Hylianos

Uns soldados vieram aqui... Falaram que a princesa Zelda fez coisas terríveis.

Será que é verdade que foi ela que criou essas fendas?

Ouvi dizer que os gorons, aquele povo que vive no vulcão, comem pedra!

Como pode uma dieta dessas não causar uma indigestão terrível?

A princesa Zelda deve ter a minha idade, e ouvi dizer que está viajando o mundo.

Olha, ela deve ser dura na queda! Partiu sozinha para uma aventura, mesmo com tantos monstros à solta...

Agora que está de volta, Alteza, tenho uma coisa a menos para me preocupar!

Ainda assim, jamais perdoarei a criatura horrível que a aprisionou. Jamais!

Que tragédia a princesa ter desaparecido de novo... Meu filho está arrasado.

Sendo bem sincera, eu também... Onde será que a princesa está?

Não faço ideia. Só espero que os rumores a respeito dela não sejam verdade...

Alteza, fiquei tão feliz quando soube que foi absolvida das acusações!

Nem imagino como deve ter sido difícil... Que bom tê-la de volta!

Ai, como é bom voltar a conversar sobre outra coisa que não seja as fendas...

E tudo graças a Vossa Alteza, como sempre!

Você nem sabe... Dia desses dei de cara com um sujeito muito esquisito no burgo. Mas muito estranho mesmo!

Um sujeito estranho, é?

Uhum! Você tinha que ver... Ele tava usando um chapéu vermelho bizarro!

Não, e outra, ele SÓ falava de carimbos. Até me empurrou uma cartela de carimbos!

Que estranho... Isso aí me cheira a maracutaia!

Não é?! Se eu topar com esse cara de novo, vou chamar os soldados pra prenderem ele na hora!

A fenda que apareceu aqui perto é enorme! Me dá um medo...

Será que o velhinho estranho que mora na Floresta Meridionau está bem? Espero que sim...

Agora que a fenda que bloqueava o caminho sumiu, podemos chegar até o campo.

A propósito, viajante... Aquela sua capa... Alguém lhe deu de presente?

É que ela parece tanto com a de uma pessoa que mora aqui no vilarejo.

Ai, eu me preocupo com qualquer coisinha... Já o nosso filho é o completo oposto.

Brinca e corre por aí sem medo e receio nenhum. Mas sabe que isso até me deixa mais tranquila?

Seus trajes me lembram os de um rapaz que vive aqui, mas que partiu para uma jornada.

Na verdade, faz um bom tempo que esse rapaz deixou o vilarejo... Quando será que ele volta?

Fico feliz que esteja em segurança, mas, depois que aquela nova fenda apareceu no burgo, todo cuidado é pouco.

Também ouvi dizer que mais monstros estão à solta. Será que algum dia teremos paz de novo?

O Burgo de Hyrule está de volta ao normal, e tudo graças aos seus esforços, Alteza.

Hoje, aprecio muito mais a paz e a tranquilidade de dias como esse!

Sua Majestade esteve no burgo outro dia. Ele foi muito atencioso e cumprimentou todo mundo.

Me alegro sempre que tenho o prazer de falar com ele! E com Vossa Alteza também, é claro.

Ah, gostou da caixa de música?

Ela toca uma melodia belíssima e é o prêmio da Corrida das Bandeiras.

A Corrida das Bandeiras é uma competição que acontece aqui no rancho.

Você deveria participar algum dia. Mas aviso logo que é preciso ter a sua própria montaria.

O leite que produzimos é muito especial! Você não vai encontrar nada parecido em lugar nenhum.

Na nossa casa, ele é um alimento indispensável em todas as refeições. É por isso que estamos com a saúde em dia!

Quando me contaram que Vossa Alteza havia voltado, fiquei tão aliviada! Tirou um peso enorme das minhas costas.

Ah, chega de falar sobre mim. Espero que consiga descansar, Alteza.

Você não é daqui, é? Acredito que também não tenha informações sobre o paradeiro da princesa Zelda, certo?

Sumir assim, logo depois de ter conseguido voltar... Eu só espero que ela esteja bem.

Eu a conheço desde pequena... Não gosto da ideia de vê-la partir.

Mas, se algo acontecer, estarei sempre aqui para acolhê-la.

Que bom vê-la, Alteza! Espero que esteja sempre tomando cuidado nas suas aventuras.

Separei algumas coisas que podem ser bem úteis nas suas viagens. Entre e dê uma olhadinha!

Vamos! Vamos entrando!

Manteiga luminescente, maçãs isolantes... Temos ofertas incríveis aqui! Venha dar uma olhadinha!

Uma das nossas éguas desapareceu... Procuramos por toda parte, mas não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.

Você encontrou a nossa égua! Muito, muito obrigada mesmo!

Olá! Este é o Rancho de Hyrule!

Se você veio atrás de leite fresco, dá um pulinho lá dentro e fala com a minha avó!

Bem-vinda ao Rancho de Hyrule!

Se você veio para experimentar o nosso leite fresco, entre e fale com a minha avó.

"Belas melodias"? Preciso ir, até.

Ah, acredito que você esteja se referindo à melodia da nossa caixa de música colorida!

Na verdade, entregaremos a caixa como prêmio ao vencedor da Corrida das Bandeiras.

Se quiser levar essa belezinha para casa, você pode tentar a sorte na corrida!

Porém, saiba que é necessário ter a sua própria montaria. Cavalos emprestados não são permitidos.

Tudo bem, até logo!

Ah! Alteza! Bem-vinda!

Chegou a ver alguma fenda no caminho até aqui?

Fiquei tão aflita quando vi uma surgindo aqui no burgo. Ainda bem que ninguém caiu nela.

Ouvi dizer que a via para o Vilarejo Meridionau reabriu, agora que a fenda desapareceu.

Queria tanto que a fenda que surgiu no burgo também desaparecesse...

É verdade que Vossa Alteza é quem está fechando as fendas por toda Hyrule?!

Que incrível! Será que eu seria capaz de fazer o mesmo?

Alteza, aquele seu cetro é meio estranho, mas ao mesmo tempo é tão sofisticado.

Onde você comprou? Também quero um!

Uau... Eu deveria registrar o que acabei de presenciar.

Aposto que os historiadores do futuro vão querer um relato em primeira mão de tudo o que aconteceu aqui hoje.

Você ficou sabendo? A princesa Zelda está foragida!

Não é horrível? Eu não sei o que ela fez, mas deve ter sido algo terrível...

Você ficou sabendo? A princesa Zelda estava sendo acusada injustamente. Ela era inocente, dá pra acreditar?

Eu caí direitinho na lorota que os soldados contaram sobre ela. Que injustiça, coitada.

Você ficou sabendo? A princesa Zelda está viajando por Hyrule!

O mundo está mesmo mudado... Quem diria que um dia a nossa princesa estaria se aventurando por aí, toda corajosa?!

Soube que o meu marido ficou chamando por mim dia e noite na fenda, quando desvaneci.

Agora, se fosse ele que tivesse ficado preso lá... Eu não teria coragem nem de chegar perto!

Isso até reacendeu minha paixão por ele, mas... Fico acanhada de dizer na frente dele!

Um mocinho aqui do vilarejo chamado Link acabou desvanecendo por um tempo. Me preocupei tanto com ele.

Depois eu mesma acabei desvanecendo, fiquei perdida em uma daquelas fendas. O mundo está de ponta-cabeça, mesmo...

Nossa! Essa sua capa é quase idêntica à do Link, um rapaz do nosso vilarejo.

Por acaso essas capas estão na moda entre os jovens de hoje em dia? No meu tempo, o jeito de se vestir era completamente diferente...

Desde que soube de seu sequestro na semana passada, não tenho uma noite completa de sono.

Mas, agora que está de volta, sei que vou dormir como um bebê esta noite. Que bom vê-la, Alteza!

Ai... Eu não entendo como a princesa seria capaz de fazer algo assim conosco.

Abrir fendas no burgo... e até no castelo? É terrível.

Preciso admitir que acabei me deixando levar pelos rumores. Eu achei mesmo que você havia traído o reino.

Argh... Peço desculpas por ter duvidado de Vossa Alteza.

Acabei de dar uma espiada no poço e você não vai acreditar... Tinha alguém lá embaixo olhando aqui para cima!

De cara, fiquei surpresa, mas agora... Bem, seja quem for, tinha olhos lindos...

"Qual é o seu nome? De onde você é? O que você está fazendo no fundo deste poço?"

Hunf, que perguntas superficiais... Por que é tão difícil puxar papo?

Olá! Peço desculpas desde já... O clima aqui no vilarejo não está dos mais hospitaleiros.

Se você estiver a caminho da região das Águas Jabul, fique atenta e cuidado onde pisa.

O caminho termina na Praça do Estuário.

Praça do Estuário? Entendi!

Mas talvez seja melhor você ficar por aqui, no momento. Os zoras parecem estar à flor da pele, ultimamente.

A leste, você encontrará uma ponte. Atravesse-a e logo verá a Praça do Estuário.

É lá que os zoras se reúnem para se apresentar para o Lorde Jabu-Jabu.

Os zoras? Entendi.

Os zoras vivem pelas Águas Jabul e são divididos em dois grupos.

Cada grupo tem o seu vilarejo. Um fica no mar. O outro, nos rios. Se tiver curiosidade, dá uma passadinha lá pra conhecê-los!

Os zoras disseram que eles mesmos iam resolver a situação do Lorde Jabu-Jabu.

Me sinto mal de ficar aqui, de braços cruzados, mas nem sei como nós poderíamos ajudar...

É bom demais ver que as coisas voltaram ao normal nas Águas Jabul.

E, sinceramente, a gente não fez nada pra ajudar. Deixamos tudo nas mãos dos zoras...

A bebida que você trouxe me esquentou bem rapidinho!

Graças a você, posso voltar a pescar sem me preocupar!

Forasteira, escuta essa!

Todo mundo trabalhou junto para reconstruir tudo que o Lorde Jabu-Jabu destruiu na região das Águas Jabul.

A gente não ajudou os zoras durante a confusão toda, mas pelo menos botamos a mão na massa para ajudar a reconstruir tudo.

Se eu assar algum peixe, deixo aqui para você. Venha pegar sempre que quiser!

Sinceramente, esse meu filho... Só quer saber de dormir.

