokiri-Smaragd
abgesehen?

Das Triforce, so sicher verwahrt im heiligen Reich...
Güldenes Symbol, das die Macht der
Göttinnen höchstselbst in sich trägt...

Doch dann erschien das Böse, gewillt um
jeden Preis, sich diese Macht zu eigen zu machen.

Um den mir anvertrauten Smaragd zu
erlangen, entfesselte der Unhold eine
schreckliche Bestie tief in mir.

Jener Unhold, von dem ich spreche, ist der,
der dich jede Nacht im Traum verfolgt, Link.

Am Anfang regierte das Chaos,
und es gab kein Leben jedweder Form...

In dieses Reich ohne Ordnung, das einst Hyrule
heißen sollte, stiegen drei Göttinnen herab.

Din, die Göttin der Kraft...

Nayru, die Göttin der Weisheit...

Farore, die Göttin des Mutes...

Din...

Mit mächtigen, flammenden Armen erschuf
sie rotes Land, auf dass es einst Früchte trage.

Nayru...

Dank unermesslicher Weisheit gelang es ihr,
der neuen Welt Ordnung zu verleihen.

Farore...

Aus der Tiefe ihres Herzens hauchte sie allen Wesen
Leben ein, die fortan dieser Ordnung folgen sollten.

Die drei Göttinnen, ihr Werk somit vollendet,
schickten sich an, diese Welt wieder zu verlassen.

Im Augenblick ihres Fortgangs jedoch
hinterließen sie ein güldenes Symbol.

Seit jener Zeit gilt dieses heilige Symbol als
Grundstein sämtlicher Prinzipien unserer Welt.

Der Ort, an dem es ruht,
wurde bekannt als das heilige Reich.

Das Triforce erfüllt den Wunsch desjenigen,
in dessen Besitz es gelangt.

Selbst wenn der Wunsch einem bösen Herzen
entstammt...

Und nun, Link, vertraue ich dir diesen heiligen
Stein an, den Kokiri-Smaragd.

Oh?!

Du hast diesen Mann schon oft in deinen
Träumen gesehen. Und nun hast du die Bestie
besiegt, die er entsandte.

Wohlan. Es ist Zeit.

Dies konnte einem Kinde wie dir nur gelingen,
weil deine Bestimmung darin besteht,
das Triforce vor dem Bösen zu beschützen.

Der Kokiri-Smaragd darf niemals in die
Hände des abgrundtief Bösen gelangen...

Das von ihm entsandte Monster fiel über mich
her und zerfraß mich aus meinem Inneren heraus.

Ich bin unrettbar verloren.

Was sagst du da?

Um jeden Preis war ich gewillt,
den Smaragd zu behüten.

Dieser Wille erhielt mich an ebenjenem
Leben, das mich nun zu verlassen droht.

Es ist... nicht zu leugnen...

...mein Ende steht kurz bevor...

Großer Deku-Baum?!

Navi, werte Fee... Du und Link, ihr habt der
Kreatur in meinem Inneren die Stirn geboten...

Ihr beide seid fürwahr ein gutes Gespann.
Ziehet auch fortan gemeinsam in den Kampf!

Link... Bitte begib dich mitsamt des
Kokiri-Smaragds zum Schloss Hyrule.

Dort angekommen, wird dir die von
göttlicher Macht erkorene Prinzessin
mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Dir und der Prinzessin obliegt es,
diese Welt zu bewahren.

Es ist eure Pflicht.

Link... Navi...

Lebet wohl...

Oh, Großer Deku-Baum...

Link... Die Zeit drängt.
Auf zu Schloss Hyrule!

Ich werd nach dem Großen Deku-Baum sehen.
Du gehst nach Hause, ja?

Oh! Link...

HE! DU!

Was ist mit dem Großen Deku-Baum? Ist er...
Ist er etwa... verdorrt?

Nein... Das kann nicht sein.
Das darf einfach nicht wahr sein...

Er lebt doch noch, oder? Oder?!

Mido... Er... Weißt du...

Großer Deku-Baum!

Großer Deku-Baum!

Oh, Mido...

Der Große Deku-Baum ist verdorrt... und...
und Link, du musst...

Aber du kannst nicht... Du darfst nicht...
Bitte, Link...

Du und ich... Wir Kokiri... Wir dürfen doch den
Wald nicht verlassen... Erinnerst du dich?

Du erinnerst dich doch?!

Hach...

Link...

Du... Du verlässt uns... Du verlässt uns wirklich,
nicht wahr?

Salia ist fortgegangen... Hoffentlich geht es
ihr gut...

Wie dem auch sei...
Wir müssen zu Schloss Hyrule...

Und darum... müssen wir jetzt gehen...

Ich meine, es ist gefährlich. Wer weiß, was da
für Monster lauern.

Link, Navi... Was... Was ist passiert?

Du musst jetzt den Wald verlassen...
Kann das wirklich alles wahr sein?

Ich wusste es...
Du gehst von hier fort.

Dabei war es mir schon immer klar,
dass du irgendwann den Wald verlassen würdest.

Irgendwie, Link, bist du anders als der Rest von uns.

Aber auch wenn das der Fall ist...

...sind wir Freunde.
Für alle Ewigkeit.

Nicht wahr?!

Hieran hab ich lange gewerkelt,
doch jetzt ist es so weit.

Bitte nimm dieses Geschenk an.
Es kommt von Herzen.

Vielen Dank.
Pass gut darauf auf, ja?

Ich zeig dir, wie man sie spielt!

Spielst du die Okarina,
soll dich das stets an unseren Wald erinnern.

Du bist bei uns... allzeit willkommen!

Sooo, Link... Es ist an der Zeit,
dein großes Abenteuer zu beginnen.

Mein Name ist Kepora Gebora.

Ich bin hergekommen, um dir
nach besten Kräften beizustehen.

Auf deiner Reise wirst du dich vielen
Prüfungen ausgesetzt sehen.

An diesem, deinem Schicksal...
fürchte ich, führt kein Weg vorbei.

Wie du die Prüfungen jedoch meistern wirst, lieber
Link... Vergiss nicht, dies liegt ganz allein an dir.

Hör mir zu, Link.

Siehst du jenen Pfad? Er führt bis hin zum Schloss.
Und nicht irgendein Schloss. Es handelt sich um
Schloss Hyrule.

Du wirst dort eine gewisse Prinzessin treffen.

Erinnere dich an die Worte, die der Deku-Baum
zu dir sprach.

Auf deiner langen Reise wird es Zeiten geben,
zu denen du nicht weißt, welchen Weg du
nehmen sollst.

Betrachte in diesen Momenten die Spuren der
Zeit, um dein Abenteuer Revue passieren zu
lassen. Gewiss erkennst du dann den Weg vor dir.

Nun denn, ich werde vorausfliegen.
Ich erwarte dich bei Schloss Hyrule.

Blick dich um, Junge. Dies ist Hyrule.
Ein wunderschönes Land, welches stets
beschützt werden muss.

Der Gipfel, den du dort hinten erkennen kannst,
heißt Todesberg. Dort wohnen die Goronen,
die den heiligen Stein des Feuers hüten.

Am Fuße des Berges liegt meine Heimat,
die Heimat des Shiekah-Stammes: Kakariko.

Bevor du zum Berg aufbrichst, solltest du mit den
Dorfbewohnern sprechen. Dort erhältst du sicher
nützliche Informationen.

Nun denn. Solltest du in Schwierigkeiten geraten,
so erinnere dich an die Melodie, die ich dich
gelehrt habe.

Wie ich schon sagte, wurde dieses Lied allein
in der Königsfamilie von Hyrule weitergegeben.
Nur jene, die der Familie nahestehen, kennen es.

Vergiss nicht, dass du damit beweisen kannst,
dass du in königlichem Auftrag handelst.

Die Prophezeiungen aus den Träumen Ihrer
Hoheit entsprechen stets der Wahrheit. Schon
oft hat sie die Zukunft präzise vorhergesagt.

Doch ach, sie ist noch so jung... Es obliegt uns,
sie zu unterstützen. Mit allem, was in unseren
Kräften steht.

Ich werde Ihrer Hoheit weiterhin mit Leib und
Seele dienen. Und du musst die Mission erfüllen,
mit der sie dich betraut hat.

Sei vorsichtig, wenn du dich auf deinen Weg
begibst. Zuerst nach Kakariko, und von dort
zum Todesberg.

Hmmm... Das Dorf und der Berg...

Huch?

Impa ist fort...

Also gut, Link! Auf geht’s in Richtung Berg.

Uhuuuuuh! Halte einen Moment inne, Link!

Dies ist Kakariko.

War dir nicht aufgetragen worden, die
Prinzessin von Hyrule zu treffen?

Wenn du das bisher noch nicht getan hast,
solltest du dich zum Schloss begeben.

Nur du kannst die Aufgabe erfüllen, die der
Deku-Baum dir übertrug...

Du bist nun am Zuge, Link.

Uhuuuuuh!

Huhu, Link! Wohin des Wegs?

Möchtest du vielleicht noch ein wenig über
diese Gegend erfahren?

Nun, jenseits jener grünen Ebene liegt
der Hylia-See, der für seine glasklaren
Wasser bekannt ist.

Und folgst du der Straße unter dem Torbogen
dort, gelangst du ins Gerudo-Tal...

In diesem Tale haben die räuberischen Gerudo
ein Versteck. In deinem Alter tätest du gewiss gut
daran, es zu meiden.

Wärst du jedoch felsenfest entschlossen,
deine Reise dorthin fortzusetzen, läge eine
solche Entscheidung natürlich allein bei dir!

Wir sind uns eben dort schon einmal begegnet,
erinnerst du dich?

Was immer dir auf dem Weg, der vor dir liegt,
begegnen sollte, so darfst du niemals aufgeben.
Wie schwer es dir auch scheinen möge, Link!

Uhuuuuuh!

Dir wurde die Aufgabe übertragen, die Prinzessin
von Hyrule zu treffen, nicht wahr?

Dann solltest du nun zum Schloss gehen...

Wie dem auch sei, Link... Schloss Hyrule erwartet
dich. Begib dich dorthin, so schnell du kannst!

Uhuuuuuh!

Hier oben, Link.

Nur wenige Schritte von hier findest du
einen See mit kristallklarem Wasser.

Das ist der Hylia-See.

Und darüber wacht, vom Boden bis zum Ufer...

...das im Wasser lebende Volk der Zoras.

Falls du es noch nicht getan hast, solltest du
einen Blick auf deine Karte werfen. Dort siehst
du, wo du bereits gewesen bist.

Merke dir meine Worte und... gib gut
auf dich acht, uh-huuuh!

Halte einen Moment inne, Link!

Wurde dir nicht aufgetragen, die Prinzessin
von Hyrule zu treffen?

Wenn du sie noch nicht getroffen hast, solltest
du dich zum Schloss begeben...

Vergiss nicht, dem Schloss einen Besuch
abzustatten, Link! Uhuuuuuh!

Uhuuuh!

Link, hier oben!

Du hast es bis hierher geschafft, mein junger
Abenteurer. Gut gemacht. Die Prinzessin findest
du in dem Schloss dort.

Hmmmm, ich frage mich...
Welche Ereignisse mögen deiner harren?

Geh nun, doch bleibe stets achtsam!
Uhuuuuuh!

Wa-- EH?!

Dabei habe ich doch gerade so schön
geschlafen... Was ist denn los?

Hrm...

Und wer bist du, mein Junge?

Richtig. Mir gehört eine Farm hier in der Gegend.
Die Lon-Lon-Farm, um genau zu sein.
Mein Name ist Talon.

Ich bin zum Schloss gekommen, um meine Milch
auszuliefern... Tja, aber dann hat mich die
Müdigkeit übermannt und ich bin eingeschlafen.

Wie? Malon wartet auf mich?

Oh... oh NEIN! Ich habe sie ganz allein gelassen!

Jetzt krieg ich was zu hören!

W-- Wer da?

Ähm... Sagst du mir, wer du bist?

Und wie du hier hineingekommen bist?

Ist das da etwa eine...

...eine Fee?

Dann bist du wohl tatsächlich...

Verzeih mir.

Ich habe ganz vergessen,
mich dir vorzustellen.

Mein Name ist Zelda.
Ich bin die Prinzessin von Hyrule.

Und wie ist dein werter Name?
Das möchte ich nur zu gerne wissen!

Link...

Wie mysteriös... Ich höre deinen Namen zum
ersten Mal und dennoch wirkt er so vertraut.

Das mag vielleicht seltsam klingen...
doch ich weiß, wer du bist.

Du kamst aus dem Wald. Und bei dir trägst
du den heiligen Stein aus ebenjenem Wald.

Habe ich nicht recht?

Ich wusste es!

In meinen Träumen sehe ich schon,
seit ich sehr klein war, Dinge, die dann
tatsächlich geschehen.

