Website und Recherche von 101Leafy.
Startseite › Spieltext

Spieltext

Das Spiel hat 38 Sätze, die Leute in Höhlen und Labyrinthräumen sagen. Das englische NES-Modul und das japanische Famicom-Modul verwenden sie an denselben Stellen, aber viele der Labyrinth-Hinweise sagen etwas anderes. In Level 1 der Ersten Quest spricht der englische alte Mann von der östlichsten Halbinsel, während der japanische warnt, dass man keine Pfeile mehr schießen kann, wenn die Rubine ausgehen. Unter den Sätzen steht der übrige Text, den das Spiel auf den Bildschirm bringt, so wie jedes Modul ihn zeigt.

Alter Mann

Alter Mann

NES-Modul

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

Famicom-Modul

ヒトリデハキケンジャ コレヲ サズケヨウ

Übersetzung von 101Leafy

Es ist gefährlich, allein zu gehen! Nimm das.

NES-Modul

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Famicom-Modul

ツカイコナセルナラ コレヲ サズケヨウ

Übersetzung von 101Leafy

Wenn du es beherrschst, kannst du das haben.

NES-Modul

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Famicom-Modul

スキナミチヲユケ

Übersetzung von 101Leafy

Nimm, welchen Weg du willst.

NES-Modul

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Famicom-Modul

ユキドマリノキニハ ヒミツガアル

Übersetzung von 101Leafy

Das Geheimnis liegt im Baum in der Sackgasse.

NES-Modul

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Famicom-Modul

オカネヲフヤス ゲームヲスルカイ

Übersetzung von 101Leafy

Lass uns das Geldspiel spielen.

NES-Modul

PAY ME FOR THE DOOR REPAIR CHARGE.

Famicom-Modul

ドアノシュウリダイヲ モラウゾ

Übersetzung von 101Leafy

Zahl mir die Reparatur der Tür.

NES-Modul

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Famicom-Modul

コレヲ オバアサンニ ミセテゴラン

Übersetzung von 101Leafy

Zeig das der alten Frau.

NES-Modul

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Famicom-Modul

スキナ ホウヲ サズケヨウ

Übersetzung von 101Leafy

Nimm, welches du willst.

NES-Modul

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

Famicom-Modul

オカネガナクナレバ ヤ ハ ツカエナイ

Übersetzung von 101Leafy

Die östlichste Halbinsel ist das Geheimnis.

NES-Modul

DODONGO DISLIKES SMOKE.

Famicom-Modul

ドドンゴ ハ ケムリ ヲ キラウ

Übersetzung von 101Leafy

Dodongo mag keinen Rauch.

NES-Modul

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

Famicom-Modul

タキノウエノジイサンニ ケンヲ モラッタカイ

Übersetzung von 101Leafy

Hast du das Schwert vom alten Mann oben auf dem Wasserfall?

NES-Modul

WALK INTO THE WATERFALL.

Famicom-Modul

タキ ノ ナカ ニ ハイレ

Übersetzung von 101Leafy

Geh in den Wasserfall hinein.

NES-Modul

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

Famicom-Modul

オトニヨワイ イキモノ ガイル

Übersetzung von 101Leafy

Im Pfeil soll eine geheime Kraft stecken.

NES-Modul

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Famicom-Modul

デグドガニハ キライ ナ オトガ アル

Übersetzung von 101Leafy

Digdogger hasst ein bestimmtes Geräusch.

NES-Modul

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Famicom-Modul

バクダンヲ モット モチタイジャロウ

Übersetzung von 101Leafy

Du hättest sicher gern mehr Bomben.

NES-Modul

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Famicom-Modul

ヤジルシノ サキノ ミチヘ ユケバ・・・

Übersetzung von 101Leafy

Wenn du in Richtung des Pfeils gehst.

NES-Modul

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Famicom-Modul

オカネカ イノチヲ オイテユケ

Übersetzung von 101Leafy

Lass dein Leben oder dein Geld hier.

NES-Modul

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Famicom-Modul

ヨウセイノスマヌイズミ ニハ ヒミツガアル

Übersetzung von 101Leafy

Wo keine Feen wohnen, gibt es Geheimnisse.

NES-Modul

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Famicom-Modul

ゴーマ ノ メヲネラエ

Übersetzung von 101Leafy

Ziel auf die Augen von Gohma.

NES-Modul

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

Famicom-Modul

ミズウミノ キタ ニハ ヒミツガ アル

Übersetzung von 101Leafy

Südlich der Pfeilmarke liegt ein Geheimnis.

