Paese delle Fronde
Per The Legend of Zelda: Spirit Tracks su Nintendo DS.
Dove queste righe dicono Link, il gioco mette il nome scelto dal giocatore.
Ehi, Link! Vuoi partire? Sì No
PAAARTENZA!!!
Però non possiamo perdere troppo tempo...
Link, andiamo al Bosco Perduto! Sì No
Link, non sappiamo come trovare Valvulus... Hai chiesto a tutti gli abitanti del villaggio? Sì No
Non dire bugie! Guarda che ti vedo!
Magari qualcuno del villaggio ci sa dire qualcosa. Dai, prova a chiedere in giro!
O forse... vuoi già partire? Sì No
Il capo villaggio ci ha suggerito di chiedere informazioni in giro. Parti ignaro dei misteri del Bosco Perduto? Sì No
Forse è meglio chiedere bene agli abitanti del villaggio... Prima di partire per il Bosco Perduto... Non so Andiamo
Ah...
Allora si parte? Sì No
Non mi sento tranquilla... vuoi partire? Sì No
Allora, sei pronto? Andiamo al Tempio delle Fronde? Sì No
Link, presto! Andiamo alla Torre degli Dei! Doruotea aspetta le nostre buone notizie! Sì No
Link, andiamo nel Paese delle Nevi! Sì No
Doruotea aspetta! Andiamo alla Torre degli Dei! Sì No
Link, andiamo nel Paese delle Nevi! Sì No
Buondì, io sono il capo villaggio di tutti quelli che abitano nella foresta. Mi hanno detto che hai riportato qua le rotaie scomparse. Ma grazie mille!
Hai già parlato con i forestieri... i forestani... Cioè, insomma, quelli che vivono qua nella foresta, vero? Ma allora, vai subito al santuario a incontrare il venerabile Valvulus!
Ma hai parlato con il venerabile Valvulus? Ma bene! Ma se hai qualche problema, passa pure di qua, mi raccomando! Sono sempre disposto a fare quattro chiacchiere sulla foresta!
Ma qua al villaggio abbiamo qualche problema di ragazze... Dico... siamo tutti single... non c'è qualche brava ragazza che ci si piglia?
Ma è meglio se chiedi agli abitanti del villaggio... Nessuno conosce questa regione meglio di loro!
Ma io da giovane vivevo nella grande capitale... Ma poi mi hanno chiesto di tornare, perché mancavano giovani braccia...
Ma vuoi andare al Santuario delle Fronde? Ma c'è una strada che usiamo sempre noi, a ovest del villaggio.
In fondo abita il venerabile Valvulus, il nume tutelare di questo paese. Ma per arrivarci, dovrai attraversare il Bosco Perduto. Una curva sbagliata e ti ritroverai fuori. Ma chiedi agli abitanti del villaggio! Nessuno ne sa più di loro su questa zona!
Uh? Ma ti sei addentrato nel bosco? Ah ah ah ah! Ma che ingenuo! Quello è il Bosco Perduto! Se sbagli strada, ti ritroverai fuori in un batter d'occhio! Però devi passare da lì per incontrare Valvulus... Magari qualcuno al villaggio ti saprà aiutare...
Ma guidi in modo tremendo! E hai il coraggio di farti chiamare macchinista??? Cerca di impegnarti di più la prossima volta. Riproviamo ad andare? Sì No
Link, questo come ti sembra? Ha i suoi anni, ma potrebbe andare bene per la ragazza di Papuzia...
Uh? Vuoi che mi metta a conoscere ragazze alla mia età? Perché non provi a chiedere a qualcuno più giovane? Va bene, se proprio insisti, la posso anche incontrare. Male non mi farà... Vogliamo partire? Sì No
Bah... guarda che sei stato tu a invitarmi.
Ti aspetto sul treno.
Uh? Hai già un passeggero. Portalo dove devi e poi, magari, ripassa di qua.