Als wären es Botschaften aus einer
anderen Welt...

Dich habe ich schon oft in meinen Träumen
gesehen, Link.

Ich hatte einen Traum, in dem Hyrule in dunkle,
Unheil verheißende Wolken gehüllt ist und die
ganze Welt in Finsternis gestürzt wird...

Doch plötzlich erscheint ein Lichtstrahl aus
dem Wald, bahnt sich einen Weg durch
die Wolken und erhellt das Land.

Das Licht nimmt sodann die Gestalt eines Jungen
mit einer Fee an. Der Junge trägt einen Stein bei
sich, der in grünem Glanz erstrahlt.

Als ich dich also sah, fiel es mir wie Schuppen
von den Augen...

Ich erkannte, dass mein Traum eine Prophezeiung
gewesen war... und dass es sich bei dir um den
Boten aus dem Wald handelt!

Link... Es gibt einen Gefallen, um den ich dich,
den Boten aus meinen Träumen, bitten muss.

Doch zuerst möchte ich dir eine Legende
erzählen. Sie wurde in der Königsfamilie von
einer Generation zur nächsten weitergegeben.

Jedoch... ist diese Legende ein Geheimnis
der königlichen Familie.

Bitte erzähle niemandem sonst davon,
in Ordnung?

Die Legende geht folgendermaßen...

Was sagst du da, Link? Sie hat doch recht!

Ich bin beeindruckt, Prinzessin Zelda!
Aber... wie konntet Ihr das wissen?

Die Macht der Göttinnen
wohnt dem Triforce inne.

Wer es berührt, dem wird
ein jeder Wunsch gewährt.

Besitzt der Wünschende ein reines Herz,
erstrahlt sodann die Welt in hellem Licht.

Ist das Herz hingegen böse,
überzieht Dunkelheit das ganze Land.

Sohin bleibt es untersagt, sich dem
Triforce unbedacht auch nur zu nähern.

Seine Macht soll friedlich schlummern,
sicher verwahrt im heiligen Reich.

Das Triforce gewährt demjenigen, der es besitzt,
einen Wunsch.

Zum Schutz des Triforce beauftragten die
Göttinnen einen Weisen, darüber zu wachen.

Jener Weise erbaute hier in Hyrule den
Tempel der Zeit.

Außerdem verwahrte er das Triforce hinter dem
Zeitportal im hinteren Teil des Tempels.

Meine Vorfahren, die Mitglieder der Königsfamilie
von Hyrule, erbten wiederum von dem Weisen
den Tempel der Zeit.

Im Gegenzug erbaute die Königsfamilie hier an
diesem Ort Schloss Hyrule, um den Tempel der
Zeit zu beschützen.

Das Zeitportal ist fest verriegelt – nur mit den
richtigen Schlüsseln lässt es sich öffnen.

Die ersten dieser Schlüssel sind die drei heiligen
Steine.

Der heilige Stein des Waldes, der Kokiri-Smaragd
in deinem Besitz, ist einer von ihnen.

Die zwei verbleibenden sind der heilige Stein des
Feuers und der heilige Stein des Wassers. In jeder
Region wacht ein bestimmtes Volk über sie.

Doch neben den heiligen Steinen wird noch ein
weiterer Schlüssel benötigt. Ein geheimer Schatz,
den die Königsfamilie von dem Weisen erhielt.

Die Okarina der Zeit!

Wenn du das Zeitportal zu öffnen gedenkst,
musst du die drei heiligen Steine darbringen
und die Okarina der Zeit spielen.

All dieses Wissen wurde in der Königsfamilie von
einer Generation an die nächste weitergegeben.

Ah, das war sehr viel auf einmal, nicht wahr?
Ich hoffe, es hat dich nicht allzu sehr verwirrt.

Möchtest du dennoch über etwas anderes
reden?

Du möchtest die Legende hören, die in
der Königsfamilie weitergegeben wurde?
Welchen Teil denn, bitte schön?

Ah, und was genau möchtest du über das
Öffnen des Zeitportals wissen?

Der Tempel verbindet unsere Welt mit
dem heiligen Reich.

Und im heiligen Reich ruht das Triforce.

Das Zeitportal befindet sich im Tempel der Zeit.

Es ist fest verriegelt, um das heilige Reich und das
Triforce zu beschützen.

Die drei heiligen Steine und die Okarina der Zeit
allein vermögen es, dieses Portal zu öffnen.

Der Kokiri-Smaragd, den du besitzt, ist einer
der drei heiligen Steine – der heilige Stein
des Waldes.

Die zwei anderen sind der heilige Stein des
Feuers und der heilige Stein des Wassers.

Du findest sie in unterschiedlichen Regionen
Hyrules, wo sie von den dort ansässigen Völkern
verwahrt werden.

Die Okarina der Zeit wurde der Königsfamilie
Hyrules von dem Weisen übergeben.

Sie befindet sich momentan in meiner Obhut.

Möchtest du sonst noch etwas fragen?

Das freut mich! Wenn es noch etwas gibt,
das du wissen möchtest, frag mich einfach.

Also... Prinzessin Zelda? Ich glaube, ich habe die
Legende verstanden, die Ihr mit uns geteilt habt...

Doch ich bin neugierig... Möchtet Ihr das
Zeitportal öffnen? Möchtet Ihr... das Triforce
erlangen?

Um ehrlich zu sein...

Seit einiger Zeit schon beobachte ich ihn sehr,
sehr gründlich.

Kannst du erkennen, wie böse er dreinblickt?

Das ist Ganondorf. Er ist der Anführer
der Gerudo. Sie leben in der Wüste weit
im Westen des Landes...

Auch wenn er meinem Vater bisher gehorsam
dient, bin ich davon überzeugt, dass seiner
Ergebenheit nicht zu trauen ist.

Die schwarzen Wolken, die ich in meinen
Träumen sah... Ich bin mir sicher, dass sie für
ihn stehen!

Ich erzählte meinem Vater davon, doch er
schenkte meinen Träumen keinen Glauben...

Und dennoch, ich spüre es... Ich spüre,
dass dieser Mann ganz finstere Absichten hat!

Mein Verdacht ist, dass Ganondorf es auf das
Triforce abgesehen hat.

Das muss der Grund sein, aus dem er Schloss
Hyrule aufgesucht hat... Er will dieses Königreich,
nein, die ganze Welt, unterwerfen.

Link... Wir sind nun die einzigen, die es vermögen,
Hyrule zu beschützen!

Bitte... Du musst mir helfen!

Weißt du, was, Link?!

Er muss das Böse sein, von dem uns der Große
Deku-Baum erzählte! Der gleiche Schurke,
der es auf die heiligen Steine abgesehen hat!

Danke, Link!

Wir dürfen nicht zulassen, dass das Triforce
Ganondorf in die Hände fällt!

Das wäre das Allerschlimmste, was passieren
könnte...

Wir müssen das Triforce bekommen, bevor er
es tut!

Ich werde weiterhin die Okarina der Zeit sicher
verwahren.

Meine Bitte an dich, Link, ist, die anderen zwei
heiligen Steine zu erlangen.

Oh, und... Bitte geduldet euch noch
einen Augenblick!

Ich will einen Brief für euch aufsetzen.

Das Triforce ist ein golden glänzendes, dreieckiges
Heiligtum, das von den drei Göttinnen erschaffen
wurde, den Schöpferinnen Hyrules.

Es heißt, dass demjenigen, der es berührt,
ein Wunsch gewährt wird.

Selbst dann, wenn dieser Wunsch einem
bösen Herzen entspringt...

Hier, bitte schön. Dieser Brief wird euch gewiss
noch nützlich sein.

Was ist denn? Hat er dich bemerkt?

Sorge dich nicht.

Er weiß nicht, wovon wir sprechen.

Selbstverständlich. Worüber würdest du gern
etwas erfahren?

Link, bitte sieh nur...

Wenn es noch etwas gibt, worüber du mehr
erfahren möchtest, zögere bitte nicht, mich zu
fragen.

Gibt es noch etwas, das du wissen möchtest?

Selbstverständlich. Worüber würdest du gern
mehr erfahren?

Gut. Halte dich nicht zurück. Frage mich ruhig.

Ah ja, richtig...

Du möchtest also etwas über das
Triforce erfahren?

Selbstverständlich. Du möchtest etwas über
das Triforce erfahren, ja?

Du interessierst dich für das Triforce?
Ich verstehe.

Du möchtest etwas über den Tempel der Zeit
wissen?

Selbstverständlich. Du möchtest etwas über den
Tempel der Zeit erfahren, ja?

Du interessierst dich für den Tempel der Zeit?
Nun denn...

Du möchtest also gern wissen, was es mit
dem Zeitportal auf sich hat?

Selbstverständlich. Du interessierst dich also für
das Zeitportal?

Du möchtest etwas über das Zeitportal hören?

Du interessierst dich für die drei heiligen Steine?

Selbstverständlich. Du interessierst dich also
für die heiligen Steine, ja?

Du möchtest etwas über die heiligen Steine
erfahren? Selbstverständlich.

Du möchtest mehr über die Okarina der
Zeit wissen?

Selbstverständlich. Du möchtest also etwas über
die Okarina der Zeit erfahren?

Du interessierst dich für die Okarina der Zeit?

Und das war auch schon alles, was ich
darüber weiß.

Das ist alles, was ich dir dazu erzählen kann.

Ich hoffe, dass ich deine Frage beantworten
konnte.

Wohlan... Meine Vertraute wird dich
sogleich nach draußen geleiten.

Impa! Bist du da?

Jawohl, hier bin ich.

Junge! Komm her!

Ich muss mit dir sprechen.

Das ist meine Dienerin und Vertraute.

Impa ist ihr Name.

Sie mag etwas einschüchternd wirken,
aber du musst keine Angst haben.

Bitte unterhalte dich ruhig mit ihr!

Ich bin Impa.

Angehörige der Shiekah, Gefolgsfrau der
königlichen Familie sowie Beschützerin von
Prinzessin Zelda.

Du scheinst mir ein tapferes Kerlchen zu sein...

Alles, was dir die Prinzessin erzählt hat,
entspricht der Wahrheit.

Idealerweise wäre ich diejenige, die auszieht,
um die heiligen Steine zu sammeln...

Doch solange sich Ganondorf hier im
Schloss herumtreibt, wäre es höchst unklug,
Ihrer Hoheit von der Seite zu weichen.

So leid mir dies tut, liegt es daher an dir,
diese Aufgabe an meiner statt zu vollbringen.

Und nun, da Prinzessin Zelda höchstselbst dich
mit der Aufgabe betraut hat, werde ich dich
eine Melodie lehren, die dir dabei helfen soll.

Ich habe ihr diese Melodie oft als Wiegenlied
vorgesungen, als sie noch kleiner war.

...Oh?

Wie ich sehe, hast du eine Okarina dabei.
Überaus praktisch...

Dieses Lied wird in der königlichen Familie seit
ewigen Zeiten weitergegeben. Wer der Familie
nahesteht, wird es sicherlich erkennen.

Merke dir gut... Spielst du dieses Lied, dient das
als Beweis, dass du als Bote im Auftrag der
königlichen Familie unterwegs bist.

Der Legende nach... ist die Melodie des
Liedes von einer mysteriösen Kraft erfüllt.

Gewiss wird dir diese Kraft beim Erfüllen der
Aufgabe Ihrer Hoheit von großem Nutzen sein.

Höre jetzt gut zu...

Merke dir dieses Lied.

Gar nicht schlecht... Ich hoffe, du hast dir
diese Melodie gut eingeprägt.

Lass mich dich sodann nach draußen begleiten,
denn Ganondorf hat seine Augen und Ohren
überall...

Falls es hier noch etwas für dich zu erledigen gibt,
so tue dies rasch, und gib mir Bescheid, sobald
du aufzubrechen gedenkst.

Bereit? Dann hör gut zu...

Ha. Sieh mal einer an.

Ich glaube, Epona mag dich, Feenkind! Hihi!
Ist sie nicht süß?

Wenn sie ein bisschen größer ist, lasse ich dich
mal auf ihr reiten.

Mmmmh... Ist da jemand?

Dieser Klang... Das Lied, das über Generationen
in der Königsfamilie von Hyrule weitergegeben
wurde, erweckt mich.

Wenn du hier bist, muss das bedeuten, dass du
nach einer neuen Kraft strebst, richtig?

Dürfte ich in diesem Fall im Gegenzug um eine
kleine Gabe bitten?

Hm? War ich nicht deutlich genug?

Wirf Rubine in die Quelle.

Wenn du das tust, kann ich dir eine neue Kraft
gewähren... Na, wie klingt das?

Ich denke... Preis Rubine sollten reichen.

Wenn du willens bist, eine Gabe darzubringen,
warum wirfst du dann nicht, sagen wir...
Preis Rubine in die Quelle?

