Hyliens
Pour The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom sur Nintendo Switch (2024).
- Personnages
- 720 répliques
Des soldats sont passés ici. Ils racontaient que la princesse Zelda avait fait des choses terribles.
Est-ce que c'est la vérité? C'est vraiment elle qui a créé les failles?
Tu sais, les Gorons, qui habitent sur le volcan? Eh ben, il paraît qu'ils mangent des rochers!
Comment c'est possible? Ça doit faire super mal au ventre!
La princesse Zelda a le même âge que moi, mais il paraît qu'elle, elle voyage à travers le monde.
Elle doit être super forte pour partir à l'aventure toute seule avec tous ces monstres qui rôdent!
Quel soulagement de vous revoir saine et sauve! C'est un poids terrible qui s'envole enfin!
Mais la rancœur que je nourris à l'égard de la vile créature qui vous a enlevée ne disparaîtra jamais.
Quel malheur! La princesse a de nouveau disparu... Mon enfant est inconsolable.
Et je le suis tout autant, pour être tout à fait honnête. Je me demande où elle a bien pu aller?
Je n'ose l'imaginer. J'espère que les rumeurs qui courent à son sujet ne sont qu'un malentendu.
Votre Altesse! Quel bonheur d'apprendre que vous n'y étiez pour rien dans toutes ces histoires!
Ça a dû être très dur pour vous. Le ciel soit loué, vous êtes de retour parmi nous à présent!
Quel plaisir de pouvoir discuter ainsi sans craindre qu'il ne nous arrive quoi que ce soit!
Et tout ça, c'est grâce à vous, Votre Altesse. Nous vous devons une fière chandelle!
J'ai vu un bien étrange personnage à la citadelle, l'autre jour. Un véritable hurluberlu!
Un hurluberlu?
Exactement! Tu aurais dû le voir, avec son drôle de chapeau rouge!
Il n'arrêtait pas de parler d'étampes. Il m'a même forcée à prendre une de ses cartes à étamper!
Quel grossier personnage!
Si je le croise à nouveau, je demanderai aux soldats de l'arrêter sur-le-champ!
Cette faille est énorme. Et elle est si proche du village... c'est terrifiant!
Et puis, il y a ce vieux monsieur farfelu qui habite dans la forêt d'Ussude. J'espère qu'il va bien...
Nous pouvons prendre le chemin qui traverse la plaine, maintenant que la faille a disparu.
Au fait, voyageuse, ce capuchon... Est-ce que quelqu'un te l'a donné?
C'est juste que... il me rappelle celui que porte un jeune homme du village.
J'ai tendance à vite me faire du souci. Notre fils, c'est tout le contraire.
Il court, il saute, il joue sans se soucier de rien. Mais au fond, son insouciance m'apaise.
Ta tenue me rappelle celle d'un jeune homme qui habite ici. Mais il est parti à l'aventure.
Ça fait longtemps déjà, et je me demande s'il retrouvera un jour le chemin du village.
Ravie de vous revoir en bonne santé, même si la citadelle a vu de meilleurs jours, avec cette faille.
Et il paraît que les monstres pullulent en dehors des murs. Ah... quand la paix reviendra-t-elle?
Tout est rentré dans l'ordre à la citadelle. Vous nous avez rendu un immense service.
En ce qui me concerne, je n'ai jamais autant profité des journées paisibles comme celles-ci!
L'autre jour, le roi est venu en ville pour saluer les habitants. C'est un souverain chaleureux.
C'est toujours un grand bonheur de pouvoir discuter avec lui... Et avec vous, évidemment!
Oh, notre boîte à musique te plaît?
Sa mélodie est très jolie, je t'assure! C'est une récompense de la course aux drapeaux.
Oh, la course aux drapeaux est un petit concours que nous organisons au ranch.
Vous devriez essayer! Par contre, il faut que vous ameniez votre propre monture.
Notre lait est extraordinaire! T'en trouveras pas du comme ça ailleurs.
Chez nous, on en boit à chaque repas, et on est tous en pleine forme.
Quand j'ai appris que vous étiez de retour, j'ai poussé un soupir à faire trembler les murailles!
Je suis tellement soulagée que vous soyez saine et sauve. Vous devriez aller vous reposer!
Tu n'es pas d'ici, je me trompe? Aurais-tu des informations à propos de Zelda, notre princesse?
À peine rentrée, elle a disparu de nouveau... J'espère de tout cœur qu'elle va bien.
Je vous connais depuis votre plus tendre enfance, Votre Altesse. Ça m'inquiète de vous voir repartir.
S'il vous arrive quoi que ce soit, revenez ici. Nous serons toujours là pour vous!
Bienvenue, Votre Altesse! Rassurez-moi, vous prenez bien soin de vous quand vous voyagez?
J'ai préparé toutes sortes de choses utiles pour vos aventures. Jetez-y un coup d'œil!
Bien le bonjour, voyageuse!
Beurre phosphos, pommes volt, nos produits sont absolument délicieux! Venez juger vous-même!
Un de nos chevaux s'est enfui... On l'a cherché partout, mais impossible de le trouver...
Tu as retrouvé notre cheval disparu! Merci beaucoup!
Bienvenue au ranch d'Hyrule!
Si vous êtes venue pour goûter notre délicieux lait frais, entrez et allez parler à ma grand-mère.
Bienvenue au ranch d'Hyrule!
Si vous êtes venue pour goûter notre délicieux lait frais, entrez et allez parler à ma grand-mère.
Une jolie mélodie? Au revoir.
Oh, vous voulez sans doute parler des douces notes de notre boîte à musique irisée?
Il s'agit en fait d'un prix que nous offrons au vainqueur de la course aux drapeaux.
Si vous souhaitez la ramener chez vous, il va falloir vous mesurer à notre parcours!
En revanche, les chevaux de location ne sont pas acceptés. Il vous faut votre propre monture.
Très bien. Revenez vite nous voir!
Oh! Votre Altesse! Contente de vous revoir!
Auriez-vous aperçu des failles en revenant ici?
Quel choc d'en voir une au milieu de la citadelle! Je suis heureuse que personne n'y soit tombé...
La route du village d'Ussude est rouverte maintenant que la faille qui la coupait a disparu.
J'aimerais juste que celle qui s'est ouverte à la citadelle disparaisse, elle aussi...
C'est vrai que c'est vous qui refermez les failles dans tous les coins d'Hyrule?
Vous êtes vraiment incroyable... Vous pensez que vous pourriez m'apprendre?
C'est une drôle de baguette que vous avez là, Votre Altesse, mais j'admets qu'elle est très chic.
Où l'avez-vous achetée? J'aimerais avoir la même!
Oh là là... Je devrais raconter tout ce que j'ai vu dans mon journal.
Les érudits de demain seront heureux d'avoir un récit de première main de ces événements.
T'as entendu ça? La princesse Zelda est recherchée par la justice!
Tu trouves pas ça terrible? Je sais pas ce qu'elle a fait, mais ça doit être affreux!
T'as entendu ça? En fait, la princesse Zelda était innocente. Elle a été accusée à tort!
Quelle injustice! Et moi, j'ai tout cru. Juste parce que les soldats ont dit que c'était de sa faute.
T'as entendu ça? La princesse Zelda est partie à l'aventure tout autour d'Hyrule!
Une princesse qui explore le monde! On vit vraiment à une époque palpitante!
On m'a dit que mon mari ne cessait de m'appeler du bord de la faille quand j'étais à l'intérieur.
Si c'est lui qui s'était fait engloutir, je n'aurais jamais eu le courage de m'en approcher.
Quand j'y pense, je me sens retomber en amour avec lui. Mais je n'oserai jamais le lui avouer.
Quand un garçon du nom de Link s'est volatilisé, il y a bien longtemps, j'étais morte d'inquiétude.
Puis c'est moi qui ai disparu dans une de ces failles. Quel monde impitoyable...
Ton capuchon! Il ressemble comme deux gouttes d'eau à celui de Link, un garçon de notre village!
Est-ce que le capuchon est revenu à la mode? De mon temps, personne ne portait ça.
Depuis que j'ai appris votre enlèvement, il y a sept jours, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit...
Je vais dormir comme un bébé maintenant que vous êtes rentrée. Bonne journée, Votre Altesse!
