Paese delle Fiamme
Per The Legend of Zelda: Spirit Tracks su Nintendo DS.
Dove queste righe dicono Link, il gioco mette il nome scelto dal giocatore.
Che effetto fa toccare una cosa fredda? Non ne ho mai vista una...
Non ti ho mai visto da queste parti... Sei venuto a visitare il villaggio? Sì No
Non si può entrare nel villaggio! La lava dell'ultima eruzione ha chiuso il passaggio... Ma puoi sempre parlare con il sommo Rocciavio se hai bisogno di aiuto... Sta meditando in cima a quella strada. Chi? Va bene
Il sommo Rocciavio ascolta gli umori del monte di fuoco. Sta meditando presso l'altare per calmare il monte.
La strada per l'altare è diventata pericolosa con tutte queste eruzioni. Stai attento!
Non è una faccenda da prendere alla leggera! La strada per l'altare è diventata pericolosa con tutte queste eruzioni.
Se è qualcosa di urgente, puoi recarti da Rocciavio: lo trovi all'altare. Ma stai attento! La strada non è più sicura con tutte queste eruzioni!
Eh? Chi va là? Questo è il luogo sacro dei Goron! Non si può entrare a piacimento! Ma... sei un bambino! Sei venuto qua tutto da solo?
Grumble... cosa ci fai qua? Ecco... Passavo
Se non ti serve niente, vattene. Non siamo in una località di villeggiatura!
Sei ancora qua?
Ti spiego meglio dopo, quando saremo scesi dalla montagna. Finisco due cose e poi ti raggiungo. Intanto, prepara il treno!
Ci si rivede, roccia! Come va con il Vagone merci? Ma uno come te lo starà facendo fruttare al meglio!
Il Vagone merci che ti ho dato, è un dono degli esseri celesti... Perciò vedi di usarlo bene, se non vuoi incappare nella loro ira!
Tanto tempo fa, mi allenavo presso la miniera del metallo oscuro... Quel luogo è saturo di una strana energia. Forse è stato a causa di quella forza che ho iniziato a servire il monte...
Grumble... il santuario... non so dove sia... È un segreto che viene rivelato solo al più anziano del villaggio. Grumble... vuoi incontrare l'anziano? Sì No
Cosa?! Vuoi stare qua a giocare alle belle statuine di marmo?
Bene... i giovani d'oggi non sono così smidollati... ma saldi come granito! Purtroppo al momento c'è un solo modo per entrare nel villaggio... Ma piuttosto... tu... sei un macchinista? Perché? No!
L'ho capito subito: chi guida i treni ha uno sguardo inconfondibile!
Non mentire! Non crederai di prendere in giro chi sa parlare con il monte?! Tutti i macchinisti hanno la stessa faccia! È fin troppo facile da capire!
Solo l'anziano sa dove si trova il santuario. E tu... vorresti incontrare l'anziano? Sì No
Uhm... comunque! Se c'è qualcuno che può usarlo, quello sei tu! Ti spiegherò meglio quando saremo scesi dal monte! Finisco due cose e poi ti raggiungo. Intanto, prepara il treno!
Sommo Rocciavio! Cosa è accaduto?
Pensavo di dare quella cosa a questo bambino... Mi serve il tuo aiuto.
Se lo chiede lei, sommo Rocciavio...
Usa quel Vagone merci per portare qualcosa che raffreddi la lava. Chiedi ai venditori che trovi nei villaggi sparsi per il mondo.
METALLO GORON! Sostiene il mondo! Resiste al calore! E si può comprare... e anche oggi sono stato proprio convincente...
Uh?! Uhm... vabbeh... ripassa se ti serve.
Uhm... non mi piacciono i furbetti... ripassa quando hai i soldi.
Che faccio? Ti butto via la merce che hai sul treno? Sì No
Uhm... il Metallo Goron ti tornerà utile in molte occasioni...
Non si brucia! Non si rompe! Tutti amano il Metallo Goron! Hai fatto un affare, roccia!
Il metallo si rovina con il tempo! Usalo in fretta!
