Borgo di Hyrule
Per The Legend of Zelda: Spirit Tracks su Nintendo DS.
Dove queste righe dicono Link, il gioco mette il nome scelto dal giocatore.
Eccoci arrivati! Questo è il Borgo di Hyrule! Mi hai stupito. Non mi aspettavo che te la saresti cavata così bene! Sì... diventerai proprio un macchinista con i fiocchi! Adesso sbrigati! Il castello è a nord... beh, la cerimonia si svolge lì. Non farmi fare brutta figura!
Allora, cosa ci fai qua?! C'è una cerimonia che ti aspetta! Cerca di non mettere in imbarazzo la principessa Zelda!
Link, ma quanto accidenti ci hai messo? E poi! Che ci fai con quegli stracci addosso?!
Ma... ma... pr... pr... princ... principessa! Cosa ci fa Sua Maestà qui?
Buongiorno Vittorino, come stai? Da quando non sei più un soldato, mi mancano le tue urla per i corridoi.
Alla Torre degli Dei? Ma perché?!
Scusa, ma ora non c'è tempo per le chiacchiere! Ti spiego meglio durante il viaggio.
Ma... dico... potrebbe... essere pericoloso...
Appunto per questo ho bisogno di te! So bene che eri il miglior spadaccino di Hyrule.
Principessa, è passato tanto tempo da allora! Adesso sono solo un mac- chinista che sta in un an- golo sperduto di campagna. Va bene... se la mia prin- cipessa ordina, non posso far altro che obbedire!
Grazie Vittorino!
Che vergogna... si ricorda di me solo per le urla... sigh... ... sigh... ... ...
A meno che... non mi dire che tu, Link...
Ma non mi sembra il momento per pensare a queste banalità! Come ha fatto ad arrivare fin qui senza farsi scoprire dalle guardie?
Link mi ha soltanto aiutata. Vittorino! Voglio che tu venga con noi alla Torre degli Dei! Sarei più sicura sapendoti al mio fianco!
Vabbeh, Link... a tut...
A tutto vapore per la Torre degli Dei!!!
Veramente avrei dovuto dirlo io...
La cerimonia è conclusa? Cosa vuol dire "più o meno"? Sbrigati a fare quello che devi e torna!
Bene, torniamo al villaggio! Va bene Aspetta
Va bene, ti aspetto, ma... muoviti!!!
PAAARTENZA!!!
Andiamo al Villaggio Partivicino!
Aaah... quanto mi manca il mio bel castello... Avrei dovuto mangiare tutti i miei piatti preferiti! E ora non ho neanche lo stomaco! Vabbeh, non ho tempo di pensarci! Partiamo! Va bene Aspetta
PAAARTENZA!!!
Va bene, ogni tanto fa bene distrarsi un po'.
Chissà che cos'è quell'idea che ha avuto Vittorino? Dai, torniamo al Villaggio Partivicino con lui!
Link! Dobbiamo sbrigarci! Va bene Aspetta
Link... gli attacchi dei mostri sono diventati più violenti... Il treno non resisterà a lungo... Eh? Vuoi partire sul serio? Sì No
Va bene, ma non perdiamo tempo!
Però non possiamo andare avanti così... dobbiamo fare qualcosa!
Ehilà, Link! Oggi è il giorno della tua nomina, vero? Gli sforzi di voi macchinisti sono importanti per la vita di noi cittadini. Le rotaie sono la nostra linfa: permettono i viaggi e il trasporto delle merci! Se diventi davvero un macchinista, ricordati di farmi fare qualche giro!
Ma tu lo sai quando sono state costruite le rotaie e da chi? Si racconta che ci siano da sempre, da prima ancora che nascesse questo regno. Magari un macchinista come te sa la verità... La so Boh...
Guarda! Le rotaie sono svanite nel nulla... Come possiamo tirare avanti adesso?!
Uno pensa che le rotaie siano scomparse e PUFF! ecco che riappaiono! Ma che accidenti sta succedendo qua attorno?
Ah... beh, dopo tutto sei ancora un bambino...
Ah... sono stati gli dei... certo... Ragazzino, hai un futuro come cantastorie!
Ce l'abbiamo fatta, Link! Siamo usciti dal castello! Forza, montiamo sul treno e voliamo alla Torre degli Dei!!!
Ehi, verdolino! Ben arrivato! Qua si svolge il famoso gioco Nemicattacco! Il gioco per veri uomini! Dovrai sconfiggere tutti i nemici che ti circonderanno! E tu sei un soldat...ino nel posto giusto al momento giusto! Vuoi divertirti un po'? Spiegami No
Bah... non mi serve un bamboccio con il fegato di un pollo! Vattene via!