La princesse Zelda... C'est incompréhensible...
Qu'est-ce qui a bien pu la pousser à créer des failles dans la citadelle et le château?
Je l'admets, j'ai cru les mensonges à votre sujet. Je pensais que vous aviez trahi le royaume.
Oh, je suis terriblement désolée... Pardonnez-moi d'avoir douté de vous, Votre Altesse.
Quand je me suis penchée sur le puits, j'ai vu quelqu'un qui me regardait tout au fond!
Ça m'a fait un choc, la première fois, mais... qui que ce soit, il a des yeux magnifiques...
« Tu t'appelles comment? Tu viens d'où? Qu'est-ce que tu fais au fond de ce puits? »
Oh, je n'arriverai jamais à lui demander! Et si j'étais déçue par ses réponses?
Bonjour. Désolée... mais en ce moment, l'ambiance n'est pas à la fête au village.
Si tu vas dans les eaux de Jabule, fais attention où tu mets les pieds. La région est... humide.
Ce chemin te conduira jusqu'à la place de l'Estuaire... Mais il s'arrête là.
La place de l'Estuaire? C'est compris.
Peut-être que tu ferais mieux de juste relaxer ici. Les Zoras ont l'air un peu à cran dernièrement.
Tu trouveras un pont à l'est. Si tu le traverses, tu arriveras sur la place de l'Estuaire.
C'est là que les Zoras se retrouvent pour jouer pour le Grand Jabu-Jabu.
Les Zoras? C'est compris.
Les Zoras vivent dans les eaux de Jabule et ils sont séparés en deux clans.
Chacun possède son propre village. L'un, dans la mer. L'autre, sur la rivière. Tu devrais aller les voir.
Les Zoras nous ont dit qu'ils s'occupaient de calmer le Grand Jabu-Jabu.
Je n'aime pas rester à rien faire, mais je ne sais pas non plus ce que je pourrais faire pour aider...
Je suis heureuse que la paix et la sérénité soient revenues dans les eaux de Jabule.
Cependant, il faut bien l'avouer, nous n'avons rien fait pour aider les Zoras à régler leur problème.
Le breuvage que tu m'as apporté m'a complètement réchauffé!
Grâce à toi, je vais pouvoir retourner pêcher pour mon petit amour!
Écoute ça, voyageuse!
Tout le monde se serre les coudes pour réparer les dégâts qu'a causés le Grand Jabu-Jabu.
Nous n'avons pas aidé les Zoras pendant la crise, mais à présent, nous sommes là pour réparer!
Si je fais griller du poisson, je t'en laisserai un ici. N'hésite pas à venir te servir!
Ah, mon paresseux de fils, pourquoi passe-t-il autant de temps à faire la sieste?
Si tu tiens une cocotte au-dessus de ta tête et sautes d'un point élevé, tu planeras dans les airs.
En fait, j'imagine que tu dois pouvoir faire pareil avec n'importe quelle créature ailée...
Qu'est-ce que je vais préparer ce soir? Il faudra que je passe à la boutique si je veux un dessert.
Qu'est-ce que je vais faire pour le dessert, ce soir?
J'ai bien envie d'une grappe de raisin potentio. Mais il va falloir que je passe à la boutique...
C'est pas tous les jours qu'on croise d'autres Hyliens dans le désert Gerudo!
Si la tente là-bas t'intrigue, une chercheuse Gerudo fait des expériences bizarres à l'intérieur.
Je suis sûre qu'elle serait pas contre un petit coup de main. Ça pourrait te changer les idées...
Si je suis venue dans le désert Gerudo, c'est pour en savoir plus sur les danses Gerudos.
Mais maintenant, ce qui m'intéresse surtout, c'est le produit de leur agriculture.
Ces mangues armo qui poussent dans la tente... Seraient-elles le secret du charme des Gerudos?
On cultive des mangues armo dans cette tente et il y aurait même un nouveau type de graines!
Je me demande si le secret de la force légendaire des Gerudos se cacherait pas dans ces graines!
Un groupe de soldats est arrivé du château d'Hyrule, y'a pas longtemps.
Ils étaient à la recherche d'une fugitive, mais c'était bizarre... Ils avaient l'air bien embêtés.
Une énorme faille est apparue sur le volcan et le village Goron a été complètement englouti.
Difficile de prétendre que nous ne sommes pas tous affectés par ces événements.
La faille du volcan d'Ordinn a disparu!
J'étais morte d'inquiétude depuis son apparition. Je suis bien contente qu'on en soit débarrassés.
Ah, c'est vraiment merveilleux de vous revoir ici saine et sauve.
Dame Impa était rongée par l'inquiétude depuis votre enlèvement.
Elle devrait être au château à l'heure qu'il est. Allez vite la rassurer. Elle en a bien besoin.
Ce serait la princesse Zelda qui crée toutes ces failles.
C'est le roi en personne qui l'a dit. Mais pourquoi notre princesse ferait-elle une chose pareille?
Vous savez, il y a bien longtemps, j'étais garde au château d'Hyrule. Je ne plaisante pas!
Je suis partie pour élever mes enfants... puis mes petits-enfants... et me voilà déjà une vieille dame!
À l'époque où j'étais garde au château, dans ma jeunesse, dame Impa a toujours pris soin de moi.
C'était bien avant votre naissance, mais elle me racontait déjà toutes sortes d'histoires.
Hm? Attendez une minute... Ce visage... Votre Altesse, c'est bien vous?
Mes yeux ne sont vraiment plus ce qu'ils étaient s'il m'a fallu autant de temps pour la reconnaître...
Bienvenue à la boutique du village Kothié!
Un Zora m'a raconté que des failles s'étaient ouvertes un peu partout dans les eaux de Jabule!
Il paraît que c'est dangereux de s'en approcher. Des monstres peuvent en surgir à tout moment!
J'ai entendu un grand bruit dehors tout à l'heure. Sûrement une autre colère du Grand Jabu-Jabu.
Avec ces histoires, les Zoras ont déserté notre boutique. Combien de temps ça va encore durer?
Tu as déjà goûté les frappés que vendent les Pestes marchandes?
C'est peut-être juste une intuition, mais je peux te dire qu'ils vont faire fureur un jour.
L'autre jour, j'ai fait un tour dans les boutiques Zoras, pour voir un peu la marchandise.
Je compte bien ouvrir une deuxième boutique qui viserait une clientèle plus diversifiée...
Euh... dis-moi, aurais-tu vu la grande fée dans les environs, par hasard?
Oui, je l'ai vue! Je dois y aller.
Euh... dis-moi, est-ce que tu aurais vu une grande fée dans les environs?
Une grande fée? Je dois y aller.
Oui! La grande fée est un esprit capable de donner de mystérieux pouvoirs aux gens.
J'ai découvert de vieilles légendes à son sujet, et je crois bien qu'elle se cache ici, au lac Hylia.
Les histoires que j'ai lues racontent qu'elle est d'une beauté à couper le souffle...
Il suffirait de poser les yeux sur elle pour tomber sous son charme!
Ahhh, je donnerais tout ce que j'ai pour avoir la chance de l'apercevoir!
Préviens-moi si jamais tu l'aperçois!
Tu n'as toujours pas vu la grande fée depuis la dernière fois?
La grande fée? Je dois y aller.
La petite île au milieu du lac m'intrigue. Mais je ne sais pas nager, je coule comme une pierre.
Tiens-moi au courant si jamais tu la vois!
Bon, faut que j'apprenne à nager. Et si je faisais le poisson? Bloub, bloub... Rah, non, ça marchera jamais!
Tu n'as toujours pas vu la grande fée depuis la dernière fois?
Je l'ai rencontrée. Je dois y aller.
Vraiment?!
Oooooh... euh, désolée, j'ai failli m'évanouir de jalousie.
Et, euh... tu pourrais me dire où tu l'as vue?
Dans une grotte sur la petite île?
Je le savais... Rah, si seulement je pouvais nager jusque là-bas!
Bon, je suis quand même contente de savoir où la trouver. Merci de me l'avoir dit.
Bon, maintenant, va falloir que j'apprenne à nager...
Tu peux emprunter un cheval au ranch d'Hyrule au sud-ouest!
Ils mangent les carottes que je fais pousser dans mon champ, alors ils sont en pleine forme!
