Zoras des mers
Pour The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom sur Nintendo Switch (2024).
- Personnages
- 147 répliques
Rogma m'a dit de venir. Mais je ne m'attendais pas à voir le chef du clan des rivières ici, lui aussi.
J'ai comme un mauvais pressentiment...
Je... Je n'arrive pas à croire.
J'espère de tout cœur que nos chefs parviendront à s'entendre.
Le Grand Jabu-Jabu a descendu la rivière et vient de traverser la place en trombe.
Il se dirigeait droit vers la mer. Oh là là... J'espère que tout le monde va bien au village.
Ce brave camarade m'a apporté son soutien quand je me faisais du souci pour notre village.
Mille mercis. Tu m'as apporté calme et sérénité au moment où j'en avais le plus besoin...
Toi aussi, tu m'as bien aidé! J'étais super inquiet! Alors c'est moi qui te remercie.
Apparemment, le Grand Jabu-Jabu est retourné à son repaire, au nord de la place de l'Estuaire.
Pour le moment, nous attendons les instructions de nos chefs, Kusha et Dradd.
Je suis ici avec le brave Zora des rivières que tu vois là depuis le début de la crise.
C'est la première fois que je parle autant avec un Zora des mers.
Moi de même! Nous partagerons le souvenir de cette terrible épreuve pour toujours!
Ouais, p-pour toujours! Snif! F-fais pas attention... J-j'ai une poussière dans l'œil, rien de plus.
Les eaux de Jabule étaient calmes avant que la faille s'ouvre et le grand Jabu-Jabu se déchaîne.
Mais si ce n'était pas arrivé, mon camarade et moi-même ne serions jamais devenus amis.
Ouais, à quelque chose, malheur est bon, comme on dit.
Tout à fait! Désormais, nous voilà amis pour la vie!
Dame Kusha est une excellente cheffe. Tout le monde l'aime et la respecte au village!
Je suis sûre qu'elle parviendra à résoudre nos problèmes avec le Grand Jabu-Jabu rapidement.
Le Zora qui accueille d'ordinaire les visiteurs à l'entrée du village n'est plus à son poste.
Se serait-il passé quelque chose à l'extérieur?
J'ai entendu dire que dame Kusha et Dradd s'étaient réconciliés. Quelle bonne nouvelle!
Je me demande combien de fois ils ont fait la paix, depuis le temps?
L'algue aéro est une espèce d'algue que nous récoltons et qui pousse ici dans la baie Zora.
Il paraît qu'il existe des gens qui n'aiment pas les algues. C'est tellement délicieux, pourtant!
Nos enfants ont retrouvé le sourire depuis que le calme est revenu dans les eaux de Jabule.
Ce sont de futurs clients, tu sais. Nous devons tout faire pour qu'ils grandissent en bonne santé!
Alors, dis-moi, qu'y avait-il dans le frappé bizarre que tu m'as donné?
... En fait, ne me le dis pas! Il est des mystères qu'il vaut mieux ne jamais percer.
Les problèmes s'accumulent... Cette énorme faille d'abord, et maintenant le Grand Jabu-Jabu.
Je devrais sûrement envoyer quelqu'un au repaire du Grand Jabu-Jabu pour étudier la faille.
Cela dit, j'ai encore du mal à réaliser que nos chefs aient réussi à surmonter leurs différends.
C'est un véritable soulagement.
Nos chefs qui se disputent... Cette énorme faille... et le Grand Jabu-Jabu qui se déchaîne...
Ah, Zelda, je ne sais pas ce qui nous serait arrivé si tu n'avais pas été là.
J'en frémis, rien que d'y penser...
Encore une fois, merci du fond du cœur, Zelda!
Oh ho! Mais c'est dame Zelda! Bienvenue!
Les Zoras des mers vous sont reconnaissants d'avoir sauvé les eaux de Jabule, Dame Zelda.
Il y a tant de dégâts, et tant à réparer. Mais nous reconstruirons tout main dans la main à présent.
Une Hylienne? Tu m'impressionnes... Venir ici en nageant n'a pas dû être facile...
Y a-t-il une raison qui t'amène dans notre village?
Si c'est le cas, tu trouveras l'entrée de notre village juste ici, sous l'eau.
L'heure est grave... Le Grand Jabu-Jabu est apparu dans la baie Zora...
Dame Kusha le suivait. Ils sont tous les deux partis du côté de cette petite île à l'est.
Il semblerait que le Grand Jabu-Jabu ait quitté la région.
