Bag itemsIn the story
Story lines that name Dynamite, by page and place.
Page 9, Area 2
Um, I'm sorry.
Switching junction H isn't allowed.
Apparently the ground loosened during the work...
so nobody can get through right now.
But don't worry.
There's no Dynamite past that point.
So just ignore junction H, okay?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
All the Dynamite has been collected.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
Tingle more sticks of Dynamite to collect.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
There are Tingle sticks of Dynamite inside.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
There's no more Dynamite inside.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Page 9, Tunnel Works
The Dynamite... please...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
Please go around the nearby routes and gather Dynamite.
We need 50 sticks. That should be enough to do it.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
There should be 50 sticks of Dynamite left around here.
Use switch C to get there.
And also... right, now I remember...
At the quarry stations around here...
there are several switches you work by throwing in rocks.
Sooner or later, you'll need a “wagon” to use them.
Ask Zonmi, our operator, for the details.
Well then, I'm counting on you.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
We've used up all the Dynamite here.
Didn't you hear a siren on your way?
That was our last blasting job.
So we need someone to gather Dynamite.
There should be 50 sticks of Dynamite left around here.
I'm counting on you.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Put the Dynamite you collect in that wooden box.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
The box holds Tingle sticks of Dynamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Page 9
I see... Please bring the Dynamite...
そうですか ・・・ ダイナマイト よろしくです ・・・。
We'll use the Dynamite you collected to blow this open!
Then I'll go see my mother back home...
Huh... I can't remember my mother...
あつめた ダイナマイト で ここを ドカン ・・・ だ !
そしたら くにの おふくろに ・・・
あれ ・・・ おふくろのこと おもいだせない ・・・。
Until you bring the Dynamite...
we'll keep digging here!
One blast is sure to break it open...!
あんたが ダイナマイト もってくるまで ・・・
おれらも ここを ほりつづけたんだ !
ぜったい いっかいで こわれてくれるはずさ ・・・ !
You'll bring us the Dynamite?
ダイナマイト を とってきて くれるのね。
You collected all the Dynamite.
Now, at last, our work can...
ダイナマイト を ぜんぶ かいしゅうして くれたのね。
これで ついに わたしたちの こうじも ・・・。