Maintenant que tu as refermé la faille, j'ai pu récupérer mon champ de carottes!
Tu sais quoi? Dorénavant, je t'approvisionnerai en carottes. Prends-en autant que tu voudras!
Ça alors! Votre Altesse! Vous êtes rentrée! Quel soulagement!
Nous vous avons cherchée à toute heure du jour et de la nuit. Je suis heureuse que vous soyez là!
Avec ces failles un peu partout, je m'inquiète beaucoup pour les gens de mon village natal.
Ton village natal? Bon courage!
Oui, le village Kothié... C'est un petit village à l'est d'ici.
Mon père vit seul là-bas. J'espère qu'il va bien.
J'aimerais rendre visite à mon père. Mais je ne peux pas emmener toute ma famille là-bas.
Merci de m'avoir dit que tout était rentré dans l'ordre dans mon village. Je suis rassurée...
Est-ce bien vous qui avez refermé la faille dans les eaux de Jabule?
Mon père vit au village Kothié, je vais pouvoir dormir sur mes deux oreilles grâce à vous!
Quand je vois la fascination de mon fils pour les Zols, je me dis qu'il tient vraiment de son père.
C'est un homme assoiffé de connaissances. Il lit tout ce qui lui tombe sous la main!
Je viens du village Kothié, un petit village de bord de mer. Je suis venue ici rejoindre mon mari.
Même si j'aime ma vie à la citadelle, l'air du large me manque...
Votre Altesse! Oh, ma pauvre enfant!
Vous avez l'air épuisée! J'espère que vous vous remettez bien de toutes ces émotions.
Il s'est un peu calmé de nos jours, mais mon mari parcourait Hyrule en quête d'aventures autrefois.
Quand je me faisais trop de souci pour lui, j'allais me recueillir au sanctuaire du Nord.
Je vis à la citadelle depuis bien des années, mais jamais je n'ai autant craint pour notre sécurité.
Merci de tout ce que vous faites pour nous protéger, Votre Altesse!
Puis-je vous raconter une histoire de mes jeunes années?
Un jour, à la citadelle, j'ai vu dame Impa vaincre une bande de monstres qui s'y était introduite.
C'est pour ça que j'ai rejoint la garde... Mais j'ai vite abandonné! Les exercices, très peu pour moi!
Mon mari était aventurier, autrefois. Il rentrait toujours tout magané et épuisé.
Ça m'inquiétait beaucoup. C'est pour ça que vaut mieux toujours avoir de quoi se soigner.
Et puis, ça peut aussi rassurer les gens qui se font du souci pour vous...
Il ne manque pas de toupet, le monstre qui vous a enlevée.
Je me suis donné pour mission de le terrasser!
Mais avant faut que je me fortifie de corps et d'esprit. Alors pour commencer : trois abdos!
J'ai fini le ménage... et la lessive... Maintenant, préparons le souper...
Mon oncle me laisse vivre ici depuis un moment. Tant que je me rends utile, je crois que ça lui va.
Vous partez si loin de chez vous, Votre Altesse... risquant votre vie dans des endroits étranges!
Je ne pourrais jamais faire tout ça si j'étais à votre place... J'aurais bien trop peur!
Ça fait trois ans que mon oncle me laisse vivre ici. Je me suis beaucoup rapprochée de Romie.
Mon oncle aimerait que je m'en aille, mais je me sens bien ici. J'adore la vie de la citadelle!
Sous la tente dehors, c'est mon oncle. La maison lui appartient. Il est vraiment pas fin.
Mais avec l'aristocratie, c'est un vrai lèche-bottes. Et il passe son temps à gâter sa fille.
Moi, je suis sa nièce. Il me laisse vivre chez lui. J'en suis pas fière, mais je me plains pas...
Quel temps magnifique aujourd'hui, ne trouvez-vous pas? Ho ho ho ho ho!
Hé hé... On n'y voit que du feu! Je passe vraiment pour une noble dame de la citadelle.
Qui se douterait que je suis venue du village d'Ussude pour espionner les boutiques concurrentes?
Quel désastre! Votre... que dis-je, notre! belle citadelle défigurée par une faille... Ho ho ho!
Je n'aurais jamais dû accepter de quitter le village d'Ussude pour venir ici espionner la concurrence...
J'aurais mieux fait de rester dans ma boutique et d'envoyer mon mari à ma place!
Quelle journée absolument mer-veil-leuse! Ho ho ho ho ho!
Hum, je commence à prendre goût à la vie de château...
Et si j'arrêtais d'espionner les boutiques concurrentes et que je m'installais ici...?
Psst! Hé, Link! C'est moi... du village d'Ussude! Je me suis déguisée pour espionner les boutiques du coin.
Mais t'es pas Link! Tu portes juste son capuchon! Euh... je plaisante... Quelle boutade! Ho ho ho!
Notre maison est inhabitable en ce moment, alors on nous a autorisés à venir vivre au château.
J'ai hâte de voir ma chambre! Je suis sûre qu'elle sera somptueuse!
Tu trouves vraiment que c'est le moment de se réjouir? Tu as vu l'état de notre maison?
Oh, arrête un peu tes histoires! Je sais très bien que tu es aussi impatient que moi.
Oui... bon, d'accord, c'est vrai...
Nous étions censés dormir au château, mais finalement, ils ne veulent plus nous laisser entrer.
Et nous voilà réduits à camper dehors. Comme notre maison me manque...
Aaah... Un bon repas chaud, un lit confortable et un adorable petit chat.
Ah, qu'est-ce qu'on est bien chez soi!
Je ne savais plus quoi faire quand notre maison a été engloutie par cette faille.
Vous nous avez tous sauvés, Votre Altesse. Vous êtes un vrai don du ciel!
Mon frère m'a dit qu'il voulait aller vivre dans les bois. Pfff! Totalement ridicule!
Ben oui! Il compte vraiment abandonner une maison pareille en plein cœur de la citadelle?
Et puis... elle a une valeur sentimentale pour nous... C'est notre mère qui nous l'a laissée.
C'est la panique ici... Un des habitants du village a été englouti par la faille.
Et nous n'avons nulle part où nous réfugier! Le bois grouille de monstres.
Oh, désolée. J'étais perdue dans mes pensées.
Les sujets d'inquiétudes ne manquent pas ces temps-ci...
Le village Kothié ou le lac Hylia... Je n'arrive pas à décider où je préférerais aller.
Il y a tellement d'endroits que j'ai envie de visiter avec mon mari chéri!
Oh, quel joli capuchon.
Ça me rassure de le voir... comme si tu allais nous débarrasser de tous ces monstres.
Autrefois, je rêvais de la vie animée de la citadelle, mais c'était il y a bien longtemps.
Aujourd'hui, ma famille est ici, et mon cœur appartient à ce village.
Ton capuchon me semble familier. Est-ce que tu es en voyage?
Si les êtres qui te sont chers attendent ton retour... ne les fais pas patienter trop longtemps.
Ville ou village, peu importe où tu te trouves, il y a toujours une boutique avec ses petits produits.
Alors quand je voyage, je mets un point d'honneur à visiter les échoppes locales.
Tu es venue magasiner?
On peut peut-être pas sauver le monde, mais on peut faire des réserves au cas où!
Mon rêve, c'est de voyager à travers le monde et d'essayer les produits locaux de chaque région.
Le plus compliqué, ça va être le village Goron. J'adorerais y aller, mais moi et l'escalade...
Quelle énorme faille! Elle est gigantesque!
Elle a complètement englouti la tombe de mon grand-père...
Bonjour, voyageuse. Toi aussi, tu es venue te recueillir sur la tombe d'un être cher?
Ce cimetière est très ancien.
On raconte toutes sortes d'histoires à son sujet... fantômes, escaliers secrets, ce genre de choses...
J'adorais écouter les histoires de mon grand-père à propos de cet endroit. Maintenant, il repose ici.
S'il te plaît, c'est un lieu de recueillement, alors ne fais rien qui puisse déranger son repos.
Oh, tu as vu ça? Il y a un escalier au pied de la grande pierre tombale!
Mon grand-père m'avait parlé d'un escalier secret autrefois, mais je ne l'avais pas cru.
Il m'avait aussi parlé d'un de ses toutous qu'un fantôme lui avait volé.
Est-ce que tu penses que... cette histoire pourrait être vraie?
