Salia

Was für eine lustige Maske! Da bekomme ich
direkt richtig gute Laune, jaha!

Also? Wie war es denn so außerhalb des
Waldes? Hast du dich verlaufen? Und hast
du die Prinzessin getroffen?

Ach, tut mir leid... Das waren viel zu viele
Fragen.

Aber sobald sich alles etwas beruhigt hat,
musst du mir alles erzählen, ja?

Also, hast du die Prinzessin getroffen, Link?

Das wollte der Große Deku-Baum doch, oder?
Du solltest zum Schloss gehen und mit ihr
sprechen.

Wenn du dort noch nicht warst, beeil dich...

Link... Gib gut auf die Okarina acht, hörst du?
Sie ist das Zeichen dafür, dass wir immer die
allerbesten Freunde sein werden.

Link! Du bist zurück!

Da bin ich ja froh... Dir scheint es gutzugehen.
Ich muss zugeben, dass ich mir etwas Sorgen
um dich gemacht habe.

Ich verstehe, was der Große Deku-Baum gesagt
hat... Aber sei bitte vorsichtig, Link...

Willst du es wirklich mit diesem Monster
aufnehmen? Falls deine Entscheidung bereits
getroffen ist, dann gib nur gut auf dich acht...

Oh, tut mir leid. Ich war beim Spielen meiner
Okarina ganz in Gedanken versunken.

Willkommen zurück, Link! Und? Du hast den
Großen Deku-Baum getroffen, ja? Was hat er
denn so gesagt?

Was sagst du da?

Ein Monster im Großen Deku-Baum...
Wie kann das nur sein...

Ich verstehe, dass du gehen musst, Link.
Aber bitte... Gib auf dich acht, ja?

Der Große Deku-Baum hat dich zu sich gerufen!
Du solltest dich beeilen...

Du kennst den Weg, ja?

Na, dann erzähle ich es dir noch einmal.

Wenn du durch den Tunnel gehst, vor dem
Mido steht, findest du den Großen Deku-Baum.
Spring auf Felsen, um nicht ins Wasser zu fallen!

Lass ihn nicht warten. Und erzähl mir später,
was er von dir wollte!

Du solltest dich beeilen. Lass uns später
weiter plaudern!

Geh durch den Tunnel, dann findest du den
Großen Deku-Baum. Pass auf, dass du nicht
ins Wasser fällst, ja?

Hm? Ich dachte, du wüsstest es.
Aber nun ja, ist nicht schlimm.

Nanu? Soll ich es dir noch mal erklären?

Ich erkläre es dir noch einmal.

Hihi... Ach, Link.
Dann vergiss es diesmal nicht, ja?

Sehr gut. Erzähl mir später, worüber ihr
geredet habt!

Keine Umwege, in Ordnung? Hihi!

Du verläufst dich ja ständig, Link... Weißt du,
manchmal mache ich mir einfach nur Sorgen
um dich, hihi!

Du hast noch nicht mit dem Großen Deku-Baum
gesprochen, oder?

Was gibt’s denn, Link?

Hm? Du hast ein Schwert und einen Schild!

Das ist ja toll! Jetzt kannst du zu Mido gehen
und er lässt dich durch.

Aha! Dann hat er also den Weg zum Hain
freigegeben? Du hast es geschafft, Link!

Und jetzt gehst du besser schnell zum Großen
Deku-Baum. Und erzähl mir später, was er
gesagt hat!

Er hat gesagt, du sollst mit einem Schwert
und einem Schild kommen?

Also wirklich... Warum ist Mido immer so
gemein zu dir, Link?

Wobei du mit der richtigen Ausrüstung
schon sicherer unterwegs wärst...

Weißt du noch, wo du einen Schild kaufen
kannst?

Ach, du bist so vergesslich!
Sieh mal nach da drüben!

Du kannst einen im Kokiri-Laden kaufen.

Aber ich glaube, ein Schild ist ziemlich teuer.
Wenn du vorhast, einen zu kaufen, musst du
viele Rubine sammeln.

Aber... Ich glaube, Schilde sind ziemlich teuer.
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, irgendwie
an Rubine zu kommen?