Se posicionar uma coricó acima da cabeça e pular de um lugar alto, você irá planar no ar.

Na verdade, acho que você pode fazer isso com qualquer criatura que tem asas...

Não sei o que fazer para o jantar... E vou ter que dar uma passada no mercado, porque também não tenho sobremesa.

O que será que eu faço de sobremesa?

Hum... Umas uvas revigorantes cairiam muito bem, mas vou ter que ir ao mercado comprar...

Ora, ora! Não é todo dia que se vê outra hyliana no Deserto Gerudo!

Caso esteja curiosa sobre aquela tenda ali, tem uma gerudo fazendo algum tipo de pesquisa lá dentro.

Se tiver interesse, tenho certeza de que ela não recusaria uma mãozinha. Talvez ajude você a esquecer um pouco das fendas...

Eu vim para o Deserto Gerudo para aprender mais sobre as danças tradicionais das gerudos.

Mas agora estou muito interessada nos produtos locais.

Acho que as mangas robustas cultivadas na tenda podem ser o segredo do encanto do povo gerudo!

Elas cultivam mangas robustas naquela tenda ali. Ouvi dizer até que conseguiram criar um novo tipo de semente!

Arrá! Então essas sementes devem ser o segredo do encanto das gerudos!

Uns soldados do Castelo de Hyrule vieram aqui.

Disseram que estavam atrás de uma fugitiva, mas foi tão estranho... Eles pareciam arrasados.

Há uma fenda no vulcão... E ela tomou conta da Cidade Goron.

Não dá para fingir que isso não nos afeta.

Fecharam a fenda que apareceu no Vulcão Eldin!

Eu fiquei tão preocupada quando vi aquilo... Ainda bem que esse pesadelo acabou.

Ufa! É um alívio tê-la de volta, sã e salva.

Madame Impa anda uma pilha de nervos desde que você foi sequestrada.

A essa hora, ela já deve estar no castelo. Uma visita de Vossa Alteza certamente a tranquilizaria.

Estão dizendo que a princesa Zelda foi a responsável por abrir as fendas.

Até mesmo o rei está dizendo isso... Será que ela seria capaz de fazer uma coisa dessas?

Sabe, há muito tempo, eu fui uma soldada que servia ao Castelo de Hyrule. É sério!

Mas tive que abrir mão disso para criar meus filhos e depois meus netos. Quando me dei conta... já era uma senhorinha!

Há muito tempo, quando eu ainda era soldada no castelo, a madame Impa era muito gentil comigo.

Isso foi muito antes de Vossa Alteza nascer, é claro, mas ela me contava todo tipo de história...

Hum... Será que eu estou vendo direito? Alteza? É você?

Como eu não a reconheci antes...? Só posso estar perdendo o juízo, mesmo.

Bem-vinda à lojinha da Vila Litorau!

Alguns zoras me falaram que andam aparecendo fendas por toda a região das Águas Jabul!

Também ouvi dizer que é perigoso ficar perto delas... Parece que saem monstros escuros lá de dentro!

Mais cedo, ouvi um barulhão lá fora. Tenho certeza de que foi o Lorde Jabu-Jabu de novo...

Faz tempo que não temos clientes zoras por aqui. Quando será que esse pesadelo vai acabar?

Você já experimentou aqueles sucos que o dekomerciante vende?

Minha intuição de empreendedora me diz que aquilo ainda vai ser um grande sucesso.

Fui dar uma olhada nas lojinhas dos zoras um dia desses, só por curiosidade mesmo...

Espero um dia abrir outra lojinha que agrade todo tipo de cliente.

Ah! Você por acaso viu a Fada Grandiosa por aqui?

Vi, sim! Desculpe, preciso ir.

Ah! Você por um acaso viu a Fada Grandiosa por aqui?

Fada Grandiosa? Preciso ir, até!

A Fada Grandiosa é um ser divino, conhecida por conceder poderes misteriosos às pessoas.

Depois de examinar antigos documentos escritos sobre ela, acredito que ela esteja escondida aqui, no Lago Hylia.

Em todos os documentos que li, ela é descrita como uma criatura tão linda que chega a tirar o fôlego de quem a encontra...

Dona de uma beleza encantadora, é capaz de fazer qualquer um se apaixonar por ela na hora!

Ai, ai... Eu daria tudo para ver a Fada Grandiosa, nem que fosse só por um segundo.

Se você encontrar com ela, me avisa, tá?

Você viu a Fada Grandiosa desde a última vez que conversamos?

Fada Grandiosa? Desculpe, preciso ir.

Acho a ilhota que fica no lago bem suspeita, mas eu não sei nadar. Afundo igual a uma pedra.

Se você encontrar com ela, me avisa, tá?

Tá, agora eu PRECISO aprender a nadar. E se eu fingir ser um peixe? Glub, glub... Não, isso nunca vai funcionar!

Você viu a Fada Grandiosa desde a última vez que nos falamos?

Vi, sim! Desculpe, preciso ir.

Você viu?!

Ah... Peço desculpas, acabei me empolgando.

Mas me conta... Onde foi que você a viu?

Em uma caverna na ilhota?

Eu sabia... Argh, queria tanto saber nadar para poder ir até lá!

Bom, me sinto melhor sabendo onde ela está. Obrigada por me avisar.

Tá... Tenho que aprender a nadar para ver a Fada Grandiosa, é? Caramba...

Você pode pegar um cavalo emprestado no Rancho de Hyrule, a sudoeste daqui.

Eles comem as cenouras que eu mesma cultivo, então são bem saudáveis! Saúde começa com uma boa alimentação.

Agora que você fechou a fenda, a minha plantação de cenoura voltou ao normal!

Como agradecimento, vou garantir que você tenha um fornecimento vitalício de cenouras. Pode pegar quantas quiser!

Não pode ser! Vossa Alteza está de volta! Que alegria!

Procuramos por você dia e noite, todos os dias. Estou tão feliz em vê-la de novo!

Com essas fendas aparecendo por toda parte, não consigo parar de pensar nos habitantes da minha cidade natal.

Cidade natal? Desculpe, preciso ir.

Chama-se Vila Litorau. É um pequeno vilarejo que fica a leste daqui.

Meu pai mora lá, sozinho... Espero que ele esteja bem.

Hã?! A fenda que tinha aparecido por lá sumiu?

Ufa, que alívio! Muito obrigada por essa notícia maravilhosa!

Queria muito visitar o meu pai, mas não posso levar minha família para lá comigo...

Muito obrigada por me dar a notícia de que meu vilarejo está a salvo! Estou bem mais tranquila.

Foi você que fechou as fendas nas Águas Jabul?

Meu pai mora na Vila Litorau. Graças à sua ajuda, posso ficar muito mais tranquila!

Meu filho deve ter herdado do meu marido essa obsessão pelos zols.

Ele é o tipo de pessoa que tem sede de conhecimento, sabe? Lê tudo que vê pela frente!

Sou da Vila Litorau, uma cidadezinha à beira-mar. Vim pra cá quando me casei.

Eu amo minha vida aqui, mas não posso negar que sinto muita falta da brisa do mar...

Ai, nossa, A-Alteza!

Você parece tão cansada. Acredito que seja normal... Considerando tudo pelo que passou.

Agora ele sossegou, mas meu marido costumava se aventurar explorando todo o reino de Hyrule.

Sempre que ficava preocupada com ele, eu ia meditar na Capela do Norte.

Em todos estes anos morando no burgo, essa foi a primeira vez que tive medo...

Obrigada por nos proteger!

Deixe-me contar uma história de quando eu era mais nova...

Certa vez, vi a madame Impa derrotar um bando de monstros no Burgo de Hyrule.

Ver aquilo me inspirou a me juntar às tropas, mas desisti no dia seguinte. Todos aqueles exercícios de treinamento... Não eram pra mim!

Meu marido costumava se aventurar por aí. Voltava para casa todo quebrado...

Argh! Me angustiava tanto vê-lo machucado... É por isso que você precisa ter um kit de primeiros socorros sempre à mão.

Ainda que seja só para trazer paz de espírito àqueles que se preocupam com você.

Estou impressionada com a audácia da criatura que a sequestrou. É inacreditável...

Um dia, eu mesma darei uma lição nela!

Preciso começar a treinar meu corpo e minha mente agora mesmo! Farei dois abdominais, depois penso no resto...

Bem, já terminei de limpar a casa e de lavar a roupa... Agora, falta preparar o jantar...

Meu tio me deixa morar na casa dele há um bom tempo... Mas com tudo o que eu tenho feito por aqui, ele também não tem do que reclamar.

Você esteve longe de casa por tanto tempo, Alteza... Enfrentando grandes perigos em terras desconhecidas!

Eu teria ficado apavorada! Com certeza, não teria um terço da sua coragem.

Já moro com o meu tio há três anos, e me aproximei muito da pequena Romi.

Aqui é muito bom, mas meu tio quer que eu me mude. Uma pena... Gosto tanto de morar perto do castelo!

Meu tio é o proprietário desta casa e está lá fora, na tenda. Ele é tão desagradável!

Mas consegue ser BEM simpático com gente importante... E, bem, admito que também é um pai excelente.

Como sobrinha dele, eu deveria agradecer por ele me deixar morar aqui, mas ainda assim...

O tempo está maravilhoooso, não?! Um-hum!

Uhum... Já tô craque em imitar os modos dos nobres do burgo.

Ninguém nem imagina que vim do Vilarejo Meridionau só para espionar as lojas concorrentes!

Ah, e pensar que o seu, digo... o nosso burgo foi engolido por aquela fenda! Um-hum!

Por que eu concordei em vir do Vilarejo Meridionau até aqui para espionar a concorrência?

Devia ter ficado na loja e mandado o meu marido vir no meu lugar!

Que dia maravilhoooso e auspicioooso! Um-hum!

Olha, e não é que eu tô até gostando dessa história de fingir ser da nobreza?

Talvez devesse largar a vida de espiã e incorporar de vez essa personagem...

Psiu! Ei, Link! Sou eu... do Vilarejo Meridionau! Tô aqui disfarçada de nobre do castelo pra poder espionar as lojas locais.

Ué, mas você não é o Link! Está só usando o capuz dele... Hã, digo... Meu senso de humor é maravilhoooso, não acha? Um-hum!