100 Rupie per il Metallo Goron! Lo vuoi? Sì No
Eh eh eh... non puoi fare a meno di pensare alla mia offerta, eh?
Il Metallo Goron che estra- iamo qui è rinomato per la sua resistenza. Però ha qualche problema con la lava...
Ciao, è la prima volta che capiti qua come cliente, vero? Il Metallo Goron che estraiamo qui è l'orgoglio di noi Goron! Ho sentito dire che Rocciavio ti ha dato un Vagone merci... Potresti usarlo per far circolare la nostra merce per il mondo!
Quel treno è tuo?! Ma è bellissimo!!!
Si è sentito uno schianto quando il monte ha cominiciato a eruttare! Mio nonno è rimasto dall'altra parte... spero che stia bene!
Abito nella casa più in alto. Se cerchi mio nonno, lo puoi trovare là.
Anche gli adulti hanno paura del monte... Stai attento!
Con il tuo treno, non avrai mai problemi sui monti!
Spero che il nonno stia bene... Sai, il mio nonno è il più anziano del villaggio! Ma ha una salute di ferro, grazie a tutti i minerali che assume!
Mi manca il mio nonno...
Ehi, se vuoi incontrare il mio nonno, devi andare nella casa più in alto! Digli che tornerò a casa presto, come un bravo sassolino!
Nemmeno noi fatti di roccia possiamo fermare la lava...
L'eruzione di poco fa ha bloccato la strada... Il monte di fuoco è arrabbiato con noi...
Durante la mia lunga e granitica vita, ho assistito a eventi inimmaginabili... Ma un bambino che arresta le eruzioni dev'essere il figlio del monte di fuoco...
Ehi... ciao! Grazie per avere calmato i bollori del monte di fuoco! I Goron sono così felici che hanno iniziato a rotolare fuori da casa!
Ti consiglio di fare un giro intorno al monte...
Occorrono tre chiavi per accedere al Tempio delle Fiamme. Devi rubarle tutte ai mostri sul monte, se vuoi entrare. Al villaggio conoscono bene quei mostri: prova a chiedere in giro!
Uao! Tutto è filato liscio! Non dev'essere stata un'impresa facile... Adesso partirai per il monte? Certo Non so
Però prima, lascia che ti ricordi una cosa...
Eh? Ehm... comunque lascia che ti ricordi una cosa...
Il Tempio delle Fiamme è chiuso da tre chiavi per evitare spiacevoli intrusi. Ma un giorno sono saltati fuori dei mostri dispettosi e se le sono rubate! Devi recuperare tutte le chiavi se vuoi entrare nel tempio. Hai preso appunti? Sì Ehm...
Alcuni abitanti del villaggio vanno spesso sul monte e conoscono bene i mostri. Prova a chiedere in giro.
Non sottovalutare il monte! Eh-ehm... dicevo... Alcuni abitanti del villaggio vanno spesso sul monte e conoscono bene i mostri. Prova a chiedere in giro.
Qua in fondo c'è il santuario. Passa pure.
Capisco... tu devi essere il ragazzino di cui mi ha parlato Rocciavio. Io sono l'anziano del villaggio! Grazie per tutto ciò che hai fatto, soprattutto per aver aiutato mio nipote. Beh... posso immaginare cosa ti abbia spinto a venire da me. Vuoi sapere il segreto che si tramanda da generazioni tra i Goron... Ormai sei un amico dei Goron, perciò ti lascerò passare!
Stai attento, perché è da molto che nessuno usa questo passaggio...
Uh... chi è là?
AAAH! L'anziano... accidenti che forza che emana... Link, non lasciarti impaurire! Chiedi ciò che devi!
Nonnooo!!!
Oh, ciottolo mio, stai bene? Sono stato tanto in ansia...
Nonno, quel ragazzo ha sistemato la strada per il villaggio! È merito suo se siamo riusciti a tornare!
Come?
Ah, sei tu... hai visto mio nipote? In questi ultimi tempi vuole andare alla capitale... È un ragazzo molto curioso e ha sentito parlare del tuo treno. Ma gli umani e i Goron hanno esigenze diverse... Purtroppo non riesco a farglielo capire.