Gut, dann muss ich deinem Gedächtnis ja
nicht auf die Sprünge helfen.

Mido hat recht. Du brauchst ein Schwert und
einen Schild, um dich zu schützen zu können.

Einen Schild kannst du im Laden kaufen,
aber ein Schwert... Ich weiß nur, dass es
irgendwo in diesem Wald eins geben soll.

Oh? Ist das etwa...

Ein Schwert? Toll, dass du es gefunden hast!

Weißt du noch, wo du einen Schild kaufen
kannst?

Jetzt brauchst du nur noch einen Schild.
Und ich weiß auch, wo du einen findest...

Du kannst einen drüben im Kokiri-Laden kaufen.
Dort gehst du wohl nicht oft hin, oder, Link?

Aber Schilde sind ziemlich teuer, daher
brauchst du viele Rubine...

Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie man
welche findet?

Ein Schwert, hm... Ich weiß nur, dass es hier
irgendwo im Wald eins geben soll. Der Junge
am Übungsplatz weiß vielleicht etwas.

Kennst du den Weg zum Übungsplatz?

Den Übungsplatz findest du, wenn du diesem
Weg hier folgst.

Geh unter der Brücke hindurch und du siehst
links von dir Stufen. Die musst du einfach
nur hinaufgehen.

Der Junge dort kann dir vielleicht mehr
über das Schwert in diesem Wald erzählen!

Der Junge dort kann dir vielleicht etwas über
das Schwert erzählen.

Sehr gut! Grüß den Jungen am Übungsplatz
schön von mir, ja?

Gut. Dann viel Glück!

Ein Schwert... Ich frage mich, ob der Junge am
Übungsplatz nicht etwas darüber weiß.

Du hast einen Schild? Hast ihn gekauft, ja?
Sehr gut!

Dann brauchst du jetzt nur noch ein Schwert.

Mido hat gesagt, dass du ein Schwert und einen
Schild mitbringen sollst... Ich könnte mir
vorstellen, dass er sich Sorgen um dich macht.

Ich weiß leider nicht, wo dieses Schwert zu
finden ist.

Obwohl ich mich daran erinnere, dass jemand
einmal sagte, es wäre irgendwo in diesem Wald...

Schilde werden im Laden verkauft! Aber ich
glaube, die sind ziemlich teuer...

Schilde werden im Laden verkauft, aber sie
sind ziemlich teuer...

Ich weiß leider nicht, wo man das Schwert
finden könnte...

Aber ich erinnere mich daran, dass es sich
irgendwo in diesem Wald befinden soll.

Mido hat recht. Du brauchst ein Schwert und
einen Schild, um dich schützen zu können.

Er hat dir gesagt, dass du ein Schwert und einen
Schild mitbringen sollst, hm?

Dieser Mido... Warum ist er eigentlich immer
so gemein zu dir, Link?

Hm... Aber in letzter Zeit spüre ich im Wald
etwas Seltsames, also ist es vielleicht keine
schlechte Idee, sich gut vorzubereiten.

Ich habe mal gehört, dass es irgendwo hier in
unserem Wald ein Schwert geben soll...

Hm... Wer hatte mir noch etwas darüber erzählt?

Du brauchst auch einen Schild, oder?
Sieh mal nach da drüben.

Siehst du den Laden hinter dem Baum da
vorn? Dort kannst du einen kaufen!

Wenn ich mich recht erinnere, sind sie
allerdings ziemlich teuer...

Oh, willkommen zurück! Das ging ja schnell.
Was hat der Große Deku-Baum denn gesagt?

Oh, du warst also noch nicht bei ihm...
weil dir Mido den Weg versperrt?

Huhu, Link!

Hm?

Ich frage mich...

Kann das sein?

Oh, ich glaube, da kam gerade mein
Kokiri-Dialekt ein bisschen durch...

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Ein seltsames Lied!

Hab ich noch nie gehört!

Link, ist das dein Lied?

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Du bist richtig gut!

Gefällt mir!

Oh, schön!

Oh! Warte mal, Link! Kann es sein, dass...

