Bag itemsIn the story
Story lines that name Switch 0 Key, by page and place.
Page 9, Area 1
I figured we'd be back in no time...
Guess the world's not that easy on us.
So it's the No. 0 Key...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
Page 9, Main Switch
“WARNING!!
Switch No. 0 joins the main line toward the City...
with the work line. It is our most important junction.
Anyone wishing to use this switch...
must collect the No. 0 Key at the site office.”
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
Page 9, Inside the Site Office
A hook for hanging something on.
The label says “No. 0 Key”.
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Page 9, Tunnel Works
The No. 0 Key is needed to switch junction 0.
By switching that junction...
you can get back to the main line toward the City.
That's what you wanted, isn't it?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
I see, I understand. To get back to the main line...
you need to switch junction 0.
With the No. 0 Key I have, that should be possible.
But I'm sorry... I have a favor to ask, too.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。