Malheureusement, je crains que ce répit bienvenu ne soit que de courte durée...
Quel genre de créature est cet imposteur qui se fait passer pour le Grand Jabu-Jabu?
Essayait-il de plonger les eaux de Jabule dans le chaos? Mais si c'est le cas, dans quel but?
Ah! Serais-tu la Hylienne qui a sauvé notre région?
Kusha, notre cheffe, nous dit le plus grand bien de toi. Elle serait enchantée si tu lui rendais visite.
J'adore notre cheffe, Kusha. J'ai beaucoup de respect pour elle.
Elle est absolument parfaite, et veille sur notre clan. Quand je la vois, j'ai envie d'être meilleure.
C'est toujours un grand plaisir de profiter de la présence de Dame Kusha quand elle est là...
Où est-elle partie? Il y a une querelle? Au revoir.
Notre cheffe est partie pour la place de l'Estuaire.
Les Zoras s'y rassemblent pour resserrer leurs liens avec le Grand Jabu-Jabu.
La place se trouve au nord d'ici, à l'endroit où mer et rivière se retrouvent.
Oh! Tu veux parler de la dispute qui oppose dame Kusha et le chef du clan des rivières?
Ils n'ont pas tout à fait la même conception de la musique. Cela donne lieu à quelques désaccords.
D'ordinaire, ils se réconcilient assez vite, mais cette fois-ci, leur querelle s'éternise.
J'espère que nos chefs feront vite la paix pour pouvoir apaiser le Grand Jabu-Jabu.
Je ne sais pas quand notre cheffe reviendra. Pour l'heure, j'essaie de m'inspirer de son exemple!
Oh, tu souhaites t'entretenir avec Kusha? Elle n'est pas encore revenue...
J'ai un mauvais pressentiment. Ne me dis pas qu'il est arrivé quelque chose à dame Kusha!
Est-il vrai que dame Kusha et Dradd se sont finalement réconciliés?
J'admets que la voir en colère m'impressionne beaucoup... mais je les préfère en bons termes!
Dame Kusha est un brillant exemple de bravoure et d'excellence!
J... J'ai parfois même du mal à la regarder... Elle est tout simplement éblouissante!
Tu sais, dame Kusha parle souvent de toi, Zelda.
Ton nom suffit à la mettre d'une humeur radieuse.
J'aimerais tant avoir le même effet sur elle. Mais bon, quand elle sourit, ça illumine MA journée.
Bienvenue au village Zora marin, notre petit paradis sous-marin!
Est-ce la première fois que tu viens dans les eaux de Jabule?
Nous sommes les Zoras des mers, nous vivons au cœur des vagues!
Bienvenue au village Zora marin, notre petit paradis sous-marin!
Es-tu revenue pour parler à dame Kusha? Elle n'est pas encore rentrée.
Quand j'ai appris que le Grand Jabu-Jabu était dans la baie Zora, j'ai foncé aider dame Kusha.
Qui eût cru qu'une chose pareille pût arriver? Ah, quelle catastrophe.
On raconte que le Grand Jabu-Jabu est revenu dans son repaire.
Dame Kusha et les autres y sont partis aussi. J'espère... qu'ils vont bien.
Bienvenue au village Zora marin, notre petit paradis à l'abri de la houle!
Mes amis sont sains et saufs, et tout ça c'est grâce à toi. Merci du fond du cœur!
Bienvenue au village Zora marin, notre petit paradis à l'abri de la houle!
C'est toujours un plaisir de te voir, Zelda! Tu es chez toi parmi nous.
Ah, quel garnement! Il passe son temps dans cette grotte à jouer les aventuriers...
C'est dangereux dehors avec le Grand Jabu-Jabu qui se déchaîne! Qu'est-ce que je dois faire?!
Merci d'avoir sauvé mon fils!
Il faudra également que je remercie dame Kusha et Dradd!
Merci d'avoir sauvé mon fils, Zelda!
J'ai remercié Dradd. Il a répondu que n'importe qui en aurait fait autant.
En tout cas, il faut que je trouve un moyen de vous rendre la pareille, tous les deux.
Un Hylien venu ici a donné à mon fils l'esprit d'aventure. Il veut devenir aventurier, lui aussi.
Je veux l'aider à réaliser ses rêves, malgré le danger. Mais un parent doit rester vigilant.
C'est au Grand Jabu-Jabu que nous devons toutes les richesses de la mer.
Nous prenons le plus grand soin de notre baie. Alors pourquoi est-il entré dans une telle rage?