Stimmt etwas nicht?

Bitte nicht...

W-warte mal...

Iek!

Warum...

Heiß!

Aufhören!

Aaah!

So hell!

Was für eine hübsche Maske! Dieses Mädchen
sieht nett aus. Ich würde gerne wissen, ob sie
mit mir befreundet sein möchte, jaha!

Äh... Link? Wäschst du dir auch immer gut dein
Gesicht? Moment, das ist ja eine Maske, jaha...

Ah, jetzt hätte ich fast mit Kokiri-Akzent
gesprochen...

Was für eine alberne Maske! Da muss ich ja
direkt lachen, jaha!

Was ist los, Link? Du wirkst so geistesabwesend...

Diesen Tempel gibt es schon seit langer Zeit.
Ich interessiere mich sehr für ihn, aber ich
komme nicht hinein.

Der Große Deku-Baum hat mir etwas darüber
erzählt...

Er sagte, dass der Tempel schon hier gestanden
hat, als er selbst noch ein junger Spross war.

Mehr weiß ich darüber nicht... Aber an diesem
Ort hier fühle ich mich so ruhig.

Vielleicht würde ich es ja besser verstehen,
wenn ich ins Innere des Tempels gelangen
könnte...

Leider nein... Die Treppe zum Eingang ist
eingefallen. Dann wollte ich den Eingang über den
Baum da erreichen, aber das hat nicht geklappt.

Aber, weißt du, es ist halb so schlimm, wenn ich
nicht hineinkomme. Ich bin auch sehr gerne
einfach nur hier draußen, weißt du?

Gut! Mehr fällt mir gerade nicht ein.

Falls du mal an uns denkst... Du solltest wissen,
dass du jederzeit zu uns zurückkehren
kannst, Link.

Spiele unbedingt gelegentlich mein Lied, ja?
Sobald du Salias Lied spielst, können wir uns
unterhalten...

Vielleicht denkst du ja an mich, wenn du deine
Okarina spielst. Das würde mich glücklich
machen...

Tja, die Treppe ist eingestürzt, also habe ich
versucht, über den Baum dort zum Eingang zu
klettern, aber das hat nicht so richtig geklappt.

Das mit der Treppe ist nicht neu. Nach allem,
was ich weiß, war seit langer Zeit niemand
mehr in der Lage, den Tempel zu betreten...

Hmm. Einmal habe ich den Großen Deku-Baum
gefragt, wie lange es diesen Tempel schon gibt...

Er sagte, dass der Tempel schon hier gestanden
hat, als er selbst noch ein junger Spross war.

Mehr weiß ich darüber nicht... Aber ich merke,
dass mich dieser Ort stets mit Ruhe erfüllt.

Ich frage mich, woran das wohl liegen mag...

Seltsam, oder? Diesen Tempel gibt es schon seit
langer Zeit, aber es hat nie jemand die Treppe
repariert, daher kommt man nicht hinein...

Bist du hergekommen, nur um mit mir zu
sprechen? Das ist ja echt lieb von dir.

Dies ist der heilige Hain.
Ziemlich geheimnisvoll, oder?

Den Tempel hinter mir gibt es schon seit langer
Zeit, aber kein Kokiri weiß, zu welchem Zweck
er gebaut wurde...

Ich würde es zu gern herausfinden, aber ich
komme nicht hinein. Wirklich schade...

Ziemlich lange Reise hierher, oder? Denk daran,
du kannst auch jederzeit durch die Okarina mit
mir sprechen.

Hihi... Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.

Es freut mich sehr, dich zu sehen, Link...
Aber du hast sicher etwas Wichtigeres zu
erledigen, nicht wahr?

Nur Mut – ich werde stets in deiner Nähe sein!

Sag mal, ist alles in Ordnung, Link?
Du kommst mich besuchen, aber verkleidet?

Ich bin hier und gehe auch nicht weg. Also
benimm dich doch nicht so... Als würden wir
uns niemals wiedersehen.

Stimmt etwas nicht, Link? Du kommst mich
besuchen, aber du siehst so traurig aus.

Hm?

Diese Okarina klingt so geheimnisvoll!

