Bag itemsIn the story
Story lines that name Hammer, by page and place.
Page 1, Attic
Hey!
Tingle! How long are you going to sleep?
Come and give Grandpa a hand!
Bring the "hammer" down with you!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! How long are you going to sleep?! Hurry up and bring the hammer!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
A hammer with a big head.
おおきな あたまの ハンマー です。
Page 1, Garden
Take the hammer to Grandpa, will you?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Did you bring the hammer?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Oh, you brought the hammer.
Thank you kindly.
Now let's get you ready to go to the City.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Now take the hammer to Grandpa.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Oh, Tingle, what's the matter?
Eh... It wasn't the hammer?
...
Then what on earth is that "thing" Grandpa wants...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Page 1, Backyard
Not the hammer. The thing, the thing!
If you don't get it, go ask Granny again.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Oh. Yeah, yeah, that's it.
It looks like an ordinary hammer, but actually...
Nope, it's just a hammer after all.
Enough with the gags, get me the thing. OK?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Oh, that's it, that's it. Thanks, Tingle.
With this you go like... tap the knee and...
Hey, that's not it, Tingle. What's this? It's a hammer!
Not this. The thing, the thing!
If you don't get it, go ask Granny again.
I'm counting on you!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Page 1
Grandpa isn't that way.
Hurry and take him the hammer.
じいさんは そっちじゃ ないよ。
はやく ハンマー を もっていって おくれ。
So Grandpa's "thing" wasn't the hammer.
Then maybe he meant some other tool...
じいさんの 「 アレ 」 って ハンマー じゃ なかったんだね。
だとすりゃ べつの こうぐ のこと かしらねえ ・・・。