Rogma n'est pas encore rentré. Je me demande s'il reste juste aux côtés de dame Kusha.
C'est un musicien très talentueux. J'aimerais beaucoup qu'il m'enseigne sa technique.
Pourquoi le clan des mers... et celui des rivières... portent tous deux le nom de « Zoras »?
Nous ne nous ressemblons pas! Et nos coutumes n'ont rien à voir!
J'adore me poser sans fin des questions de ce genre, qui n'ont pas de réponse.
Oh! Il y a un moment, un Hylien vêtu d'une tunique verte est venu dans notre village.
Il a éliminé les monstres qui nous causaient des ennuis. Dame Kusha lui est très reconnaissante.
As-tu déjà parlé au Grand Jabu-Jabu?
Enfin, façon de parler. Je ne suis même pas sûre qu'il nous comprend pour être honnête.
Et pourtant, quand je regarde dans ses immenses yeux ronds, je ressens une grande bienveillance.
Tous les Zoras adorent la musique. Et le Grand Jabu-Jabu, notre esprit protecteur, aussi!
C'est pour cela que les clans des rivières et des mers se retrouvent et jouent ensemble pour lui!
Mais, en ce moment, il est dans une colère telle qu'organiser un concert semble impossible.
La musique a des vertus incroyables. Parfois, quelques notes peuvent même sauver des vies.
J'aimerais tant participer à un concert ayant une telle importance un jour.
Dame Kusha et Dradd se ressemblent beaucoup, tu ne trouves pas?
Ils sont toujours là pour leurs amis. Et leurs amis les apprécient beaucoup.
Si je joue et que je compose autant, c'est pour devenir chaque jour meilleur que le précédent.
Étudier sans relâche est difficile... mais avec le bon état d'esprit, c'est aussi amusant!
Jouer de la musique me permet d'exprimer mes émotions. Il en est de même pour la composition.
Je voudrais passer ma vie à créer de nouveaux morceaux avec toutes sortes d'instruments!
Bien le bonjour. Que viens-tu faire dans ces eaux?
Si tu cherches notre village, dirige-toi tout simplement vers le sud.
Cherche l'île surmontée d'une immense statue en forme de queue de poisson.
Quel était cet étrange tintamarre venant de la place de l'Estuaire?
Oh, bonjour. Que viens-tu faire dans ces eaux?
Le Grand Jabu-Jabu est passé par ici. Il se dirigeait vers la rivière.
J'espère qu'il parviendra vite à se calmer et qu'il retournera dans son repaire.
Je magasinais au village Kothié quand cette jeune Hylienne m'a demandé de l'entraîner.
M'sieur l'entraîneur! Qu'est-ce que je dois faire, maintenant? Je voudrais nager plus vite!
Euh... oui, bien sûr! Cela prendra du temps, tu vas devoir développer tes muscles.
Alors n'oublie pas de bien manger et de beaucoup jouer, mais également de bien dormir!
Cette jeune Hylienne m'a demandé de devenir son entraîneur de natation. Elle est très douée.
Elle a de bonnes prédispositions. Elle pourrait donner du fil à retordre aux Zoras, un jour.
M'sieur l'entraîneur! Y faut que j'devienne encore meilleure!
Son désir de s'améliorer est admirable. Je pense que je n'aurai bientôt plus rien à lui apprendre.
Le village Zora marin est tout proche!
Encore quelques brasses en direction du sud, et tu y seras!
Il est parti vers l'île à l'est!
Oooh, toute cette agitation m'exaspère...
Je suis soulagée que le Grand Jabu-Jabu ait quitté la baie.
D'habitude, il est d'un naturel très paisible. Mais qu'est-ce qui lui prend, ces temps-ci?
Mon ancêtre a sculpté cette immense statue en forme de queue de poisson.
J'espère que moi aussi, un jour, je pourrais sculpter une œuvre aussi remarquable.
Mon ancêtre a sculpté cette immense statue en forme de queue de poisson. Quel talent!
Je ne crois pas que je serai un jour capable de sculpter des courbes aussi harmonieuses.
Salut!
Je cherche un trésor!
Mais dis pas à ma maman que je suis là!
J'arriverai jamais à sortir d'ici...
Bouhouhou...
Merci de m'avoir sauvé!
C'est super de jouer à l'aventure. Mais je croyais pas que ça pouvait être aussi dangereux!
Je me suis peut-être retrouvé coincé dans cette grotte, mais un jour, je serai un aventurier!