Deve provarlo sulla sua pelle rocciosa...
Ah, sei tu... Grazie per aver aiutato mio nipote. Adesso capirà da solo che cos'è la capitale. E capirà quanto è bello il nostro Villaggio Goron.
Aspetterò pazientemente che mio nipote capisca e ritorni... Non importa quanto ci metterà, io aspetterò saldo come il granito.
Cosa c'è? Eccolo Niente
Che cosa hai portato? Ci serve qualcosa che raffreddi la lava.
Uao! Con questo potremo indurire la lava che blocca la strada!
Forza! Tutti insieme!
Grazie! Vai pure dal capo villaggio! La sua casa è quella più in alto.
Dobbiamo raffreddare la lava per raggiungere l'altra sponda...
Usa quel Vagone merci per portare qualcosa che raffreddi la lava. Chiedi ai venditori che trovi nei villaggi sparsi per il mondo.
I mostri sul monte detestano i suoni forti. Non so, qualcosa di simile al verso degli animali che odiano...
I mostri sul monte non sopportano un certo tipo di suono... Uno corto e uno lungo... una sorta di POPPOOO! Non so bene quale suono, ma dovrebbe fare più o meno così... POPPOOO!
Una volta ho cercato di scacciare i mostri che ci sono sul monte... Ma sono così fifoni che scappano via appena vedono qualcuno! Non serve avvicinarsi di soppiatto... bisogna colpirli da davanti!
Vuoi andare sul monte? Devi sapere che i mostri che ci sono là, sono davvero diabolici. Scappa, non appena hai recuperato le tre chiavi!
La casa del capo villaggio è quella più in alto.
Aaah... casa dolce casa...
Hai sentito che esplosione c'è stata? Non uscirò più di casa!
Fai attenzione più in alto! È pericoloso con tutte quelle cose che cadono!
Era un sacco che non vedevo questo cielo. Si capisce subito che il monte di fuoco si è calmato.
Sembra che adesso possa finalmente uscire da qui...
Fuori piove ancora della lava? A stare fermo in casa finisce che divento una statua di marmo...
Che bella giornata! Mi cresce il muschio addosso a stare fermo in casa! Farò una passeggiata per togliermi di dosso l'umidità.
Ehi, stai bene? Tu sì che sei saldo come il marmo! Stavo pensando di uscire, adesso che non c'è più pericolo.
Stavo pensando di uscire...
Da quanto non vedevo più il cielo... È bello uscire di casa, eh? Sì No
Bah, sei come i miei amici! Se ne stanno chiusi in casa perché dicono che fuori la pelle si secca.
Il mio vicino odia la pelle secca e se ne sta chiuso in casa. Secondo me adesso è diventato una statua di marmo ammuffita.
Di punto in bianco, il mio vicino ha detto che se ne va dal villaggio. Si comporta in modo strano da quando ha visto quella cosa fredda... È fatto così: quando prende una decisione, è saldo come una roccia! Secondo me lo troverai ad aspettarti alla stazione. Dagli un passaggio.
Lo troverai ad aspettarti alla stazione. Dagli un passaggio.
Il mio vicino si è finalmente smosso da casa sua e se n'è andato dal villaggio. Spero che non scelga di andare in un posto umido...
← Ingresso all'altare
Bottega Goron →
Scorciatoia per la base del monte →
Non li sopporto: appena è stata finita la strada, sono scomparsi tutti! E dire che non era l'unico posto bloccato dalle eruzioni!!! Anch'io voglio tornare a casa! Potresti portarmi ancora un po' di quella cosa fredda? Va bene Adesso?
Ottimo! Sei sempre il migliore! Da oggi sarai il mio eroe! Ehi, prode Link, qua c'è molta lava... Mi sa che serviranno almeno 10 pezzi della cosa fredda! Puoi portarmeli? Sì No
Tu sì che sei uno di cui ci si può fidare! Grazie!
Eroe, portami 10 pezzi di quella cosa fredda! Ti aspetto!
Uffa... voglio tornare a casa!
Cosa... hai paura di non riuscire a portarne così tanti? Pazienza... ma chiamami, se cambi idea.