Sarai anche piccolo, ma hai fegato da vendere! Apri bene le orecchie!
50 rupie per un giro! Allora, è fatta? Sì No
Chiaro! È ancora troppo presto per un bamboccio come te... Beh, se cambi idea, sai dove trovarmi!
Ma non hai il becco di un quattrino! Torna quando puoi pagarmi!
Diamo il via alle danze! Aprirò la porta a destra! Vieni nel rude mondo del Nemicattacco!
Ehi, ben tornato! Pronto per il Nemicattacco? Sì No
Ehi ehi ehi... mica ti sto obbligando! Torna dalla mamma per la poppata!
Te lo spiego ancora? Sì No
È un gioco facile facile. Devi solo entrare nella porta che ti apro. Ma inizia a tremare, perché ti troverai circondato da mostri terribili! Dovrai sbarazzarti di tutti i nemici e proseguire fino al traguardo! Ma c'è un ma! Non ci sarà nulla per farti recuperare energia. E in alcuni posti non potrai neppure usare gli oggetti che hai con te! Se vuoi essere precipitoso o incauto, puoi dire già addio alla vittoria! Allora, vuoi fare una prova con il Nemicattacco? Sì No
Ehi, giovanotto! Questo non è un posto per bambini come te! Torna dalla mamma!
Ben tornato, giovanotto! Il tuo sguardo è più saldo! Forse sei pronto per il secondo livello del rude Nemicattacco! Sarai circondato da nemici ancora più terribili! Quale sfida vuoi provare? Livello 1 Livello 2 Basta
Giovanotto, preparati ad affrontare il Nemicattacco! Quale sfida vuoi provare? Livello 1 Livello 2 Basta
Usa la porta a sinistra per accedere al secondo livello del Nemicattacco! Non piagnucolare se perdi!
Entra e fatti valere!
Uhm... giovanotto, hai uno sguardo più saldo e più coraggioso... Immagino che ormai non avrai più paura di niente. Esatto! Ehm...
Peccato... Però non posso infierire su qualcuno così pauroso...
Mi hai convinta! Preparati all'ultima porta del Nemicattacco! Il Livello 3 ha fatto tremare anche i più grandi e famosi guerrieri del regno! Nemmeno io sono mai riuscita a completarlo... Ma sono certa che se c'è qualcuno che ce la può fare, sei tu! E allora, giovanotto! Pronto per la sfida? Sì No
Bene, cuor di leone! Quale sfida vuoi affrontare? Livello 1 Livello 2 Livello 3
L'ultima porta ti attende. Non ti servirà urlare, tanto nessuno verrà a salvarti.
Giovanotto, sei pronto per il Nemicattacco? Sì No
Ben fatto! Hai raggiunto la fine! E hai finito in …:…! Ti avevo sottovalutato!
Che vergogna... ti sei arreso! Impegnati di più la prossima volta!
Accidenti! Sconfitto come un pivello! Allenati e vedrai che la prossima volta andrà meglio!
Ecco il premio!
Pronto per una nuova sfida? Mi aspetto grandi cose da te!
Hai completato il secondo livello?! Sei incredibile!!! Ci hai messo …:…!
Hai completato il terzo livello... Neanch'io che ho creato questo posto ci sono mai riuscita... Sei l'eroe più grande di questo regno!!! Ci hai messo …:…! Complimenti!
Cosa credi di fare? Vuoi mollare tutto e andartene così??? E tu vorresti diventare un eroe? Bah, al massimo potrai tagliare le erbacce!
Eh? Siamo già arrivati? Giusto il tempo di schiacciare un pisolino... Però che peccato... stavo dormendo e mi sono perso il paesaggio...
Eccoci qua... allora è questo il famoso borgo...
Principessaaa!!! Principessaaa!!! Dove seeeiii???
Finalmente siamo arrivati! Ma sei una frana! Dovresti essere più prudente!
Quel bambino Goron sembra così felice... Però chissà se riuscirà a vedere la principessa...
E no che non mi potrà vedere! Finché resto un fantasma...
Questo è il famoso borgo! Incredibile! È tutto realiz- zato con le pietre!!! E anche il legname che usano è così lucente!
Guarda! Eccola finalmente! Quanto ho atteso questo incontro!
Aaah! La principessa!!!