Princesse! Vous voulez bien jouer avec moi? Oh oui, jouez avec moi!
Oh! Bonjour, Princesse!
Hé, mais... vous êtes pas la princesse! Désolée, madame!
Ouais! Princesse, c'est vous! Vous voulez bien jouer avec moi? Allez, s'il vous plaît!
Oh! Bonjour, Princesse!
Si je trouve un nouveau trésor, promis, je vous le dirai!
Oh! Princesse!
Ah non... c'est quelqu'un d'autre, en fait.
Euh, si, c'est bien vous, Princesse? Hein?! Mais vous êtes qui alors? Je comprends plus rien!
Je m'ennuie! Tu peux pas imaginer comme je m'ennuie.
On peut pas quitter le village parce que c'est trop dangereux, mais je veux jouer avec les Zoras!
Les Zoras? À bientôt.
Bah, les Zoras, c'est les Zoras!
Y'en a qui vivent sur la rivière, et d'autres dans la mer! Ils jouent super bien de la musique!
Oh! Et leurs chefs arrêtent pas de se chicaner.
Je m'ennuie trop! Joue avec moi!
Je m'ennuie! Je m'ennuie à mourir!
J'ai envie d'aller voir la grotte que j'ai trouvée. Mais non! « C'est trop dangereux! », ils ont dit!
Une grotte? Au revoir.
Oh! Tu veux que je te raconte? Vraiiiment?
Plonge dans la mer et nage vers l'ouest en longeant la falaise. Tu finiras par trouver la grotte!
Mais les grands, ils disent que je peux pas y aller parce que c'est trop dangereux. C'est poche!
Personne veut jouer avec moi! Pourquoi le monde est si poche?
Oh! Tu veux que je te raconte? Vraiiiment?
Plonge dans la mer et nage vers l'ouest en longeant la falaise. Tu finiras par trouver la grotte!
J'y suis allée! Au revoir.
Alors! Y'avait quoi dans la grotte à l'ouest du village?
Attends, non! Dis rien! Je préfère y aller et voir moi-même!
Saluuut!
J'attends toujours que l'épéiste revienne. Il a promis qu'il jouerait avec moi!
Waouuuh! C'est toi, Link?
Ah non, t'es pas Link. Désolée, c'est à cause de ton capuchon, il est tout pareil que le sien.
Princesse, partez plus, je vous en supplie. D'accord?
La princesse Zelda... Elle est encore partie...
Et si elle revenait plus jamais...?
Princesse, partez plus, je vous en supplie. Vous me manquez trop quand vous êtes pas là!
J'ai un conseil pour vous, Princesse Zelda... Si vous êtes fatiguée, il faut faire votre sieste.
Ahhhhh...
J'aimerais tellement que la princesse Zelda soit là. J'ai envie qu'elle joue avec moi...
Avec les attaques du Grand Jabu-Jabu, y'a plus de clients. Ils me manquent, moi, les touristes.
Et le plus triste, c'est qu'on peut pas sortir en bateau pour aller pêcher non plus.
J'aimerais écouter les Zoras jouer pour relaxer, mais faut pas compter là-dessus en ce moment.
J'espère que le Grand Jabu-Jabu va vite redevenir comme avant...
Les Zoras sont super forts à la nage.
Ben, j'en ai trouvé un qui veut bien m'apprendre à nager. Comme ça, je serai comme une Zora!
J'ai trouvé un Zora qui veut bien devenir mon entraîneur et m'apprendre à mieux nager!
Il a dit que j'avais de bonnes prédispositions! Mais, euh... c'est quoi, des « prédispositions »?
Une faille a englouti un de mes voisins.
Qu'est-ce que je pourrais bien faire? ... À part tourner en rond comme ça.
Salut! Merci de m'avoir sauvé de cette bande de monstres, l'autre fois.
Si jamais tu croises Link au cours de tes aventures, tu pourras lui passer un message?
Dis-lui que les habitants du village d'Ussude attendent tous impatiemment son retour!
Tu as rencontré mes petits garnements? Ne sont-ils pas adorables?
Ils ont failli se faire engloutir par une faille, mais un garçon coiffé d'un capuchon les a sauvés.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu, d'ailleurs... J'espère qu'il va bien.
Waouh! Link, quel plaisir de te rev... Oh...
Désolé, avec ce capuchon, je t'ai prise pour Link. C'est le jeune homme qui a sauvé mes enfants.
À propos de Link... Au revoir.
Ça alors, quelle histoire! Alors il a disparu?
C'est lui qui a sauvé mes enfants quand ils ont failli se faire engloutir par une faille.
Il passait souvent au village pour nous débarrasser des monstres qui rôdent.
Nous lui devons tous énormément ici!
Je n'arrive pas à imaginer qu'il ait pu lui arriver quelque chose.
Où qu'il soit, j'espère qu'il va bien.
D'accord. Si jamais tu croises Link un jour, tu pourras lui dire de passer me voir?
Si tu croises Link, dis-lui qu'il manque beaucoup à tous ses amis au village!
Prisonnière pendant sept jours! Mais si quelqu'un pouvait s'échapper comme ça, c'est bien vous.
Je l'avais bien dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter pour vous.
Hé hé, en matière de compliments, je suis un vrai professionnel.
Tu réalises? C'est la princesse Zelda... notre princesse Zelda... qui a créé toutes ces failles.
Quelle honte! Ça prouve que même les gens les plus respectables sont capables de tout.
Oh, tu avais besoin de quelque chose? Écoute, j'ai plus important à faire.
Votre Altesse! Vous avez accompli des exploits incroyables! Quelle inspiration pour nous tous!
Je... J'ai toujours su que vous étiez innocente. Je n'en ai jamais douté! Pas une seule seconde!
Ah, Votre Altesse, vous êtes plus radieuse que jamais!
A-t-on jamais vu une jeune fille partir à l'aventure ainsi? Impressionnant! Non, époustouflant!
Ça, c'est du compliment comme on en fait plus!
Grâce à vous, ma fille va bien, Votre Altesse. J'ai toujours su qu'on pouvait vous faire confiance!
... Quoi? C'est la vérité!
Hm? Qu'est-ce que tu veux, toi? J'ai pas le temps d'écouter tes niaiseries.
Allez, ouste, disparais! J'ai des gens à observer... pour repérer les individus suspects, bien entendu.
Ohééééé! Crie si tu m'entends!
Hum, qui es-tu? Bah, peu importe, je t'en prie, est-ce que tu peux nous aider?
Hé! Ton capuchon ressemble beaucoup à celui de Link! C'est la nouvelle mode ou quoi?
Rah, mais qu'est-ce que je fais? C'est pas le moment de placoter!
Ma femme a été engloutie par cette faille!
Mon amouuuuur! Tu m'entends? Je suis juste là!
Tu te rends compte? Ma femme est rentrée, et elle est saine et sauve!
J'étais complètement perdu quand je l'ai vue se faire engloutir par la faille.
Sinon, le capuchon que tu portes... C'est le même que celui de Link! C'est la dernière tendance?
Ma femme est un vrai cordon bleu. Ses rôtis sont à tomber par terre.
Ce goût, ce fumet... Je ne peux pas y résister... Et les monstres non plus, malheureusement!
Hein, Link?! Oh, désolé, je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
La tenue que tu portes me rappelle celle d'un garçon du village du nom de Link.
J'ai hâte qu'il rentre de son voyage pour qu'on puisse faire un grand festin tous ensemble!
Votre Altesse, vous vous rendez compte? Notre doux foyer, il est... Regardez par vous-même!
On ne peut plus entrer à l'intérieur... Qu'est-ce qu'on va faire?
Notre doux foyer est dans cet état depuis que cette stupide faille est apparue.
En plus, maintenant, nous devons camper dehors. Quelle déconfiture!
Notre doux foyer a retrouvé son état normal! C'est grâce à vous, Votre Altesse!
Quel bonheur de ravoir un toit au-dessus de nos têtes... et de retrouver notre chez-nous!
Je rêve de déménager dans un coin tranquille, de vivre au contact de la nature.
Mais... avec une boutique et des soldats pas loin. Vous connaîtriez pas un coin comme ça?
On ne dirait plus maintenant, mais notre maison avait été engloutie par une faille.
