König Zora

Dank Euch ist unser Dorf gerettet! Ich kann
Euch nicht genug danken.

Und Ruto, die ihre Pflicht als Weise des Wassers
angenommen hat... Ich könnte nicht stolzer sein.

Auch wenn ich wünschte, sie wäre hier bei mir...

Nun, wir alle haben unsere Pflichten zu erfüllen.

Wie erfreulich, Euch zu sehen!

Dieser Glotzfrosch verdirbt schnell, müsst Ihr
wissen. Übergebt ihn, solange er noch frisch ist.

Es wäre zu schade, wenn er verderben würde.
Dann nehme ich diesen Glotzfrosch wieder an
mich.

Glotzfrösche verderben schnell. Sprecht mich
erneut an, solltet Ihr doch einen benötigen.

Werdet Ihr es jemals lernen...

Hier, ich gebe Euch diesen Glotzfrosch.
Übergebt ihn dem Wissenschaftler vom
Labor am See.

Bringt ihn zum Wissenschaftler vom Labor am
See beim Hylia-See, bevor er verdirbt!

Übergebt ihn diesmal unbedingt dem
Wissenschaftler vom Labor am See, bevor er
verdirbt! Doch vergesst bitte auch Ruto nicht...

Beeilt Euch!

Und jetzt los, bevor er verdirbt!

Ihr wünscht mich zu sprechen?

Wenn Ihr Augentropfen herstellen wollt,
braucht Ihr dazu einen Glotzfrosch...

Hier... Gebt gut darauf acht.

Nun, es ist wohl nicht zu ändern...

Hier. Nehmt diesen Glotzfrosch und übergebt
ihn diesmal, solange er noch frisch ist!

Hmm? Ihr wollt sie nicht? Nun, wenn Ihr noch
anderes zu erledigen habt, dann lasst Euch
nicht aufhalten!

Ihr habt recht... Diese Dinge können warten...
Wichtiger ist es, Ruto zu retten.

Link, was gedenkt Ihr zu erreichen, wenn Ihr
in unserem Dorf herumwandert, bis der
Glotzfrosch verdorben ist?

Oh... Der Glotzfrosch, er ist verdorben?

Oh... Der Glotzfrosch, er ist verdorben?

Und das ausgerechnet in Zeiten wie diesen...

Ihr werdet es wohl nie lernen...

Und ich gebe auf... Von nun an soll für Euch
eine Ausnahme gelten. Ich erteile Euch hiermit
die Erlaubnis...

...Euch mir von der Seite zu nähern!

Gut, das wäre geklärt! Es ist schön, sich besser
kennenzulernen. Von nun an dürft Ihr gern auch
aus der Nähe das Wort an mich richten.

Dann finde ich es auf jeden Fall unhöflich...

Ist das Eis dank Euch vertrieben?
Was ist geschehen?

Steht nicht einfach da! Sagt es mir!

Oh! Ein Monster also... Wieder einmal ist dies
das Werk von Ganondorf... Solcherlei Taten sind
nicht zu verzeihen...

Wah?!

W-wo ist Ruto? Ist sie nicht bei Euch?

Eine Weise? Meine Ruto ist die Weise des
Wassers...?

Ich verstehe...

Sicherlich wird Ruto dieser Bestimmung gerecht.

Dann ist es an mir, ihr meine besten Wünsche
zukommen zu lassen, sowohl als König... als
auch als ihr Vater.

Ich bin sehr stolz, dass meiner Tochter eine
derart wichtige Rolle zukommt.

Ruto...

Unser Dorf!

Ich... Ich dachte, ich hätte Euch gesagt, dass
Glotzfrösche schnell verderben. Ich bin mir
sicher, dass ich das erwähnte.

Ihr müsst ihn möglichst schnell dem
Wissenschaftler vom Labor am See übergeben.

Der Hylia-See ist weit entfernt. Ihr werdet es
nicht rechtzeitig schaffen, wenn Ihr trödelt.

Leider könnt Ihr derzeit nicht den Wasserlauf
nehmen. Es bleibt Euch nur der lange Weg zum
Hylia-See.

Da seid Ihr wieder... Sagte ich nicht, dass
Glotzfrösche schnell verderben?