Eccoti ancora qua! Non sopporti di vedere un Goron in difficoltà, eh? Dai, raffredda la lava davanti a questa casa! Sì No
Che c'è? Mi vuoi dare una mano? Sì No
Guarda che bella la mia casa! Non vedo l'ora di rintanarmi per mesi!!!
Servono almeno 10 pezzi della cosa fredda per tutta questa lava!
Cosa c'è? Ecco qua Quanti? Niente
Voglio rilassarmi nel mio pietroso soggiorno...
Mi servono almeno 10 pezzi... per favore...
Che cos'hai portato?! Serve la cosa fredda per sistemare la lava!!!
Scusa, eroe... non è abbastanza... Qua c'è più lava rispetto a quanta ce n'era davanti al villaggio... Mi devi portare almeno 10 pezzi insieme. Quando ripassi, portamene di più.
Via! Si comincia!
Via! Si comincia!
Roccia, sei granitico! Sei davvero il mio eroe! Non so proprio come ringraziarti...
Non vedo l'ora di godermi la mia casa!
Ma è vero che esiste un paese freddo con una cosa chiamata neve? È una roba fredda, morbida e bianca... Tu l'hai mai vista? È davvero fatta così? Sì No
Davvero?! Anch'io voglio rotolarmi sulla cosa bianca e morbida!!!
Dev'essere bello rotolarsi su una cosa bianca e morbida...
Per favore, portami al villaggio nella neve! Va bene No
Yuppie!!! È il mio primo viaggio!
Cattivo!
Guidi come un folle! Mi viene il mal di treno quando vibra troppo! Ma non mi rassegno! Voglio vedere la neve e rotolarci sopra!
Che c'è? Allora mi porti al villaggio in mezzo alla neve? Sì No
Ah... vuoi fare un po' di pratica di guida?
Mi impegnerò a non stare male!
Ripassa a prendermi quando hai un posto libero sul tuo treno!
Chissà com'è fatta la neve... vorrei vederla! Scusa se non salgo, ma è troppo famoso per i rapimenti!
Se salgo, mi prometti che guiderai meglio? Sì No
Voglio viaggiare sul tuo treno da solo! Fammi sapere quando posso.
Il tuo treno mi fa troppa paura... Circolano strane storie di rapimenti...
Ehi, macchinista!
Ehi, ho avuto una splendida idea! Vado nella capitale! Qua siamo in provincia, bisogna andare in una città per divertirsi! Sono saldo come una roccia! Non mi fermerai! Bah Ok
Sei davvero un duro...
Ma i miei genitori non sono d'accordo... Mi ripetono sempre che la campagna è pacifica e la città è pericolosa...
Ad ogni modo, la capitale è dove c'è il castello e la dolce principessa!
Partiamo verso il prossimo sogno!
Non voglio passare tutta la mia vita tra queste rocce...
Ehi, conducente di treni! Portami alla città dove c'è il castello! Prometto che farò il bravo e non protesterò!
Ehi, sei tornato! Non faccio altro che sognare il giorno in cui andrò in una grande città.
Ehi, macchinista della domenica! Sei qua di nuovo? Sono tornato indietro perché mi era venuta la nausea...
Non rinuncerò mai al mio sogno!
Mi devo abituare al tremolio del treno senza stare male...
Mi impegnerò a non stare male!
Viaggio di sola andata per la capitale! Va bene No
Non ho fretta: ripassa pure quando hai dei posti liberi.
Non parlano bene del tuo treno... si dice che qualcu- no sia stato rapito...
Portami alla città degna di una principessa! Va bene No
Ripassa a prendermi quando non hai più nessuno a bordo!
Però, sai... per un po' non me la sento di salire sul tuo treno... Si dice che sia il bersaglio preferito dei pirati...
Ciao!
Che bel calduccio! Te la sei cavata bene! Grazie per il passaggio!
Ho deciso di stabilirmi qua. Non pensavo che si stesse così bene al caldo! E risparmio anche sul riscaldamento! Ah ah ah!