Wenn du willens bist, eine Gabe darzubringen,
warum wirfst du dann nicht, sagen wir...
Preis Rubine in die Quelle?

Wenn du willens bist, eine Gabe darzubringen,
warum wirfst du dann nicht, sagen wir...
Preis Rubine in die Quelle?

Wenn du willens bist, eine Gabe darzubringen,
warum wirfst du dann nicht, sagen wir...
Preis Rubine in die Quelle?

Wenn du willens bist, eine Gabe darzubringen,
warum wirfst du dann nicht, sagen wir...
Preis Rubine in die Quelle?

Mmmh... Wer könnte das nur sein?

Mmmh... Wer wagt es, mich aus meinem
Schlummer zu reißen?

Mmmh... Na, wer ist denn da?

Hmm... Mir scheint, ich bin nicht die erste Große
Fee, deren Bekanntschaft du machen darfst.
Und nun... strebst du nach einer weiteren Kraft?

Oh... Du hast also erlebt, wozu von Großen Feen
verliehene Kräfte in der Lage sind, und möchtest
mehr davon?

Du weißt also bereits um die von uns Großen
Feen verliehenen Kräfte... Und nun möchtest
du, dass ich dir eine weitere gewähre?

Wärst du im Austausch denn gewillt, mir eine
kleine Gabe zukommen zu lassen?

In dem Fall werde ich dich nur um eine kleine
Gabe bitten. Nichts Ausgefallenes.

Wärst du in diesem Falle denn gewillt, auch mir
eine kleine Gabe zukommen zu lassen?

Mmmh... Das Lied, das von Generation zu
Generation in der Königsfamilie von Hyrule
weitergegeben wurde... So entspannend.

Mmh... Jedes Mal, wenn ich diese Melodie höre,
erscheint sie mir entzückender...

Mmmh... Das Lied, das von Generation zu
Generation in der Königsfamilie von Hyrule
weitergegeben wurde... Wundervoll, wie immer.

Du bist zurück? Ich habe schon auf dich
gewartet. Ohoho...

Ich wusste, du würdest zurückkehren... Ohoho...

Ohoho... Du bist zurück, hm?

Du möchtest eine neue Kraft, nicht wahr?
Dann wirst du mir sicher eine Gabe darbringen...

Du brauchst eine neue Kraft, nicht wahr?
Alles, worum ich bitte, ist eine kleine Gabe...

Du möchtest eine neue Kraft, ja? Im Gegenzug
bitte ich dich nur um eine kleine Gabe...

Besitzt du Preis Rubine, die du an dieser Quelle
darbringen könntest?

Könntest du eine Gabe von Preis Rubinen
erübrigen? Wirf sie einfach in die Quelle.

Bringe mir Preis Rubine dar und ich werde dir
eine neue Kraft verleihen...

Bist du willens, mir Preis Rubine darzubringen?

Könntest du eine Gabe von Preis Rubinen
erübrigen? Wirf sie einfach in die Quelle.

Bringe mir Preis Rubine dar und ich werde dir
eine neue Kraft verleihen...

Hast du Preis Rubine, die du mir
darbringen könntest?

Könntest du eine Gabe von Preis Rubinen
erübrigen? Wirf sie einfach in die Quelle.

Bringe mir Preis Rubine dar und ich werde dir
eine neue Kraft verleihen...

Hast du Preis Rubine in deinem Besitz,
die du mir zu überlassen gewillt wärest?

Könntest du eine Gabe von Preis Rubinen
erübrigen? Wirf sie einfach in die Quelle.

Bringe mir Preis Rubine dar und ich werde dir
eine neue Kraft verleihen...

Hättest du womöglich Preis Rubine,
die du mir überlassen würdest?

Könntest du eine Gabe von Preis Rubinen
erübrigen? Wirf sie einfach in die Quelle.

Bringe mir Preis Rubine dar und ich werde dir
eine neue Kraft verleihen...

Hast du Preis Rubine, die du mir darzubringen
gewillt bist?

Könntest du eine Gabe von Preis Rubinen
erübrigen? Wirf sie einfach in die Quelle.

Bringe mir Preis Rubine dar und ich werde dir
eine neue Kraft verleihen...

Hihi... Du bist zurück, hm?

So treffen wir uns nun wieder.

Willkommen an meiner Quelle!

Bist du vom Kampf erschöpft, kehre hierher
zurück und besuche mich. Ich werde dich heilen.

Bist du vom Kampf erschöpft, kehre zu mir
zurück. Wenn du mich brauchst, bin ich hier,
und zwar zu jeder Zeit.

Bist du je von Entkräftigung geplagt, so statte
mir hier einen Besuch ab. Sodann werde ich
dich mit Freuden heilen.

Dich dürstet nach ein wenig Erholung,
nicht wahr? Nun, dann halte still...

Du suchst Erholung, habe ich recht?
Dann schließe deine Augen...

Sag nichts, mein Lieber. Du möchtest
dich ein wenig erholen, stimmt’s?
Nun gut, entspann dich...

Wie bedauerlich... Dann möchtest du doch
keine neue Kraft?

Oh... Du besitzt nicht genug Rubine?

Oh... Zu schade.

Nun, du kannst gern jederzeit zurückkehren.

Kehre zu mir zurück, wenn du bereit bist.

Komm wieder zurück, wenn der richtige Moment
gekommen ist.

Ah, tut mir leid. Du scheinst nicht genügend
Rubine bei dir zu führen...

Hm? Oh, wie schade. Du besitzt leider nicht
genug Rubine...

Hm... Tut mir leid, du besitzt nicht genug Rubine,
um eine neue Kraft von mir zu erhalten.

Kehre zurück, wenn du Preis Rubine gespart
hast, und bringe dann deine Gabe dar,
in Ordnung?

Kehre zurück, wenn du Preis Rubine gespart
hast, und bringe dann deine Gabe dar,
in Ordnung?

Kehre zurück, wenn du Preis Rubine gespart
hast, und bringe dann deine Gabe dar,
in Ordnung?

Kehre zurück, wenn du Preis Rubine gespart
hast, und bringe dann deine Gabe dar,
in Ordnung?

Kehre zurück, wenn du Preis Rubine gespart
hast, und bringe dann deine Gabe dar,
in Ordnung?

Kehre zurück, wenn du Preis Rubine gespart
hast, und bringe dann deine Gabe dar,
in Ordnung?

Auf Wiedersehen...

Ich werde nun weiterschlafen...

Gute Nacht...

Willkommen an meiner Quelle.

Ohohoho... Wie ich sehe, fehlen dir die Worte.

Nun, ich bin eine Große Fee der Magie und
ich danke dir für deine Gabe.

Wie versprochen will ich dir sogleich eine
neue Kraft gewähren!

Ahahahaha... Na, fühlst du dich nun stärker?

Dins Feuerinferno kann dir nützlich sein,
doch achte darauf, stets ein wenig Magie
vorrätig zu haben.

Sollte sie dir dennoch einmal ausgehen,
kannst du sie mit einem Magiekrug oder
einem grünen Elixier wieder auffüllen.

Und nun geh, und finde auch meine
Zahl verbleibenden Schwestern. Sie werden
dir ebenso gern ihre Hilfe zukommen lassen.

Finde meine Schwester nahe Schloss Hyrule.
Sie wird dir eine mächtige Schwert-Technik
gewähren.

Finde meine Schwester bei der Quelle der
Zoras. Sie wird dir Teleportationsmagie
gewähren.

Finde meine Schwester im Todeskrater.
Sie wird dir mehr Magiekraft gewähren.

Finde meine Schwester nahe des
Wüstenkolosses. Sie wird dir schützende
Magie gewähren.

Finde meine Schwester nahe Ganondorfs
Schloss. Sie wird deine Abwehrkraft stärken.

Und nun geh, und finde auch-- Hm?

Wie ich sehe, hast du bereits alle meine
Schwestern gefunden.

Dank dir wurden wir alle erweckt.

Du hast unseren Dank für all deine Gaben.

Suche meine Schwester. Sie wird deine
Abwehrkraft verdoppeln...

Du findest sie in der Nähe von Ganondorfs
Schloss.

Doch... mir scheint, dass zu dieser Zeit kein
solcher Ort existiert.

Doch... das alte Schloss Hyrule existiert nicht
mehr, daher weiß ich nicht, wie du sie jetzt
finden könntest.

Und nun, geh und finde auch die letzte meiner
Schwestern, die noch deiner harrt. Sie wird dir
gern ihre Hilfe zukommen lassen.

Und nun, geh und finde auch meine
2 verbleibenden Schwestern. Sie werden
dir gern ihre Hilfe zukommen lassen.

Danke für deine Gabe.

Offensichtlich bist du ganz aus dem Häuschen
wegen deiner neuen Kraft... Doch heißt es, sie
weise zu nutzen, um sie gebührend zu genießen!

Nun, das hier ist für dich.

Ich habe deine Wirbelattacke verstärkt.

Mit der Wirbelattacke kannst du Gegner in
deiner Nähe angreifen, doch während sie auflädt,
bist du selbst angreifbar... Denk daran, ja?

Es ist nichts geschehen, doch...
Ich spüre hier eine geheimnisvolle Kraft.

Hat Darunia nicht gesagt, du solltest die Große
Fee am Gipfel des Todesbergs besuchen?

Vielleicht sollten wir zuerst dorthin gehen!

Es ist nichts geschehen, doch...
Ich spüre hier eine geheimnisvolle Kraft.

Kehren wir später hierher zurück.

Uhuuuuuh!
Willkommen in den Verlorenen Wäldern, Link.

Diese Wälder verbinden verschiedene Gebiete
in ganz Hyrule miteinander... Wahrlich, ein
rätselhafter Ort.

Wenn es dir gelingt, die Verlorenen Wälder zu
durchqueren, wirst du den heiligen Hain finden.

Es handelt sich um einen geweihten Ort, den nur
wenige besuchen.

Lausche aufmerksam, wenn du dich tiefer in
die Wälder begibst...

Du kannst ein Lied hören... Wenn ich nicht irre,
wird es von einem Mädchen gespielt, das dir
recht nahesteht.

Folge der Melodie, dann wirst du einen Weg
durch die Wälder finden.

Und nun, gib gut auf dich acht, Link...
Uhuuuuuh!

Uhuuuuuh!

Du hast also Salias Lied erlernt.

Spiele dieses Lied, und du wirst die mysteriöse
Macht erkennen, die seiner Melodie innewohnt...

Es mag in diesen Landen noch andere Lieder
geben, die ebenfalls über geheimnisvolle Kräfte
verfügen... Hoho!

Und ganz gewiss gibt es hier eine Vielzahl
von Orten, an denen die Macht dieser Lieder
vonnöten sein wird.

Begegnet dir auf deinen Reisen etwas
Verdächtiges, so spiele eines der Lieder,
die du gelernt hast, und sieh, was geschieht.

Oder spiele sie einfach zum Vergnügen.
Man nennt es nicht ohne Grund „spielen“.
Hoho.

Nun denn, lebe wohl. Bis zu unserem nächsten
Wiedersehen, Link.

Also? Wohin gehst du als Nächstes?

Die Verlorenen Wälder verbinden Orte in ganz
Hyrule. Wenn du dich in ihnen auskennst, bieten
sie dir nützliche Abkürzungen.

Und nun... wünsche ich dir Glück auf
deinen Reisen. Bis zu unserem nächsten
Wiedersehen, Link.

Hm? ...Link? Link!

Oh...

Das also ist im Schloss von Hyrule passiert...
Dann ist an eine Rückkehr wohl noch nicht
zu denken...

Dies ist der heilige Hain. Mein Lieblingsort.

Hihihi. Es ist immer so schön, mit dir zu
plaudern, Link.

Oh, Moment mal! Ich wollte dir etwas zeigen.

Ein besonderes Lied, durch das du mit mir
sprechen kannst – ganz egal, wie weit wir
voneinander entfernt sind.

Lass es uns gemeinsam auf unseren
Okarinas spielen.

Ich führe und du folgst, einverstanden?

Ach komm schon. Versuchen wir’s!

Versuche, Salias Lied zu spielen.

Das klingt wunderschön! Du bist wirklich
ein Naturtalent.

Link, vergiss mein Lied niemals. Bitte versprich
es mir!

Wenn du mit mir sprechen willst, dann spiele
mein Lied – Salias Lied.

So werden wir immer miteinander
verbunden bleiben.

Wie schön, dich wiederzusehen!

Was ist mit der Bitte, die der Große Deku-Baum
an dich hatte? Kannst du jetzt zu uns in den Wald
zurückkehren?

Du hast offenbar eine Menge zu tun... Aber alle
im Kokiri-Wald warten darauf, dass du wieder
nach Hause kommst.

Dieser Ort... Eines Tages wird er uns beiden
sehr wichtig sein. Das spüre ich.

Ups! Hab ich dich etwa erwischt?

Ich bin’s nur!
Dein Kumpel Darunia!