Ho sentito dire che un tuo passeggero è stato rapito dai pirati. Non salirò mai su un treno che non mi garantisce la sicurezza.
Ma mi piaceva vivere nella capitale.
Ma è vero che vai al Bosco Perduto? Allora ti conviene fare attenzione! Devi seguire la strada che il bosco ti consiglia con i suoi rami!
Però... hai superato il Bosco Perduto e hai incontrato Valvulus! Tutto grazie a me, vero?
Ma se hai un problema, devi parlarne subito al capo villaggio! Ma lo trovi nella casa più in fondo!
Vorrei incontrare una brava ragazza...
Il capo villaggio ha incontrato quella ragazza? E sembra che tutto stia procedendo bene??? Perché io non andavo bene? Qualcosa nel mio aspetto? Ma dico, l'aspetto è tutto? Bah, che superficialità!
Dicono che il capo villaggio abbia conosciuto una ragazza. E sembra che sia molto bella. Beh, il capo villaggio è una brava persona, dopo tutto.
Link, dici che questo possa andare bene per la ragazza di Papuzia? Ha una strana capigliatura, ma potrebbe andare...
Non è andata bene con quella ragazza... Chissà perché? Forse non sono stato abbastanza educato...
Sono così felice: è da tanto che non incontro una bella ragazza... Ti aspetto sul treno, ma sbrigati!
C'è già qualcuno sul tuo treno! Ripassa a prendermi, dopo che hai portato a destina- zione il tuo passeggero! Non sto nella pelle!
Un tuo passeggero è stato rapito dai pirati! Non riesco a salire su un treno così pericoloso!
Cosa? C'è una ragazza che potrebbe essere interessata a me... È dolce e gentile? Certo che voglio vederla! Portami da lei! Sì No
Ma tu sei davvero un macchinista? Non ho mai subito una guida così pessima! Voglio incontrare quella ragazza, ma non potevo sopportare la nausea! Dai, portami da lei! Sì No
Prima mi riempi di speranze e poi ti tiri indietro??? Sei davvero meschino!
Hai superato il Bosco Perduto? I miei complimenti!
Posso sembrare cattivo a prima vista, ma sono molto dolce con le ragazze.
In questo paese non ci sono ragazze e mi sento tanto solo!
Ma stai andando nel Bosco Perduto? Allora devi sentire cosa ho da dirti! Attento al quarto! Anche tra gli alberi ci sono dei bugiardi!
Sei riuscito a superare il Bosco Perduto? Tutto grazie a me, vero?
Non sopporto più la vita nei boschi!
Volevo avviare un'attività ricreativa in fondo al bosco... Ma prima ho un sacco di cose da sistemare...
Vorrei avere tanti soldi e passare la vita nel lusso!
C'è un luogo di divertimenti nel bosco in fondo al villaggio.
Hai superato il Bosco Perduto? Bravo, non è da tutti!
Ehi, Link! Siamo arrivati! Siamo nel cuore della foresta... Ma non è che è pieno d'insetti? Ma no Certo
Dici sul serio? Allora sono più tranquilla!
BLAAAH! Non sopporto gli insetti!
Forza, andiamo!
Link, vai da solo: io ti aspetto qua... Ma anche qua ci saranno quegli schifosi insetti! Va bene, vengo con te!
A proposito... Per salire sul treno, devi toccarmi. Io appaio sempre quando ti avvicini al treno, proprio come ho fatto adesso!
Benvenuto al Villaggio Floriglioso! L'attività principale del villaggio è il commercio del legname. La scomparsa delle rotaie ci aveva causato molti problemi... Ma adesso è tutto tornato nella norma.
Il bosco in fondo al villag- gio si è riempito di mostri! Meglio starci lontani!
Noi del villaggio viviamo facendo crescere gli alberi e raccogliendo il legname! Ma grazie foresta! Ma grazie alberi! Ma grazie natura!