Ficaremos no castelo temporariamente já que nossa casa está... hum... interditada no momento.

Mal posso esperar para ver o meu quarto! Tenho certeza de que vai ser chiquérrimo!

Você poderia maneirar na empolgação? É sério... Olha o estado da nossa casa.

Ah, me poupe! Sei que você tá tão empolgado quanto eu.

Mas... Tá bom, é verdade. Tô mesmo.

Íamos ficar em um dos quartos do castelo, mas não estão deixando a gente entrar.

Então, aqui estamos... acampando do lado de fora. Ai, que saudade de casa...

Ai que delícia! Comida gostosa, cama quentinha e um gatinho fofo.

Como é bom estar em casa!

Eu não tinha ideia do que fazer depois que a nossa casa acabou engolida por aquela fenda.

Mas aconteceu um milagre, e você apareceu para nos salvar!

Meu irmão me disse que vai morar no bosque. Vê se pode uma ideia de jerico dessas...

Abdicar de um lugar privilegiado bem no meio do burgo? Não faz sentido nenhum.

Além do mais, essa casa tem valor sentimental... Nossa mãe que nos deixou de herança.

O pessoal daqui está bem preocupado. Uma vizinha nossa desapareceu em uma fenda.

E não temos nem como escapar. A floresta aqui perto está infestada de monstros.

Ah, desculpa. Acabei me distraindo.

Ultimamente, não nos faltam preocupações...

Vila Litorau ou Lago Hylia... Não consigo decidir qual dos dois visitar.

Há tantos lugares para conhecer com o meu benzinho!

Nossa, que bela capa!

Vê-la vestida assim me enche de esperança. Acho que você conseguiria acabar com os monstros em um piscar de olhos.

Eu sonhava com uma vida movimentada no Burgo de Hyrule, mas isso já faz tempo.

Minha família está aqui, meu coração pertence a este vilarejo.

Essa sua capa me parece tão familiar... Por acaso você está viajando?

Não demore muito para voltar para casa... Tenho certeza de que muitos por lá esperam ansiosos pelo seu retorno.

Em quase todas as cidades, você vai encontrar uma lojinha pitoresca com produtos exclusivos.

Sempre que viajo para um lugar novo, eu faço questão de conhecer o comércio local.

Passando para fazer umas comprinhas?

O mundo está de cabeça para baixo, então é melhor prevenir do que remediar!

Meu sonho é viajar pelo mundo e trazer uma lembrancinha de cada lugar.

O maior problema seria a Cidade Goron. Seria ótimo poder visitar, mas escalada não é muito a minha praia...

Que fenda enorme! Olha isso, é gigantesca!

E engoliu completamente o túmulo do meu avô...

Olá! Você também veio visitar o túmulo de algum ente querido?

Este é um cemitério muito antigo e cheio de histórias.

Dizem que aqui já viram fantasmas, que existem escadarias escondidas... Coisas assim, sabe?

Eu amava as histórias que meu avô me contava deste lugar. E agora, ele está descansando aqui.

Por favor, não faça nada que vá atrapalhar o descanso dele...

Ei, você viu aquilo? Tem uma escadaria ao lado daquela lápide enorme!

Meu avô me disse que havia uma escadaria secreta escondida por aqui, mas eu nunca acreditei nele.

Meu avô também me contou que, bem aqui, um fantasma roubou um urso de pelúcia que ele havia comprado...

Você acha que... essa história pode ser verdade?

Princesa, brinca comigo! Vai, brinca!

Ah! Oi, princesa!

Não, calma... Você não é a princesa! Desculpa!

Ebaaa! É a princesa! Brinca comigo, vai! Briiinca!

Ah! É a princesa!

Se eu fizer mais descobertas importantes, eu te conto, tá?

Ah! É a princesa!

Não, espera aí... Você não é a princesa.

Ué, é sim! Você É a princesa! Hã... É ou não é? Eita, que confusão!

Ai, que tééédio!

Tão falando por aí que a gente não pode sair do vilarejo porque é perigoso, mas eu quero ir brincar com os zoras!

Os zoras? Desculpe, preciso ir.

Os zoras são... os zoras, ué!

Uns ficam nos rios e uns, no mar! Eles tocam umas músicas legais!

Ah! E os líderes deles discutem toooda hora.

Ai, é muito chato não ter ninguém pra brincar! E você, quer brincar comigo? Vai, diz que siiim!

Eu tô tão, mas tããão entediada!

Queria ir lá na caverna que eu achei. Mas nããão, não posso porque é perigoso... Afeee!

Uma caverna? Preciso ir, até.

Ah! Quer saber mais dela? Sééério?!

Bom, pra achar essa caverna, cê tem que pular no mar e nadar meio que pra oeste daqui. É só seguir a encosta!

Mas os adultos falam que eu não posso ir porque é muuuito perigoso. Eles são muito chatooos!

Ninguém quer brincar comigo! Como pode todo mundo ser tããão chato?

Ah! Quer saber mais dela? Sééério?!

Bom, pra achar essa caverna, cê tem que pular no mar e nadar meio que pra oeste daqui. É só seguir a encosta!

Eu já fui lá! Preciso ir, até.

Nossa, jura?! E o que tem lá dentro?

Não, não me fala... Eu quero descobrir sozinha!

Ei! O que tinha na caverna que fica mais pra oeste daqui?

Não, não! Não me conta! Um dia eu mesma vou ver com meus próprios olhos!

Oiii!

Ainda tô aqui esperando o espadachim voltar. Ele disse que ia brincar comigo!

Uaaau! Link?

Ué, você não é o Link... Eita, desculpa! É que o seu capuz é igualzinho ao do Link!

Princesa, não suma de novo, tá? Por favor...

A princesa Zelda sumiu de novo...

E se ela não voltar mais?

Princesa, não some mais não, tá? Senão eu vou ficar com muita, muuuita saudade mesmo!

Princesa... Se você ficar com sono, é só tirar um cochilinho, tá?

Ai, ai...

Queria tanto que a princesa Zelda tivesse aqui pra brincar comigo...

Como o Lorde Jabu-Jabu está aterrorizando a região, ninguém mais vem visitar o vilarejo...

É muito, muito triste. E pra piorar, a gente não pode mais nem ir pescar ou passear no mar...

Eu queria tanto ouvir a música relaxante dos zoras... Mas acho que por agora não vai dar.

Tomara que o Lorde Jabu-Jabu volte logo ao normal.

Os zoras nadam muito, muito bem.

Então, convenci um deles a me ensinar a nadar melhor. Quem sabe um dia eu não viro meio zora... Já pensou?!

Meu professor de natação é um zora e ele tá me ensinando a nadar ainda melhor!

Disse até que eu tenho muita aptidão! Mas, hã... O que é "aptidão"?

A fenda engoliu uma vizinha minha.

Deve ter algo que possamos fazer... Mas estou tão nervoso que nem consigo parar para pensar!

Ei, obrigado mais uma vez por me salvar daquele bando de monstros.

Se você encontrar com o Link em suas andanças, manda um recado pra ele?

Diga ao Link que todos do Vilarejo Meridionau estão ansiosos pelo retorno dele!

Você já conheceu meus pequenos? Eles são uma graça, né?

Dois deles quase foram engolidos por uma fenda, mas, por sorte, um jovem de capuz os salvou.

Aliás, faz tempo que não o vejo... Espero que ele esteja bem.

Nossa! Link, que bom vê-lo... Opa!

Desculpa, é que esse capuz é igualzinho ao do Link, o jovem que salvou meus filhos.

Falando no Link... Preciso ir, até.

Que história, hein?! Então, quer dizer que ele sumiu, mesmo?

Aquele jovem salvou meus pequenos de serem engolidos por uma fenda.

E ele também aparecia no vilarejo de vez em quando para acabar com os monstros...

Resumindo, ele sempre ajudou bastante todo mundo por aqui!

É terrível pensar que algo de ruim pode ter acontecido com ele...

Onde quer que esteja, só espero que ele fique bem.

Ah, se você encontrar com o Link, diz para ele vir me visitar?

Estou preocupado com o Link... Espero que ele esteja bem.

Você conhece o Link? Desculpe, preciso ir.

Se o encontrar por aí, diga a ele que todos aqui estão com saudades!

Prisioneira de um monstro por sete dias?! Uau, só Vossa Alteza seria capaz de sair de uma situação difícil dessas!

Esse tempo todo eu sabia que não tínhamos com o que nos preocupar.

Estou ficando cada vez melhor nessa coisa de bajulação.

Só de pensar que a nossa princesa Zelda está por trás do aparecimento das fendas...

Que vergonha que me dá... Essa é a maior prova de que as pessoas são realmente capazes de qualquer coisa.

Hum, e você? Quer alguma coisa? Espero que seja importante, eu não tenho tempo pra ficar de conversinha fiada.

Ah, Alteza! Suas proezas mais recentes foram tão impressionantes! Uma verdadeira inspiração para todos nós!

Ja-Jamais duvidei da inocência de Vossa Alteza, nem por um segundo!

Radiante como sempre, Alteza!

Mal posso acreditar que alguém tão jovem tenha tamanha experiência explorando o nosso reino. É maravilhoso! Magnífico, eu diria!

Isso sim foi um elogio de primeira categoria!

Minha filha está em segurança graças a Vossa Alteza, que nunca nos deixou na mão!

O quê?! Não, eu falo de coração!

Tá precisando de alguma coisa? Espero que seja importante... Tenho mais o que fazer.

Aliás, nem tenho tempo pra conversa fiada, tô ocupado observando o movimento por aqui. Então, chispa!

Eiiiiii! Você consegue me ouvir?!

Hã?! Quem é você? Aliás, não importa. Será que pode nos ajudar, por favor?!

Ué?! Essa capa parece a do Link! Elas estão na moda ou é impressão minha?

Tsc, quer dizer, esquece isso. Agora não é a hora de jogar conversa fora!

Minha esposa foi engolida pela fenda!

Meu beeem! Consegue me ouvir? Estou aqui!

Dá para acreditar?! Minha esposa está de volta, sã e salva!

Fiquei desesperado quando vi que ela havia sido engolida por aquela fenda.

Enfim, a sua capa... é igualzinha à do Link! Elas estão na moda, é?

Minha esposa é uma cozinheira de mão cheia. A carne assada que ela faz é divina.