Hab gehört, wie es in der Höhle
geholpert und gepoltert hat...

Da war mir eins gleich klipp und klar!

Du hast dir die Bestie mal
zur Brust genommen!

Grandiose Leistung, du Kiesel!

Bin schwer beeindruckt!

Link!

Jetzt kommt bei uns wieder so viel Felsenfilet
auf den Tisch, dass sich die Balken biegen!

Und das alles nur dank Liiink!

Hey! Du weißt wohl nicht,
wohin mit all deiner Kraft?!

Ojemine, tut mir echt leid!

Ja... Und mir tut noch eine Sache leid.

Ich hab meine Wut an dir ausgelassen,
weil ich meinen Brüdern nicht helfen konnte.
Dabei war ich doch selber schuld daran!

Ich muss mich entschuldigen.
Verzeih mir, bitte, es tut mir alles so leid.

Ach ja...

Hätte nie gedacht, dass die Dodongos
mal derart durchdrehen würden.

Dann dieser Riesenfelsen, der auf
einmal den Eingang versperrt hat!

Da kann nur einer dahinterstecken...

Dieser vermaledeite Gerudo,
den sie Ganondorf nennen!

Ganondorf?

Genau der!

Kurz bevor ihr in Goronia aufgetaucht seid, hat
Ganondorf schon seine Leute hier vorbeigeschickt.

Angeblich sollten sie die wild gewordenen
Dodongos kaltstellen, wenn wir ihnen
nur den heiligen Stein überlassen.

Aber Pusteblume!

Von solchem Abschaum lass ich mich
doch nicht ins Bockshorn jagen!

Was für ein Riesenglück, dass du
dann gleich zur Stelle warst, Link.

Du hast die Monster mir nichts, dir nichts
plattgemacht, ohne mit der Wimper zu zucken.

Das war ja so was von toll!

Wir sind vom heutigen Tag an...

...Blutsbrüder!

Als Zeichen unserer Bruderschaft...
soll dies von nun an dir gehören!

Und falls du es noch nicht gemacht hast, dann
besuch doch mal die Große Fee am Gipfel des
Todesbergs!

Wenn du dich Ganondorf entgegenstellen willst,
kann sie dir sicher helfen!

Das Problem ist, die Große Fee war in letzter Zeit
ein bisschen neben der Spur, deshalb hat sie
vielleicht nicht die allerbeste Laune...

Aber da du es bist, wird schon alles gut gehen!

Alle mal herhören!

Lasst uns unseren Bruder verabschieden!

Danke für alles!

Du warst großartig, Bruder!

Warte mal, Link!

Du bist ziemlich stark, also weiß ich, dass
du Ganondorf besiegen kannst!

Du besitzt bereits zwei heilige Steine.
Fehlt nur noch einer!

Endlich besitzt du auch den dritten heiligen Stein!
Kehre nun zu Prinzessin Zelda zurück!

Bevor du gehst, Bruder... Mir scheint, als hättest
du mit diesem Ganondorf noch was zu klären.

Ich kann mir auf diesen Typen einfach keinen
Reim machen, darum... Versprich mir, dass du
vorsichtig bist!

Was denn, was denn, was denn?!

Wenn das Lied der Königsfamilie
an mein Ohr dringt, erwarte ich,
dass einer ihrer Boten vor der Tür steht!

Aber du bist ja nur ein
dahergekullerter Kiesel!

Was haben die sich gedacht?

Ein Winzling wie du wäre eine
Hilfe für uns Goronen?

Ist das nicht etwas respektlos
gegenüber dem großen Darunia?!

Für nervige kleine Zwerge
wie dich hab ich keine Zeit!

Sieh zu, dass du Land gewinnst!

Momentchen mal bitte! Du hast uns
gar nicht zu Wort kommen lassen!

Wieso bist du überhaupt so mies drauf?

Du fragst, wieso?!

Weil in Dodongos Höhle
die uralte Bestie durchdreht?!

Weil dort die Donnerblumen, unser
wichtigster Rohstoff, herkommen?!

Und obendrein sind uns die Felsen
ausgegangen und wir haben Kohldampf!

Versteht ihr vielleicht jetzt, warum
meine Laune nicht mieser sein kann?!

Ich geh gleich an die Decke!

Es reicht! Und zwei lästige kleine Blagen wie
euch kann ich erst recht nicht gebrauchen!

Los, verkrümelt euch!

Gooooroh!

Heiß! Heiß!
Kiiie-sel!

Wuhu!

Dieser Beat ist der Hammeeeer!

Ha... Puh...

Hey! Ähm... Alles in Ordnung?

Aaah, was für eine prächtige Melodie!

So gut hab ich mich schon lange nicht mehr
gefühlt! Ich schulde euch was.

Als Dank dafür will ich euch zumindest mal
Gehör schenken.

Wie bitte? Ihr sucht ebenfalls nach dem
heiligen Stein des Feuers?

Der heilige Stein des Feuers, auch Goronenrubin
genannt, ist unser größter Schatz! Den kann ich
nicht einfach ’nem dahergelaufenen Kind reichen!

Hö? Ihr wollt helfen?

Also gut! In Dodongos Höhle müsst ihr die wilde
Bestie besiegen. Die Höhle liegt direkt am
Bergpfad. Zeigt mir, was ihr könnt!

Dafür würd ich euch sogar den heiligen
Stein geben.

Allerdings würd’s mir schwerer im Magen liegen
als ein bröseliges Felsenfilet, wenn ich euch jetzt
völlig unvorbereitet an so einen Ort schicke, also...

Hier, das sollte hilfreich sein!

Damit kann selbst so ein halber Kiesel wie du
Donnerblumen pflücken!

Außerdem haben wir ja gerade unsere eigenen
Sorgen – und davon nicht gerade wenige.

Mit so vielen Steinen im Weg hab ich leider keine
Zeit, mich jetzt auch noch mit deiner Anfrage zu
beschäftigen. Tut mir leid.

Hey, Link. Ich finde, wir sollten Darunia helfen.
Was meinst du?

Mein Ärger ist ganz und gar verflogen!
Hab ihn einfach weggetanzt!

Also raus damit! Was wollt ihr eigentlich von
Darunia, dem Anführer der Goronen?

Na ja, wenn ihr meint...
Ich werd euch nicht aufhalten!

Wenn ihr DAS hinkriegt, wären all unsere
Probleme auf einen Streich gelöst!

Uhuuuuuh!

Hallo, Link. Hat dich das Rauschen des Wassers
hierhergeführt?

Das Dorf der Zoras liegt stromaufwärts von hier.

Seit langer Zeit schon verbindet die
Königsfamilie von Hyrule und das Volk der
Zoras ein festes Band der Freundschaft.

Daher sind diejenigen mit Verbindungen zur
Königsfamilie am Tor zum Dorf immer
willkommen.

Link, begib dich zu jenem Tor und spiele
dort die Melodie, die seit jeher in der
Königsfamilie überliefert wird.

Und nun muss ich mich verabschieden.
Uhuuuuuh!

Hm... Sieh an, Link. Mir scheint, du bist nun
um einiges stärker als zuvor.

Und ich bin mir sicher, dass sich dein Können
im Laufe deines Abenteuers weiter steigern wird!

Wie lang ist es her, seit du den Kokiri-Wald
verlassen hast?

Deine gute Freundin Salia muss sich Sorgen um
dich machen. Vielleicht solltest du zurückkehren
und ihr einen Besuch abstatten?

Bis zum nächsten Mal. Uhuuuuuh!

Hm? Eine Flasche? Und was ist darin?
Eine Nachricht?

Oh! D-diese Nachricht...

Sie stammt von Prinzessin Ruto!
Ganz ohne Zweifel. Das ist ihre Handschrift.

Hm? Mal sehen, mal sehen...

...WAS?!

In... Lord Jabu-Jabus... BAUCH?

Unmöglich!

Lord Jabu-Jabu ist die Schutzgottheit unseres
Volkes. Er würde doch niemals meine heiß
geliebte Ruto verspeisen!

Allerdings... wenn ich so darüber nachdenke,
hat sich Lord Jabu-Jabu in letzter Zeit komisch
verhalten, mit all dem Grummeln und Stöhnen...

Entsinne ich mich recht, änderte sich
sein Verhalten, nachdem wir eine Bande
Gerudo vertrieben hatten.

Als sie flohen, schrien sie irgendetwas
über jemanden namens Ganondorf...

Hast du das gehört, Link?
„Ganondorf“ hat er gesagt!

War der Unhold etwa auch hier
im Dorf der Zoras?

Hmpf! Dass er so Böses im Schilde führt...

Bestimmt hat er den ganzen Ärger mit Lord
Jabu-Jabu verursacht.

Oh weh... Meine liebste Ruto muss gerettet
werden! Und wir haben keine Zeit zu verlieren!

Doch leider vermag ich mich von diesem Ort
nicht fortzubegeben...

Ich behalte diesen Brief. Die Flasche, in der
er war, überlasse ich Euch. Verwendet sie
mit Bedacht.

Bitte! Eilt zur Quelle der Zoras! Das Schicksal
meiner lieben Ruto liegt in Euren Händen!

Oje...

Hm? Was macht Ihr denn noch hier?
Bitte, eilt Euch und findet meine Ruto...
bevor es zu spät ist.

Doch Augenblick...!

Oh ja, welch famose Idee!
Ihr müsst mir einen Gefallen tun!

Ich werde den Weg zur Quelle der Zoras für
Euch öffnen, damit Ihr meine liebe Ruto
finden und retten könnt.

Vielen Dank.

Aber niemand darf erfahren,
dass Lord Jabu-Jabu – die Schutzgottheit
unseres Volkes – nicht mehr er selbst ist.

Ist das klar? Es muss absolut geheim bleiben.
Niemand im ganzen Dorf darf es wissen!

W-wartet...

Wartet!

Meine Tochter ist in Lebensgefahr!

Link... Was, wenn Ruto niemals zurückkäme?
Das ganze Volk der Zoras würde vor Trauer
vergehen...

Außerdem... Wenn die Prinzessin tatsächlich im
Besitz des heiligen Steins ist...

Ich denke, wir sollten König Zora den erbetenen
Gefallen tun. Meinst du nicht auch?

Ihr seid meine einzige Hoffnung. Bitte.

Link, nicht wahr?

Meine Tochter Ruto hütet den heiligen Stein,
den Ihr sucht.

Lord Jabu-Jabu scheint Schmerzen zu leiden...
Das muss ebenfalls Ganondorfs Werk sein!

Er saugt uns mit ein, Link!

Ein kleiner Junge... und eine Fee?
Was führt euch denn hierher?

Sag mal... Bist du vielleicht die Zora-Prinzessin,
von der die Nachricht aus der Flasche stammt?

In der Tat. Vor euch steht Ruto,
die Prinzessin der Zoras.

Und ihr zwei habt also meine
Nachricht gefunden?

Ganz genau!

Wir sind hier, weil König Zora höchstpersönlich
uns gebeten hat, dich zu retten!

Was?!

Das kann ja nur bedeuten, dass ihr
die Nachricht meinem Vater zeigtet!

Ich hatte doch extra geschrieben,
dass es geheim bleiben soll!

Schon... aber...

Er macht sich die ganze Zeit unnötig Sorgen,
deshalb sollte er nichts davon erfahren...

Und überhaupt... Wieso schickt er
ausgerechnet einen kleinen Jungen,
der nicht einmal zu uns Zoras gehört?

Ihr könnt nun gehen.
Ich finde selbst nach Haus.

Und diesmal verbitte ich mir,
dass ihr meinen Vater erneut informiert!

Denn noch kehre ich nicht zurück.
Es gibt hier etwas, das ich ausfindig machen muss.

Ist das klar?
Dann hinfort mit euch, ihr zwei!

Aber...! Wart doch mal!

Lasst mich in Ruhe!
Ich werde nämlich--

Aaaaaaaah!

Ruto!

Ah!

Da, da ist er! Endlich habe ich ihn gefunden!

Worauf wartest du noch?! Wirf mich dort hinauf!

Nein, Augenblick... Ruto hat ihn erhalten!

Uff... Er ist wieder da!
Jetzt kann ich mich endlich entspannen.

Mein wertvollster Besitz...

Dieser Stein war ein Geschenk meiner Mutter.

Ich wollte Lord Jabu-Jabu ein Mahl darbringen...
Da hat er tief Luft geholt und mich einfach
mit verschluckt!

In dem ganzen Durcheinander habe ich dann
den Stein verloren. Überall habe ich danach
gesucht.

Dann habe ich den Brief in der Hoffnung
geschrieben, dass ein Zora ihn finden würde...

Ich hoffte, dass der glückliche Finder mich im
Geheimen suchen würde, um meinen lieben
Vater nicht zu beunruhigen.

Niemals hätte ich mir träumen lassen, dass
jemand wie du zu meiner Rettung eilen würde.