Non possiamo vivere senza le rotaie! Ci servono per trasportare il legname e venderlo!
Per ogni albero che tagliamo, piantiamo un giovane virgulto. Viviamo in simbiosi con la foresta!
Ma in fondo alla foresta, c'è il luogo dove ci rilassiamo!
Ma in questo villaggio non riesco a trovare la mia anima gemella...
Potremmo fargli conoscere la ragazza del Villaggio Papuzia... Tu cosa ne pensi, Link?
Mi sono stufato di cono- scere ragazze... per un po' voglio stare da solo.
Accidenti, il capo villaggio ha un appuntamento? Faccio fatica a crederci! E sembra che sia andato bene! Caspita, che notizia! Però se sta da lei tutto il tempo, le cose al villaggio andranno a rotoli...
Non ci credo: il capo villaggio ha conosciuto una ragazza... E sembra che tutto stia andando bene... ma non so... Se sta da lei tutto il tempo, le cose al villaggio andranno a rotoli...
Andiamo! Ti aspetto sul treno!
Ma hai già qualcuno a bordo del treno! Che peccato... aspetterò la prossima corsa...
Ma un tuo passeggero è stato rapito dai pirati... Ho paura di salire su un treno così pericoloso!
Uh? Un appuntamento? Vuoi dire che i miei sogni si sono avverati? Ti prego, portami da lei! Sì No
Guidi in modo penoso: non ce la facevo più! Però voglio conoscere quella ragazza! Mi porti da lei? Sì No
Perché? Che sfortuna... un sogno infranto...
Io mi occupo di raccogliere la legna dei boscaioli e di venderla. Non c'è legname migliore in tutta la regione!
Siore e siori, guardino il legno migliore del mondo! Un materiale sì di pregio da far durare una casa per un millennio! Solo 100 Rupie per 20 pezzi! Li vuole? Sì No
Un vero peccato... ma torni pure quando riconsidera l'offerta!
La prego di avere il denaro con sé quando decide di fare affari!
Vorrei farle notare che il Vagone merci è già pieno... Non posso caricarle il legname! Vuole liberarsi di quel ciar- pame per caricare il legno? Certo No
Ringraziamenti vivissimi! Sarò sempre qua per concludere buoni affari!
Un vero peccato... ma torni quando si disfa della sua merce.
Vorrei informarla che ha ancora il Vagone merci pieno di legname... Non posso caricarne altro, altrimenti si rovina. Cosa vuole fare? Rimpiazzo il legname? Sì No
Capisco... ma che spreco...
Se non erro, è la prima volta che mi onora di una sua visita... L'acquisto di legname è sempre proficuo, ma il trasporto sarà impervio. I mostri che infestano la regione potrebbero rove- sciarle il carico per via.
Come preferisce. Caricherò sul suo treno il legname più fresco a disposizione. Mi occuperò io di smaltire il suo legname più vecchio come legna da ardere.
Non mi ha ancora portato i 5 pezzi di metallo che le ho chiesto? La prego, si sbrighi altrimenti non so come fare...
Mi ha davvero portato tutto il metallo che le avevo chiesto! La ringrazio di cuore! Mi devo sdebitare...
Accetti questo piccolo ringraziamento...
Attendo con ansia che torni per il legname migliore della regione!
Mi scusi se sono indiscreto, ma lei ha del metallo sul treno se non vado errato!
Deve sapere che le mie accette sono tutte rovinate dal molto lavoro... Ma con un po' di metallo potrei fabbricarne di nuove... Mi può portare del metallo dal Paese delle Fiamme? Sì No
Mi permetta un ultimo appunto: me ne occorre una certa quantità...
Deve sapere che le mie accette sono tutte rovinate dal molto lavoro... Ma con un po' di metallo potrei fabbricarne di nuove... Me ne darebbe un po'? Sì No
Dice sul serio? La ringrazio infinitamente! Con 5 pezzi potrei sistemare le accette per gli anni a venire!