Ihr solltet Euch BEEILEN und ihn dem
Wissenschaftler vom Labor am See übergeben!

Egal, wie oft Ihr mir dieses Rezept zeigt, es
bleibt dabei: Ich habe keine Augentropfen.

Bringt diese Hauptzutat dem Wissenschaftler
vom Labor am See beim Hylia-See.

Sie hält sich allerdings nicht sehr lange, daher
sollte sie schnellstmöglich überbracht werden.

Nehmt sie ruhig, aber gebt acht, dass sie nicht
verdirbt.

Gut... Ich werde das Rezept nehmen...

Ich gebe Euch die Hauptzutat...

Oooh... Das ist... ein Rezept...?
Für Augentropfen?

Ich habe gerade zwar keine Augentropfen da,
dafür aber die Hauptzutat.

Der Wissenschaftler vom Labor am See beim
Hylia-See sollte daraus das Gewünschte
herstellen können.

Ich muss mich derzeit um wichtigere Dinge
kümmern! Was immer es ist, zeigt es mir später.

Was ist denn das? Was zeigt Ihr mir da?

Ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt dafür?
Es gibt wichtigere Dinge zu tun! Zeigt es mir
später.

Oh, Rutooo!

Lord Jabu-Jabu... Bitte... Bitte beschützt meine Ruto...

Ganondorf hat Lord Jabu-Jabu übel mitgespielt
und dann unser Dorf eingefroren! Das werde ich
ihm niemals verzeihen!

Wenn es ihn nicht gegeben hätte, wäre Ruto
keine Weise und hätte eine Zukunft bei uns Zoras.

Niemand vom Volk der Gerudo darf jemals
wieder unser Dorf betreten! Und nun geht mir
mit diesem Ding aus den Augen!

Die Tochter des Königs von Hyrule...
Eure Anwesenheit ehrt mich. Was kann ich
für Euch tun, Eure Hoheit?

Ha! Mich legt Ihr nicht herein! Prinzessin Zelda
hat ein viel frischeres Gesicht!

Mit einer einfachen Maske führt man einen
schlauen Zora wie mich nicht in die Irre.

Ihr...

...

Seid das... wirklich... Ihr?

Ru...

Rutooo!

Bist du zurückgekehrt?

Ha! Als ob ich darauf reinfalle!
Die echte Ruto hat viel süßere Kulleraugen.

Aber es wäre vielleicht keine schlechte Idee, eine
Ruto-Maske von höchster Qualität anzufertigen...

Tragt Ihr diese lächerliche Verkleidung etwa zur
Erheiterung? Meine Laune hebt sie allerdings nicht.

Ach, wie ich wünschte, dass Ruto hier wäre...

Doch nein. Ruto erfüllt ihre heilige Pflicht.
Und als König ist es MEINE Pflicht, dieses Dorf
zu beschützen.

Ruto... Das Mindeste, was ich tun kann, ist, über
diesen Ort zu wachen, der einst ihr Zuhause war.

Da seid Ihr wieder... Ich sagte es doch bereits:
Es gilt als unhöflich, sich mir von der Seite
zu nähern.

Oder... gibt es etwas, das Ihr mir im Vertrauen
sagen wolltet?

Es... fühlt sich seltsam an, dies dem Helden
unseres Dorfes zu sagen...

Doch die Etikette gebietet, dass Ihr mich von der
Plattform unter mir aus ansprecht. Es gilt als
unhöflich, sich mir von der Seite zu nähern.

Oder... gibt es etwas, das Ihr mir im Vertrauen
sagen wolltet?

Auch wenn es mir das Herz bricht, dass ich meine Ruto
niemals wiedersehen werde.

Lord Jabu-Jabu... Bitte... Bitte beschützt meine Ruto...

Meine Dankbarkeit lässt sich gar nicht in Worte
fassen. Sucht doch daher einmal den Laden im
Dorf auf.

Ich habe lange und gründlich über ein Geschenk
nachgedacht, das Euch gerecht wird. Hoffentlich
findet es Eure Zustimmung.

Solltet Ihr mit mir zu sprechen wünschen, so
sprecht mich von der Plattform unter mir aus an.