O sabor, o aroma... É irresistível. Infelizmente, é irresistível para os monstros também.

Link?! Ah, desculpa! Confundi você com outra pessoa que eu conheço...

Sua roupa me lembra a de um rapaz que mora aqui, o Link.

Ele deve voltar ao vilarejo qualquer dia desses. Estamos ansiosos para festejar com ele!

Alteza, que desgraça! A nossa casa, ela... ela... Bem, veja com seus próprios olhos.

Não podemos entrar... E agora, o que faremos?

Nossa casa está neste estado lamentável desde que aquela fenda tomou conta dela...

Além disso, ainda temos que acampar do lado de fora... A situação foi de mal a pior!

Graças a Vossa Alteza, recuperamos nossa casa. O nosso lar, doce lar!

Não há nada melhor do que ter quatro paredes e um teto sobre nossas cabeças de novo!

Sonho em me mudar para um lugar mais pacato. Poder passar o dia apreciando a natureza...

Um lugar tranquilo, mas com comércio e segurança pública, é claro. O básico, sabe? Conhece algum lugar assim?

Você não vai acreditar, mas nossa casa foi engolida pela fenda que apareceu aqui.

Ainda bem que ela voltou ao normal!

Outro dia vi uns soldados por aqui. Disseram que a princesa é a responsável pelo surgimento das fendas.

Não sei, não... Só a vi uma vez, mas ela não pareceu ser má pessoa, sabe?

Gatos são criaturas tão inconstantes... Eles agem por impulso. Talvez por isso que a gente goste tanto dos bichanos...

Quero tudo do bom e do melhor pra minha pestinha!

Bem-vinda!

Poções! Delícias açucaradas! Gostosuras incríveis que só se encontra aqui, na Lojinha Meridionau!

Pode dar uma olhadinha, sem compromisso!

O que você achou da seleção de produtos?

De poções a delícias açucaradas! Temos tudo o que você precisa para uma aventura!

Minha cara freguesa! Por acaso, você já viu uma fada?

Se você tiver uma garrafa feérica, poderá capturar uma delas com um simples toque.

Essas fadinhas podem ser uma mão na roda na hora do aperto, viu?

Minha cara freguesa! Onde foi que você arrumou essa capa?

Um rapaz que mora por aqui tem uma igualzinha! Se essa é a nova moda, eu preciso conseguir algumas peças...

Cá entre nós, minha esposa está no Burgo de Hyrule visitando as lojas.

Estamos tentando entender como o comércio funciona por lá para podermos entrar no esquema!

Minha cara freguesa! Essa capa! Nossa, me lembrou muito a de um rapaz que mora aqui no vilarejo!

Ele me ajudava a fazer o controle de qualidade dos produtos da loja. A gente costumava provar todas as mercadorias que chegavam!

Depois, eu ficava morrendo de azia... Mas ele mesmo nunca se abalou, nunquinha!

Os ventos vindos do Monte Hebra são sempre TÃO gelados.

Hum... Você veio até aqui para subir o Monte Hebra?

Sim! Não, preciso ir.

É mesmo? Que coisa...

Faz muito, mas MUITO frio no Monte Hebra. Sem um bom preparo, você pode se machucar feio.

Se quiser mesmo subir, use as cavernas que levam até o topo.

A entrada fica aqui pertinho, mas, infelizmente, acabou sendo bloqueada por um desabamento há pouco tempo...

Totalmente compreensível... Não consigo nem imaginar ter que subir aquilo tudo.

Os ventos vindos do Monte Hebra são sempre TÃO gelados.

Como?! Você subiu até o topo do Monte Hebra?

Não pode ser... Mas está um gelo lá em cima! Olha, devo admitir que isso é extraordinário.

Hum, entendi...

Olá! Acho que nunca vi você por aqui antes. Está de passagem?

Não se fala de outra coisa a não ser dos crimes que a princesa cometeu... Eu não tenho opinião formada, já que nunca a conheci pessoalmente.

Queria muito poder ajudar os gorons, mas não tem como subir o vulcão de forma segura...

Ouvi dizer que a fenda que apareceu no topo do Vulcão Eldin foi fechada!

É bom ver que as coisas estão voltando ao normal.

Fique à vontade para dar uma olhada!

Espere! Alteza? Vossa Alteza?!

Como é bom vê-la, Alteza! Seja bem-vinda!

Olá! Pode olhar à vontade!

A princesa Zelda está desaparecida... Há fendas espalhadas por todo lado... Onde vamos parar?!

Seja bem-vinda, Alteza!

Agora que o burgo voltou ao normal, pode apostar que a loja vai ser um sucesso!

Fique à vontade, Alteza!

A dona da loja é a minha mãe, a senhora que está do lado de fora. Eu e meu pai atendemos os clientes.

Juntos, nós três mantemos as coisas nos eixos por aqui!

Pode ficar à vontade!

Nossa loja tem a melhor seleção de produtos do burgo.

Minha mãe escolheu os produtos que vendemos a dedo. Tudo de altíssima qualidade!

Oiii! Bem-vinda à Vila Kakariko!

Talvez seja melhor você evitar o Centro de Luta Onírica, que fica na parte oeste do vilarejo. O cara de lá é meio... esquisito.

Oiii! Você treina no Centro de Luta Onírica?

O cara de lá sempre me pareceu meio... esquisito. Mas talvez seja só impressão minha.

Oiii! Eu te vi saindo do Centro de Luta Onírica. Você parecia tão satisfeita...

Será que... eu deveria me inscrever?

Se você não tivesse liberado a passagem, eu não teria conseguido chegar ao Rancho de Hyrule.

Agora, posso finalmente fazer um belo passeio a cavalo e encher a pança de leite fresco! Huuum...

Eu tava em alto-mar e, de repente, fui atacado pelo Lorde Jabu-Jabu! Quase não sobrevivi para contar a história...

Atacado? Desculpe, preciso ir.

Sim... Eu tava tranquilo, aproveitando o balanço do mar, quando, do nada... Bum! Ele acertou meu barco com tudo.

Desde então, eu não consegui mais voltar pro mar.

A gente acha que essas coisas nunca vão acontecer na nossa vida, até que... Então, tome muito cuidado!

O Lorde Jabu-Jabu chegou até o mar por esse rio aí!

Eu sabia que tirar meu barco da água era a decisão certa.

A última vez que vi o Lorde Jabu-Jabu, ele estava subindo o rio!

Ainda assim, não volto pro mar sem ter a certeza de que ele não vai mais aparecer por aqui!

Agora que o Lorde Jabu-Jabu parece ter se acalmado, posso voltar pro mar.

Mal posso esperar para colocar meu barco na água de novo. É tão relaxante...

Eu fiquei me perguntando, mesmo, por que aquele garoto zora, o que pegou meu barco emprestado, simplesmente não nadou até aqui.

Bem, aparentemente, é porque ele não gosta de nadar no mar. Parece que a água faz ele se coçar todo.

É ótimo que os zoras possam vir ao vilarejo com facilidade.

Todos nós habitamos as Águas Jabul. É bom saber que podemos contar com os nossos vizinhos, sabe?

Estamos cuidando dessa égua para outra pessoa e, por isso, não podemos emprestá-la.

Ah, mil desculpas! Essa égua não está disponível. Ela foi deixada sob nossos cuidados pela madame Impa, então não podemos emprestá-la.

Mas fique à vontade para escolher qualquer outra montaria.

Quem poderia imaginar que a pessoa que resgataria a sua égua seria... você mesma?!

Agradeço imensamente pela ajuda, Alteza! Muito obrigado.

Saiba que qualquer um dos nossos outros cavalos também está à sua disposição!

Zzz... Zzz...

Mamãe... Tô com fome... Zzz...

Estamos tão felizes em tê-la de volta, Alteza!

Estávamos tão preocupados. Achamos até que Vossa Alteza havia desvanecido...

Os soldados estão atrás da princesa porque ela é a responsável pelo aparecimento das fendas.

Até ontem, estavam procurando por ela para salvá-la. Agora, estão atrás dela para prendê-la? Que coisa, hein?!

Pelo jeito, as coisas no burgo estão melhorando, só que...

Ainda estou preocupado. Sinto que a gente ainda tem algo a fazer, mas eu não sei o quê...

Do jeito que as coisas andam, é preciso muita coragem para partir assim, sozinha.

E cuidado, uma aventura dessas pode ser bem perigosa... Mas espero vê-la de volta, sã e salva!

Eu já fui muito aventureiro, rodei o mundo inteiro e conheci todo tipo de gente.

Nunca vou esquecer da emoção que senti ao nadar até a Vila dos Zoras Marinhos pela primeira vez!

Estou imensamente feliz que esteja de volta! Estávamos começando a achar que não a veríamos novamente...

Procuramos por Vossa Alteza todos os dias!

O rei nunca mais fez uma aparição pública. O general e a ministra também não...

E eu ouvi dizer que uma fenda apareceu lá dentro do castelo. O que vai ser de Hyrule?

Por acaso tem uma... fada seguindo a Alteza?

Não. Meu nome é Tri.

Eita! E ainda por cima fala? Que estranho!

Olá, Alteza! E... Tri? É isso?

Sim, meu nome é Tri.

Aaah! Falou de novo! Que coisinha estranha!

Hã? Quem está atrás de você... É Tri, né?

Mas isso significa que você é a... Uau!

Andam dizendo por aí que muitas das fendas estão desaparecendo graças à princesa Zelda.

Sabe, eu já falei com a princesa algumas vezes. Mas não sou o confidente dela. Ainda.

Ouvi dizer que fendas iguais às que apareceram aqui no burgo também estão aparecendo em outros lugares.

Tê-la de volta nos trouxe um pouco de paz, mas ainda há muito com o que se preocupar...

Então quer dizer que a princesa é a responsável por todas essas fendas...

Inacreditável, né? Mas essas foram as palavras do rei, e delas não dá para duvidar!

Alteza, se pretende viajar, venha fazer os preparativos aqui na loja.

De poções a ingredientes, pode ter certeza de que aqui só tem do bom e do melhor!

Fazemos todas as poções com receitas de família que foram passadas de geração em geração.

Mas cada loja está localizada em um lugar diferente e, por isso, os sabores podem variar.