Sembra che gli abitanti di questo posto non abbiano mai visto un Eschimù... Fanno la fila per sentire quanto sono morbido... merito della pelliccia...
È arrivato un tipo strano...
Non avrà caldo con quella pelliccia addosso?
Ho avuto notizie dal Goron che ha lasciato il villaggio... Dice che sta molto bene e adesso vive al freddo... son contento per lui.
Si vede che voleva andare in un posto freddo... Infatti è arrivato un tipo gelido in casa sua...
Un bambino? Ma hai uno sguardo da adulto...
Anch'io vorrei vedere com'è il mondo fuori dal villaggio...
Uff... che caldo...
Signori... ehm... macchinista! Vuole sapere di cosa sono alla ricerca? Non credo ci sia motivo per cui io informi un macchinista a riguardo.
Maggiordomo!
Link, lo devi scusare. È certamente teso perché non riesce a trovarmi. In genere non è così... Pazienza Uhm...
Quando riavrò il mio corpo, sistemerò la situazione!
Meno male che non te la sei presa...
Questo villaggio sembra essere messo male... E ridotta così non posso fare niente... mi sento inutile... Ma Link, niente paura. Cerchiamo di capire cosa succede. E dobbiamo anche scoprire dove si trova il membro della Locomotribu.
Uff... siamo arrivati sani e salvi... ma cosa ci fa una come me qua... Basta, devo smetterla! Una principessa deve dare il buon esempio! Link, andiamo a dire a Rocciavio che abbiamo il ghiaccio!
Non abbiamo ancora molte informazioni sul membro della Locomotribu... Link, vuoi andare da qualche parte? Sì No
Come immaginavo! Andiamo a chiedere in giro!
Uhm... hai avuto qualche idea, eh?
Qualcosa di freddo... beh, sai già cosa possiamo portare! Forza, partiamo! Va bene Aspetta
Sì, ti serve tempo per prepararti a usare un Vagone merci...
Guida con prudenza!
Non abbiamo ancora rigenerato la via spirituale... Vuoi partire lo stesso? Sì No
Forza, il santuario ci aspetta!
D'accordo... se hai qualcosa da fare, facciamolo ora.
Link, il tempio è in cima alla montagna. Partiamo! Va bene Aspetta
Guai in vista... preparati!
Stai attento!
Andiamo? Sì No
Uff... in questo posto mi si secca la pelle...
PAAARTENZA!!!
Benvenuto alla Miniera dei Goron dove si estrae il minerale oscuro. È la prima volta che capiti qua... giusto? Sì No
È inutile che fai il duro! Si vede che sei un novellino!
Allora lascia che ti spieghi un po' di cose... Il minerale raccolto qua scompare a contatto con la luce solare. Perciò lavoriamo al buio... però quanto mi manca una bella abbronzatura!
Benvenuto! Il minerale oscuro più duro dell'acciaio a disposizione del pubblico!
Il minerale oscuro costa 200 Rupie. Lo vuoi? Sì No
Ih ih ih! Non puoi fare a meno di pensare alla mia offerta, eh?
Il metallo oscuro non fa per gli indecisi. Se non sei sicuro, lascia perdere!
Vuoi fare il furbo? Torna quando hai abbastanza soldi.
Butto via la merce che hai sul treno? Sì No
Guarda che puoi trovarlo solo qui...
Il minerale oscuro scompare quando è esposto alla luce. Usalo in fretta!
Il minerale oscuro scompare quando è esposto alla luce. Trasportalo con cura!
Benvenuto al tiro a segno dei Goron! Ho chiamato questo bellissimo posto Svago Goron! È da molto che uno stra- niero non passa da queste parti, ma non c'è problema! Vuoi provare per sole 20 Rupie? Sì No
Ciao, a presto!
Ehi, piccola roccia! Ci hai preso gusto, eh! Bene, 20 Rupie per giocare! Sì No
Benvenuto al tiro a segno dei Goron! Vuoi colpire i bersagli per sole 20 Rupie? Sì No
Quale preferisci? Lo scrigno grande o lo scrigno piccolo?