Ich bin Euch zutiefst dankbar für die Rettung
meiner Ruto.

Doch den Sitten bei Hofe muss Genüge getan
werden. Wünscht Ihr ein Gespräch mit mir, so
sprecht mich von der Plattform unter mir aus an.

Meine liebe Ruto hat mir von Euren Heldentaten
berichtet, doch... den Sitten bei Hofe muss
Genüge getan werden.

Solltet Ihr mit mir zu sprechen wünschen, so
sprecht mich von der Plattform unter mir aus an.

Wir halten Euch in hohen Ehren, und das nicht
nur, weil Ihr ein Botschafter der Königsfamilie
von Hyrule seid.

Und damit etwas Derartiges nicht noch einmal
geschieht, steht Ruto jetzt unter Hausarrest.

Weiterhin werde ich, zum Schutz meiner
Untertanen, höchstpersönlich den Zugang
zur Quelle bewachen. Zumindest eine Weile lang.

Es tut mir leid, doch so ist es zum Besten für
unser Dorf.

Es tut mir leid... Ich rege mich zu sehr auf.

Wie wäre das: Wenn ich eine Brille mit Bildern
von Ruto auf jedem Glas trage, kann ich sie
jederzeit sehen!

Ich habe schon auf Euch gewartet! Danke, dass
Ihr uns Ruto zurückgebracht habt.

Ich weiß um den heiligen Stein. Ihr habt ihn
Euch verdient, doch dass meine Tochter ihn so
freimütig vergab... Sie muss Euch bewundern.

Und ich, natürlich, bin Euch dankbar.

Wir halten Euch in hohen Ehren, und das nicht
nur, weil Ihr ein Botschafter der Königsfamilie
von Hyrule seid.

Dass Ruto ihr Leben aufs Spiel gesetzt hat, als sie
allein zu Lord Jabu-Jabu gegangen ist... Eine
Zora-Prinzessin sollte es besser wissen.

Ich habe dich wohl zu sehr verwöhnt, meine
Tochter. Von nun an wirst du unter strenger
Beobachtung sein!

Wunderschön!

Es hallt im Dorf wider...

♪ LA-la-la... LA-la-la... ♪

Oh! Hervorragend!

Eine fröhliche Melodie!

Es hallt im Dorf wider...

Entzückend!

Es hallt im Dorf wider...

♪ La-die-die ♪

Das macht glücklich...

Wundervoll!

♪ Hm-hm-hmm ♪

Eine schöne Melodie!

Ein fröhliches Lied!

Angenehm anzuhören!

Zum Mitsummen!

War das Lied für mich?

Entzückend!

Vorzüglich!

♪ Hm-hm-hmm ♪

Wie fröhlich!

Berückend!

Es hallt im Dorf wider...

Okarina spielen lernen...

Stimmt glücklich.

Ihr kennt dieses Lied?

Hach, Okarina spielen...

Macht richtig glücklich.

Das Lied kenne ich...

Soll ich Okarina lernen?

Ich werde müde...

So entspannend.

Meine Verbündeten...

Ja, sieh ruhig gut hin.

Wie er starrt...

Na, wie sehe ich aus?

Wa--?!

Das ist gefährlich!

Etwas Rauch ist nett.

Oh!

Was für ein Schreck...

M-meine Augen...

He, he, he...

Oje...

Hmm...

Was ist los?!

Sofort aufhören!

Hm?

He, he...

He, he, he...

Was soll denn das?

Ah, die Erinnerungen, wenn ich an Biggoron
denke, meinen Freund aus Kindertagen...

Erwähnt ihn auf keinen Fall Ruto gegenüber, sonst geht
sie noch auf eigene Faust nach Goronia.

Euch liegt viel am Volk der Zoras, nicht wahr?

Ich verstehe. Wir Zoras halten die Bande zu
unseren Verbündeten in großen Ehren.

Ich sehe, warum Ruto Euch so mag.

Da seid Ihr ja, mein Junge!

Bis die im Raum stehenden Vorwürfe bezüglich
Lord Jabu-Jabu geklärt sind, wird es keinen
weiteren Kontakt mit den Gerudo geben!