Às vezes me pergunto se as nossas poções são mais saborosas em comparação às das lojas de outros lugares...

Nossa loja é a favorita do pessoal que mora e trabalha no castelo.

E é a favorita há muito tempo. Até o rei e a princesa já consumiram vários produtos nossos.

Servi-los é uma verdadeira honra!

Uma das vantagens de morar por aqui, é poder ouvir as apresentações dos zoras.

Os zoras marinhos têm um estilo musical mais delicado, enquanto o estilo dos zoras fluviais é mais energético.

O alto-mar me enjoa com facilidade, e a melodia dos zoras me ajuda a... blergh... melhorar.

Essa casa flutuante é o refúgio perfeito para nós, apaixonados pelo mar.

Mas é difícil tirar uma soneca com tudo... blergh... balançando desse jeito.

O Lorde Jabu-Jabu sossegou, e aquela fenda enorme também desapareceu.

Agora, só falta esses enjoos... blergh... pararem para que eu... blergh... possa relaxar.

Acredita que eu sofro com enjoos há dez anos?! Agora, a criançada me chama de senhor Blergh.

Mas nem ligo. Acho até legal ser famoso por alguma... blergh... coisa.

Cuidado! O Vulcão Eldin é logo ali e está CHEIO de monstros.

Eu adoraria ver a vista lá de cima, mas acho tão perigoso...

Depois dessa cordilheira, está o Vulcão Eldin. A trilha vai até a Cidade Goron.

Há muitas fontes termais por lá. Quero tomar um belo banho de imersão em uma delas!

Não sei como... mas consegui chegar até aqui...

E agora... que as fontes termais com as quais tanto sonhei estão bem na minha frente... estou cansado demais para aproveitá-las...

Você ficou sabendo?! Parece que foi a princesa que criou as fendas! Por isso que todo mundo está atrás dela.

Espero que encontrem ela logo. Eu mesmo não quero desvanecer... Ainda sou muito novo pra isso!

Você ficou sabendo?! Parece que não foi a princesa que criou as fendas.

Bem que eu pensei que essa história estava mal contada... As pessoas desvanecem desde que minha avó era menina.

É fenda pra cá, gente desaparecendo pra lá... Afe, não vejo a hora de não precisar me preocupar com isso.

Peço que minha família tenha saúde, que o mundo tenha paz e...

Peço que... minha esposa faça ensopado de carne para o jantar.

Peço que minha família tenha saúde, que o mundo tenha paz e...

Peço que... eu consiga mil rupias... Não, mil não... Duas mil, se não for pedir muito.

Obrigado. Agora posso estudar o templo em segurança, sem monstros por perto!

P-Princesa! Vossa Alteza está de volta?!

Ufa! Que alívio! Meus joelhos estão até tremendo de emoção.

Os livros oferecem sabedoria. E a sabedoria é o bem mais precioso que alguém pode ter.

Se eu soubesse disso quando era mais novo, teria me dedicado muito mais à leitura.

Acho muito importante absorver o máximo de conhecimento possível para que se possa adquirir novas perspectivas.

Por isso, dei ao meu filho uma enciclopédia de presente. Ele ficou obcecado por zols.

É cada coisa que chama a atenção das crianças hoje em dia, não é mesmo? Sei que ele terá um futuro brilhante!

Muito obrigado por ter atendido aos pedidos do meu filho!

E tomara que ele continue assim, empolgado ao aprender coisas novas.

Você chegou a conhecer a princesa Zelda?

É uma jovem incrível! Apesar do título, ela está sempre ajudando todo mundo.

Ah, não...

Oi, oi! Bem-vinda à Vila Litorau.

Estamos preocupados com o Lorde Jabu-Jabu e com a fenda que apareceu na toca dele.

Lorde Jabu-Jabu? Na toca dele? Desculpe, preciso ir.

Lorde Jabu-Jabu é uma entidade que habita as Águas Jabul.

É a caverna onde o Lorde Jabu-Jabu descansa. Se você quiser dar uma olhada, atravesse a ponte a leste daqui.

A entrada é bem diferente, é fácil de reconhecer.

Tenha cuidado por aí.

Ele é bem tranquilo, mas ultimamente tem tido acessos de raiva constantes.

Tudo começou quando uma fenda apareceu na toca dele.

Na toca dele? Desculpe, preciso ir.

Não quero que a gente tenha que sair do nosso vilarejo, mesmo que ele esteja ficando cada dia mais perigoso.

Se pudéssemos ajudar de alguma forma...

É um grande alívio ver que o Lorde Jabu-Jabu está finalmente se acalmando.

Estou pensando em mandar uma lembrancinha para a minha filha. Ela se mudou para o Burgo de Hyrule com o marido.

Recebi uma carta da minha filha, que se mudou para o Burgo de Hyrule com o marido.

Parece que essa coisa das fendas também anda feia por lá!

Pelo que ela disse, estão todos em segurança, mas espero que possamos voltar a ter paz logo...

Hã... Aqui é a Praça do Estuário. Você quer saber de alguma coisa?

Praça do Estuário? Não, obrigada.

A Praça do Estuário é onde o Lorde Jabu-Jabu e os zoras se reúnem.

Os zoras marinhos e os zoras fluviais tocam juntos para entreter o Lorde Jabu-Jabu.

Oferecem sua bela arte em troca de proteção às águas. Mas recentemente...

O Lorde Jabu-Jabu teve uns acessos de raiva, e os líderes dos zoras têm discutido sem parar.

Tudo desandou depois que uma fenda gigante apareceu na toca do Lorde Jabu-Jabu, ao norte.

A região das Águas Jabul sempre foi muito tranquila... Até tudo isso acontecer.

Parece que tem alguns zoras na Praça do Estuário.

Estou preocupado. Parece que o clima está ficando tenso...

Geralmente, as apresentações dos zoras são tão agradáveis... Mas dessa vez foi terrível.

O pior foi ver alguns deles sendo engolidos... Uma cena de horror!

O Lorde Jabu-Jabu destruiu a ponte! Não temos como voltar para o vilarejo!

Para onde ele foi? Desculpe, preciso ir.

Ele foi para o leste, pelo mar!

Que desastre... O que eu vou fazer agora?

O Lorde Jabu-Jabu deu no pé outra vez, agora ele está subindo o rio.

Aposto que está indo para a toca dele!

Parece que o Lorde Jabu-Jabu sossegou, mas a ponte foi destruída, mesmo.

Talvez seja até melhor deixar a ponte do jeito que está...

Eu consertei a ponte com alguns materiais que tínhamos disponíveis por aqui.

Mas... Se quer saber, acho que as ruínas da ponte destruída tinham lá seu charme.

Os soldados disseram que a princesa Zelda é uma criminosa. Será que é verdade?

Antes disso, nunca ouvi sequer uma palavra negativa a respeito dela...

Eu adoraria poder ajudar a Cidade Goron, mas não é nada fácil ir daqui até lá.

Você começa a subir e, pouco tempo depois, já dá de cara com os monstros.

Ufa! Parece que conseguiram fechar aquela fenda que apareceu na cratera do vulcão.

Espero que os gorons voltem a nos visitar agora.

Uns soldados vieram aqui, atrás daquela princesa... Tsc, ah, sei lá o nome dela.

Enfim, parece que ela deu no pé! É capaz de eu fazer uma grana entregando ela pra eles... Hehe!

Afe! O que falta pro tal do Lorde Jabu-Jabu sossegar o facho, hein?

Ele não pode continuar com isso! Esse alvoroço todo tá deixando a gente preso aqui!

O mar tá finalmente de volta aos eixos! Agora, posso navegar de novo.

Aaah... O mar é um lugar maravilhoso. Preciso consertar logo o meu navio e cair na água!

Tu é enérgica, hein, forasteira?

Consertar um navio não é mole, mas agora eu dou conta!

Bem-vinda ao Vilarejo Meridionau! Normalmente, as coisas por aqui são bem tranquilas, só que... Não tem sido esse o caso.

Ah, se o Link estivesse aqui...

O que houve? Quem é Link? Desculpe, preciso ir.

Uma fenda apareceu ao norte daqui e cresceu tão rápido que um de nós ficou preso lá dentro!

E pior que não dá nem pra ir ao Castelo de Hyrule pra pedir ajuda porque a fenda está bloqueando o caminho.

Link é um rapazote que mora aqui no vilarejo. Ele é um espadachim de primeira!

Ele resolve muita coisa por aqui: monstros, ervas daninhas... Qualquer coisa mesmo!

Mas ele deixou o vilarejo, logo agora, quando nós mais precisamos dele...

Que curioso... Inclusive, ele usa uma capa igualzinha à sua.

Ah, Link... Espero que ele esteja bem.

Cuidado por aí, hein?!

Obrigado pela ajuda.

Minha esposa e eu vamos pensar muito bem no destino da nossa próxima viagem.

A fenda que apareceu perto do nosso vilarejo sumiu. Ainda bem! Uma preocupação a menos...

Sabe, essa sua capa parece tanto com a do Link...

Eu era o líder deste vilarejo, mas me aposentei e estou só curtindo o meu tempo livre.

Você chegou a ver um sujeito de chapéu marrom lá fora? Então, agora ele é o nosso líder.

Sua capa me lembra muito o Link...

Ele deixou o nosso vilarejo há tanto tempo... Lembrar dele me deixa alegre.

Eu venho muito pra cá.

Aqui, elogiam o seu jeito de dormir! Às vezes, a gente recebe até uns presentes!

Meus amigos acham que esse lugar é meio suspeito, mas eu adoro.

Você gosta mesmo de treinar, hein?!

No começo, eu achava que dormir em pé era só um truque esquisito.

Mas... do jeito que você faz, parece um truque esquisito muito maneiro!

Parece que você conseguiu mesmo impressionar o Mestrino.

Sabe, ver você me motivou a me dedicar mais aos treinos. Pelo menos um pouquinho...

...

Ei... Me desculpa, mas tenta não acordar meu irmãozinho, por favor.

É que ele desvaneceu e... nunca se recuperou.

O médico meio que jogou a toalha. Mas ele vai melhorar. Eu sei que vai.

Iupiii! Ganhei uma cama elástica! Que presentão!

Eu deixo você brincar nela, se quiser!

Uau! Essa capa é igualzinha à do Link!

Queria uma dessas!

Ei! Paaara! É meu, não tira daqui!