Non faccia il difficile... Capisco... ad ogni modo, le serve del buon legname?
Non faccia il difficile... Capisco... ad ogni modo, le serve del buon legname?
Dice sul serio? La ringrazio di cuore! Mi devo sdebitare...
La ringrazio per avermi portato del metallo... Tuttavia le avevo chiesto almeno 5 pezzi... ciò che mi ha portato non basta...
Vuole un po' della nostra robusta e durevole legna, dico bene? Ma non può certo trasportarla a mani nude...
Sarebbe bello avere una ragazza al mio fianco che mi aiuti nel mio lavoro... Pazienza...
Ma tu sei davvero un macchinista? Hai guidato da dilettante!!! Dopo essere stato sballot- tato così, non riuscirò neanche a lavorare! Ti offro un'altra possibilità. Te la senti di provare? Sì No
Link, questo potrebbe andare bene per la ragazza di Papuzia... Sembra molto dolce...
Vorresti farmi conoscere una ragazza? Ma io ho da lavorare! Non riesco a stare dietro a tutto da solo... Però in effetti, una ragazza potrebbe rendermi il lavoro più facile... Va bene, portami da lei. Sì No
Va bene... torno a lavorare...
I pirati hanno rapito un tuo passeggero! Come puoi pensare che salga su un treno così pericoloso?
Sbaglio o c'è già qualcuno a bordo? Ripassa pure più tardi.
Spero che sia una gran lavoratrice. Ti aspetto sul treno.
Sono felice che il capo abbia incontrato una ragazza... Ma da allora, non è più tornato al villaggio... Comincio a temere che senza un capo, qua andrà tutto a rotoli...
Ma il capo non ha più intenzione di tornare? Senza di lui, il commercio del legname ne risente! Mi dovrò rassegnare a continuare da solo...
Ehi! Venga qua!
Casa del capo villaggio
Vuoi partecipare alla Corsa Arborea per 50 Rupie? Sì No
Allora, vola!
Se ti viene voglia di ciondolare, sai dove trovarmi!
Non voglio avere a che fare con chi non ha soldi! Vattene!
Ehi, Link! Ben arrivato!
Ehi, Link! Ma complimenti! Sei riuscito ad arrivare qua in fondo! Questo è il circuito per la Corsa Arborea. Gli abitanti del villaggio vengono qui per divertirsi e ciondolare in libertà!
Ehi, Leggenda Verde! Ben tornato! Anche oggi mi aspetto un bel record!
Ti vuoi fare un giro per 25 Rupie? Sì No
Eh?! Non hai abbastanza soldi per pagare?! Vabbeh, per questa volta puoi giocare gratis... in cambio di un bel record!
Vuoi che ti spieghi? No Sì
È facile: devi usare la frusta e raggiungere in fretta il traguardo! Se ci metti poco tempo, vinci un premio!
Ti spiego come si fa! Dammi tutta la tua attenzione!
Ehi, ehi! La sai l'ultima? Il capo ha incontrato una ragazza... E sembra che tutto stia andando a gonfie vele!
Ehi, ehi! La sai l'ultima? Il capo ha incontrato una ragazza... E sembra che tutto stia andando a gonfie vele!
Quella donna non era poi così tanto ricca... Sarebbe stato meglio lasciar perdere tutto... E invece mi ritrovo a lavorare duro per avere qualche soldo.
Ma come accidenti guidi? Non ho mai visto nessuno guidare un treno così male! Cerca di fare meglio la prossima volta! Vogliamo riprovare? Sì No
Link, questo ragazzo potrebbe essere quello giusto... Mi sembra perfetto per la ragazza del Villaggio Papuzia... È giovane, intelligente... forse un po' magrolino...