Aber letztendlich ist ja alles gut ausgegangen.
Jetzt, da ich meinen Stein wiederhabe, muss
ich zu meinem Vater zurückkehren.

Also?! Jetzt hör schon auf, mich anzustarren,
und bring mich endlich nach Hause!

Was passiert hier?!

Du hast den heiligen Stein des Wassers erhalten!

Das hat ja ganz schön gedauert!

Was habt ihr beiden denn gemacht?!

Dein Name ist Link?

Und... bist du überhaupt für irgendwas
zu gebrauchen?!

Ach... Es tut mir leid... Aber hier unten war es
so einsam, ganz allein...

Wie kannst du es wagen, mich, MICH, warten
zu lassen! Eine solche Dreistigkeit ist mir ja
noch nie begegnet.

Arme Ruto...

Na los, Link! Machen wir uns auf den Weg nach
draußen! Wir müssen Ruto nach Hause bringen!

Jetzt, da wir alle wieder zusammen sind, sollten
wir nach draußen zurückkehren! Bereit?

Link und ich sind so schnell hierhergeeilt,
wie wir konnten!

Und... bist du überhaupt für irgendwas
zu gebrauchen?!

Was tust du nur?!

Hallo?! Ich bin hier, ich bin hier!

Zu Hilfe! Zu Hilfe! Zu--

Weißt du, ich find dich gar nicht übel!

Diesem Monster hast du
ordentlich Manieren beigebracht!

Zuerst dachte ich, du hättest überhaupt keine
Chance! Aber da habe ich mich wohl in dir geirrt!

Äh. Du warst echt... toll.

Und da du mich, die Zora-Prinzessin, gerettet hast,
schulde ich dir einen Schwall an Dankbarkeit.

Also los, raus mit der Sprache,
welche Belohnung schwebt dir denn vor?

Sei doch nicht so bescheiden.
Ich weiß, was du willst!

Du wünschst dir nichts sehnlicher... als den
heiligen Stein des Wassers, hab ich recht?

Man nennt ihn auch den Zora-Saphir.

Aber Ruto! Den hast du doch
von deiner Frau Mama!

Ja, er bedeutet mir sehr viel...

Meine Mutter sagte mir, dass er ein Geschenk sein
sollte. Für den... der einst um meine Hand anhielte!

Und aus diesem Grunde betrachten wir
ihn doch einfach als Verlobungsring!

Voilà!
Ich überreich dir meinen allergrößten Schatz!

Der Zora-Saphir gehört nun dir!

Oje, wie besorgt mein Vater wohl sein muss...
Ich werde mich umgehend auf den Heimweg
begeben!

Und Link...

Kein Wort zu Vater von unserem kleinen
Geheimnis, ja? Hihi!

Du hast nun zwei heilige Steine gesammelt.
Das bedeutet, dass nur noch einer übrig ist!

Nun hast du alle drei heiligen Steine gefunden.
Kehre schnell zu Prinzessin Zelda im
Schloss zurück!

Danke für deine Gabe.

Gestatte mir nun, dir die neue Kraft zu verleihen,
die du begehrst. Bleib genau dort stehen...

Solange du über Magie verfügst, kannst du
Farores Donnersturm nutzen, jedoch gibt es
eine klitzekleine Einschränkung...

Diese Magie bringt dich nur zu dem letzten
Rückkehrpunkt zurück, den du angelegt hast.
Nutze sie also weise.

Uhuuuuuh! Wir haben uns lange nicht gesehen,
Link.

Mit deiner jetzigen Stärke sollte es dir möglich
sein, den großen Monstersaal zu betreten.

Der große Monstersaal ist ein Ort, an dem nur
die Stärksten ihre Kraft beweisen dürfen. Und es
wird nicht leicht sein, ihn zu erreichen...

Du musst in Eile sein, doch halte einen Moment
inne, damit ich dich anschauen kann.

Ohooo... Du würdest gern erfahren, wie man
dorthin gelangt?

Nun, suche einen Ort, an dem du ungestört
schlafen kannst. Leg dich dort zur Ruhe, und du
wirst dich im großen Monstersaal wiederfinden...

Viel Glück auf deinen Abenteuern.

Bis zum nächsten Mal, Link. Uhuuuuuh!

Hmm... Du besitzt nun den Mut eines Kriegers.
Das sehe ich in deinen Augen.

Also dann... Wenn du in Kakariko zu nächtigen
gedenkst, versuche es doch mal im größten
Anwesen vor Ort.

Selbst mit deiner Verkleidung erkennt man
es... Seit unserem letzten Zusammentreffen
hast du viele Prüfungen überwunden.

Sieh nur, Link! Hier steht etwas geschrieben...

Hmm... Was steht da...

Dieses Gedicht ist der königlichen Familie
gewidmet.

Die Sonne steigt, die Sonne sinkt,
und alles Leben todwärts dringt.

Und zwischen Sonne und Mond erbitten wir nur:

Gewähret Ruhe den lebenden Toten.

Na, so was... Das ist ja ein interessantes Gedicht.

Oh?

Da sind ja Noten. Kannst du sie spielen, Link?

Hm...

Du hast es geschafft!

Bewahre die Hymne der Sonne in dir.

Dieser Regen...

Öffnet das Tor! Nun macht schon!

Link... War das nicht...

Weg sind sie...

Dafür ist dieser Wicht wieder da...

Sahst du gerade den Schimmel mit
dem Gör und seiner Zofe darauf...?

Wohin sind sie geflohen?
Sprich!

Ich sag’s nur einmal, Junge...
Du wirst sie nicht beschützen können!

Link!

Du willst dich mit mir anlegen?

Was für ein drolliger
kleiner Wicht du doch bist...

Link!

Ich will noch einmal darüber hinwegsehen, dass du
aufbegehrt hast. Deines lächerlichen Mutes wegen...

Und jetzt, du Laus, verrate ich dir meinen Namen.

Man nennt mich Ganondorf und schon
bald wird diese Welt mir untertan sein.

Link, alles in Ordnung?!

Link, kannst du mich hören?

Ich bin es, Zelda!

Wenn du diese Okarina erst in deinen Händen
hältst, werde ich bereits spurlos verschwunden sein.

Ich hatte auf dich zu warten gedacht,
doch nun ist es zu spät.

Aber wenigstens hast du die Okarina
mitsamt ihrer besonderen Melodie...

Mit ihrer Hilfe wird sich
dir das Zeitportal öffnen.

Die Melodie, dank der sich das Zeitportal öffnet.

Link... Bitte spiele dieses Lied
zu Füßen des Altars im Tempel der Zeit.
Nur so kann es gelingen, das Triforce zu beschützen!

Link... Ist alles in Ordnung?

Was?! Prinzessin Zelda?

Na dann... schnell zum Tempel der Zeit!

Hmmm... Aber wo steht eigentlich dieser
Tempel der Zeit? Ist er vielleicht das riesige
Bauwerk in Hyrule-Stadt?

Link, sieh nur...

Einst hat mir der Große Deku-Baum von
einem legendären Schwert erzählt.

Womöglich ist es das...

Das heilige Bannschwert...

Das Master-Schwert.

Dir zuzusehen, ist recht unterhaltsam, wenn einem
der Sinn nach solchem Kinderkram steht...

Aber dachtest du wirklich, mich mit deinen
Spielchen hinters Licht führen zu können?

Mir war seit jeher klar, dass du mir das Zeitportal
öffnen würdest. Und siehe da, ich hatte recht.

Die Majestäten von Hyrule und ihr Held haben
mir den Weg geebnet ins heilige Reich...

Diese Welt und das Triforce...
Beides soll mir gehören!

So jammert denn, so viel ihr wollt...
Und wisset für alle Zeit um euer Versagen!

O Auserwählter... Link...
Mögest du nun die Augen öffnen...

Es ist Zeit aufzuwachen.

Du bist also zu dir gekommen.

Nun, Link... Auch wenn du dich noch
der Benommenheit erwehrst...

Es ist wichtig, dass du mir genau zuhörst.

Mein Name lautet Rauru. Ich habe dereinst
den Tempel der Zeit errichtet und ihn mit
dem Pfad zum heiligen Reich verbunden.

Wohlan... Du solltest dich sammeln und
dir deiner derzeitigen Lage bewusst werden.

Uoooh... Link, sieh dir nur an,
wie sehr du gewachsen bist!

Du bist richtig groß geworden!

Du warst... noch viel zu jung.

Wo sind wir hier?

Dies ist die Halle der Weisen.

Sie befindet sich tief im Tempel des Lichts
im heiligen Reich.

Link, du führst ein Schwert, dem kein anderes
gleichkommt...

Als du das Master-Schwert gezogen hast,
eröffnete sich dir der Pfad, der unsere Welt
mit dem heiligen Reich verbindet.

Jemand, der Böses im Herzen trägt, kann dieses
Schwert nicht führen. Nur, wer zum Helden
geboren ist, kann das Master-Schwert ziehen.

Nichtsdestotrotz... warst du noch zu jung,
um deinen heldenhaften Auftrag zu erfüllen.

Sieben Jahre lang schlummertest du dank des
Master-Schwertes im heiligen Reich. Und nun, mit
Erlangen der gebührenden Reife, bist du erwacht.

Und was ist mit ihm?!

Damit kannst du wohl nur den einen meinen...
Ganondorf.

Sobald das Zeitportal geöffnet war, stahl auch er
sich hinein ins heilige Reich...

Ganondorf, seines Zeichens König der
räuberischen Gerudo, innerlich verzehrt von
einem unstillbaren Drang nach Macht...

Nachdem er das Triforce für sich in Anspruch
nahm, verwandelte er sich in ein Wesen nicht
von dieser Welt... den Dämonenkönig.

Magische Kräfte drangen aus dem Tempel,
überfluteten das heilige Reich und nahmen
schließlich ganz Hyrule in ihren Besitz...

In nur sieben Jahren wandelten sich diese
Lande zu einem Ort, an dem Horden von
Monstern ihr Unwesen trieben.

Selbst innerhalb dieser heiligen Stätte reichen
meine Kräfte nicht über die Halle der Weisen
hinaus, in der wir gerade stehen.

Oh, nein...

Es gibt jedoch weiterhin Hoffnung...

Mit dem Erscheinen des Dämonenkönigs können
nun auch jene erwachen, deren Erweckung
der Verleihung göttlicher Macht bedarf.

Sind sie erst vereint, verbindet sich ihre Macht
zum Siegel der Weisen, welches Ganondorf an
einen Ort der ewigen Ruhe bannt.

Ich, Rauru, bin einer der Weisen.

Indes besteht noch weitere Hoffnung...
Sie ruht auf dem, der mit den Weisen an seiner
Seite gegen den Dämonenkönig kämpfen wird.

Jawohl... Du bist der Held der Zeit.

Der Held, den das Master-Schwert erkoren hat.

Als Weiser des Lichts leihe ich dir hiermit meine
Kraft. Verlier keine Zeit und rüste dich für den
Kampf gegen Ganondorf, den Dämonenkönig!

Link, du musst die Weisen finden.
Das Schicksal Hyrules liegt in deinen Händen.

Auf dem Helden der Zeit... auf dir.

Die Weisen.

Link... sind wir etwa wieder im Tempel der Zeit?
Sooo schnell sind sieben Jahre vergangen?

Weißt du, was? Ich glaube, wir sollten mal
nachschauen, wie es draußen aussieht.

Was...?

W-wer ist das?

Da bist du...

Der Held der Zeit.
Link.

Mein Name ist Shiek.

Ich gehöre zu den Letzten
des Stammes der Shiekah...

Genau wie Impa. Auch sie ist eine Shiekah.

Es gibt viel zu besprechen, Held der Zeit.

Wir Shiekah bewahren eine Legende, die aus
fernster Vergangenheit überliefert wurde.

Ich weiß, dass es deine Aufgabe ist, die Weisen
zu finden, daher möchte ich diese Legende mit
dir teilen.

„Wenn das Böse an Macht gewinnt, steht die
gesamte Welt vor dem Abgrund. Und doch,
ihr Völker, fürchtet euch nicht.“

„Ihr, die ihr von der Stimme aus dem heiligen
Reich gerufen werdet, erwachet in den fünf
Tempeln.“

„Tief im Wald.“

„Auf hohem Berge...“

„Im tiefen See...“

„An der Stätte des Todes...“

„Im rauen Sand...“

„Jene, die der Held erweckt, werden das Böse
versiegeln und die Welt wieder im Licht des
Friedens erstrahlen lassen.“

Die fünf Tempel und... die Erwachten.

Sie werden die Weisen genannt.

Link, setze dein tiefstes Vertrauen in
diese Legende...

Finde sodann alle fünf Tempel und erwecke
die Weisen... Dies ist von größter Wichtigkeit.

Und nicht zuletzt ist es auch... deine Aufgabe
als Held der Zeit!

