Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Dinamita, por página y lugar.
Página 9, Zona 2
Eh, lo siento.
No está permitido accionar las agujas H.
Parece que durante las obras el terreno se hundió...
así que por ahora nadie puede pasar.
Pero no se preocupe.
Más allá de ese punto no hay dinamita.
Así que olvídese de las agujas H, ¿de acuerdo?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Has recogido toda la dinamita.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
Todavía faltan Tingle cartuchos de dinamita.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Dentro hay Tingle cartuchos de dinamita.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Dentro ya no queda dinamita.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Página 9, Obras del túnel
La dinamita... por favor...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
Recorred las líneas de por aquí y recoged la dinamita.
Nos hacen falta 50 cartuchos. Con eso debería bastar.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Por aquí todavía debería haber 50 cartuchos de dinamita.
Usad las agujas C para llegar.
Y además... ah, sí, ahora me acuerdo...
En las estaciones de cantera de por aquí...
hay varias agujas que se accionan echándoles piedras.
Tarde o temprano necesitaréis un «vagón» para usarlas.
Pedid los detalles a Zonmi, nuestra operadora.
Bueno, cuento con vosotros.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Hemos gastado toda la dinamita de aquí.
¿No oísteis una sirena de camino?
Era nuestra última explosión.
Así que necesitamos a alguien que recoja dinamita.
Por aquí todavía debería haber 50 cartuchos de dinamita.
Cuento con vosotros.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Meted la dinamita que recojáis en esa caja de madera.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
La caja contiene Tingle cartuchos de dinamita.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Página 9
Ya veo... Traed la dinamita, por favor...
そうですか ・・・ ダイナマイト よろしくです ・・・。
¡Con la dinamita que habéis recogido lo volaremos todo!
Luego iré a ver a mi madre al pueblo...
Eh... no consigo recordar a mi madre...
あつめた ダイナマイト で ここを ドカン ・・・ だ !
そしたら くにの おふくろに ・・・
あれ ・・・ おふくろのこと おもいだせない ・・・。
Hasta que no traigáis la dinamita...
¡seguiremos cavando aquí!
¡Una explosión y seguro que se abre...!
あんたが ダイナマイト もってくるまで ・・・
おれらも ここを ほりつづけたんだ !
ぜったい いっかいで こわれてくれるはずさ ・・・ !
¿Nos traeréis la dinamita?
ダイナマイト を とってきて くれるのね。
Habéis recogido toda la dinamita.
Ahora, por fin, nuestro trabajo podrá...
ダイナマイト を ぜんぶ かいしゅうして くれたのね。
これで ついに わたしたちの こうじも ・・・。