Je suis soulagé que tout soit rentré dans l'ordre!
Des soldats sont venus au village l'autre jour. Ils disaient que c'est la princesse qui crée les failles.
Moi, j'y crois pas. Je l'ai vue qu'une fois, mais ça a pas l'air son genre de faire des trucs de même.
Les chats sont des êtres capricieux. Ils n'en font qu'à leur tête. Mais c'est pour ça qu'on les aime.
En tout cas, je ferai toujours tout pour le bonheur de ma petite canaille adorée.
Bienvenue!
Potions! Friandises! Découvrez la savoureuse sélection de la boutique d'Ussude!
Entrez, entrez, venez jeter un coup d'œil!
Que pensez-vous de notre marchandise?
Potions! Friandises! Tout le nécessaire pour partir à l'aventure!
Chère cliente, avez-vous déjà vu une fée?
Si vous disposez d'un flacon vide, vous pouvez en attraper une rien qu'en la touchant.
Ces petites fées peuvent vous donner un bon coup de main si vous êtes dans le pétrin.
Chère cliente! Où donc avez-vous trouvé ce capuchon?
Un garçon du village en porte un très similaire! Je ferais bien d'en commander s'ils sont à la mode...
Ne le dites à personne, mais ma femme est partie à la citadelle pour en espionner les magasins.
Nous étudions l'état du marché là-bas pour pouvoir y ouvrir notre propre boutique un jour!
Chère cliente! Ce capuchon! Il me rappelle celui d'un jeune homme du village.
Il m'aidait souvent à améliorer ma sélection. Nous goûtions ensemble tous les nouveaux produits.
Je finissais toujours avec de terribles indigestions, mais ce garçon avait un estomac à toute épreuve...
Le vent qui souffle du mont Hébra est toujours aussi glacial.
Hm? Qu'est-ce qui t'amène ici? Ce n'est quand même pas pour gravir le mont Hébra?
Si! Non, au revoir.
Vraiment? Eh ben, c'est pas banal.
Le mont Hébra est une région glaciale. Tu risques gros si tu ne peux pas te protéger du froid.
Mais si tu tiens absolument à faire l'ascension, emprunte la grotte qui monte jusqu'au sommet.
Elle se trouve un peu plus loin. Malheureusement, un récent éboulement a bloqué l'entrée...
Je te comprends. Je ne me vois pas non plus partir pour une expédition aussi dangereuse.
Le vent qui souffle du mont Hébra est toujours aussi glacial.
Pardon? Est-ce que j'ai bien entendu? Tu es montée jusqu'au sommet du mont Hébra?
Mais il fait un froid épouvantable, là-haut! Je dois avouer que tu es une aventurière exceptionnelle.
Je vois...
Hé, c'est la première fois que je te vois ici, toi! T'es une voyageuse?
Ici, tout le monde ne parle que des crimes de la princesse. Moi, je m'en fiche, je la connais pas.
J'aimerais bien aider les Gorons, mais ce serait trop dangereux de tenter l'ascension du volcan...
Il paraît que la faille au sommet du volcan d'Ordinn a été refermée!
Je suis content que tout soit rentré dans l'ordre.
N'hésitez pas à jeter un coup d'œil!
Une minute! C'est vraiment vous, Votre Altesse?
Oh là là, vous êtes vraiment extraordinaire! Vous sortir d'un pétrin pareil comme si de rien n'était!
Profite bien de ta visite dans notre boutique!
Hm. La princesse Zelda a disparu... Y'a des failles partout... Comment ça va se finir, tout ça?
Profitez bien de votre visite dans notre boutique, Votre Altesse!
Maintenant que les choses sont rentrées dans l'ordre, les affaires vont reprendre à la boutique!
Profitez bien de votre visite dans notre boutique, Votre Altesse!
C'est ma mère là devant qui gère la boutique. Et mon père et moi, on s'occupe des clients!
À nous trois, on mène cette affaire de main de maître! Oh oui!
Profite bien de ta visite dans notre boutique!
Notre boutique est la mieux fournie de la citadelle.
Tous les articles ont été sélectionnés avec soin par ma mère! Fais-toi plaisir!
Hééé! Bienvenue au village de Cocorico!
Si j'étais toi, je me méfierais du Dojo du Dodo à l'ouest du village. Le gérant est un peu... louche.
Hééé! Est-ce que t'as rejoint le Dojo du Dodo?
Le vieil homme qui le tient me paraît plutôt... suspect. Mais bon, je me fais p'têtre des idées.
Hééé! Je t'ai vue sortir du Dojo du Dodo. Tu avais l'air vraiment fière de toi.
Tu crois que... Tu crois que je devrais le rejoindre, moi aussi?
Si tu n'avais pas dégagé la route, je n'aurais jamais pu me rendre au ranch d'Hyrule.
Maintenant que je suis là, je peux faire du cheval et me régaler avec du bon lait frais. Miam...
J'étais en mer, quand le Grand Jabu-Jabu m'a attaqué! Je m'en suis sorti de justesse!
Il t'a attaqué? Au revoir.
Eh, oui... Je voguais tranquillement quand tout à coup, BAM! il a foncé dans mon bateau.
Depuis, je n'ose plus reprendre la mer.
Si tu penses que ça ne te concerne pas, tu te trompes. Reste sur tes gardes si tu prends la mer.
Le Grand Jabu-Jabu est arrivé en trombe de la rivière là-bas, puis il s'est enfoncé dans la mer.
J'ai bien fait de ne pas laisser ma barque dans l'eau... Pas de doute là-dessus.
La dernière fois que j'ai vu le Grand Jabu-Jabu, il remontait la rivière à toute vitesse!
En tout cas, moi, je ne retourne pas en mer. Qui sait quand il reviendra!
Maintenant que le Grand Jabu-Jabu s'est calmé, je vais pouvoir retourner en mer.
J'ai hâte de retrouver les flots sur mon bateau. Il n'y a rien de plus relaxant.
Je me demandais pourquoi ce jeune Zora à qui j'ai prêté mon bateau ne préférait pas nager...
Eh bien, en fait, il n'aime pas nager dans l'eau de mer. Ça lui picote de partout.
C'est agréable que les Zoras nous rendent visite.
Nous sommes tous des habitants des eaux de Jabule. C'est beau de voir des voisins s'entraider.
Quelqu'un nous a confié cette jument. Elle n'est pas à louer.
Toutes mes excuses! C'est dame Impa qui nous a confié cette jument, alors elle n'est pas à louer.
Désolé, mais vous pouvez choisir n'importe lequel de nos autres magnifiques destriers.
Qui aurait imaginé que c'est vous qui sauveriez votre jument!
Votre aide nous a été précieuse, Votre Altesse. Merci.
N'hésitez pas à emprunter nos autres chevaux aussi!
Zzzzz... Zzzzz...
Maman... quand est-ce... qu'on mange...
Nous sommes tous tellement heureux de vous voir de retour parmi nous, Votre Altesse!
Nous étions tous terriblement inquiets à l'idée que vous ayez pu vous volatiliser...
Les soldats sont à la recherche de la princesse... C'est à cause d'elle que les failles sont apparues.
D'abord, ils veulent la sauver... Maintenant, ils veulent l'enfermer... Quelle histoire tragique!
À première vue, les choses ont l'air de s'améliorer à la citadelle, mais...
Je suis toujours inquiet. Est-ce que nous faisons bien tout ce qui est en notre pouvoir?
Vous êtes si courageuse de partir à l'aventure seule dans cette période de trouble.
Prudence! Le chemin de l'aventure est sinueux. J'espère qu'il vous ramènera saine et sauve!
J'ai voyagé de par le monde en quête d'aventure et j'ai fait toutes sortes de rencontres.
Jamais je n'oublierai ma première arrivée au village Zora marin après une longue nage!
Quelle joie de vous revoir! Nous commencions à croire que vous aviez disparu à jamais...
Chaque jour, nous avons remué ciel et terre pour vous retrouver, Votre Altesse.
Le roi n'apparaît plus en public. Il en est de même pour le général et la ministre.
Et j'ai entendu dire qu'une faille s'était ouverte dans le château. Que va-t-il arriver à Hyrule?
Votre Altesse, serait-ce... une fée qui vous suit ainsi?
Elle parle?! Quelle drôle de petite créature!