Meine Ruto in Gefahr zu bringen ist
unverzeihlich! Wenn ich ein Gerudo-Gesicht
auch nur sehe, steigt schon die Wut in mir auf!

Ihr braucht keine Maske zu tragen, die wie
Prinzessin Zelda aussieht.

Wie Ruto strahlt, wenn sie ihn ansieht...
Als Vater sollte ich das wohl im Auge behalten.

Dank Euch kam mir eine ganz wundervolle Idee.
Mit einer Ruto-Maske wäre ihre Abwesenheit
etwas weniger schmerzhaft für mich!

Meine Barteln zucken...

Nettes Windchen.

Zeit für etwas Regen...

Ah, gut für die Flossen...

Nanu? Ist es vorbei?

War nicht so schlimm.

Hätte mehr sein können.

Puh...

Geschafft...

Das war knapp...

So friedlich...

Wie schön...

Welch ein Musiker!

Wie das Herz klopft...

So schön anzuhören...

War das eine Okarina?

So... entspannend...

Musik in meinen Flossen!

Bei meinen Schuppen...!

Umwerfend...

Meine Flossen kribbeln...

Schön, das zu hören...

Man beginnt zu lächeln...

Ein zauberhaftes Lied...

So schön anzuhören...

Ist das jetzt beliebt?

Was ist das für ein Lied?

Ein seltsames Lied...

Wunderschön...

Ah, meine Schuppen...

Wie erheiternd...

Mein Herz schlägt höher.

Wirklich angenehm...

Eine Okarina, hm?

Ihr seid sehr talentiert.

Musik kann erfreuen...

Wie angenehm...

Das Lied kenne ich...

Oh! Es ist dieses Lied!

Eine alte Zora-Melodie...

Ihr seid sehr talentiert.

Das perfekte Lied!

Eine königliche Melodie...

Vorsicht!

Flossenschild!

He...!

Weg mit dir!

Fort von mir!

Uwaaah!

Heiß! Heiß!

Flossenschild!

Beruhigt Euch doch!

Uwah?!

Was?!

Hiii...!

Woah!

Aaah!

Uff!

Kalt! Kalt!

Flossenschild!

Immer mit der Ruhe!

Flossenschild!

Hjah!

Wie barbarisch...

Ruto... Meine liebe Ruto...

Pah! Verschwendet nicht länger meine Zeit.
Beeilt Euch und rettet Ruto!

Was, wenn ihr in der Zwischenzeit etwas
zustößt?!

Ah, Ihr seid es! Wart Ihr erfolgreich?

Ihr habt Ruto gefunden... und das ist alles,
was Ihr zu berichten habt?

Eure Mission war, sie zurückzubringen!

Ihr habt Ruto bereits gefunden?!

Wie? Ihr seid in das Innere von Lord Jabu-Jabu
gelangt... und mehr habt Ihr nicht zu berichten?

Wen interessiert das?! Findet Ruto!

Ach... Während Ihr hier trödelt, ist meine Ruto
weiterhin gefangen...

Ich bitte Euch! Warum geht Ihr nicht?
So beeilt Euch doch!

Es sollte Euch gelingen, hier im Dorf einen
zu fangen, um ihn Lord Jabu-Jabu darzubringen!

Ihr wart noch immer nicht in seinem Inneren?
Kein Wunder, dass Ihr so schnell zurück seid.

Lord Jabu-Jabus Maul öffnet sich weit, wenn
er einen verspeist.

Wie Ihr einen fangt, kann ich Euch leider nicht
sagen, doch Ihr solltet im Dorf welche finden
können.

Bitte geht nun! Ich flehe Euch an!

Oh... Meine liebe Ruto... Hoffentlich ist dir
nichts zugestoßen.

Ihr wart noch gar nicht in seinem Inneren?
Kein Wunder, dass Ihr so schnell zurück seid.

Lord Jabu-Jabus Maul öffnet sich weit, wenn
er einen verspeist.

Wie Ihr einen fangt, kann ich Euch leider nicht
sagen, doch Ihr solltet im Dorf welche finden
können.

Bitte geht nun! Ich flehe Euch an!

