NociNella storia
Le battute della storia che nominano Dekushichi, per pagina e luogo.
Pagina 4, Trivio
Porta Dekushichi al mare, per favore.
Un parco sarebbe bello.
Ah, non vedo l'ora di vedere il viso del mio nipotino.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
... Eh? Chi è questo piccolo?
Cosa? Non ci credo! È il figlio di Dekushichi?
Come? È strano, no?
Ti ho appena dato Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Ecco fatto.
Il mio settimo figlio si chiama Dekushichi.
Scusa, persona verde. Ormai la frittata è fatta...
pianta questo piccolo da qualche parte.
Ma non in un posto qualsiasi, attento.
Dove...? Vediamo...
Kiichi è laggiù, Mokuji è laggiù...
Ehm, ehm...
Ah, il mare!
Che ne dici di un parco con vista sul mare?
Vada per il mare. Conto su di te, persona verde.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。