Website und Recherche von 101Leafy.
Startseite › Figuren › Alter Mann

Alter Mann

Figur

Alter Mann

Englischer NameOld Man
Japanischer Nameおじいさん
Oberwelt, Erste Quest27 Höhlen
Oberwelt, Zweite Quest29 Höhlen
Labyrinthe26 Labyrinthräume

Offizielles Artwork

Alter Mann, offizielles Artwork aus ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説
Alter Mann. ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), S. 46

Aus den offiziellen Büchern

In some of the caves above ground there are old men, old women, and merchants. Go and meet them, and you can buy all kinds of weapons or learn useful information.

ゼルダの伝説 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 27, Übersetzung von 101Leafy

In some of the caves above ground there are old men, old women, and merchants. Go and meet them, and you can buy all kinds of weapons or learn useful information.

ゼルダの伝説1 取扱説明書 (任天堂, 1994), S. 21, Übersetzung von 101Leafy

All sorts of people are hiding in the caves above ground: old men, little old ladies, and merchants. When Link meets them he can buy all sorts of weapons, and get them to tell him lots of useful information.

The Legend of Zelda Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 28

Be grateful for these people who give you information, Water of Life, Heart Containers and weapons. They are also in the Underworld mazes. You should be careful, however, because some little old men are stingy.

The Legend of Zelda Tips and Tactics (Tokuma Shoten Publishing for Nintendo of America, 1987), S. 11

He gives Link a sword and treasures. In the labyrinths and caves he also tells you very important hints.

ゼルダの伝説 必勝攻略ガイド (新星出版社, 1986), S. 3, Übersetzung von 101Leafy

He gives Link weapons to fight enemies with. The White Sword and the Magical Sword also come from kind old men like this.

ファミリーコンピュータ攻略ガイドブック1 ゼルダの伝説 (曙出版, 1986), S. 16, Übersetzung von 101Leafy

Gives you swords and passes on information, but don't be rude to him!

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), S. 16, Übersetzung von 101Leafy

He gives you three kinds of swords, the letter for the old woman, the Water of Life, a Heart Container, and more. He also lets you play the "game to make your money grow." Don't get charged for fixing the door!

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), S. 27, Übersetzung von 101Leafy

This old man is in caves, labyrinths, and other places. When Link meets him, he tells him all sorts of things or gives him a sword or something else. Now and then he's a grump... Attack an old man in a labyrinth and he gets angry!

ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), S. 46, Übersetzung von 101Leafy

He lives in a cave, and when Link comes to visit he hands over things needed for the adventure, such as a sword. Sometimes he also tells you important information.

ゼルダの伝説 (秋田書店, 1986), S. 16, Übersetzung von 101Leafy

Some give advice, some love gambling. There are people of all kinds.

ゼルダの伝説 (双葉社, 1986), S. 14, Übersetzung von 101Leafy

A helpful old man who gives you information, or hands over the Water of Life, a Heart Container, or a weapon. He is in the labyrinths too. But watch out, some of them are stingy.

わんぱっくコミック増刊 ゼルダの伝説 必勝ヒント本 (徳間書店, 1986), S. 7, Übersetzung von 101Leafy

Höhlen

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

Es ist gefährlich, allein zu gehen! Nimm das.

Geschenk in einer Höhle

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Nimm, welches du willst.

Eins von zweien

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Wenn du es beherrschst, kannst du das haben.

Geschenk in einer Höhle

Geschenk in einer Höhle

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Nimm, welchen Weg du willst.

Abkürzung

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Das Geheimnis liegt im Baum in der Sackgasse.

Hinweis

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Lass uns das Geldspiel spielen.

Geldspiel

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Zeig das der alten Frau.

Geschenk in einer Höhle

Labyrinthe

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

Die östlichste Halbinsel ist das Geheimnis.

DODONGO DISLIKES SMOKE.

Dodongo mag keinen Rauch.

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

Hast du das Schwert vom alten Mann oben auf dem Wasserfall?

WALK INTO THE WATERFALL.

Geh in den Wasserfall hinein.

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

Im Pfeil soll eine geheime Kraft stecken.

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Du hättest sicher gern mehr Bomben.

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Digdogger hasst ein bestimmtes Geräusch.

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Wo keine Feen wohnen, gibt es Geheimnisse.

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Ziel auf die Augen von Gohma.

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

In der Nasenspitze steckt ein Geheimnis.

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Der 10. Gegner hat die Bombe.

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

Der Brillenfels ist ein Eingang zum Tod.

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Die Augen des Totenkopfs bergen ein Geheimnis.

GO TO THE NEXT ROOM.

Geh in den nächsten Raum.

PATRA HAS THE MAP.

Patra hat die Karte.

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Wer kein Triforce hat, kommt nicht hinein.

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Wenn du in Richtung des Pfeils gehst.

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Lass dein Leben oder dein Geld hier.

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

Südlich der Pfeilmarke liegt ein Geheimnis.