Les grosses erreurs font les grands aventuriers. Devine qui m'a dit ça... Oui, un aventurier!
Faut que je m'entraîne si je veux devenir super aventurier!
Par contre, j'aime pas trop la terre ferme. Alors, je m'entraîne pour être un aventurier aquatique!
Dame Kusha et le chef du clan des rivières sont fâchés. Et leur dispute n'en finit plus!
Plus ils se disputent, et moins il y a de chances qu'ils arrivent à se réconcilier.
Quand j'entends dame Kusha jouer, j'ai l'impression de m'assoupir...
Les mélodies de sa harpe sont si belles. Rien que d'y penser, ça me donne envie de dormir.
Dame Kusha et Dradd se sont réconciliés?
J'ai entendu dame Kusha dire que Dradd est tellement énervant qu'il ferait hurler les carpes.
Est-ce que tout est vraiment réglé entre eux?
Avant, je pensais qu'y'avait rien de bon à se disputer.
Mais parfois, quand on se dispute, ça nous apprend des choses. C'est bizarre!
Il paraît que dame Kusha et Rogma sont amis depuis qu'ils sont tout petits!
Ma mère m'a dit qu'ils passaient leur temps à jouer de la musique ensemble avant!
Hé, devine quoi? J'ai un copain qui est parti tout seul jouer à l'aventure!
J'aurais dû partir avec lui... Moi aussi, j'ai envie de faire des aventures...
Hé, euh... Mon copain est parti jouer à l'aventure, mais... il est toujours pas rentré.
Il a dit qu'il allait sur une petite île à l'est du village. J'espère qu'il lui est rien arrivé.
Hé, devine quoi? Mon ami est revenu de son aventure!
Tu l'as aidé, toi aussi? Merci!
Hé, tu sais quoi?! Il paraît que Dradd joue super bien de la musique!
Qui joue mieux, à ton avis? Lui ou dame Kusha? Je veux savoir! Je veux savoir!
Hé, euh, tu sais quoi? Tout le monde a participé pour nettoyer les eaux de Jabule.
Moi aussi, j'ai aidé! Pour une enfant, je suis super forte, pas vrai?
Inexplicable. Le Grand Jabu-Jabu devient fou au moment même où cette énorme faille apparaît.
Du jamais vu, oui... Le Grand Jabu-Jabu n'est jamais entré dans une telle rage par le passé.
En effet... Nous ferions mieux de faire preuve de prudence, sous peine de faire empirer les choses.
Pour commencer, nous devons trouver un moyen d'apaiser le Grand Jabu-Jabu.
Mais nous devrons aussi enquêter sur cette faille apparue dans le repaire du Grand Jabu-Jabu.
Comment avancent les préparatifs pour la représentation, Rogma?
Tout est prêt, Dame Kusha.
Cette représentation est une excellente idée...
Mais êtes-vous vraiment certaine de ne pas vouloir convier le clan des rivières?
Nous avons toujours joué ici ensemble... deux clans à l'unisson.
Ne dis pas de bêtises. Dradd va enfin pouvoir voir qui de nous deux est le plus grand musicien!
Maintenant, il ne nous reste qu'à décider le morceau que nous jouerons...
Ils ne vont pas nous écouter, n'est-ce pas?
On ferait peut-être mieux d'aller demander de l'aide au chef du clan des rivières.
Il y a un trou dans la faille à présent?!
Serait-ce une sorte d'entrée?
Oooh... Je ne crois pas que mes nageoires soient suffisamment puissantes pour bouger ces débris.
Mais non! Je ne peux pas abandonner!
S'il s'agissait réellement du Grand Jabu-Jabu, il ne me viendrait même pas à l'idée de l'affronter!
Mais nous ne devons reculer devant rien contre cet imposteur!
Je n'aurais jamais imaginé que nous puissions être privés de la présence du Grand Jabu-Jabu.
Nous ne pouvons plus compter que sur toi. Je t'en conjure... Sauve-le.
Cela n'en a peut-être pas l'air, mais j'ai toujours essayé de bien m'entendre avec Dradd.
Pourtant, je finis toujours par perdre mon sang-froid quand je suis en sa présence.
J'apprends... que j'ai encore beaucoup à apprendre. C'est toujours bon à savoir, j'imagine.
Oh, Zelda! Comme toujours, tu es la bienvenue au village Zora marin.
Nous sommes ravis de recevoir ta visite, toi, la sauveuse des eaux de Jabule.