Cosa cosa cosa? Vuoi presentarmi una ragazza? Se è ricca, non posso certo rifiutare! Non lo sai? Vabbeh, fa niente: vengo lo stesso. Salgo sul treno? Sì No
Prima mi inviti e poi mi lasci a terra... Certo che sei proprio strano!
Sono pronto per l'appuntamento! Ti aspetto sul treno... speriamo sia ricca...
Ehi, ma c'è già qualcuno sul tuo treno! Ripassa quando hai un posto libero per me.
Guarda che lo so... I pirati hanno rapito un tuo passeggero. Non mi fido a salire.
Qua si fanno affari d'oro!
Ce l'hai fatta in …:…,…!
Ci hai messo tanto...
Torna a trovarmi! E a divertirti!
NUOVO RECORD!
Ti manca ancora qualcosa, ma hai diritto comunque al premio di partecipazione.
Non sei andato malissimo... sono certo che vorrai provare di nuovo.
Sei stato davvero veloce! Ti meriti un premio!
Che... che velocità... anche meglio di me... Ti meriti il premio che ho custodito gelosamente...
Torna ancora a trovarmi!
Dalla prossima volta, avrai la tariffa dimezzata... Torna a ciondolare!
Non posso competere con te... tieni...
Se ti torna voglia di ciondolare, mi troverai sempre qui!
Tempo scaduto! Devi ricominciare!
Il primo traguardo! Bravo!
Bene! Sei arrivato al traguardo!
Hai superato la media...
Non hai commesso neanche un errore!
Cosa?! Vuoi smettere?! Che peccato!!!
Collega con una linea le due statue che si guardano.
Santuario delle Fronde
Ehi... hai sentito anche tu un suono che usciva da quella pietra?
Vuoi partire? Sì No
PAAARTENZA!!!
Beh... come preferisci...
Finalmente siamo fuori... Con tutto quel fogliame, avevo paura che saltasse fuori qualche mostro! Doruotea ha detto che un membro della Locomotribu vive da queste parti... Andiamo a cercarlo!
Dovrebbe esserci un membro della Locomotribu da queste parti! Cerchiamolo!!!
Non si lasciano le cose a metà. Torna indietro e datti da fare!
Adesso ci sono le rotaie per il Tempio delle Fronde! Coraggio, andiamo!
BOOON-jour! Uhm... uhm... uhm uhm... hai suonato tu la melodia che ho sentito poco fa? In tal caso, ho un'informa- zione molto importante per te. Apri bene le orecchie e prestami tutta la tua attenzione! La musica che hai suonato si chiama Melodia del Risveglio. Avvicinati a quelli come me che troverai per il mondo e suonala... Potrai avere utilissime informazioni! Beh... questa era la mia!!! Ah, un'ultima cosa: puoi dare un'occhiata alle melodie nell'inventario. Un po' di esercizio non fa mai male! Uhmmm... è tutto per oggi!!!
Eh? Uhm... mi devo essere sbagliato...
Allora! Adesso parliamo delle robe serie! Bisogna fare esercizio! Non è mica una cosa che si suona così, in quattro e quattr'otto. Ogni strumento c'ha note diverse... poi si mettono insieme ed ecco la melodia. Beh... intanto ti spiego cosa devi fare te... ripeti dopo di me!
Allora... siamo pronti per cominciare? Sì No
E allora... ti devo dire come si fa a usare il flauto!
Tieni poggiato lo stilo e sposta al centro la canna che vuoi far suonare... E poi soffia per far uscire il suono.
Sei proprio un ragazzino sveglio! Adesso ti dico cosa devi suonare! Ascolta come faccio io... e ripeti uguale quando ti faccio segno.
Sta' attento, devi tirar fuori lo stesso colore di queste note! Quando hai capito... tocca il pannello per tornare indietro.
Per la melodia, devi suonare dopo di me... Io, tu, io, tu... insomma siamo solo in due, ma cerca di non confonderti.