Oh... Meine liebe Ruto... Hoffentlich ist dir
nichts zugestoßen.

Hm! Jetzt ist nicht die Zeit für Spiele. Ihr müsst
Euch beeilen!

Während Ihr hier trödelt, ist Ruto in Lord
Jabu-Jabu gefangen.

Oh... Meine liebe Ruto...

Hrm?! Beeilt Euch und geht!

Während Ihr hier trödelt, ist Ruto in Lord
Jabu-Jabu gefangen.

Oh... Meine liebe Ruto...

Ich habe den Pfad zur Quelle der Zoras
geöffnet, wo Ihr Lord Jabu-Jabu findet!

Bitte rettet meine liebe Ruto!

Solltet Ihr mit mir zu sprechen wünschen, so
sprecht mich von der Plattform unter mir aus an.

Ach, meine Ruto... Wo kannst du nur sein? Oh!

Welche Dreistigkeit! Wie könnt Ihr es WAGEN,
Euch mir von der Seite zu nähern?!

Solltet Ihr eine Audienz mit mir wünschen,
werdet Ihr mich von der Plattform unter mir
aus ansprechen.

Es betrübt mich sehr, Euch warten zu lassen.
Ihr müsst große Mühen auf Euch genommen
haben, um unser Dorf zu erreichen.

Doch der heilige Stein ist Rutos Schatz.
Ich kann in dieser Sache nicht für sie sprechen.

Es ist nicht das erste Mal, dass Ruto allein loszog...

Doch niemals zuvor haben meine Flossen derart
gefröstelt.

Wenn man die Möglichkeit bedenkt, dass sie
sich unter Wasser aufhält, sollte ich keinen
Hylianer um Hilfe bei der Suche nach ihr bitten.

Selbstverständlich habe ich schon andere
ausgeschickt, das gesamte Dorf abzusuchen,
ja, sogar den Hylia-See.

Wir müssen uns wohl noch etwas gedulden,
befürchte ich.

Oh... Meine Ruto... Wohin bist du nur
entschwunden?

Ah... Ihr seid es.

Ich bin König Zora De Bon XVI., König aller Zoras!

Ihr müsst der Bote der Königsfamilie von Hyrule
sein. Was führt Euch zum Dorf der Zoras?

Hmm? Der heilige Stein?
Dieser Schatz gehört meiner Tochter Ruto.

Sie trägt ihn ständig bei sich.

Jedoch... nun, sie... ist zurzeit nicht zu Hause.
Alle Angelegenheiten bezüglich des heiligen
Steins müssen warten, bis sie zurückgekehrt ist.

Nun... Ihr müsst wissen...

Hmm... Um ehrlich zu sein...

Sie wird vermisst.

Wir haben das ganze Dorf bis hin zum Hylia-See
durchsucht, doch erfolglos.

Da kommt mir eine Idee! Wenn Ihr in solcher
Eile seid, warum helft Ihr uns nicht bei der
Suche nach Ruto?

Dann wiederum... Ruto könnte sich unter Wasser aufhalten.
Das würde die Dinge für jemanden, der kein Zora ist, etwas
verkomplizieren...

Bitte verzeiht. Ich habe nur laut gedacht.

Ruto wird sicher schon bald zurückkehren.
Bitte genießt bis dahin die Annehmlichkeiten
unseres Dorfs.

Wenn Ihr mir etwas zeigen möchtet, könnt Ihr
das von der Plattform aus tun. So will es die
Etikette.

Hm? Es gibt etwas, das Ihr mir zeigen möchtet?

Dann tut dies bitte von der Plattform aus.
So will es die Etikette.

Ohne Euch wäre ich für immer ein höchst
königlicher Eiszapfen geblieben.

Daher akzeptiert bitte diesen traditionellen
Königskuss als Zeichen meiner erhabenen
Dankbarkeit.

Was? Nicht? Oh. Nun gut...

...

Worauf wartet Ihr noch?! Hinfort mit Euch!

Gedachtet Ihr nicht, meiner Ruto so schnell wie
möglich zu Hilfe zu eilen? Dann ist jetzt nicht die
rechte Zeit für derartige Sperenzien!