Bien le bonjour, Votre Altesse. Et... Tri, c'est bien ça?
C'est ça. Je m'appelle Tri.
Aaah! Elle a parlé! Quelle mystérieuse petite créature!
Hein? Cette petite créature derrière toi... Serait-ce Tri?
Mais alors, ça voudrait dire que tu... Oh!
De nombreuses failles ont été refermées grâce aux efforts de la princesse, à ce qu'il paraît.
Tu sais, j'ai discuté avec la princesse Zelda plus d'une fois... Enfin, deux fois... Pour l'instant.
Il paraît que des failles comme celle de la citadelle se sont ouvertes un peu partout.
Je suis soulagé que vous soyez de retour, mais nous ne sommes pas au bout de nos peines...
Alors c'est la princesse Zelda qui a créé toutes ces failles...
Je n'arrive pas à y croire... mais si c'est le roi lui-même qui le dit!
Si vous partez pour une aventure, Votre Altesse, n'hésitez pas à vous ravitailler chez nous.
Potions, ingrédients, faites-nous confiance, tous nos produits sont de la plus haute qualité.
Nos potions sont préparées d'après des formules transmises de génération en génération.
Mais chaque boutique a ses propres recettes, alors le goût peut varier un peu de l'une à l'autre.
Je me demande comment goûtent nos potions comparées à celles des autres boutiques?
Notre boutique est un arrêt obligé pour les gens qui vivent et travaillent au château.
C'est le cas depuis bien longtemps. Même le roi et la princesse adorent nos produits.
Et j'en suis très honoré.
L'un des avantages à habiter ici, c'est qu'on peut entendre les Zoras jouer juste à côté.
La musique des Zoras des mers est si délicate et celle des Zoras des rivières si énergique.
J'ai souvent le mal de mer. Alors la musique Zora m'aide... beuh... à me sentir un peu mieux.
Ce bateau-maison est pratique quand un loup de mer comme moi a besoin de se reposer un peu.
Par contre, pas facile de faire la sieste... beuh... quand les vagues secouent le bateau.
Le Grand Jabu-Jabu s'est calmé, et l'énorme faille des environs a disparu, elle aussi.
Maintenant, si mon mal de mer... beuh... pouvait mettre les voiles, ce serait parfait... beuh...
Ça fait dix ans que je vis avec ce mal de mer. Les enfants du village m'appellent M. Maldemer...
Bah, au moins, je suis célèbre!
Fais attention, le volcan d'Ordinn s'étend plus loin. Et il GROUILLE de monstres!
J'aimerais bien l'escalader, mais j'ai aucune envie de me farcir tous les dangers qui vont avec...
Derrière le village, c'est le volcan d'Ordinn. Ce sentier te conduira jusqu'au village Goron.
Il y a aussi plein de sources chaudes dans le coin. D'ailleurs, je ferais bien une bonne saucette!
Je ne sais pas comment... mais j'y suis arrivé...
Les sources chaudes... sont juste devant moi... mais je suis trop fatigué pour m'y baigner...
Tu as entendu? C'est la princesse qui crée les failles! C'est pour ça que les soldats la cherchent.
J'espère qu'ils vont vite l'attraper. J'aimerais vraiment que plus personne ne se volatilise.
Tu es au courant? En fait, ce n'est pas la princesse qui crée les failles.
Ça ne collait pas cette histoire... Les gens se volatilisaient déjà bien avant ma naissance.
Ah... les failles... les gens qui se volatilisent... Si seulement tous ces soucis pouvaient disparaître...
Faites que ma famille reste en bonne santé... Faites que le monde soit en paix...
Et... faites que ma femme prépare un bon ragoût pour le souper.
Faites que ma famille reste en bonne santé... Faites que le monde soit en paix...
Et... faites que je trouve mille... euh, non, deux mille! rubis.
Merci beaucoup. Maintenant je vais pouvoir explorer le temple en toute sécurité!
Votre Altesse! Vous êtes rentrée?!
Pfiou... Je suis tellement soulagé, j'ai l'impression que je vais m'évanouir.
Lire des livres, c'est accéder au savoir. Et le savoir, c'est ce qui rend la vie enrichissante.
Si j'avais compris ça quand j'étais plus jeune, j'aurais lu beaucoup plus de livres.
Apprendre toutes sortes de choses et découvrir de nouvelles perspectives, c'est inestimable.
C'est pour ça que j'ai offert une encyclopédie à mon fils... Et le voilà passionné par les Zols!
Ha, les choses les plus étranges captivent l'esprit des enfants. C'est sûr, un avenir radieux l'attend.
Merci beaucoup d'avoir aidé mon fils à satisfaire sa curiosité!
C'est un plaisir pour moi de voir naître chez lui cette soif de connaissances!
Est-ce que tu as déjà rencontré la princesse Zelda?
Malgré son statut, elle n'hésite jamais à aider son peuple. Quelle jeune femme formidable!
Oh, non...
Bonjour. Bienvenue au village Kothié.
Entre la colère du Grand Jabu-Jabu et la faille apparue dans son repaire, nous sommes inquiets.
Le Grand Jabu-Jabu? Son repaire? Au revoir.
Le Grand Jabu-Jabu est l'esprit protecteur qui vit dans les eaux de Jabule.
C'est la grotte où habite le Grand Jabu-Jabu.
Elle est de l'autre côté du pont à l'est. Impossible de la rater. L'entrée est joliment décorée.
Sois prudente.
D'ordinaire, il est paisible. Mais depuis quelque temps, il se déchaîne dans toute la région.
Son comportement semble avoir changé depuis qu'une faille s'est ouverte dans son repaire.
Son repaire? Au revoir.
Peu importe le danger, nous préférerions ne pas avoir à quitter le village.
Si seulement on pouvait faire quelque chose pour que les choses reviennent à la normale.
Quel soulagement que le Grand Jabu-Jabu se soit calmé. Je vais pouvoir contacter ma fille.
Tiens, je devrais lui envoyer un cadeau. Elle s'est installée à la citadelle avec son mari.
J'ai reçu une lettre de ma fille qui est allée vivre à la citadelle avec son mari.
Elle me raconte qu'ils ont de gros problèmes avec les failles là-bas aussi!
Sa famille va bien, mais j'espère que la paix reviendra vite dans le royaume.
Ah... Tu es venue voir la place de l'Estuaire. Est-ce que tu as une question?
La place de l'Estuaire? Non, merci.
La place de l'Estuaire est l'endroit où les Zoras et le Grand Jabu-Jabu se retrouvent.
Ensemble, les Zoras des mers et des rivières y jouent de la musique pour le Grand Jabu-Jabu.
C'est ainsi qu'ils lui demandent de continuer à veiller sur ces eaux, mais depuis peu...
Le Grand Jabu-Jabu est en colère, et les chefs Zoras n'en finissent pas de se disputer.
Rien ne va plus avec cette faille géante apparue au nord dans le repaire du Grand Jabu-Jabu.
Les eaux de Jabule ont toujours été un endroit si paisible... jusqu'à ce que tout ça arrive.
Apparemment, des Zoras sont arrivés à la place de l'Estuaire.
Mais je ne suis pas rassuré. La situation a l'air plutôt tendue.
D'habitude, quand les Zoras jouent ensemble, c'est magnifique, mais là, c'est la cacophonie...
Et puis, il y a aussi ces deux Zoras qui se sont fait avaler tout crus... Quelle catastrophe...
Le Grand Jabu-Jabu a détruit le pont! On peut plus retourner au village!
Par où est-il parti? Au revoir.
Il est parti en mer, vers l'est!
Quel bazar. Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
Le Grand Jabu-Jabu est repassé par ici, il remontait la rivière.
Je parie qu'il retourne dans son repaire!
Le Grand Jabu-Jabu s'est calmé, mais le pont est toujours en ruines.
Ceci dit, ça a son charme, on pourrait peut-être le laisser comme ça...
J'ai réparé le pont avec les moyens du bord.
Mais... ça aurait eu son charme de le laisser dans l'état où le Grand Jabu-Jabu l'avait mis.
Les soldats nous ont dit que la princesse Zelda était une criminelle. Tu crois que c'est vrai?
Pourtant, j'en ai jamais entendu que du bien, de la princesse...
Je voudrais donner un coup de main au village Goron, mais je suis pas prêt pour l'ascension.