Ma cosa... cos'è quell'ammasso di roccia?! E parla...
Ho incontrato la principessa!!! Che emozione!!!
Eh? Principessa? Uhm... Vuol dire che mi vede così...
Però è un po' diversa da come l'avevo vista ritratta... Pensavo che le principesse fossero sempre belle... Gli ideali non corrispondono sempre alla realtà delle cose...
Ma come ti permetti?! Che sgarbato! Bah, sono anche meglio di un ideale, IO!!!
La principessa mi sembra una persona nervosa...
Diventerò un vero cittadino della capitale!
Ma dov'è la vera principessa? La troverò!
Ma sono nella capitale! Voglio provare a vivere qua per un po'. Grazie mille per avermi accompagnato!
Ciao... Non pensavo che fosse così difficile vivere in una grande città. Non lasciano entrare quelli rocciosi nel castello e tutti mi guardano strano... Pensa che mi chiedono 300 Rupie per una sola Coccò! Ho già finito tutti i soldi che mi ha dato mio nonno... La città non fa per me... Vai via? Impegnati
Dici... Grazie... ma mio nonno mi aveva avvertito...
Sai... parlando con te, mi è tornata la voglia di fare! Grazie mille! Ho una piccola cosa per te!
Parto di nuovo alla ricerca della principessa!
Sai... Grazie... anche tu mi avevi avvertito...
"La decisione di un Goron è salda come il granito e inflessibile come il marmo!" Devo rispettare la tradizione Goron! So che un giorno tornerò con il sorriso al villaggio! Impegnati Forza!
Diventerò un grande Goron! Tornerò da mio nonno con il sorriso e lo riempirò d'orgoglio!
Mi scusi se mi permetto, ma mi è parso che lei sia il conducente di un treno...
Maggiordomo?!
Sono un viaggiatore alla ricerca di qualcosa di importante. Potrebbe accompagnarmi con il suo treno? Certo Tu???
Link! Credo che voglia mettersi a cercare me! Fermalo!
Non si preoccupi per la tariffa: ho qualche risparmio da parte. Come dice? Non dovrei essere in ansia per la principessa?
Signorino, non capisco cosa stia dicendo! Mi ha certamente confuso per qualcun altro. Io non sono un maggiordomo!
Suvvia, mi dia un passaggio in treno! Va bene No
Come può rifiutarmi un favore... Non ho parole... Va bene, attenderò il prossimo treno.
Ottimo, approfitterò di un suo passaggio. Ovviamente, le pagherò il dovuto, ma faccia attenzione... Esigo una guida sicura!
E va bene... diamogli un passaggio così che si rilassi un po'... Link, guida con prudenza!
Dove potrebbe andare un miserando vecchio... Ah... niente, niente! Mi dà un passaggio? Sì No
Forse è già tornata... Principessa...
Link, finalmente siamo arrivati al castello. È casa mia... ma dobbiamo sbrigarci a raggiungere il Santuario delle Fronde!
A proposito... Per salire sul treno, devi toccarmi. Io appaio sempre quando ti avvicini al treno, proprio come ho fatto adesso!
Link, quanto tempo che non tornavo al castello... La gente del borgo... Vit- torino... il maggiordomo... spero stiano tutti bene.
Ciao Link, come stai? Stai per diventare ufficialmente un macchinista! Io invece vorrei allevare delle Coccò per rivenderle in giro per il mondo! Mi darai una mano quando avvierò il mio commercio, vero?
Si sente del baccano dalla stazione: che sta succedendo? Cosa??? Sono scomparse le rotaie??? Ma io mi stavo organizzan- do per esportare delle Coccò nelle altre città...
Link, ho saputo che le rotaie sono tornate come prima! Ma perché erano sparite?
Benvenuto alla città più florida del regno: il Borgo di Hyrule! Se procedi dritto, troverai il castello dove alloggia la dolce principessa Zelda! È proprio bella... però di recente non passa più in città... È vero che governare un regno non lascia molto tempo libero...
È una catastrofe! Le rotaie sono scomparse! E ora come facciamo a trasportare il cibo? Mi facevo recapitare pesce fresco ogni giorno dal villaggio in mezzo al mare! Adesso come farò?! Speriamo che la principessa Zelda ascolti le preghiere dei suoi sudditi!
Che bello! Sono riapparse le rotaie! Scusa? Sei stato tu a riportarci le rotaie? Ma non prendermi in giro! Piuttosto, posso finalmente mangiare pesce fresco! Me ne porterai un sacco non appena potrai traspor- tare della merce, vero?