Moça, se quiser, eu deixo você pular!

Obrigado por me mostrar a neve!

Tomara que um dia neve no vilarejo. Se nevar, queria que você viesse brincar comigo!

Moça! A sua capa! É igualzinha à do Link!

Eu também quero uma!

Uma fenda enorme apareceu no meio do burgo!

É tão escura e sinistra... E se... E se alguém cair nela? O que será que acontece?!

Valeu por me mostrar aqueles zols!

Quando crescer, eu vou ser o maior especialista em zols! Quero ser igual à dona Sestria!

E se... Você acha que tem algum zol por aí maior que um hidrozol cheio d'água?

Hum... Vou estudar que nem a dona Sestria. Assim, talvez eu vire o sabichão dos zols um dia!

Zzz... Link... me espera...

Fuuu! Fuuu!

Olha! Tô soprando tão forte que o moinho tá até girando!

Uau! Princesa Zelda! Quanto tempo!

E aí?! Onde cê tava? Fazendo coisas de princesa?

Basta! Não é assim que nos dirigimos a uma princesa. Muito menos a Vossa Alteza!

Perdão, Alteza. Essas crianças de hoje em dia...

Desculpa por ser uma criança de hoje em dia!

Sabe aquele moço que tá na frente de casa? Então, é o meu pai.

Ele vivia pra lá e pra cá, se aventurando. Mas aí ele se casou com a minha mãe e agora fica em casa.

Pode parar! Eu já disse que não é pra você ficar falando dessas coisas com estranhos!

Perdão, moça! É cada uma que você me faz passar, menino...

Desculpa por deixar você passada!

Ei, princesa! Onde você achou esse graveto aí, hein? É esquisitão!

Para de ser mal-educado, menino! Não tá vendo que não é um graveto? Acha que a Alteza ia sair catando coisa do chão por aí, que nem você?

Alteza, peço desculpas... Que vergonha.

Desculpa pela vergonha!

Ei, princesa Zelda, cê tem quantos anos, hein? É mais velha que eu, né?

Não é possível! Isso é pergunta que se faça para Vossa Alteza? Parece até que eu não te eduquei!

Sinto muito, Alteza... Essa definitivamente não foi a educação que eu dei a ele.

Desculpa por não usar a educação dela!

Aquele ali na frente do cata-vento é meu irmão mais velho.

Ele fica emburrado em casa, mas é sempre muito legal comigo!

Mas de novo?! Eu já disse pra você não falar assim com... Não, espera... Isso foi um elogio!

Peço desculpas por ter me exaltado...

Hahaha! Família feliiiz!

Todo mundo aqui em casa tá triste desde que uma das nossas éguas sumiu...

Se quiser saber mais, pergunta pro meu avô. Ele é aquele ali, ó!

Valeu por salvar a nossa égua!

Quer que eu te ensine a montar cavalos?

Sim! Hum, agora não.

Oiii! Se quiser, eu posso te ensinar a montar cavalos!

Eu quero! Agora não, obrigada.

Quando galopam, os cavalos pulam por cima de obstáculos e até de desníveis no terreno, sabia?

Você pode tentar pular por cima das cercas do rancho. Vai lá, tenta!

Tá bom, tchau! A gente se vê!

Meu vô diz que cavalos sabem se a pessoa é boa ou não. E eu concordo com ele!

Você é uma pessoa incrível, e nossa égua te acolheu na hora. Ela já sabia!

Boa sorte em sua aventura, Alteza! Pode contar conosco para proteger o burgo.

Bem-vinda de volta, Alteza!

Nós manteremos o burgo em segurança!

Alteza! Muito obrigado pela ajuda na minha investigação a respeito do, hã... "eco".

Imagino que a sua jornada ainda não tenha terminado, certo? Cuide-se, por favor!

Olá, Alteza! Pode confiar na gente para fazer a segurança do castelo!

Mal posso acreditar! A princesa falou comigo!

Bom dia, Alteza! Ouvi dizer que conseguiu reparar mais uma daquelas fendas!

Hehe! Quem diria? EU, falando com a princesa!

Alteza!

Não fui capaz de proteger o castelo enquanto estava na fenda, mas agora darei o meu melhor!

Você não precisa carregar o peso de salvar o mundo sozinha, Alteza...

Nós, soldados, estamos aqui para ajudá-la no que for possível.

Nós, soldados, temos o dever de proteger o castelo e o povo.

Prometo continuar me dedicando ao meu treinamento todos os dias, para melhorar ainda mais as minhas habilidades!

É muito motivador ter a honra de falar com Vossa Alteza.

Prometo continuar dando o meu melhor e estar sempre à sua disposição!

Muito bom dia, Alteza!

Tenho uma pergunta. Por que os soldados se vestem igual?

Ótima pergunta!

Fazemos isso para que todo mundo saiba quem somos, só de olhar para nós.

Se cada um vestisse o que quisesse, ninguém saberia identificar um soldado.

Ah, entendi. Aí as pessoas sabem quem está do lado delas.

Bom dia, Alteza! Bom dia, Tri!

Você se lembra da nossa conversa? A respeito dos soldados todos se vestirem igualmente?

Acho que sim... Pra que o povo saiba quem tá protegendo eles, não é?

Isso aí, Tri! Acertou de primeira, hein?!

Olá, Alteza! A sala do trono fica por aqui.

Se Vossa Alteza estiver à procura do rei, pode encontrá-lo na sala do trono.

Sua Majestade sempre fica feliz ao vê-la.

Sei que nossa ordem é de capturar a princesa, mas o mundo é muito grande, ela pode estar em qualquer lugar!

E outra... Tenho minhas dúvidas de que ela seja tão ruim assim quanto dizem.

Olá, viajante!

Se na sua viagem você por acaso vir Zelda, a princesa de Hyrule, poderia nos avisar?

Não encontramos nada a leste da Vila Litorau. É melhor patrulharmos por aqui, agora.

Ah! Bom dia, Alteza!

Estou patrulhando hoje e estarei patrulhando amanhã também!

Vossa Alteza subiu até aqui?!

A vista é linda, não é?

O sumiço da fenda me deixou mais aliviado... Mas eu não consegui fazer nada para ajudar.

É meu dever proteger o povo... De que vale um soldado que não consegue fazer o mínimo?

Depois que aquela fenda apareceu no burgo, eu fiquei frustrado por não ter conseguido fazer nada a respeito.

Mas a sua dedicação me inspirou, Alteza. Não vou desperdiçar nem mais um segundo me colocando para baixo.

Com Vossa Alteza fazendo tanto por nós, é nosso dever, como soldados, fazer o mesmo!

Alteza, cuidado! Um fan-fan-fantasma!

Hã? Que fantasma o quê? Meu nome é Tri.

Você nã-não é um fantasma? Peço desculpas!

Alteza! E... Tri, não é? Olá!

Tri, agora que eu consegui vê-lo, não é que você é bonitinho?

Hã? Ah! A-Alteza?!

Eu? Dormindo?! Nunca, jamais! Estou apenas fazendo uma pequena pausa por aqui.

Este é o lugar perfeito para relaxar.

É tão tranquilo... consigo até acalmar meus pensamentos... esquecer das preocupações...

Eu estava dormin... hã... trabalhando aqui, no fundo do poço, quando de repente... monstros!

Monstros aqui embaixo, monstros lá em cima! O que vamos fazer?

O-Olá, Alteza! Eu... Hum... Estou inspecionando o poço, só isso!

Não estava fugindo do trabalho, não! Jamais!

Às vezes, quando olho para cima, vejo o rosto de uma moça linda!

Queria tanto saber... Bom, da próxima vez que os nossos olhares se encontrarem, talvez eu pergunte o nome dela...

Ouvi dizer que o rei e seus conselheiros eram, na verdade, ecos.

Eu sabia que tinha alguma coisa errada... Minha intuição não falha!

Quando estou com a minha lança em mãos, nada me abala.

Por isso me dedico tanto ao treinamento, hoje e sempre!

Enquanto Vossa Alteza estava desaparecida, os ânimos estavam no chão por aqui.

Mas agora, parece que todos se acalmaram e as coisas voltaram ao normal. Finalmente!

Olha, não foi nada agradável ser engolido por aquela fenda, viu?

Ainda bem que Vossa Alteza nos salvou!

Ouvi dizer que Vossa Alteza está viajando por toda parte, fechando inúmeras fendas. Que gesto nobre!

Temos sorte em ter uma princesa tão corajosa!

Ah, Alteza! Bem-vinda!

Na sua ausência, fiz a guarda de seus aposentos com todo o cuidado do mundo.

Aaah, posso até sentir o cheiro de aventura no ar.

Cuide-se, Alteza!

Irei proteger seus aposentos, Alteza. Também tomarei conta do gatinho, é claro!

Não se preocupe com nada. Apenas tenha cuidado em sua aventura!

Peço desculpas por me intrometer na conversa, mas... Vossa Alteza disse que vai partir para a Floresta Eterna, verdade?

Sei que já deve estar cansada de me ouvir repetindo a mesma coisa o tempo todo, mas...

Cuide-se, Alteza, por favor!

Ouvi dizer que algumas fendas apareceram no Vulcão Eldin, perto da Cidade Goron.

Não deve estar sendo fácil para os gorons...

A fenda que tinha aparecido no Vulcão Eldin foi fechada! Foi obra sua, Alteza?

E pensar que, esse tempo todo, eu estava tão apavorado que não conseguia chegar nem perto daquela coisa... Quanta coragem, Alteza!

Acho que vou ficar aqui por um tempo e continuar a vigiar.

Agora sei que não passava de um eco, mas ainda assim... Assustador pensar que eu estava sendo atacado por Vossa Alteza...

Quando o monumento de pedra apareceu, eu quase desmaiei de susto!

De qualquer forma, fico me perguntando para onde o eco foi...

Como vai, Alteza? Bem, estou investigando as áreas que foram afetadas pelas fendas a pedido de Sua Majestade.

Eu vim explorar o Pântano Faron e, olha... Que lugar complicado!

Lá há monstros eletrificados, umas criaturas estranhas me chamando de "matuto"...

Se você estiver pensando em passar pela região, todo cuidado é pouco, Alteza.

Não me diga que foi você que fechou a fenda do Pântano Faron... Que maravilha, Alteza!