NES-Modul

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

Famicom-Modul

メガネイワ ハ シヘノ イリグチ

Übersetzung von 101Leafy

In der Nasenspitze steckt ein Geheimnis.

NES-Modul

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

Famicom-Modul

デスマウンテンデ ヤヲ サガセ

Übersetzung von 101Leafy

Der Brillenfels ist ein Eingang zum Tod.

NES-Modul

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Famicom-Modul

ライオンノカギヲサガセ

Übersetzung von 101Leafy

Der 10. Gegner hat die Bombe.

NES-Modul

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Famicom-Modul

トライフォースヲ モタ ヌモノハ トオセナイ

Übersetzung von 101Leafy

Wer kein Triforce hat, kommt nicht hinein.

NES-Modul

PATRA HAS THE MAP.

Famicom-Modul

イチバンウエ ノ サカ イメヲ コワセ

Übersetzung von 101Leafy

Patra hat die Karte.

NES-Modul

GO TO THE NEXT ROOM.

Famicom-Modul

トナリノヘヤヘ ユケ

Übersetzung von 101Leafy

Geh in den nächsten Raum.

NES-Modul

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Famicom-Modul

アカイユビワヲ ミツケ タカイ

Übersetzung von 101Leafy

Die Augen des Totenkopfs bergen ein Geheimnis.

Alte Frau

Alte Frau

NES-Modul

MEET THE OLD MAN AT THE GRAVE.

Famicom-Modul

ハカバノジイサンニアエ

Übersetzung von 101Leafy

Triff den alten Mann am Friedhof.

NES-Modul

BUY MEDICINE BEFORE YOU GO.

Famicom-Modul

クスリヲカッテユキナサイ

Übersetzung von 101Leafy

Kauf Medizin, bevor du gehst.

NES-Modul

PAY ME AND I'LL TALK.

Famicom-Modul

タダデハ ハナセナイヨ

Übersetzung von 101Leafy

Zahl, dann rede ich.

NES-Modul

THIS AIN'T ENOUGH TO TALK.

Famicom-Modul

コレデハ イエナイネ

Übersetzung von 101Leafy

Dafür rede ich nicht.

NES-Modul

GO UP,UP, THE MOUNTAIN AHEAD.

Famicom-Modul

コノサキノ ヤマヲ ウエヘ ウエヘ ト ユケ

Übersetzung von 101Leafy

Geh hinauf, hinauf, auf den Berg da vorn.

NES-Modul

GO NORTH,WEST,SOUTH, WEST TO THE FOREST OF MAZE.

Famicom-Modul

マヨイノモリヲ キタ ニシ ミナミ ニシ ヘ

Übersetzung von 101Leafy

Geh nach Norden, Westen, Süden, Westen zum Irrwald.

NES-Modul

BOY, YOU'RE RICH!

Famicom-Modul

アンタオカネモチダネ

Übersetzung von 101Leafy

Mann, bist du reich!

Händler

Händler

NES-Modul

BUY SOMETHIN' WILL YA!

Famicom-Modul

ナンカコウテクレヤ

Übersetzung von 101Leafy

Kauf doch was!

NES-Modul

BOY, THIS IS REALLY EXPENSIVE!

Famicom-Modul

コレハネウチモノデッセ

Übersetzung von 101Leafy

Mann, das ist echt teuer!

Moblin

Moblin

NES-Modul

IT'S A SECRET TO EVERYBODY.

Famicom-Modul

ミンナニ ナイショダヨ

Übersetzung von 101Leafy

Sag's keinem weiter.

Goriya

Goriya

NES-Modul

GRUMBLE,GRUMBLE...

Famicom-Modul

ブツ ブツ ・・・・

Übersetzung von 101Leafy

Grummel, grummel ...

Titelgeschichte

NES-Modul

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Famicom-Modul

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Übersetzung von 101Leafy

The Legend of Zelda

Vor vielen Jahren stahl der

Fürst der Finsternis, Ganon,

eines der Triforce, das

der Kraft. Prinzessin Zelda

besaß das Triforce der

Weisheit. Sie teilte es

in 8 Teile, um es vor

Ganon zu verstecken, bevor

sie gefangen wurde.

Finde die 8 Teile, Link,

und rette sie.

Dateibildschirme

Dateiauswahl

NES-Modul

-SELECT-

NAME

LIFE

REGISTER YOUR NAME

ELIMINATION MODE

Famicom-Modul

-セレクトシテクダサイ-

NAME

LIFE

ナマエ トウロク

KILL M0DE

Übersetzung von 101Leafy

-Auswahl-

Name

LIFE

Namen eintragen

Löschmodus

Namenseingabe

NES-Modul

REGISTER YOUR NAME

A B C D E F G H I J K

L M N O P Q R S T U V

W X Y Z - . , ! ' & .