E allora, siamo pronti per la melodia? Certo Provo
Già già, guarda che ti faccio vedere! Ascolta bene e ripeti!
Sta' attento a non confonderti con le mie note.
Ehi, sveglia! Quando ti faccio segno, tocca a te!
Uhm... non va mica bene così. Hai fatto una gran confusione... Devi suonare il pezzo che ti ho insegnato!
Non va, non va, non va! Ma dove hai la testa?! Devi suonare dopo che ti faccio segno! Non ti fidi di me?
Uhm... direi... NO! Ti sei lasciato confondere dalla mia musica! C'hai in testa il pezzo che abbiamo provato insieme? E allora ripetilo!
Uhm... non va mica bene... non è che ognuno deve andare per la sua strada!
Allora, vuoi suonare? Certo Provo Smetto
Allora ti faccio vedere ancora come si fa! Sta' attento una buona volta!
Non dirai mica sul serio... beh... quando sei pronto, chiamami.
Orpolà! Sono tornate fuori le rotaie per il Tempio delle Fronde!
Sei proprio sveglio... Il tempio è qua vicino! Ma sta' attento, veh!
Non c'ho nient'altro da insegnarti, ormai... Sbrigati ad andare!
Allora, siamo pronti per lo spettacolo? Certo Provo Smetto
Non ti sei mica scordato come fare, vero? Ricordati che facciamo due pezzi diversi... Quando ti faccio segno, vai con il tuo!
Ti faccio sentire come si fa: vedi di stare bene attento!
Non dirai mica sul serio... beh... quando sei pronto, chiamami.
Ehm... mi scusi... è lei il signor Valvulus della Locomotribu?
Ma che ci fanno due ragazzini in questo posto? Sono Valvulus, che volete?
Uhm... non c'azzecca praticamente niente con Doruotea... Come dire... gli manca quel non so che di... saggio...
Non starai mica sparlando di me, eh?
No, ma cosa dice? Si figuri! Sa... noi siamo stati indirizzati qua dalla venerabile Doruotea...
Quella cara e vecchia macchietta! Come sta? E voi due chi siete? Quelli del flauto che dove- vano venirmi a sistemare le vie spirituali?
Eh? Beh... sì, si può dire anche così... immagino... Ad ogni modo, vogliamo scatenare l'energia del Tempio delle Fronde...
Sì, ma guarda che con la Stele che c'avete non c'arrivate mica. Ma possiamo metterci una pezza! Volete sapere come? Dicci No
Link! Non possiamo raggiungere il Tempio delle Fronde... Ascoltiamo cos'ha da dirci.
Per tirare fuori le rotaie che sono scomparse serve quella Stele lì... Ma non basta! Ci serve anche una... come si dice... melodia. Non una a caso: la Melodia della Rinascita! Si suona con due strumenti insieme: il mio e il tuo Flauto delle Terre! Mettiamo insieme le note che tiriamo fuori e vedrai che effetto che ha! Vuoi provare? Sì No
Senti, Link... so che è la prima volta e non ti senti sicuro... Ma non possiamo fare altro! Guardami, secondo te sono in grado di suonare? Su, Link, non fare il difficile e suona quel flauto! Vedrai che sarà una passeggiata!
Link, sono sicura che suonerai benissimo! Lo farei io, se non fossi ridotta così. Dai, fai un bel respiro e soffia nel tuo flauto! Ce la puoi fare!
Bravo, Link! Davvero bravo! Su, muoviamoci: il Tempio delle Fronde ci aspetta!
Grazie mille, Valvulus!
Ma state attenti, eh! Ci sono tanti brutti mostri nel tempio!
Hai realizzato la Melodia con Valvulus! La Stele sprigiona una forte luce! Sono apparse delle nuove rotaie nel Paese delle Fronde!
Hai appreso la Melodia del Risveglio! Puoi destare ciò che dorme. Controlla nell'inventario.