Der Wassertempel liegt am Hylia-See.

Ich bitte Euch, behütet meine Ruto!

Da fällt mir ein... Auch Ruto hat den obligatorischen
königlichen Kuss abgelehnt...

Warum weiß niemand mehr die königlichen Traditionen
angemessen zu würdigen?

Die Eishöhle befindet sich nahe der
Quelle der Zoras.

Ich bitte Euch, behütet meine Ruto!

Was? Nicht? Oh. Nun gut...

Also... was wollt Ihr?

Wie bitte? Euch begehrt nach mehr?

Dann akzeptiert bitte diesen traditionellen
Königskuss als Zeichen meiner erhabenen
Dankbarkeit.

Oh, Ihr seid es! Habt Ihr Ruto gefunden?

Was?! Also ist Ruto gar nicht in der Eishöhle?
Sie ist im Wassertempel?

Ich sollte wohl glücklich sein zu hören, dass Ruto
in Sicherheit ist, aber...

Dass sie den Wassertempel aber auch ganz allein
erkunden muss!

Oh, diese Prinzessin... Ihr Sinn für Gerechtigkeit
macht immer wieder einen solchen Ärger!

Der Wassertempel liegt am Hylia-See.

Link, bitte helft der Prinzessin. Rettet meine Ruto!

Nein! Unmöglich!

Ihr... Ihr seid Link?!

DER Link, der mein Dorf gerettet hat?
Sieben Jahre sind vergangen, und nun rettet Ihr
uns erneut?!

Welch beschämende Wendung der Ereignisse
für einen König...

Ich würde so gern hören, dass Ruto wohlauf ist.

Schier unglaublich, dass sie sich ganz allein auf
den Weg in den Wassertempel gemacht hat...

Oh, diese Ruto... Ihr Sinn für Gerechtigkeit
macht immer wieder einen solchen Ärger!

Link, Ihr wisst, wie sturköpfig sie manchmal
sein kann.

Auch wenn sie so tut, als würde unser Leid sie
nicht kümmern, bin ich doch sicher, dass sie sich
in alldem sehr einsam fühlt.

So leid es mir tut, dies zu verlangen, aber könntet
Ihr Ruto bitte helfen?

Wie mir scheint, könnten Euch Aktivitäten unter
Wasser ein wenig schwerfallen.

Doch dafür habe ich genau das Richtige hier!

Damit werdet Ihr keinerlei Probleme mehr haben.

Hahahahaha! Dafür bedarf es keines Dankes.

Im Gegenteil, Euch gebührt unser aller Dank!

Die Eishöhle befindet sich nahe der
Quelle der Zoras.

Link, bitte helft meiner lieben Ruto!

Nein! Unmöglich!

Ihr... Ihr seid Link?!

DER Link, der mein Dorf gerettet hat?
Sieben Jahre sind vergangen, und nun erlöst
Ihr uns erneut aus größter Not?!

Welch ein Armutszeugnis für mich als König...

R-Ruto!

Wo ist Ruto?!

Ich verstehe...

Link, Ihr wisst, wie sturköpfig sie manchmal
sein kann.

Ich bin sicher, dass sie sich allein in die Eishöhle
begeben hat, um herauszufinden, warum das
Dorf eingefroren ist.

Auch wenn sie so tut, als würde unser Leid sie
nicht kümmern, bin ich doch sicher, dass sie sich
in alldem sehr einsam fühlt.

So leid es mir tut, dies zu verlangen, aber könntet
Ihr Ruto bitte helfen?

Nun, Ihr mögt Euch an Orten wiederfinden,
wo Euch Wasser wie eine unüberwindbare
Barriere von der Prinzessin trennt...

Eine wahrlich schwierige Situation für einen
Hylianer, doch mir dünkt, ich habe dafür
genau das Richtige zur Flosse.

Hiermit sollte Euch die Erfüllung Eures
Auftrages leichter fallen!

Ich wünschte, er würde von der Plattform aus zu mir
sprechen... Aber das königliche Protokoll hat im Moment
nicht gerade oberste Priorität.

Oh! Was... Was geht hier vor?

Was... Was ist hier los?

Und wer seid Ihr?