É impressão minha ou tem um aroma frutado vindo daquela direção?

E esse aroma me deixou com uma sede danada...

Algo me diz que há vários monstros perigosos na floresta. Por favor, Alteza, tome muito cuidado!

Um eco de Vossa Alteza... Monumentos de pedra que brotam do chão... Nada mais me choca.

O Pântano Faron...

Olá, Alteza! A pedido de Sua Majestade, estou investigando a fenda que apareceu no Monte Lanayru Sagrado.

A ministra Sestria falou de uma antiga lenda que diz ser possível alcançar o monte atravessando as nuvens...

Então, tentei escalar o Monte Hebra para poder atravessar, mas é muito íngreme...

O acesso ao monte é logo ali, mas é um caminho perigoso... Ele não recebe a devida manutenção.

Alteza, por acaso conseguiu reparar aquela fenda que apareceu no Monte Lanayru Sagrado?

Fico muito feliz, claro, mas estou ainda mais impressionado por ter conseguido chegar ao topo!

Espero que, com o devido treinamento, eu consiga me tornar um alpinista tão corajoso quanto Vossa Alteza.

Monte Lanayru Sagrado...

Precisamos fechar as fendas que afetaram as três regiões e frustrar os planos do inimigo.

Zelda, minha filha, você é a única capaz de realizar essa tarefa.

Zelda, minha querida. Meu coração está aflito com tamanha responsabilidade que está em suas mãos. Prometa-me que será cautelosa.

Você é a princesa deste reino, mas antes de tudo, é a minha filha... A minha maior alegria.

Com este trevo da fortuna, rogo pela sua eterna segurança... E lembre-se, volte para casa sempre que se sentir cansada. Estarei de braços abertos.

Zelda, minha querida filha! Fui informado de seus feitos.

Espero que não esteja se sacrificando em demasia. Você está bem? Não está ferida, está?

Não queria que esse ônus fosse apenas seu. No entanto, você é a esperança de Hyrule... A única esperança.

Espero... que você me perdoe um dia, minha querida.

Fico muito apreensivo em saber que nosso inimigo criou um eco seu...

A essa altura, precisamos tomar o controle da Energia Suprema antes que Nulo se apodere dela, e também encontrar esse tal herói.

A Floresta Eterna deve ser a floresta a noroeste do castelo. Tudo está em suas mãos, Zelda.

Zelda, você está de volta. Correu tudo bem?

Você encontrou a Árvore Deko sagrada, e a Energia Suprema foi dividida em três... Que história extraordinária...

Você é a única que pode resolver isso, minha doce Zelda. Confio em você.

Zelda, que bom vê-la novamente. Espero que tudo tenha corrido bem em sua jornada.

Ah! Você o encontrou? Que alívio saber que ele está bem.

Então a sacerdotisa e o herói da lenda se encontraram. Agora, só falta enfrentar Nulo.

Zelda, a batalha final os espera. Você e Link são a única esperança de Hyrule.

O destino do reino está em suas mãos.

E aí, princesa Zelda! Como vai?

Sou eu, o Arpula! O cara que fingiu ser um soldado, lembra?

Ando treinando muuuito. É difícil, mas é o que precisa ser feito para proteger as pessoas!

Bem-vinda de volta, princesa!

Estou tão orgulhosa de tudo que você tem feito... Fechando fendas, salvando pessoas... A sua lista de conquistas não para de crescer!

Agora, já não restam muitas fendas... Mas todo cuidado é pouco.

Ah, minha querida... O proprietário do rancho me contou do aperto que você passou.

Foi um alívio saber que você estava bem e que havia conseguido resgatar a sua adorável égua branca.

Vocês duas cavalgando pela Pradaria de Hyrule deve ser uma cena magnífica!

Espero ter o prazer de presenciar esse momento algum dia.

Também fiquei contente em saber que você encontrou a garotinha perdida.

Essas fendas são assustadoras... Não quero nem imaginar o que poderia ter acontecido se você não estivesse no lugar certo, na hora certa.

A floresta antiga da qual as deusas falaram só pode ser a Floresta Eterna, que fica a noroeste do castelo.

Sabemos pouco sobre o inimigo que estamos enfrentando, por isso, tome muito cuidado quando for lá!

É tão bom vê-la sã e salva, Zelda.

Você tem tantas responsabilidades... A única coisa que posso fazer é lembrá-la de que todo cuidado é pouco...

Mas sei que, com Tri ao seu lado, nada é capaz de detê-la.

A única coisa que posso fazer é lembrá-la de que todo cuidado é pouco... Mas sei que, com Tri ao seu lado, nada será capaz de detê-la.

Ah, minha querida Zelda, seu olhar já diz tudo...

Este é de fato um momento crucial... Então, não baixe a guarda em hipótese alguma.

Estarei aqui, aguardando ansiosamente o seu retorno, acompanhada do Tri e do Link.

Fechar fendas e viajar por todo o reino de Hyrule! É uma aventura na qual só você poderia embarcar, minha querida Zelda.

Mas lembre-se que perigos estão sempre à espreita em empreitadas como essa, princesa.

Zelda, eu imploro... Vá com Tri a todas as fendas abertas em Hyrule.

Você é a única que pode fechá-las e salvar todos os que estão presos nelas!

Os impostores do castelo estão atrás de você. Se for para lá, tome cuidado.

Zelda! Espero que a Espada do Poder esteja sendo útil.

Minhas pesquisas têm progredido muito bem. Agora, posso melhorar a espada ainda mais!

Se quiser dar um tchã nas suas armas, passa na minha casa.

E essa história do Link ser o herói, hein?! Não sai da minha cabeça... Sempre soube que o garoto era especial, mas isso foi uma surpresa!

Ah, Zelda... Como é bom vê-la!

Eu, como sempre, estou ocupado estudando os poderídios. Espero que minhas pesquisas possam servir para alguma coisa.

Zelda! Que bom ver você!

Como é?! Você salvou o Link?!

Mas... cadê ele?! Ele está bem? O Link não se machucou nem nada, né? NÉ?!

Ah... entendi. Ele ficou no mundo inerte...

O garoto não cansa de me impressionar! E eu também vou encontrar uma forma de ser útil!

Vou continuar fazendo o que eu faço de melhor para ajudar vocês dois.

A Energia Suprema vive tanto em você como no Link...

O que significa que, juntos, vocês são a chave para salvar o nosso mundo.

Ah, Zelda... Como anda a sua aventura?

Soube, através do rei, que o inimigo fez um eco igual a você.

Então, não temos tempo a perder. Você precisa obter a Energia Suprema, e rápido!

Parece que o nosso inimigo é mais esperto do que eu imaginei. Tome cuidado.

Precisa de alguma coisa?

Vamos conversar. Fale sobre o Link. Até mais!

Está bem!

Zelda... Salve o Link, por favor!

Zelda, você e o Link precisam trabalhar juntos para salvar nosso mundo!

O Monte Lanayru Sagrado é um local sacro e protegido pelas deusas. Pouco se sabe a respeito dele.

Suas encostas rochosas são traiçoeiras, o que dificulta a exploração.

Reza a lenda que é possível chegar ao topo do Monte Lanayru caminhando pelas nuvens do Monte Hebra.

O Monte Hebra também é perigoso. A única forma de chegar lá é através de uma caverna que fica na base do monte.

Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-la. Tenha cuidado em sua jornada, Alteza!

Sua Majestade, o general, Link... Não consigo tirá-los da cabeça.

Espero que fechar as fendas seja suficiente para trazê-los de volta...

Bem-vinda de volta, princesa! Soube que Vossa Alteza salvou o general Destral!

Embora ele seja um pouco agitado, é uma alegria tê-lo de volta.

Não consigo parar de pensar no rei... Espero que Sua Majestade esteja bem.

As coisas andam tão angustiantes em Hyrule que estou sempre à espera de uma notícia ruim...

Precisamos encontrar o rei, e rápido. Não temos tempo a perder.

Alteza, como posso ajudá-la?

Essas fendas... Preciso ir, até.

Boa viagem, e me avise se eu puder ajudar de alguma forma.

Como posso ajudá-los?

Alguma novidade? Vamos conversar. Precisamos ir, até.

No momento, o senhor Luberi e eu estamos reunindo dados e informações relevantes.

Infelizmente, sinto informar que ainda não temos nada em relação aos desvanecimentos que valha a pena ser compartilhado, Alteza...

Tenho mais dados da minha pesquisa com o senhor Luberi e preparei relatórios para compartilhar a informação.

Primeiro relatório. Segundo relatório. Terceiro relatório. Quarto relatório. Preciso ir, até.

Recentemente, conversamos com pessoas que foram engolidas por fendas.

Todo mundo que Vossa Alteza resgatou das fendas, inclusive eu, está bem.

Mas as crianças desvanecidas que voltaram antes não estão tão bem.

Elas ficaram desaparecidas por muito tempo...

A pesquisa apurou que quanto mais tempo se passa dentro de uma fenda, mais fortes são os efeitos sofridos.

Se o ser que criou as fendas for derrotado, é possível que todos voltem ao normal, como acreditava Link.

Tri e seus companheiros vêm reparando fendas há muito tempo.

E quando uma fenda é fechada, surgem poderídios em seu lugar...

De certa forma, podemos deduzir que a presença de Poderídios é evidência da reparação da fenda.

Estes cristais estão espalhados por toda Hyrule.

E a julgar pela quantidade deles, acredito que há inúmeras fendas causando mais prejuízos do que o estimado.

O senhor Luberi e eu discutimos muito sobre como parece que o alvo preferencial do inimigo são as crianças.

Como Sua Majestade mencionou, parece que o inimigo sabe da Energia Suprema.

Suspeitamos que o inimigo também esteja ciente da existência da sacerdotisa e do herói.

Decerto, está tentando capturar essas duas figuras lendárias...

Ao menos é o que o senhor Luberi e eu pudemos concluir até o momento.

É uma situação envolta em demasiado mistério... Parece que nossas dúvidas só serão dirimidas se confrontarmos diretamente quem criou as fendas.

Qualquer que seja a verdade, porém, as ações do inimigo são absolutamente repreensíveis.

Segundo o senhor Luberi, o jovem Link era capaz de pressentir o aparecimento de uma fenda.