Tief im Wald im Waldtempel wartet in genau
diesem Moment eine der Weisen darauf,
erweckt zu werden...

Jedoch...

Ganondorf, der Dämonenkönig... beschwor in
jenem Tempel ein Monster herauf.

Solange diese Kreatur dort wütet, kann die
Stimme, die aus dem heiligen Reiche ruft,
die Weise im Tempel nicht erreichen...

Oh nein! Link, wir müssen schnell zu diesem
Tempel!

Du kannst den Waldtempel noch nicht betreten.

Die Stufen, die zu ihm führen, fielen
dem Zahne der Zeit zum Opfer...

Link, du kennst Kakariko, nicht wahr?

Ein Dorf am Fuß des Todesbergs. Einst haben
sich die Shiekah dort versammelt.

Das Artefakt, das du benötigst, um in
den Waldtempel zu gelangen, sollte dort
verborgen sein.

Frage die Dorfbewohner. Vielleicht kann dir
jemand Auskunft darüber geben, wo du findest,
was du benötigst.

Also dann... Möge dich deine Reise als Erstes
nach Kakariko führen.

Hier oben!
Hier bin ich!

Mein Junge...

Wie ich sehe, eilst du abermals durch
Hyrule, um jemandem zu helfen.

Auf dich kann man sich verlassen.

Ehrlich gesagt ist die Zeit gekommen,
Lebewohl zu sagen.

Dies wird nämlich das letzte Mal sein,
dass wir einander begegnen.

Als du aus dem Kokiri-Wald aufgebrochen bist,
warst du bloß ein kleiner, unerfahrener Junge.

Doch nun hast du Prüfungen gemeistert und
vielen Leuten auf deinen Abenteuern geholfen.

Für mich steht fest: Du bist mehr als würdig,
den Titel „Held der Zeit“ zu tragen.

Und dass du meinen Rat noch benötigst,
glaube ich kaum.

Auch wenn ich nun fortgehe...

Der Tag wird kommen, da du Hyrule retten wirst.
Davon bin ich felsenfest überzeugt.

Wohlan... Lebe wohl, Link!

Ich habe dich erwartet...
Held der Zeit.

Link... Bis dass die sechs Weisen erweckt werden
konnten, musstest du viele Prüfungen meistern.

Für all die erbrachten Opfer danke ich dir...
von Herzen.

Nun endlich ist es an der Zeit, dem
Dämonenkönig Ganondorf entgegenzutreten.

Doch zuvor... hab ich dir noch
etwas Wichtiges mitzuteilen.

Hör gut zu...
Die Geheimnisse des Triforce...

Für lange Zeit lebten sie einzig
in den Legenden der Shiekah fort.

Huch?

Das... das ist das Wappen der königlichen
Familie von Hyrule!

Mal sehen, mal sehen...

„Im Namen Prinzessin Zeldas vom
hyrulianischen Königshaus...“

„Der Knabe Link, Träger dieses Briefes, handelt
in königlichem Auftrag, ganz Hyrule zu retten.“

Uff! Nun ja, das scheint tatsächlich die
Unterschrift der Prinzessin zu sein.

Also bist du... der Retter unseres Königreichs,
nicht wahr? So ein richtig echter Held?

Ah-hahaha!

Ein weiteres Spielchen unserer Prinzessin,
hab ich recht? Ist das lustig!

Wir mussten zwar das Tor schließen wegen der
ganzen Eruptionen in letzter Zeit, die so viel
Geröll auf dem Weg hinterlassen haben...

Doch wenn die Prinzessin es gebietet,
folgt unsereins ohne Widerwort.

In Ordnung, du darfst passieren.
Aber sei vorsichtig, Herr Held!

Hm?

Dieses Lied... Salia teilt es nur mit ihren Freunden.
Also bedeutet das...

Sind Sie... Kann das wirklich sein...?

Salia... ist zum Waldtempel tief im Wald
gegangen... Ganz allein...

...

H-he...

Sie wissen schon, dass dies das Lied ist,
das Salia immer spielt, oder?

Mido...

Ich wusste es...
Ich werde gerufen.

Von dort drinnen höre ich
eine Stimme, die nach mir ruft.

Jene Stimme... Sie wird mich schon bald
tief ins Innere des Tempels führen.

Danke, dass du dir um mich
Sorgen gemacht hast.

Aber jetzt... muss ich gehen.

Dort in diesem Tempel wartet eine Aufgabe
auf mich – eine von großer Bedeutung.

Das spüre ich genau.

Alles wird gut!

Ich komme ja wieder zurück!

Mido... versprochen!

Salia hat mir etwas verraten...

Sie sagte, dass wir nicht wissen, was nun mit
den Verlorenen Wäldern geschieht. Der Weg
zum Tempel könnte noch gefährlicher sein...

Deswegen habe ich ihr etwas versprochen!

Ich versprach, niemanden hier durchzulassen.
Ich muss alle beschützen, bis sie wieder
zurückgekehrt ist.

...

Sie wollen tiefer in die Wälder vordringen,
nicht wahr? Ich weiß, warum.

Sie haben vor, Salia zu retten, stimmt’s?

Ich auch. Koste es, was es wolle!

Aber ich... kann es nicht. Es ist so schrecklich
frustrierend.

Seufz...

Ich... glaube immer noch nicht, dass Sie
wirklich er sind.

Allerdings kannten Sie Salias Lied...

Also lasse ich Sie durch. Aber versprechen Sie mir
eine Sache!

Versprechen Sie mir... dass Sie Salia retten werden!

Ich zähle auf Sie, Li--

Äh... Ach, nichts.

Das ist Shiek!

Hallo, Link. Du bist zurückgekehrt. Und das kann
nur bedeuten, dass du auch deine Freunde aus
Kindertagen wieder getroffen hast.

Aber du bist jetzt erwachsen... sie dagegen sind
noch genau so, wie sie früher waren.

„Der Fluss der Zeit fließt für uns alle anders...
Seine endlose Bewegung treibt uns von einem
Abschied zum nächsten.“

„Wie unerbittlich die Zeit auch scheint, manches
vermag sie nicht zu ändern, so die Erinnerung
an eine gemeinsam verbrachte Kindheit...“

Diese Melodie versetzt uns an einen Ort
voller Erinnerungen.

Lass uns das Menuett des Waldes spielen.

Spiele das Menuett des Waldes.

Wenn du dieses Lied spielst, kannst du an diesen
Ort zurückkehren. Vergiss das nicht.

Sobald du das Artefakt in Kakariko erhalten hast,
betritt den Tempel und besiege das Monster
darin. Nur so erwacht das Mädchen als Weise.

Wenn du dieses Lied spielst, kannst du an diesen
Ort zurückkehren. Vergiss das nicht.

Verwende das Artefakt aus Kakariko, um in den
Tempel zu gelangen.

Besiege das Monster und lasse das Mädchen als
Weise erwachen.

Bis zu unserem nächsten Treffen, Link.

Shiek ist fort?

Shiek ist wieder fort... Aber warum?
Ich wünschte, wir hätten noch länger
miteinander reden können...

Warte, Shiek! Warum verschwindest du denn
immer so schnell?

Es tut mir leid... Das kann ich dir jetzt noch
nicht erklären.

Bitte warte, bis die Zeit gekommen ist...

Shiek...

Lang ist’s her, du Made.

Wer spricht da?!

Nutzlose kleine Marionette.
Du hast mich zutiefst enttäuscht...

Ich verbanne dich in die Leere
zwischen den Welten.

Brenne, bis nichts mehr von dir übrig ist!

Du bist inzwischen um einiges stärker geworden.

Kein Wunder, handelt es sich bei dir
doch um einen der Erkorenen...

Ganondorf?!

Doch soeben triumphiertest du lediglich
über ein schäbiges Phantom!

Stehst du meiner wahren Macht gegenüber,
wirst du bereuen, dies Schwert gegen
mich erhoben zu haben!

Link... Wie hat er dich genannt?

Einen Erkorenen?
Was hat das zu bedeuten?

Ich bin Salia.

Weise des Waldes.

Während ich im Waldtempel
vor mich hin wandelte...

...rief mich der Weise Rauru
und bat mich an diesen Ort.

Wie du siehst, ist es gelungen,
mich als Weise zu erwecken.
Jedoch nur, weil du das Monster besiegt hast.

Ich danke dir... Held der Zeit.

Link, groß bist du geworden!

Ich bin ja so froh, dass ihr hier seid
und dass ihr mich gerettet habt.

Link und... Navi...

Salia! Zum Glück geht es dir gut!

Lasst uns in den Kokiri-Wald zurückkehren.
Mido wartet schon!

Es tut mir leid, ich kann nicht.

Mir... Mir ist die Rückkehr
für immer verwehrt.

Von hier aus werde ich helfen,
Ganondorf zu versiegeln.

Als Weise bin ich dazu verpflichtet.

Bitte sagt Mido, dass es mir leidtut, aber ich
werde mein Versprechen nicht halten können.

Alles gut! Es macht mich froh,
dass ich hier gebraucht werde...

...und obendrein euch beiden
eine Hilfe sein kann.

Link, ich habe etwas für dich.

Dieses Symbol meiner Kraft als Weise...

...soll dir fortan auf deiner Reise von Nutzen sein.

Hier, bitte sehr!

Link, du und ich, wir werden
für immer Freunde sein.

Salia kommt also wirklich nicht zurück?

Was ist los, Link?

Recht herzlichen Dank, ihr zwei!

Hab ich mich erschreckt...

Was geht? Ich bin der Spross des Deku-Baums!
Sozusagen Deku-Baum Junior!

Zum Glück haben Salia und du’s geschafft,
den Waldtempel vom Fluch dieser
gruseligen Bestie zu befreien!

Sonst wär ich nämlich nie zur Welt gekommen!

Ich danke euch zwei! Wärt ihr nicht
gewesen, wäre ich jetzt nicht hier!

Link, bist du bereits den Kokiri
aus dem Dorf begegnet?

Ich wette, sie erkennen dich gar nicht
mehr wieder, nun, da du so aussiehst.

Weißt du, die Kokiri werden in
ihrem Leben niemals erwachsen.

Du warst sieben Jahre weg,
doch sie sind immer noch Kinder.

Wieso also bist du allein erwachsen geworden?
Was meinst du? Soll ich’s dir verraten?

Dann sei mal ganz Ohr.

Es gibt da nämlich eine Geschichte,
die mir der Deku-Baum hinterlassen hat!

Es ist dir vielleicht selbst schon bewusst geworden,
aber du bist gar kein Kokiri.

Denn in Wahrheit bist du wie die Leute in
der Stadt und im Schloss. Du bist ein Hylianer!

Lang, lang ist’s her, da tobte
in Hyrule ein schrecklicher Krieg.

Alle hatten große Angst, und auch eine hylianische
Mutter war so verzweifelt, dass sie mit ihrem Sohn
auf dem Arm in den Kokiri-Wald floh.

Mit allerletzter Kraft übergab sie
ihr Kind in die Obhut des Deku-Baums
und sank dann tot zu Boden.

Der Deku-Baum sah auf den ersten Blick, dass
dem Kleinen ein großes Schicksal beschieden war,
und so nahm er ihn auf in seinem Wald.

Fortan wuchs das kleine Waisenkind unter
den wachsamen Augen des Deku-Baums
wie all die anderen Kokiri-Kinder heran.

Die Jahre gingen ins Land,
bis zu jenem schicksalhaften Tage...

Der Deku-Baum wünschte, dass du all dies
erfahren solltest, sobald du erwachsen bist...

Du bist ein Hylianer. Es war schon immer
dein Schicksal, den Kokiri-Wald zu verlassen.

Link...

Der Deku-Baum wusste, dass du für Großes
bestimmt bist.

Er wusste, dass du die Seele eines Helden besitzt,
dass du derjenige bist, der den Frieden in der
Welt wiederherstellen wird.

Es ist dein Schicksal!

Und nun gehe hinaus in die Welt, Link!

Brich den Fluch der Tempel! Und besiege
Ganondorf, den Dämonenkönig!

Oh, wer hätte das geahnt...
Das ist dein Schicksal...

Du hast eine schwierige Aufgabe vor dir... aber ich
werde an deiner Seite sein und bei allem helfen.

Link... Du hast gesehen, wie schauerlich still
Goronia geworden ist. Sicherlich beunruhigt es
dich, wie anders es sich anfühlt.

Doch manches blieb unverändert, nämlich die
tiefen, verlässlichen Bande der Freundschaft,
die du einst geknüpft hast.

„Wahre Freundschaft wächst, je länger sie
besteht.“

„Die Bande dieser Freundschaft verleihen dem
Helden Stärke und werden ihm weisen den
richtigen Weg.“

„Zwei Seelen, verknüpft durch ein
unzertrennliches Band.“

Wir wollen die Freundschaft dieser Legende
feiern und ehren, und spielen dafür den
Bolero des Feuers.