T'as pas fait trois pas sur la montagne, que ça grouille de monstres de partout.
Pfiou! Il paraît que quelqu'un a refermé la faille dans le cratère du volcan.
J'espère que ça veut dire que les Gorons vont revenir nous rendre visite au village.
Des soldats sont venus ici. Y cherchaient la princesse Chépaquoi.
Faut croire qu'elle leur a échappé. Hé hé! J'aurai p'têt' une récompense si j'la leur ramène?
Rah! Qu'est-ce que ça va prendre pour que l'Grand Jabu-Jabu s'calme le pompon?
Y'est vraiment pas commode! Avec ces histoires, nous les marins, on est pognés sur la plage!
Le calme est enfin r'venu en mer! On va pouvoir r'prendre le large.
Aaah... Y'a rien d'plus exaltant qu'la mer. J'ferais bien d'remettre mon rafiot en état en vitesse!
T'es pas mal intrépide, voyageuse.
Réparer un bateau, c'est pas d'la tarte, mais j'suis pas du genre à m'laisser abattre!
Bienvenue au village d'Ussude. D'ordinaire, c'est un endroit paisible, mais... rien ne va plus.
Une faille est apparue au nord d'ici, et elle a grandi si vite que l'un de nous a été englouti!
Le pire, c'est qu'on peut même pas demander d'aide au château, la faille a coupé la route!
Link est un jeune homme du village. À l'épée, personne ne l'égale!
Il règle tous nos problèmes. Les monstres, les hautes herbes, j'en passe et des meilleurs!
Mais il est parti à l'aventure, juste au moment où nous avons le plus besoin de lui.
D'ailleurs, c'est curieux... Link porte un capuchon qui ressemble énormément au tien.
Ah, Link... J'espère que tu vas bien.
Bon vent. Et sois prudente!
Merci de m'avoir aidé la dernière fois.
Ma femme et moi allons réfléchir sérieusement à la destination de notre voyage.
La faille qui s'était ouverte à côté du village a disparu. Ça nous fait un souci de moins.
Tu sais, ce capuchon que tu portes... Il me fait beaucoup penser à celui de Link.
Autrefois, j'étais le chef de ce village. Mais c'est de l'histoire ancienne, j'ai pris ma retraite.
As-tu remarqué cet homme au chapeau brun dehors? C'est lui, le chef, désormais.
Ton capuchon me fait penser à celui de Link...
Il est parti depuis si longtemps, ça fait ressurgir d'agréables souvenirs.
Je suis un habitué, moi.
Ici, on te complimente sur ta manière de dormir. Et parfois, on te donne même des trucs!
J'adore venir ici, même si mes amis trouvent l'endroit un peu louche.
Tu prends ton entraînement au sérieux, pas vrai?
Au début, je pensais que dormir debout, c'était vraiment bizarre.
Mais quand je te vois... je me dis que dormir debout, c'est bizarrement super cool.
Eh ben, tu l'as impressionné, Shisho!
Tu sais, quand je te regarde, ça me donne envie de m'entraîner plus dur... enfin un peu plus dur!
...
Oh, désolé. Vous voulez bien laisser mon petit frère tranquille?
Il s'est volatilisé autrefois, et... eh bien, il est comme ça depuis son retour.
Le docteur ne sait pas comment le soigner. Mais il guérira un jour... J'en suis sûr.
J'ai reçu une trampoline! C'est trop bien comme cadeau, tu trouves pas?
Tu peux l'essayer, si tu veux!
Hé! Arrête!
Viens sauter, madame!
Merci de m'avoir montré la neige, madame!
J'espère qu'il neigera dans notre village un jour. Si ça arrive, reviens jouer avec moi!
Oh! Ton capuchon, madame! C'est le même que celui de Link!
Moi aussi, j'aimerais bien en avoir un comme ça!
Une horrible faille s'est ouverte en plein milieu de la citadelle!
Elle est si sombre et effrayante... Et si quelqu'un tombait à l'intérieur? Qu'est-ce qui lui arriverait?!
Merci de m'avoir montré tous ces Zols!
Un jour, je serai le plus grand zolologue du monde! Un savant comme madame Sénèce!
Et si... Tu crois que... qu'il y a des Zols encore plus gros d'un Hydrozol gonflé d'eau?
Hmm... Si j'étudie comme madame Sénèce, un jour, les Zols n'auront plus de secrets pour moi!
Zzzzz... Link... attends-moi...
Waouh! Princesse Zelda! Ça fait longtemps que je vous avais pas vue!
Alors?! Vous étiez passée où? En train de faire des aventures de princesse, j'imagine?
Ça suffit! Qu'est-ce que c'est que ces manières? Ce n'est pas une façon de parler à une princesse!
Je vous prie de l'excuser, Votre Altesse... Il m'en fait voir de toutes les couleurs...
Ha ha ha! Désolé d'être de toutes les couleurs!
Le monsieur perdu dans ses pensées devant la maison, c'est mon papa.
Avant, il faisait plein d'aventures. Mais depuis qu'il s'est marié avec maman, il reste à la maison.
Mais enfin! Je t'ai déjà dit d'arrêter de raconter notre vie à tout le monde!
Toutes mes excuses! Il dit tout ce qui lui passe par la tête.
Ha ha ha! Désolé de tout passer par ma tête!
Hé, Princesse Zelda, où vous l'avez trouvé, votre bâton? Il est vraiiiment bizarre.
Ça suffit! Ce n'est pas un bâton. La princesse ne ramasse pas toutes les branches qui traînent.
Votre Altesse, je vous demande pardon... Il ne sait pas ce qu'il raconte...
Ha ha ha! Désolé de pas savoir raconter!
Hé, Princesse Zelda, vous êtes vieille comment? Pas mal plus vieille que moi, pas vrai?
Mais enfin! On ne demande pas ce genre de choses à une princesse.
Je vous prie de l'excuser, Votre Altesse... Ce n'est pas faute d'essayer de lui apprendre la politesse.
Ha ha ha! Désolé d'apprendre la politesse!
Devant la girouette, là, c'est mon grand frère.
À la maison, il est plutôt grognon, mais avec moi, il est toujours super gentil!
Ça suffit! Combien de fois devrais-je te...? Attends un peu, c'était très gentil, ça!
Je vous prie de m'excuser, Votre Altesse... Je n'aurais pas dû m'emporter comme ça...
Ha ha ha! On est une super famille!
Nous sommes tous inconsolables depuis que l'un de nos chevaux s'est enfui du ranch...
Demandez à mon grand-père de vous en dire plus si vous voulez. C'est le vieux monsieur là-bas.
Merci d'avoir ramené notre jument!
Est-ce que vous aimeriez que je vous apprenne un truc utile quand vous montez à cheval?
Oh oui! Pas maintenant.
Saluuut! Si vous voulez, je peux vous apprendre un truc utile quand vous montez à cheval.
Oh oui! Pas maintenant.
Quand vous êtes au galop, vous pouvez franchir les obstacles et dénivelés les plus bas!
Vous pouvez essayer de vous entraîner avec la clôture du ranch. Allez-y, c'est facile!
Pas de problème! À bientôt, alors!
Mon grand-père dit que les chevaux savent reconnaître les gens gentils. Moi, je le crois!
Je veux dire, vous êtes totalement incroyable, et votre jument vous a tout de suite adorée!
Bonne chance pour vos aventures, Votre Altesse! Comptez sur nous pour protéger la citadelle!
Soyez la bienvenue, Votre Altesse!
Vous pouvez compter sur nous pour assurer la protection de la citadelle!
Votre Altesse! Merci de m'avoir aidé à élucider cette histoire de... euh... d'écho!
Vous allez reprendre votre aventure, j'imagine? Soyez prudente... vraiment!
Bien le bonjour, Votre Altesse! Nous veillons sur la citadelle. Vous pouvez compter sur nous!
Oh là là, j'arrive pas à y croire! La princesse m'a salué!
Bien le bonjour, Votre Altesse! J'ai entendu dire que vous aviez refermé une autre de ces failles!
Hé hé! Regardez-moi ça, je discute avec la princesse!
Bonjour, Votre Altesse!
Je n'ai pas pu protéger le château quand j'étais dans la faille. Je jure de me rattraper à présent!