Ma guarda un po'! Puoi trasportare della merce! Allora mi puoi portare del pesce fresco? Ne vorrei almeno 10! Grazie!
Non credo ai miei occhi! Hai del pesce sul treno? Dallo tutto a me!!! Ne vorrei almeno 10! Mi fai questo favore? Sì No
Ah... hai già trovato qualcuno a cui portarlo... peccato... Ma il prossimo carico è per me!
Caspita... non sono neanche 10 pesci... Vabbeh, ti do lo stesso un regalo.
Ma la prossima volta portami almeno 10 pesci!!!
Non ho mai visto dei pesci più freschi! Sei il miglior macchinista che abbia mai incontrato! Grazie mille!
Che bello! Per un po' potrò mangiare pesce in abbondanza! Però ricordati di me, se dovessi caricare altri pesci!
Pesce fresco! La-la-la! Pesce buono! La-la-la!
Caspita! Ma quanti pesci mi hai portato? Grazie mille! Posso darti solo questo piccolo ringraziamento!
Portami tutti i pesci che trovi!
Si racconta che questo regno sia nato circa un secolo fa. Però le rotaie c'erano già da prima... Si dice che tutte le rotaie portino alla Torre degli Dei che c'è qua vicino. Se solo riuscissi a crederci...
Le rotaie sono scomparse!!! Mio marito se n'è andato in treno! Come farò a ritrovarlo???
Si sente dire in giro che le rotaie stanno sparendo... Ma vedi te se uno ha tempo da perdere con queste fandonie... Però mio marito non è ancora tornato e sto iniziando a preoccuparmi... Quello screanzato sarà ancora in giro a dare la caccia ai conigli... Sono la sua passione... ma io mi preoccupo!
Mio marito non è ancora tornato... sarà preso con la sua caccia ai conigli? Ma dov'è finito? Senti, tu hai viaggiato in lungo e in largo con il treno? Non è che l'hai visto da qualche parte? Sì Non so
Ah, non sai... pazienza... Aspetterò ancora un po'... Sono... sono sicura che sta bene e si sta divertendo...
Davvero sai dov'è?! Portami da lui, ti prego! Va bene Ehm...
Cosa c'è? Non ti va di aiutarmi?
Che bello! Finalmente potrò rivedere il mio dolce maritino! Presto, partiamo! Ti aspetto sul treno!
Senti, ragazzino! Non puoi guidare in questo modo! È pericoloso! Se mi prometti di guidare meglio, risalgo sul treno. Prometto Basta
Stai scherzando??? Vuoi lasciarmi qui da sola senza mio marito? Sei senza cuore!
Portami da mio marito! Mio marito è inconfondibile: nessuno è così dolce e ama di più i conigli!
Eh? C'è già un passeggero sul tuo treno? Pazienza... aspetterò che ripassi dopo averlo portato a destinazione.
Ho sentito dire che il tuo passeggero precedente è stato rapito dai pirati... Non mi azzarderei mai a salire su un treno così pericoloso! Vallo a salvare!
Ciao, Link! Le mie Coccò continuano ad aumentare... Ho deciso di venderle a un prezzo conveniente! Magari potresti imbatterti in qualcuno che cerca delle sane e floride Coccò. Beh, Link! Che ne dici? Potresti comprarne qualcuna... 50 Rupie per prenderne 5! Allora, le compri? Sì No
Che peccato! Beh... a presto...
Non credo a ciò che vedo! Non hai abbastanza soldi! Beh, magari la prossima volta li avrai...
Accidenti, mi sembra che tu abbia già qualcosa stipato sul treno... Mi spiace, ma non puoi trasportare più di una merce per volta... Vuoi buttar via il carico e trasportare le Coccò? Sì No
Hai già delle Coccò sul tuo treno e non posso stiparne troppe insieme. Potrei riprendere io le Coccò che hai sul treno e dartene altre... Vuoi che le sostituisca? Sì No
Grazie mille! Te le carico sul treno! Lo saprai già, ma se vieni colpito da un nemico, le Coccò scapperanno... E ricorda che questi soffici animali attirano l'attenzione di esseri indesiderati!
Ciao, Link! Sei tornato per comprare qualche Coccò? Sempre lo stesso prezzo: 5 per 50 Rupie! Va bene? Sì No
Ma... dev'essere stata una mia impressione... le rocce non si muovono...
Scusa!
Salve, piccolo macchinista.
Abbiamo di tutto e di più! Entrate a dare un'occhiata!