Oh? Un cliente? Mi spiace, ma siamo ancora chiusi. I clienti sono diminuiti a causa delle eruzioni e ora stiamo rinnovando i locali. Intendiamo riaprire quando la situazione sarà più calma. Ricordati di passare.
Sembra preso... Passiamo un'altra volta.
Ehi, io vivo con quest'attività. La prossima volta porta 20 Rupie.
Stiamo rinnovando i locali. Riapriremo quando la situazione sarà più calma.
Ehi, roccia! Hai migliorato il record?
C'è uno scrigno grande e uno scrigno piccolo. Apri quello che vuoi!
Che mira! … punti! Hai vinto il gran premio Goron! Il tuo record verrà ricordato per le prossime generazioni di Goron!
Wow! Con … punti vinci il premio Goron! Non c'è Goron che non conosca il suo valore!
Benone! Con … punti hai diritto al premio Rocciavio.
Eh? Solo … punti?! Beh... ritira pure il premio di partecipazione!
Basta così?! Se lo dici tu...
Bah, che punteggio scarso! Solo … punti!
Vuoi riprovare? Sì No
Alla prossima!
Vuoi che ti spieghi come si gioca? No Sì
Il record attuale è di … punti.
I bersagli sono di tre tipi e ognuno ha un punteggio diverso. Ma non colpire la mia faccia, altrimenti mi arrabbio! In base al punteggio che ottieni ti darò dei premi!
Bene, iniziamo con la spiegazione del gioco! I bersagli sono di tre tipi e ognuno ha un punteggio diverso. Ma non colpire la mia faccia, altrimenti mi arrabbio! In base al punteggio che ottieni ti darò dei premi!
In bocca al lupo!
L'altra volta hai totalizzato … punti! Dimmi la verità: questo percorso è troppo facile per te, vero? Ho una sorpresa... Ho allungato il percorso! E non dirmi che non penso mai a te! Potrai realizzare punteggi ancora migliori!
Ah... vuoi partire? Sì No
PAAARTENZA!!!
Vuoi provare ancora? Uff... che barba...
Ah...
Non so cosa ti spinga a stare ancora qua...
Avremo fatto bene a entrare? Sembra un luogo di passaggio...
Ah ah ah ah ah ah ah! Ciao, ragazzi! Un benvenuto a te e alla principessa! Sono Caldarius e mi prendo cura del Paese delle Fiamme.
Ah ah ah! Mi piaci piccolo! Hai una bella voce decisa! Hai fatto tutta questa strada per venire... hai fegato da vendere! Bene... mi serve il tuo aiuto per far tornare le rotaie. Sai che cos'è la Melodia della Rinascita, vero? Certo Cos'era?
Come? Mi devo essere sbagliato...
Vuoi rigenerare la via spirituale di questa regione? Guardami negli occhi e rispondi! Sì No
È una melodia nata in questa terra che serve per ripristinare le rotaie. Due strumenti seguono note diverse... e si uniscono in una sola musica. Adesso ti spiego la tua parte, perciò concentrati e prova a fare come me. Quando la sai, puoi lasciare giù il flauto.
Come sai, è una melodia che unisce le note di due strumenti diversi. Adesso ti spiego la tua parte, perciò concentrati e prova a fare come me. Quando hai capito come si suona, puoi lasciare giù il flauto.
Ehm... salve... lei è il saggio di questa regione? Sa... Doruotea ci ha parlato di lei e quindi...
Qu... quanto entusiasmo! Certo che i saggi della Locomotribu sono uno diverso dall'altro! Questo è... come dire... caloroso...
È importante trasmettere le proprie emozioni, più che le proprie parole! Comunque, so chi siete. Volete sistemare la via spirituale che c'è qui. Sì No
Ah, sì! Mi scusi!
È maleducazione parlare male dei presenti!
Ottimo! Cominciamo? Certo Provo
Ehi ehi ehi! Sta' attento a non farti confondere dalle mie note.
Va bene, allora ti spiego la tua parte. Concentrati!
Cosa c'è? Ricorda che quando ti faccio segno, tocca a te. Se lo fai giusto, poi puoi anche riposarti... ma per adesso sta' attento!
