Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Llave del Cambio 0, por página y lugar.
Página 9, Zona 1
Creía que volveríamos en un momento...
El mundo nunca es tan fácil, ¿eh?
Así que necesitamos la llave n.º 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
Página 9, Cambio principal
«¡¡ATENCIÓN!!
La palanca n.º 0 conecta la línea principal hacia la Ciudad...
con la vía de servicio. Son nuestras agujas más importantes.
Quien desee usar esta palanca...
debe recoger la llave n.º 0 en la oficina de la obra.»
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
Página 9, Interior de la oficina de obras
Un gancho para colgar algo.
La etiqueta dice «Llave n.º 0».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Página 9, Obras del túnel
Para cambiar las agujas 0 hace falta la llave n.º 0.
Cambiando esas agujas...
se puede volver a la línea principal hacia la Ciudad.
Es lo que queríais, ¿no?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Ya veo, entendido. Para volver a la línea principal...
hay que cambiar las agujas 0.
Con la llave n.º 0 que tengo yo, debería ser posible.
Pero perdonad... yo también tengo que pediros un favor.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。