Como a Alteza deve lembrar, não conseguimos localizá-la após o desvanecimento.

Mas Link provavelmente se guiou pelos primeiros sinais que uma fenda emite ao se formar para achar Vossa Alteza.

Quando Link voltar, eu gostaria de ter uma longa conversa com ele a respeito desse assunto.

Alteza, gostaria de ouvir mais informações da nossa pesquisa?

Primeiro relatório. Segundo relatório. Terceiro relatório. Quarto relatório. Agora não, obrigada.

Alteza, Tri, sejam bem-vindos! Espero que ambos estejam bem.

Se eu descobrir algo mais, a informação estará à sua disposição, Alteza.

Boa viagem e me avise se eu puder ajudar de alguma forma!

Fendas gigantescas apareceram no Vulcão Eldin, no Pântano Faron e no Monte Lanayru Sagrado.

Gostaria de mais informações sobre alguma das regiões afetadas?

Vulcão Eldin. Pântano Faron. Monte Lanayru Sagrado. Por enquanto, não.

O Vulcão Eldin está em erupção. Ele fica na região noroeste de Hyrule.

No topo, vive o povo goron, mas o caminho até lá é bem perigoso...

A Vila Kakariko fica na base do vulcão. Sugiro que Vossa Alteza converse com os habitantes locais antes de tentar subir.

O Pântano Faron é um território desconhecido.

A entrada fica depois do Lago Hylia, mas sabemos pouco sobre aquela área.

No entanto, ouvi dizer que é um lugar habitado.

Talvez Vossa Alteza consiga algum tipo de informação sobre as fendas se vier a conhecer o povo que vive lá.

Alteza, a tropa que despachamos para investigar a região foi útil?

Os soldados já estão a par de tudo e têm como missão investigar cada região.

Se encontrar algum deles no caminho, acho que seria uma boa ideia conversarem um pouco.

Sua Majestade me informou dos acontecimentos mais recentes...

Proteger Hyrule é crucial, Alteza, mas peço que não se envolva em perigos desnecessários.

Mas é claro! Reconheço essa expressão no seu rosto. Parece que quer conversar sobre algo importante, não é, Alteza? Sou toda ouvidos.

Vocês salvaram o Link! Que notícia maravilhosa!

Porém, parte da Energia Suprema está nas mãos do nosso inimigo...

Precisamos ter cuidado, mas esse poder de vocês três juntos não deve ser subestimado!

Tenha cuidado, Alteza! Espero vê-la de volta, sã e salva.

Tenho informações sobre monstros!

Será um prazer compartilhar com Vossa Alteza as últimas informações coletadas.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Templo do Leste.

Quero saber mais! Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Pântano Faron.

Quero saber mais! Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região das Águas Jabul.

Quero saber mais! Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Deserto Gerudo.

Quero saber mais! Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Vulcão Eldin.

Quero saber mais! Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Templo do Leste e das Águas Jabul.

Templo do Leste? Águas Jabul? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Templo do Leste e do Deserto Gerudo.

Templo do Leste? Deserto Gerudo? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Templo do Leste e do Vulcão Eldin.

Templo do Leste? Vulcão Eldin? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Pântano Faron e das Águas Jabul.

Pântano Faron? Águas Jabul? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Pântano Faron e do Deserto Gerudo.

Pântano Faron? Deserto Gerudo? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Pântano Faron e do Vulcão Eldin.

Pântano Faron? Vulcão Eldin? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região das Águas Jabul e do Deserto Gerudo.

Águas Jabul? Deserto Gerudo? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região das Águas Jabul e do Vulcão Eldin.

Águas Jabul? Vulcão Eldin? Preciso ir, até.

Recebemos relatos de que monstros foram vistos na região do Deserto Gerudo e do Vulcão Eldin.

Deserto Gerudo? Vulcão Eldin? Preciso ir, até.

Temos informações sobre o Templo do Leste, as Águas Jabul e o Deserto Gerudo.

Templo do Leste? Águas Jabul? Deserto Gerudo? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Templo do Leste, as Águas Jabul e o Vulcão Eldin.

Templo do Leste? Águas Jabul? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Templo do Leste, o Deserto Gerudo e o Vulcão Eldin.

Templo do Leste? Deserto Gerudo? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Pântano Faron, as Águas Jabul e o Deserto Gerudo.

Pântano Faron? Águas Jabul? Deserto Gerudo? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Pântano Faron, as Águas Jabul e o Vulcão Eldin.

Pântano Faron? Águas Jabul? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Pântano Faron, o Deserto Gerudo e o Vulcão Eldin.

Pântano Faron? Deserto Gerudo? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre as Águas Jabul, o Deserto Gerudo e o Vulcão Eldin.

Águas Jabul? Deserto Gerudo? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Templo do Leste, as Águas Jabul, o Deserto Gerudo e o Vulcão Eldin.

Templo do Leste? Águas Jabul? Deserto Gerudo? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Temos informações sobre o Pântano Faron, as Águas Jabul, o Deserto Gerudo e o Vulcão Eldin.

Pântano Faron? Águas Jabul? Deserto Gerudo? Vulcão Eldin? Talvez mais tarde.

Sempre que precisar de novas informações sobre as atividades dos monstros, é só me procurar!

Não recebemos mais relatos de novas atividades dos monstros. Parece que a paz vai finalmente reinar por aqui... Ao menos, é o que eu espero.

Ah, Alteza! Não sei nem como lhe agradecer por ter me salvado!

A ministra Sestria me inteirou de tudo.

Ela apareceu na Floresta Meridionau e eu, nas Águas Jabul. Então, onde está o rei?

Huuum...

Alteza! Agradeço imensamente pela ajuda com toda aquela história de eco infiltrado.

Pretendo treinar Arpula para ser um soldado de primeira. Espere e verá!

Alteza! Agradeço muito por sua ajuda nas buscas pela garotinha perdida!

Meus soldados e eu seguiremos investigando os monstros que vêm aparecendo por todo o reino!

Ah, Alteza! Tenho ouvido histórias formidáveis das suas conquistas!

Não acredito que essas coisas estejam espalhadas pela Floresta Eterna...

Seja bem-vinda de volta, Alteza. O fiasco que ocorreu na floresta me deixou sem palavras...

Sei que ela era um eco, mas nunca pensei que eu ia apanhar daquele jeito de uma princesa!

Foi um golpe e tanto, bem no meu ponto fraco... Ela realmente acabou comigo!

Ah, Alteza! Já voltou?

Aaah! A Alteza derrotou o eco? Tsc, mas é claro que derrotou! Aquela farsa não tinha a menor chance contra a verdadeira princesa!

Agora, Link e Tri estão aqui para ajudá-la.

Que notícia maravilhosa! Também farei o possível para auxiliar sempre que puder!

Alteza! Há monstros por todo o reino.

Como protetor destas terras, é meu dever apurar todas as informações a respeito deles e, se for o caso, exterminá-los.

Se precisar de qualquer informação sobre os monstros, venha falar comigo.

Alteza, como posso ajudá-la?

Sobre os monstros... Preciso ir!

Não baixe a guarda, Alteza!

Alteza! Você conseguiu voltar! Mas... Como?

Ei! Você não pode subir aqui, não!

Se pensarem que eu deixei uma estranha andar por aí à toa... Não vem me arranjar encrenca!

Minha nossa! Você subiu até aqui, Alteza?

Na verdade, não me surpreende. Todos sabemos do seu gosto por aventura.

Ultimamente ando vendo tantos monstros por aí. Chega a ser assustador...

Tem alguma coisa estranha acontecendo com o rei e os conselheiros... E essas fendas que apareceram em toda parte...

Tomara que tudo volte logo ao normal.

Fechar essas fendas não vai ser tarefa fácil...

Não há muito que eu possa fazer para ajudá-la, mas estarei sempre aqui se precisar conversar.

Estou tão feliz em vê-la de volta, Alteza!

Seja bem-vinda ao Burgo de Hyrule!

Você, por acaso, não viu a princesa Zelda por aí, viu? Se a vir, nos avise.

Se me permite, sugiro que vá ao encontro do rei de Hyrule.

Ele certamente ficará muito feliz ao saber que Vossa Alteza retornou em segurança!

Temos ordens do rei de Hyrule para capturar a princesa Zelda.

Não quero acreditar que ela seja a responsável por criar essas fendas, mas... ordens são ordens.

Alteza! Eu estava TÃO preocupado!

Ah, o rei está à sua espera na sala do trono.

O castelo está em alerta máximo.

Não posso deixar uma estranha qualquer passar. Muito menos uma estranha de capuz!

Estivemos à sua procura incansavelmente...

Estou tão feliz que esteja bem.

O castelo está em alerta!

Não vou deixar ninguém passar. Vamos! Circulando!

Alteza! Perdoe-me por não a ter protegido quando mais precisou de ajuda.

Eu sirvo à casa real, então era meu dever encontrá-la. Prometo que isso não se repetirá.

Estou muito feliz com o seu retorno, Alteza.

Sua Majestade ficará felicíssimo em vê-la!

Eu faço a guarda da sala do trono. Entre, Alteza. Sua Majestade está à sua espera.

Seja bem-vinda, Alteza.

Está indo para a sala do trono? O rei está à sua espera.

Vou patrulhar hoje e amanhã também!

O clima no burgo anda meio estranho, então vou patrulhar hoje e amanhã!

Hã? Alteza? Como chegou até aqui?!

Hã? Como chegou até aqui?!

Não há monstro que seja páreo para um soldado bem treinado!

Acreditar nisso é o que me motiva!

O general Destral está... estranho. A ministra Sestria também.

Mas acho que ninguém acreditaria em mim. Ai, estou tão preocupado que mal consigo me concentrar no treino!

Alteza! Fico feliz que esteja bem. Tenho certeza de que todos no castelo ficarão aliviados quando souberem do seu retorno.

Ah, cuidado onde pisa perto da fenda. Ela surgiu de repente, mas, pelo menos, não parece estar aumentando.

Ainda bem que nenhuma pessoa desvaneceu por conta dela.

Por enquanto, todos do burgo estão a salvo... mas todo cuidado é pouco.

Hum, precisa de alguma coisa? Evite chegar perto da fenda até que tenhamos concluído a nossa investigação.

Se bem que não podemos nem começar a investigação até recebermos ordens do rei ou dos conselheiros dele.