Accidenti... ti sei distratto... Dai, ti ricordi il brano su cui ti sei esercitato? Devi ripeterlo. Non lasciarti confondere dalle mie note.
È uscita fuori una musica strana... come se avessi sbagliato il tempo... Guarda che quando mi volto verso di te, devi suonare tu! Chiaro?
Uhm... sei troppo creativo. Si vede che sei uno spirito libero... Dai, ti ricordi il brano su cui ti sei esercitato? Ripetilo senza confonderti.
Uhm... non ti sembra che sia uscita una musica un po' confusa? Dobbiamo impegnarci ad accordare anche le nostre emozioni!
Vuoi suonare ancora? Sì Provo Smetto
Va bene, allora ti spiego la tua parte. Concentrati!
Non me l'aspettavo... chiamami quando ti senti pronto.
Oooh... sono davvero riapparse le rotaie...
Sono impressionato... forza, il Tempio delle Fiamme è qua vicino!
Dimmi... vuoi suonare insieme? Sì Provo Smetto
Bene, ricordati che abbiamo due parti diverse. Quando ti faccio segno, suona il brano che conosci.
Va bene, allora ti spiego la tua parte. Concentrati!
Non me l'aspettavo... chiamami quando ti senti pronto.
Link, ce l'hai fatta! Non avevi mai suonato così bene! Bravo! Adesso andiamo al Tempio delle Fiamme!
Grazie, venerabile Caldarius!
Bravo, mi sei piaciuto. Guarda che il monte dove si trova il tempio è insidioso. Ti consiglio di chiedere un po' di cose a quelli del villaggio prima di andare.
= Porta dell'amicizia = Tanto tempo fa, due giovani si innamorarono della stessa ragazza. Uno era molto conosciuto ed era sempre al centro dell'attenzione. L'altro, invece, era così semplice che si notava a malapena la sua presenza. Tuttavia, questa sua umiltà attrasse le attenzioni della ragazza. Lo scontro per amore sfociò in alcune liti, ma sfumarono con il tempo. Infine risuonò una radiante amicizia tra i due contendenti.
Cosa c'è? Hai problemi a trovare la strada? Sì No
Ti consiglio di prepararti bene, perché ci sono molti mostri.
Questa grotta è un vero labirinto. Segui i miei consigli se vuoi trovare il tesoro. In questa grotta esistono solo due tipi di stanze: con vasi o con rocce. Dalla stanza che non conosce sud... Devi seguire il cammino roccioso verso nord, poi nord e ancora nord. Solo in quella stanza potrai scoprire il tesoro. È tutto chiaro? Sì No
Hai una memoria che fa acqua da tutte le parti...
Ti darò il tesoro, ma dimmi se scopri qualcosa sul mio amico...
Uhm... chi sei? Mi sembri una recluta dell'esercito di Hyrule... Cosa ci fai qui? E tu? Passavo
Bah... Non ho mai trovato un soldato di Hyrule così codardo...
Passavi... allora devi essere uno che ama la solitudine come me... Sono una persona orribile: ho abbandonato un amico...
Uhm... io... ecco...
Da allora non ho più avuto notizie di lui... Spero che stia bene...
Farai meglio a prendere appunti! In questa grotta esistono solo due tipi di stanze: con vasi o con rocce. Dalla stanza che non conosce sud... Devi seguire il cammino roccioso verso nord, poi nord e ancora nord. Solo in quella stanza potrai scoprire il tesoro. È tutto chiaro? Sì No
Sai... io ero venuto qua con un amico alla ricerca di un tesoro dorato. Ehi! Ma non dirlo a nessuno, capito? È un segreto... Stavamo procedendo bene, ma poi è saltato fuori un mostro enorme... E sono scappato via per la paura!
Dobbiamo trovare una stanza che non conosce sud... E poi seguire il cammino roccioso verso nord, nord e ancora nord... Solo così potremo scoprire il tesoro... Non è molto chiaro... però dobbiamo impegnarci!
Senti... perché non vai a vedere com'è la situazione più avanti al posto mio? Io... io ho troppa paura per muovermi da qua... Va bene No
Bravo! Sei davvero un valoroso soldato di Hyrule! Coraggioso e leale! Mi vergogno un po' davanti a te...
