Corde

Où le trouver

• Carton : Cabane en rondins, intérieur

Comment Tingle l'obtient

Des scènes de ces lieux mettent Corde dans le sac de Tingle. En dessous, la réplique affichée juste avant : quelqu'un le lui donne, ou Tingle le trouve.

Page 4, Cabane en rondins, intérieur

Page 12, Tour Al, toit

Page 13, Tour Al, toit

Dans l'histoire

Les répliques de l'histoire qui citent Corde, par page et par lieu.

Page 4, Cabane en rondins, intérieur

1. C'est une Corde.

   ロープ です。

Page 12, Tour Al, toit

1. Une corde épaisse et solide traîne par terre.

   ふとく じょうぶそうな　ロープ が おちています。

Page 13, Tour Al, toit

1. Une corde épaisse et solide traîne par terre.

   ふとく じょうぶそうな　ロープ が おちています。

Page 13, Pont-levis

1. M'sieur, prête-moi cette corde !

   おじさん、 その ロープ を　ぼくにかして !

2. Ah ! J'ai une idée !

   Tu n'as qu'à attacher le bout de la corde à moi !

   あー　ぼく ひらめいたよー。

   ロープ のさきを　ぼくに つなげれば いいんだよー。

3. Vous avez lancé la corde.

   Elle est assez longue, mais elle ne tient pas.

   ロープ を なげました。

   ながさは じゅうぶんですが　こてい できません。

4. Une corde.

   ロープ です。

Page 13

1. Qu'est-ce qu'on fait, m'sieur ? La corde n'accroche pas.

   こまったねー おじさん。　ロープ ひっかからないねー。

2. La corde n'accroche à rien...

   ロープ が　ひっかからなくって ・・・。

3. Le problème, c'est que la corde n'accroche pas, alors...

   ロープ が ひっかからないのが　だめ だから ・・・。

4. Si je mets quelque chose au bout de la corde...

   ロープ の さきに なにかを　くっつければ よくて ・・・。

Scènes qui le vérifient

Les scènes de ces lieux vérifient si Tingle a Corde : quelqu'un le demande, le prend ou en parle.

• Cabane en rondins, intérieur

Textes du jeu

• Corde

  Une corde trouvée dans la Cabane en rondins. Elle est bien tressée et a l'air très solide.

  ログハウスで みつけた ロープなのだ。 しっかりと あまれていて とても じょうぶそう なのだ。

• Corde

  Une corde ramassée sur le toit. Elle est bien tressée et a l'air très solide.

  おくじょうで ひろった ロープ なのだ。 しっかりと あまれていて とても じょうぶそう なのだ。