Auch ein Lied, das ich selbst ständig spiele,
klingt darauf ganz anders... Wie seltsam!

Diese Okarina hat einen so wunderschönen
Klang! Wenn ich ihr zuhöre, kann ich an nichts
anderes mehr denken.

Hm? Das klingt etwas anders als das letzte Mal,
dass du dieses Lied für mich gespielt hast.

Oh, diese Okarina... Wo hast du die denn her?

Wie?! Die Prinzessin persönlich hat dir diese
Okarina gegeben? Das ist ja unglaublich, Link!

Die Okarina, die ich dir geschenkt habe, hat
einen schönen Klang, aber diese hier...

Wie wunderschön und geheimnisvoll! Wenn
ich ihr zuhöre, kann ich an nichts anderes
mehr denken.

Hihi... Du gibst gut auf die Okarina acht, die
ich dir geschenkt habe, ja?

Vergiss dieses Lied nicht, in Ordnung? Wenn
du es spielst, können wir miteinander sprechen...

Wenn du jemals einsam bist, spiel einfach mein
Lied. Du weißt schon... Salias Lied. Ich werde
immer hier sein, um mit dir zu sprechen.

Hmm, was für ein schöner Klang...

Toll, Link! Dieses Lied kannst du ja richtig gut!

Deine Augen sehen richtig albern aus!
Find ich lustig, jaha!

Was für eine alberne Maske... Link war immer schon
etwas kindisch...

Was für eine süße Maske! Da bekommt man
richtig gute Laune, jaha!

Mit dieser Maske siehst du ganz schön stark aus!
Beschützt du mich? Jaha!

Was für eine traurig aussehende Maske...
Das zieht einen richtig runter... Jaha...

Soll diese Kopfbedeckung wie ein Tier aussehen?
So eins habe ich noch nie zuvor gesehen, jaha!

Was für eine riesige Maske! Macht einen
irgendwie glücklich, jaha!

Ist das eine Maske, die wie ein aussehen soll?
Ganz schön ungewöhnlich, jaha!

Oooh, eine Maske, die wie eine erwachsene
Frau aussieht. So eine habe ich noch nie zuvor
gesehen, jaha!

Was für eine süße Maske! Sie sieht aus wie ein
Mädchen. Am liebsten würde ich mich mit ihr
anfreunden, jaha!

Hm? Link, wäschst du dir auch immer gut
das Gesicht? Oh, Moment... Jaha! Das ist
nur eine Maske!

Was?!

Wind?!

Was?!

Hä?

Wirklich seltsam...

Oh, jetzt ist es ruhig...

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Die Melodie kenne ich...

Das ist doch Salias Lied!

Ist das schön...

Sehr mysteriös...

Echt einzigartig!

Ist das von dir?

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Hihi, ein tolles Lied!

Wie schön...

Du bist richtig gut!

Lass das...

Hör auf...

Was soll das?!

Autsch!

Heiß!

Pass doch auf!

Ich seh nichts mehr!

Aaah!

He!

Huch!

Ah!

Waaah!

Waaah!

Brrr!

Kalt!

Hey!

Ah!

Woah!

Komm schon, wir gehen wieder nach draußen.

Bereit? Dann gehen wir wieder nach draußen.

Hast du was vergessen?

Das muss das Artefakt sein, von dem Shiek
gesprochen hat!

Wenn er recht hat, sollten wir damit in den
Waldtempel gelangen können.

Das war jetzt ganz schön viel auf einmal, was?

Hm... Vielleicht sollten wir Shiek im
Tempel der Zeit besuchen.

Ich glaube, wir sollten ihm von Salia... ich meine,
von der Weisen des Waldes erzählen.

Hmpf!

Was wollen Sie?

Sie wirken verdächtig!

Verlassen Sie diesen Wald!

Das... Das ist doch alles gelogen! Na los!
Versuchen Sie doch, es zu spielen!

Das ist doch alles gelogen! Na los!
Versuchen Sie doch, es zu spielen!

Salias Lied klingt doch überhaupt nicht so!
Sie sind ein doofer Lügner! Verschwinden Sie!