Dai, fammi questo favore! In cambio, ti puoi tenere tutti i tesori che trovi! Io voglio solo sapere se il mio amico sta bene...
Sei pronto? Questa grotta è un vero labirinto. Un solo errore e potresti non trovare più la via d'uscita... Però se ascolti attentamen- te i miei consigli, troverai il tesoro senza problemi!
Bene! Vai e colpisci!
Uff...
Ma allora... Lui... lui... fino all'ultimo... Ha continuato a essermi amico... senza un briciolo di rancore... Questa mia vita... la devo a lui... Grazie amico mio... e devo ringraziare anche te...
Eh? Hai trovato il tesoro? E... hai trovato anche il mio amico? Ehm... Sai...
Ehm... ... Lasciamolo da solo... Link... andiamocene...
Capisco... non c'è bisogno che parli... ho capito... Non l'hai trovato... non me lo perdonerò mai... Ho abbandonato il mio amico. Ma se non è qua, forse... forse c'è ancora qualche speranza! Lo cercherò ancora! Grazie, ragazzo!
Cosa? Il mio amico ha lasciato una lettera?
Capisco... non sai che fine abbia fatto... Che cosa ho fatto? Ho abbandonato il mio amico... Ho abbandonato il mio amico. Ma se non è qua, forse... forse c'è ancora qualche speranza! Lo cercherò ancora!
Ho deciso! Cambierò vita e vivrò anche per il mio amico!
Starò qua ancora un po' ad aspettarlo.
Dove siamo finiti... questo posto non mi piace...
Eh? Mi è sembrato di sentire dei rumori da quel buco... Forse siamo nei pressi di qualche scavo...
Eh? Vuoi andartene? Sì No
Anch'io voglio esplorare ancora un po' la zona!
Link... sei sempre così di fretta...
Link! Partiamo prima che scompaia! Va bene Aspetta
Ah... non lo compri... vuoi partire? Sì No
Sbrigati!
POPPOOO!
Quei soldati mi hanno fatto venire in mente il mio castello... Andiamo, Link! Va bene Aspetta
Link, vuoi partire? Sì No
Va bene. Quando vuoi partire, basta che me lo dici.
PAAARTENZA!!!
Però sembra che non ci sia niente da queste parti...
Un cliente? Se vuoi comprare questa roba, chiedi al tipo a fianco.
Uhm...
Non disturbarmi mentre lavoro!
I bambini non dovrebbero stare qua: è pericoloso!
Non girare a caso... con il buio che c'è qua, va a finire che ti perdi.
Sei mai stato al Villaggio Goron? Sì No
Rocciavio è originario di queste parti. Veniva spesso qua ad allenarsi.
Mi piacerebbe vedere com'è un posto sempre sotto la luce del sole.
Per l'uscita, proseguire verso nord e svoltare a destra.
= Al mio caro amico = Ormai è da molto che vago senza trovare la via d'uscita. Mi spiace di averti fatto penare, ma è giunto il momento di dire la verità. La mia intenzione era di servirmi di te e rubarti il tesoro sotto al naso. Per questo non ti ho dato ascolto, quando mi hai urlato di fuggire. Non preoccuparti per me: me la sono cercata. Desidero solo che tu faccia tesoro della tua vita... E ti ricordi anche solo qualche volta di me. Sei stato un vero amico. Addio.
Per l'uscita, proseguire attraverso il passaggio in basso.
Certo che ci sono stazioni un po' dappertutto... Sembra che qua attorno non ci sia niente di interessante...
Ma quello... sembra un soldato del regno...
Cosa ci fa in un posto del genere?
Questo dev'essere il tesoro di cui parlava quel soldato... Come hai fatto a capire che si trovava qua? Hai tirato a caso? Vabbeh... adesso andiamocene! Ma riusciremo a trovare la via d'uscita?
Hai realizzato la Melodia con Caldarius! La Stele sprigiona una forte luce! Sono apparse delle nuove rotaie nel Paese delle Fiamme!