Spiele den Bolero des Feuers.

Wenn du dieses Lied spielst, kehrst du zum
Todeskrater zurück.

Vergiss das nicht, Link.

Bis zu unserem nächsten Treffen.

Shiek! Bevor du gehst...

Merk dir das.

Ich verstehe, dass es viele Fragen gibt, aber dies
ist nicht die rechte Stunde dafür.

Die Zeit wird kommen. Bis dahin...

Link!
Sieh mal da!

Warte mal!

Bruder?!

Jaaa!
Du bist es wirklich!

Sieben Jahre ist es nun her!
Bist ja fast so groß wie ich!

Bruder, ich würd gern noch plaudern,
aber die Zeit läuft mir davon!

Ganondorf, der Schurke...
Er hat Volvagia wiedererweckt!

Link!

Ich muss dich um einen Gefallen bitten, von
Bruder zu Bruder!

Du musst die anderen neun Goronen retten,
die hier gefangen gehalten werden!

Und während du dich darum kümmerst...

...werde ich mir Volvagia vornehmen!

Darunia, warte!

Komm, komm, jetzt mach dir mal keine Sorgen
um mich!

Ich werde gewinnen!

In Ordnung! Dann zieht der große Darunia
jetzt los, um’s dem bösen Drachen so richtig
zu zeigen!

Volvagia?

Genau... Das ist ein böser Drache, der im
Inneren des Bergs ruht.

Es heißt, dass er vor langer Zeit dorthin
verbannt wurde...

Aber jetzt will Ganondorf ihm zu neuer Kraft
verhelfen und ihn auf Hyrule loslassen!

Er wird erst glücklich sein, wenn die ganze Welt
zu einer verbrannten Einöde geworden ist!

Und womit füttert er das Monster?

Mit meinen Brüdern!

Ich schwöre...

Damit kommt er mir nicht davon!

Aber... Es ist nicht nur Volvagia...

Da ist noch etwas anderes... Ich habe so ein
Gefühl im Bauch, das mir sagt, dass ich das
tun muss.

Mein Vorfahr hat ihn schon einmal besiegt,
mit einem besonderen Hammer... Aber mir
bleiben halt nur meine Fäuste!

Vielen, vielen Dank! Wenn es noch andere von
uns hier unten gibt, dann hilf bitte auch ihnen!

Danke für die Hilfe! Wir zählen auf dich!

Ich glaube, dass hier noch andere von uns
eingesperrt sind. Viel Glück – ich zähle darauf,
dass du ihnen hilfst!

Das müssten jetzt alle sein! Puh!
Bin ich froh, dass alle in Sicherheit sind.

Und sieh nur! Mein Gefühl sagt mir, dass wir
am besten mit dieser Schatztruhe anfangen.

Zum Glück ist er in Sicherheit!

Aber du hast ihn gehört, Link. Wir müssen
unbedingt auch die anderen Goronen finden!

Jetzt sind es nur noch drei! Schnell, wir müssen
sie finden!

Die letzten müssen irgendwo hier sein.
Beeilen wir uns!

Endlich, nur noch einer übrig!
Finden wir ihn schnell!

Ich kehre nach Goronia zurück und warte dort
auf die anderen!

Hab Dank, Bruder!

Und zwar im Namen aller Goronen!

Dein Sieg über Volvagia war nicht schlecht.

Kaum zu fassen, was für ein Pfundskerl
aus dir Knirps geworden ist.

Ich dagegen wär inzwischen nur noch ein
Aschehäufchen... ohne die Rettung durch Rauru!

Ein Glück, dass es dir gut geht, Darunia!

Wisst ihr, wie sie mich jetzt nennen?
Ab sofort bin ich der Weise des Feuers!

Zum Kaputtlachen, Bruder, nicht wahr?

Tja! Wenn’s das Schicksal so will!

Als Rauru damit kam,
war ich schon überrascht...

Dafür weiß ich jetzt aber auch, warum’s mich so
in diesen Tempel zog... Das war echt nicht ohne!

Bruder...

Lass mich dir helfen, wo immer ich kann.
Denn nichts macht mich glücklicher, als...

...ein guter Weiser des Feuers zu sein!

Da! Brüderchen, das ist für dich!

Vergiss das niemals, Link...
Wir beide... Wir werden immer Brüder sein!

Ohohoho... Danke für deine Gabe.

Du musst ein waschechter Millionär sein!

Bist du vielleicht einfach nur großzügig und
hast es üüüberhaupt nicht auf neue Kräfte
abgesehen?

...Hahaaa, ich necke dich nur ein wenig!
Und nun... halt still!

Ich habe deinen Körper hart wie Stahl gemacht.

Mit dieser verbesserten Verteidigung erleidest
du ab sofort nur noch halben Schaden.

Ich hoffe mal, du bist bereit?! Vergiss nicht,
deine Chancen sind so gut wie null!

Und da wir das geklärt hätten...

Geht’s jetzt auch schon los!

AAARGH!

So war das nicht geplant!

Aua, aua, aua...

DAS TUT SO WEH!

Du kleines... Ich will eine Revanche!

Wenn du diesmal verlierst, zahlst du die Rubine,
aber wenn du gewinnst...

Dann gehört die Mähre dir!

Warum wird der Kerl nicht abgeworfen? Der hat doch
einfach nur unnatürliches Glück!

Wie? Wie konnte das nur passieren?

Das Pferd hört einzig und allein auf Malon!
Wie konnte dieser Kerl es reiten UND mich auch
noch schlagen?

Wie hast du dieses Pferd gezähmt, hä?

Oh... Oh nein, das ist übel. Ganz übel!

Ich hätte den Profit aus dem Verkauf des
Pferdes so dringend gebraucht, um meine
Schulden abzuzahlen.

Uaaaaah!

Autschi!

Hihihi! Nichts wie fort von hier, gemeinsam
mit Epona!

Hehehe...

Hyahahahaha!

Ähem. Gut. Versprochen ist versprochen.
Das Pferd gehört dir.

JEDOCH...

...darfst du damit nicht die Farm verlassen!
NIEMALS, huahahaha!

Shiek!

Doch... wir kommen zu spät. Die Zoras sind
eingefroren in einem dicken Panzer aus Eis...

Einzig eine von ihnen, die Prinzessin der Zoras,
konnte ich retten, doch war auch ihr keine
Verschnaufpause vergönnt...

Stattdessen sagte sie, dass sie sich auf der Stelle
zum Wassertempel begeben müsse.

Die klirrende Kälte im Dorf der Zoras wurde von
einem Monster im Wassertempel hervorgerufen.

Packen wir dieses Übel nicht an der Wurzel,
um es zu bannen, wird das Eis niemals tauen.
Obendrein schwebt Prinzessin Ruto in Gefahr...

Sie braucht deine Hilfe, Link...

Und auch ich brauche deine Unterstützung...
So eile denn zum Wassertempel und leihe der
Prinzessin deine Kraft!

„Die Zeiten ändern sich, und wir uns mit ihnen...“

„Wie des Wassers Fluss hat auch der Wandel
nie ein Ende...“

„Aus jungem Herzen erwächst großes
Bestreben... Kindliche Schwärmerei
erblüht zu tiefer Liebe...“

„Des klaren Wassers Spiegel reflektiert der
Zeiten Wandel, und jene, die dereinst getrennt,
finden wieder zueinander.“

Merke dir diese Worte gut und stimme bei
meiner Darbietung der Serenade des Wassers
gleich mit ein.

Spiele die Serenade des Wassers.

Spiele diese Melodie, damit du dorthin gelangst,
wo der Wassertempel wartet. Merke sie dir gut.

Nun dann... Bis zu unserem nächsten Treffen,
Link.

Du hast es also hierher geschafft, Link...

Eine Sache nur...

Ich fürchte, du bist noch nicht bereit,
den Wassertempel völlig unbeschwert
erkunden zu können.

Du brauchst die Fähigkeiten eines Zoras, wenn
du den Tempel erkunden willst. Bitte König Zora
um Hilfe.

Bist du es wirklich?

Link! Ja, du bist es!

Erkennst du mich nicht?

Ich bin es, Ruto.
Zora-Prinzessin und deine Verlobte!

Link...

Das Versprechen, das wir uns vor all diesen
Jahren gegeben haben. Ich erinnere mich daran,
als wäre es gestern gewesen.

Wir tauschten Liebesschwüre aus...

Nur um daraufhin sieben Jahre lang kein
Sterbenswörtchen mehr von dir zu hören...
Du musst vollkommen herzlos sein.

Ruto! Wir haben mit Shiek gesprochen!

Hm? Stimmt das?

Dann habt ihr es gesehen. Unser Dorf ist zu
Eis erstarrt... mitsamt der Zoras...

Ich war in großer Gefahr und Shiek gelang es,
mich zu retten.

Aber mein Volk...

Link. Ich muss die Zoras retten und dafür
sorgen, dass unser Dorf wieder in seinem
ursprünglichen Glanz erstrahlt.

Ich bitte dich, als deine Verlobte – bitte hilf mir
noch ein weiteres Mal!

Besiege das Monster, das sich in diesem Tempel
eingenistet hat!

Ich habe diesen Tempel von oben bis unten
nach dem Monster durchsucht, aber ich konnte
es nicht finden.

Dafür fiel mir ein Wappen auf, das an jenes der
Königsfamilie von Hyrule erinnerte. Ich glaube,
es müsste etwas mit dem Monster zu tun haben...

Du hast doch Verbindungen zur Königsfamilie.
Vielleicht weißt du ja, was zu tun ist...

Während du hier beschäftigt bist, gibt es noch
einen anderen Ort, an dem ich suchen muss.

Fürs Erste sollten wir uns aufteilen und sehen, was
wir herausfinden können. Später treffen wir uns
dann wieder.

...

Und, ich kann es zwar nicht erklären, doch...

Ich muss mich in die Tiefen dieses Tempels
begeben. Schnell.

Mein Gefühl sagt es mir...

Ruto?!

Link! Wir müssen das Dorf der Zoras retten –
gemeinsam!

Ich verlasse mich auf dich!

Eines der Wappen befindet sich direkt über uns,
an der Wasseroberfläche. Komm hier herauf und
sieh es dir an.

Nun, was führt dich hierher?
Auf deinen Abenteuern scheinst du
wirklich viel herumzukommen...

Dies ist der Hylia-See, der unter dem Schutz
der Zoras steht. Auf seinem Grund erhebt sich
der Wassertempel, dem Wassergeist gewidmet.

Die Zoras sind ein Volk, das im kühlen Nass zu
Hause ist. Ihre Heimat, das Dorf der Zoras,
liegt am Rande der Quelle des Zora-Flusses.

Es heißt, ein Bote der königlichen Familie von
Hyrule wäre der einzige Nicht-Zora, den sie
hineinlassen würden. Hu-huuu!

Ich wollte soeben Kurs auf Schloss Hyrule nehmen
und könnte dir anbieten, mich zu begleiten.

Falls du mitkommen möchtest, halte dich bitte
gut an meinen Krallen fest, damit du nicht aus
allen Wolken fällst!

Hu-huuu! Hinfort mit uns!

Ich verstehe. Nun, lass mich gern wissen, falls
du deine Meinung ändern solltest.

Magst du geschwind zu Schloss Hyrule reisen?
Ein gepflegter Flug sollte eine angenehme
Abwechslung für dich darstellen.

Huhuhu... Hältst du fleißig deine Erlebnisse
in den Spuren der Zeit fest?

Wann immer du unsicher bist, wohin du als
Nächstes gehen sollst, findest du dort die nötige
Führung für deine weiteren Schritte.

Uhuuuuuh!

Die Wasser steigen und
spülen das Böse hinfort.

Link, dies ist dein Verdienst...

Shiek!

Prinzessin Ruto bedankt sich bei mir?

Verstanden.

Da sie nun ebenfalls als Weise erwacht ist...

...scheint es umso dringlicher,
dass der Frieden in Hyrule wiederhergestellt wird.

Und sieh nur, Link...

Mit vereinten Kräften konntet ihr den
Wassertempel von dem Ungetüm befreien.

Einmal mehr hat sich der See
mit glasklarem Wasser gefüllt...

...und endlich seine natürliche
Schönheit zurückgewonnen.

Wieder mal spurlos verschwunden!

Link, du bist wahrlich ein toller Hecht.

Ganz so, wie man es von meinem
auserwählten Verlobten erwarten kann.

Du hast dich fantastisch geschlagen.

Mit dem Volke und dem Dorf der Zoras
kann es nun endlich wieder aufwärtsgehen.

Dafür sei dir gedankt.

Und, Link, ich verspreche dir hiermit...

...ewige Liebe.
Ich bin für immer dein!

Doch... Ich muss dich wohl enttäuschen.

Leider wird dieser Wunschtraum nie wahr werden.