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

REGISTER END

Famicom-Modul

ナマエトウロク

ア イ ウ エ オ ハ ヒ フ ヘ ホ ァ ィ ゥ ェ ォ

A B C D E F カ キ ク ケ コ マ ミ ム メ モ ャ ュ ョ ッ

G H I J K L サ シ ス セ ソ ヤ ユ ヨ - . +

M N 0 P Q R タ チ ツ テ ト ラ リ ル レ ロ 0 1 2 3 4

S T U V W X ナ ニ ヌ ネ ノ ワ ヲ ン 5 6 7 8 9

Y Z

トウロク オワル

Datei löschen

NES-Modul

ELIMINATION MODE

ELIMINATION END

Famicom-Modul

KILL MODE

KILL オワル

Übersetzung von 101Leafy

Löschmodus

Löschen beenden

Game Over

Weiterspielen, speichern oder neu versuchen

NES-Modul

CONTINUE

SAVE

RETRY

Famicom-Modul

ツヅケル -CONTINUE-

オワル -SAVE-

ヤリナオス -RETRY-

Übersetzung von 101Leafy

Weiter

Speichern

Neu versuchen

Warnhinweis

Nur die späteren Module aus den USA und Europa zeigen diesen Hinweis, unter der Auswahl bei Game Over.

NES-Modul

CAUTION

TO AVOID DAMAGING GAME

INFO SAVED, HOLD IN

RESET BUTTON AS YOU

TURN POWER OFF.

Famicom-Modul

-

Übersetzung von 101Leafy

Achtung

Damit gespeicherte Spielstände

keinen Schaden nehmen, beim

Ausschalten die Reset-Taste

gedrückt halten.

Spielbildschirm

NES-Modul

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

TRIFORCE

Famicom-Modul

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

トライフォース

Ende

Die letzten Worte

NES-Modul

THANKS LINK,YOU'RE

THE HERO OF HYRULE.

FINALLY,

PEACE RETURNS TO HYRULE.

THIS ENDS THE STORY.

Famicom-Modul

アリガトウ リンク アナタハ

ハイラル ノ エイユウデス

コウシテ ハイラル ニ ヘイワガ モドッタ

コレデ コノ モノガタリ ハ オワリデス

Übersetzung von 101Leafy

Danke, Link, du bist

der Held von Hyrule.

Endlich

kehrt Frieden in Hyrule ein.

Hier endet die Geschichte.

Liste der Schätze

NES-Modul

HEARTCONTAINER

HEART

FAIRYCLOCK

RUPY5 RUPIES

LIFE POTION2ND POTION

LETTERFOOD

SWORDWHITE

SWORD

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

BOMBBOW

ARROWSILVER

ARROW

BLUERED

CANDLECANDLE

BLUERED

RINGRING

POWERRECORDER

BRACELET

RAFTSTEPLADDER

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

KEYMAGICAL

KEY

MAPCOMPASS

TRIFORCE

Famicom-Modul

ハートイノチ ノ ウツワ

HEARTCONTAINER

HEART

ヨウセイトケイ

FAIRYCLOCK

ルピー5 ルピー

RUPY5 RUPIES

イノチノミズ アオイノチノミズ アカ

LIFE POTION2ND POTION

テガミエサ

LETTERFOOD

ソードホワイト ソード

SWORDWHITE

SWORD

マジカル ソードマジカル シールド

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

ブーメランマジカル ブーメラン

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

バクダンユミ

BOMBBOW

ヤギン ノ ヤ

ARROWSILVER

ARROW

ロウソク アオロウソク アカ

BLUERED

CANDLECANDLE

ユビワ アオユビワ アカ

BLUERED

RINGRING

パワー ブレスレットフエ

POWERRECORDER

BRACELET

イカダハシゴ

RAFTSTEPLADDER

マジカル ロッドバイブル

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

キーマジカル キー

KEYMAGICAL

KEY

チズコンパス

MAPCOMPASS

カクサレタ チエノ トライフォース

TRIFORCE

クワシイコトハ マニュアルヲ ヨミマショウ

Abspann

NES-Modul

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

ANOTHER QUEST WILL START

FROM HERE.

PRESS THE START BUTTON.

©1986 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

END OF

"THE LEGEND OF ZELDA 1"

©1986 NINTENDO

Famicom-Modul

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

イマカラ モウヒトツノ タビ ガ ハジマリマス

スタートボタン ヲ オシテクダサイ

©1986 1992 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

ゼルダノデンセツ 1 オワリ

©1986 1992 NINTENDO