Meine Pflicht als Weise des Wassers ist es,
hierzubleiben, um den Dämonenkönig zu bannen.

Gewiss fand ich mich deshalb auch
in diesem Tempel wieder.

Seit jeher... war mir dies vorherbestimmt.

Ruto...

Oooh, bitte versteht mich nicht falsch!

Ich freue mich darauf,
dieser Bestimmung gerecht zu werden.

Ihr beide habt uns Zoras
vor dem Untergang bewahrt.

Doch nun ist es an mir, mich endlich
einmal als nützlich zu erweisen.

Link...

Ich hörte, du suchst nach einer
Prinzessin namens Zelda?

Überrascht es dich etwa,
dass ich das weiß?

Prinzessin Zelda ist gewiss noch am Leben.
Das spüre ich tief im Herzen.

Vertrau mir, du siehst sie wieder.
Aber nur, wenn du nie aufgibst.

Viel Glück für die kommenden Kämpfe.
Dies sei dir von Nutzen.

Nimm es an dich... und setz es weise ein!

Link... Solltest du Shiek begegnen, so richte ihm
meinen aufrichtigen Dank aus. Ich zähle auf dich.

Oh nein!

Shiek!

Bleib weg, Link!

Pass auf, Link!

Hier lang!

Was zum...

Shiek!

Link, sieh nur!

Link...
Sieh... dich vor...

Link? Link!

Geht es dir gut?!

Kannst du aufstehen?

Gut. Du scheinst unverletzt...

Ein Glück...

Shiek... was war das bloß?

Eine Kreatur der Dunkelheit...
die hier eingesperrt war.

Vor einiger Zeit...

...hörten wir, dass ein Monster
in Kakariko aufgetaucht sei.

Also kamen Impa und ich her,
um der Sache nachzugehen.

Wie erwartet...
Die Barriere wurde zerstört.

Das war Ganondorfs Werk, nicht wahr?

Ja, daran gibt es keinen Zweifel.

Mit dem Erstarken des
Dämonenkönigs Ganondorf...

...wurde auch die Kreatur stärker,
die ich hier eingesperrt hatte.

Sie hat die Barriere zerstört
und ist aus diesem Brunnen geflohen.

Jetzt will sie wohl zurück...
dorthin, wo sie herkam.

Zum Schattentempel.

Also gut. Gehen wir zum Tempel.

Nein. Es mag sein, dass die Kreatur
noch irgendwo hier lauert.

Jemand von uns muss hierbleiben,
um das Dorf zu beschützen.

Wir teilen uns auf. Ich werde mich
zum Schattentempel begeben.

Du bleibst hier. Beschütze das Dorf.

Jawohl.

Impa... Sei vorsichtig.

Link... Ich bin sicher, dass diese Kreatur gerade auf
dem Weg in den Schattentempel ist.

Und ich bin mir deshalb so sicher, weil sie so
schnell dorthin geeilt ist, ohne uns beiden vorher
den Rest zu geben.

Impa... ist eine der Weisen. Wir können nicht
auf sie verzichten, wenn wir den Dämonenkönig
bannen wollen.

Sie ist... mir sehr wichtig. Ohne sie kann ich
nicht leben.

Und jetzt ist sie in Gefahr...

Aber würde ich in meinem jetzigen Zustand
versuchen, ihr zu helfen... fiele ich ihr nur zur Last.

Link, ich muss dich um deine Hilfe bitten.
Gehe zum Tempel und besiege die dämonische
Bestie dort!

Der Eingang zum Schattentempel liegt am
anderen Ende des Dorfes verborgen... tief im
Friedhof.

Jetzt kann ich nur noch eines tun, um dir
zu helfen.

Ich werde dir die Legende verraten, die
beschreibt, wie du den Schattentempel
betreten kannst.

„Die Melodie, die dich in die Unendlichkeit lockt –
in die Leere, die selbst die Zeit verschlingt.“

Lass uns die Melodie aus der Legende spielen:
die Nocturne des Schattens.

Spiele die Nocturne des Schattens.

Dieses Lied wird dich zur entlegenen Seite des
Dorfes bringen... in die Nähe des Eingangs zum
Schattentempel, in die Tiefen des Friedhofs.

Einzig mithilfe der Nocturne des Schattens gelangt
man dorthin. Vergiss es nicht.

Betrachte dich als gewarnt – der Schattentempel
ist mit Fallen gegen Eindringlinge gesichert.

Und es gibt nur eine Möglichkeit, diese Fallen
sichtbar zu machen: Mit den Augen der Wahrheit.

Wo genau sich diese befinden, weiß
ich leider nicht.

Allerdings gibt es eine heiße Spur,
die direkt hier ins Dorf führt.

Link, finde die Augen der Wahrheit. Und...
bitte hilf Impa!

Shiek...

Wie ich sehe, verfügst du bereits über die
Möglichkeit, die Fallen erkennen zu können.
Du besitzt die Augen der Wahrheit.

Beeindruckend.

Link... Bitte hilf Impa!

Der Schattentempel ist mit Fallen gegen
Eindringlinge gesichert.

Lang ist’s her, tapferes Kerlchen!

Nein... Dieser Tage nennt man
dich wohl den Helden der Zeit.

Gut so, Link... Jawohl... Schließlich hast du die
Bestie des Schattentempels besiegt. Hab Dank!

Und Prinzessin Zelda?
Geht es ihr gut?

Sie ist in Sicherheit.
Sorge dich nicht.

Die Prinzessin wird sich euch schon bald zu
erkennen geben und alles offenbaren.

Sodann kann mit Hilfe aller Weisen der
Dämonenkönig gebannt werden und
der Frieden nach Hyrule zurückkehren.

Doch bis es so weit ist,
werde ich hier die Stellung halten.

Dann bist du also...
die Weise des Schattens?

Ja. Das bin ich.

Und deshalb gelobe ich,
mein Versagen wiedergutzumachen.

Vor sieben Jahren, als sich Ganondorf erdreistete,
Schloss Hyrule zu überfallen...

Da hab ich versagt. Ich hätte seine Heimtücke
voraussehen und ihn aufhalten sollen.

Diese Hände werden nie
mehr frei von Schuld sein.

Und dennoch... Mit ihrer Hilfe soll
der Dämonenkönig – Ganondorf...

...ein für alle Mal gebannt werden.

Daher, eine Bitte...

Nun, da ich die Pflicht der Shiekah
nicht mehr wahrnehmen kann...

...den Schutz Hyrules und seiner Königsfamilie...

...bist du es, der an meiner statt
Prinzessin Zelda beschützen muss.

Ich sehe es dir an...

Die Gefahren, denen du auf dem Weg hierher
getrotzt hast, sie haben dich stark gemacht.

Deshalb, Link, so nimm!

Stell dich dem Dämonenkönig.
Hiermit verspreche ich dir meine Unterstützung!

Beschütze Prinzessin Zelda...
Ich zähle auf dich!

Hier bleibst du und verhältst dich ruhig, bis man
dir etwas anderes sagt!

Du kommst erst dann wieder heraus, wenn du
über deine Handlungen ernsthaft nachgedacht
hast. Und keine Sekunde früher!

Damit bist du noch gut dran. Nicht zu fassen,
wie viel Gnade wir einem Kriminellen gegenüber
walten lassen...

HUI! Bist du aber STARK! Ist ausgesprochen
schön, dich kennenzulernen. Ich bin kein
Verbrecher – nur ein Zimmermann namens Ben.

Einer der Jungs im Team, Baldo, hat von den
Gerudo geschwärmt, wie toll die doch seien und
so, und davon hab ich mich mitreißen lassen.

Aber kaum waren wir hier, haben uns diese
gemeinen Gerudo wie Dreck behandelt –
einfach nur, weil wir keine von ihnen sind.

Das war so... UNHÖFLICH! Mit denen bin
ich echt fertig!

Ich hätte nie gedacht, dass ein solch strahlender
Held mich retten würde... Vielen Dank!
Mein Name ist Bodo.

Ben, der Erfahrenste in unserer Runde,
hat vorgeschlagen, dass wir vier Zimmerleute
hierher kommen, um Gerudo-Räuber zu werden.

Aber Pustekuchen! Die machen mir ECHT Angst!
Zimmermann, bleib bei deinen Brettern,
sage ich da nur...

Ich kann es kaum erwarten, von hier zu
verschwinden.

Danke, mein Freund! Echt nett von dir!
Nenn mich Bosco.

Ich bin nur hier, weil mein Zimmermannskollege
Bodo zu mir meinte, das sei sein großer Traum.
Tja, und dann saß ich hinter Schloss und Riegel.

Na ja, aber jetzt bin ich gerettet, also... hat ja
doch alles irgendwie geklappt.

Hehe! Ich sollte besser zum Boss zurückeilen.
Der macht sich doch bestimmt schon Sorgen.

Ich kann nicht glauben, dass du für mich
gekämpft hast! Für MICH! Da schulde ich dir
mindestens meinen Namen. Ich bin Baldo.

Ich wollte hier nie hin, aber Bosco hat darauf
bestanden.

Ich bin der Jüngste. Am kürzesten im Team.
Ich konnte nichts dagegen tun. Ich hatte einfach
keine Wahl...

Ich wette, die anderen sind diesen Ort genauso
leid wie ich. Wenn ich sie jemals wieder sehe,
nehme ich kein Blatt mehr vor den Mund!

Was sagst du? Ein Tempel... und eine Weise?
Keine Ahnung, was das bedeuten soll.

Vielleicht weiß einer der anderen mehr darüber.
Könntest du sie vielleicht retten?

Ich bin sicher, du schaffst das. Bis dann!

Frag mich nach Tempeln und Weisen, so viel du
magst – ich habe trotzdem keinen Schimmer,
wovon du redest.

Vielleicht weiß einer der anderen gefangenen
Zimmerleute mehr darüber. Du wirst sie doch
auch befreien, oder?

Bitte und danke. Und tschüss!

Ob ich was über irgendwelche Tempel oder
Weisen weiß?

Äh... So leid es mir tut... Nein.

Aber vielleicht wissen die anderen aus meiner
Truppe mehr darüber. Versuch doch mal,
sie zu finden! Natürlich auch, sie zu retten...

Versprichst du mir, dass du es wenigstens
versuchst? Super, danke. Und viel Glück.

Du suchst nach irgendwelchen Tempeln und
Weisen? Tut mir leid, ich weiß von nichts.

Jedenfalls gehe ich jetzt zurück ins Gerudo-Tal.
Komm doch mal auf einen Besuch vorbei!

Mach’s gut! Hurra, süße Freiheit!

So, so... Du suchst also nach dem Tempel, ja?

Bleib ruhig... Es gibt keinen Grund, dein Schwert
zu zücken, Hylianer. Du bist in Sicherheit...
zumindest vorläufig.

Ich bin die Kommandantin dieser Festung.

Niemals hätte ich gedacht, mit eigenen Augen zu
sehen, dass jemand wie du eine Gerudo besiegt.
Wirklich beeindruckend.

Ich habe gehört, was du mit dem Zimmermann
besprochen hast. Du wünschst die Erlaubnis,
den Tempel zu betreten.

Stimme zu, mir zu helfen, dann werde ich das
Tor zur Wüste öffnen. So kannst du zum Tempel
gelangen.

Allerdings muss ich dich warnen... Unsere Wüste
ist ein furchtbarer Ort. Von Sandstürmen bis hin
zu Treibsand – unzählige Gefahren erwarten dich.

Doch dein Talent im Kampf spricht für sich.
Ich denke, dass du es schaffen kannst, wenn du
es versuchst. Zumindest... hoffe ich das.

Vor einiger Zeit begab sich unsere Anführerin,
die edle Naboru, auf eine Reise zum Tempel
des Geistes und wird seitdem vermisst...

Ich kann unser Volk nicht so führen, wie sie es
kann... Und ihre Abwesenheit bekommen wir
tagtäglich bitter zu spüren.

Mein Wunsch ist einfach. Du musst zum Tempel
gehen und herausfinden, was mit Naboru
geschehen ist.

Ich bitte dich... Erfülle ihn mir.

Ist es abgemacht, Hylianer?

Dein Interesse ist also geweckt? Sehr gut...

Wir Gerudo kennen den Ort, den du aufsuchen
möchtest, gut. Wir nennen ihn den Tempel des
Geistes.

Wirklich? Aber ohne uns wirst du nicht einmal die
Wüste erreichen, geschweige denn den Tempel...

Wir sollten auf ihr Angebot eingehen, Link!
Nur so kommen wir zu diesem Tempel.

Bitte denk noch einmal darüber nach.

Du wirst also tun, worum ich dich bat?

Draußen, nicht weit von hier, gibt es ein Tor,
das zum Tempel des Geistes führt.

Mit diesem Passierschein wird die Torwache
dich durchlassen. Ich verlasse mich auf dich,
Hylianer...