Vous ne pouvez pas porter seule la lourde responsabilité de sauver le monde, Votre Altesse.
Nous autres soldats vous aiderons dans cette tâche du mieux que nous le pourrons!
Nous, les soldats, avons prêté serment de défendre le château et de protéger ses habitants.
Je vous promets de continuer à m'entraîner dur pour être toujours à mon maximum!
Ça me remplit toujours de courage quand je parle avec vous, Votre Altesse.
Je vous promets de continuer à vous servir du mieux que je peux!
Bien le bonjour, Votre Altesse!
J'ai une question... Pourquoi les soldats portent tous la même tenue?
Excellente question!
L'objectif est de permettre aux habitants de nous reconnaître et de se rassurer en un coup d'œil.
Si nous étions vêtus différemment, les gens ne sauraient pas que nous sommes des soldats!
Oh, alors c'est pour mieux reconnaître ceux qui les protègent? Je comprends maintenant.
Bien le bonjour, Votre Altesse. Et à vous aussi, monsieur Tri!
Moi aussi, j'ai une question. Vous souvenez-vous pourquoi les soldats portent le même uniforme?
Euh... Pour que les gens puissent reconnaître en un coup d'œil ceux qui les protègent, c'est ça?
Exactement! Bonne réponse, monsieur Tri!
Bien le bonjour, Votre Altesse! La salle du trône est au bout du hall d'entrée.
Si vous allez voir Sa Majesté le roi, il est juste par ici, Votre Altesse.
Il est toujours ravi de vous voir.
Notre mission est de retrouver la princesse. Mais le monde est vaste. Elle peut être n'importe où!
Et puis, je me demande si elle a vraiment fait toutes ces choses dont on l'accuse...
Bonjour, voyageuse.
Pourriez-vous nous prévenir si vous apercevez la princesse Zelda du royaume d'Hyrule?
Nous n'avons rien trouvé à l'est du village Kothié. Patrouillons un peu dans les environs.
Oh! Bien le bonjour, Votre Altesse!
Je suis de garde aujourd'hui, et je serai encore de garde demain!
Que...? Votre Altesse! Vous avez escaladé les remparts jusqu'ici?
Euh... la vue est magnifique, vous ne trouvez pas?
Je suis soulagé que la faille ait disparu, mais je n'ai pas pu faire quoi que ce soit pour aider.
C'est ma mission pourtant de protéger les gens. À quoi je sers si je peux même pas faire ça?
Quand cette faille s'est ouverte dans la citadelle, je me suis senti démoralisé par mon impuissance.
Mais vos efforts m'ont inspiré, Votre Altesse. Fini de perdre mon temps à me lamenter!
Si notre princesse peut faire tout ça, alors nous, les soldats, devons redoubler d'efforts!
Votre Altesse, prenez garde! Un fan-fan... Un fantôme!
Mais...? Je ne suis pas un fantôme... Je m'appelle Tri.
Oh! V-vous n'êtes pas un fantôme? Toutes mes excuses!
Bonjour à vous, Votre Altesse! Et à vous aussi... euh... Seigneur Tri!
Maintenant que je vous regarde, vous êtes en fait plutôt mignon!
Waaah! Hein?! Votre Altesse?!
Moi? Me la couler douce? Jamais! Je prenais juste une pause dans un endroit calme.
Ah, c'est vraiment l'endroit parfait pour se la couler douce.
Je peux rester là, tranquille... sans le moindre truc à faire... et la moindre chose à penser...
Je me la coulais d... je veux dire, j'inspectais le fond du puits, quand soudain, catastrophe!
Des monstres sont apparus partout à la surface! Qu'est-ce qu'on va faire?
Oh!... Euh, bonjour, Votre Altesse! J'étais... euh... en train d'inspecter le fond du puits, c'est tout!
Je n'étais certainement pas en train de me la couler douce! Non, non, non!
Parfois, quand je lève les yeux, je vois apparaître un joli minois qui regarde au fond du puits.
Je me demande... Hmm, la prochaine fois que nos regards se croisent, je lui demande son nom...
J'ai entendu dire que le roi et ses conseillers étaient en fait des échos.
Je savais qu'ils étaient bizarres. Faut vraiment que je fasse plus confiance à mon instinct.
Quand j'ai ma lance à la main, j'oublie tous mes soucis.
C'est pour ça que je m'entraîne dur tous les jours du matin au soir!
L'atmosphère au château était terriblement morose en votre absence, Votre Altesse.
Mais maintenant que tout est rentré dans l'ordre, les esprits sont plus légers. Et c'est tant mieux!
Je peux vous dire que je n'ai pas du tout apprécié de me faire engloutir par une faille.
Merci de m'avoir tiré de là, Votre Altesse!
J'ai entendu dire que vous parcourez Hyrule pour refermer les failles. Quelle abnégation!
Que deviendrions-nous sans vous, Votre Altesse?
Ah, Votre Altesse! Bienvenue chez vous!
J'ai surveillé votre chambre pendant votre absence.
Je continuerai à surveiller votre chambre, Votre Altesse... et à m'occuper de votre chat, bien sûr!
Faites-moi confiance, vous pouvez partir tranquille!... Et soyez prudente!
Loin de moi l'idée d'écouter vos conversations, mais vous parliez de visiter la forêt Ancestrale?
Euh... vous en avez sûrement assez que je vous le répète à longueur de temps, mais tant pis...
Soyez prudente, Votre Altesse!
Il paraît que des failles sont apparues au volcan d'Ordinn, à côté du village Goron.
Ça doit pas être facile pour les Gorons...
La faille du volcan d'Ordinn a disparu! Est-ce que c'est grâce à vous, Votre Altesse?
Alors que moi, j'étais trop terrifié pour m'en approcher... Vous êtes vraiment courageuse!
Je crois que je vais rester ici encore un peu et continuer à monter la garde.
Je sais que c'était que votre écho... mais c'était effrayant de vous voir m'attaquer, Votre Altesse...
Cette immense stèle est sortie de nulle part! Ça m'a fait un choc...
Mais bref, je me demande quand même où a bien pu passer votre écho?
Bonjour, Votre Altesse! Sur ordre de Sa Majesté, je suis en mission pour enquêter sur les failles.
J'arrive de la tourbière de Firone, juste un peu plus loin. Quel lieu hostile!
Entre les monstres électriques et les étranges créatures qui vous traitent de « paysan »...
Si vous comptez visiter la région, je vous conseille de rester sur vos gardes.
Ne me dites pas que vous avez refermé la faille de la tourbière de Firone? Bravo, Votre Altesse!
Mais dites-moi... Mon nez me joue-t-il des tours ou un parfum fruité émane-t-il bien de là-bas?
Étrangement, il me donne soif...
Je sens que cette forêt grouille de monstres très dangereux. Soyez prudente, Votre Altesse!
Un écho de la princesse... Une stèle qui sort du sol... Plus rien ne peut me surprendre à présent.
La tourbière de Firone...
Bonjour, Votre Altesse! Sur ordre de Sa Majesté, j'enquête sur les failles qui sont apparues.
En ce moment, je m'intéresse à celle de la montagne sacrée de Lanelle...
La ministre Sénèce m'a parlé d'une légende disant qu'on peut l'atteindre en traversant les nuages.
J'ai tenté d'escalader le mont Hébra pour l'atteindre, mais les falaises sont trop escarpées.
Il y a un chemin sur la montagne un peu plus loin, mais on voit bien qu'il n'est pas entretenu.
Votre Altesse, auriez-vous réussi à refermer la faille de la montagne sacrée de Lanelle?
J'en suis ravi, évidemment, mais je suis épaté que vous soyez parvenue à atteindre le sommet!
En m'entraînant dur, j'espère un jour pouvoir devenir un alpiniste aussi chevronné que vous.
La montagne sacrée de Lanelle...
Nous devons déjouer les plans de l'ennemi et refermer les failles des régions liées aux Déesses.
Zelda, toi seule es capable de mener à bien cette mission.
Ma fille. J'ai le cœur lourd en pensant au fardeau que tu portes. Sois prudente, je t'en prie.
Tu es la princesse de ce royaume, mais avant tout, tu es ma fille... mon plus grand bonheur.
Je garde précieusement ce trèfle du bonheur en le priant de te ramener à moi saine et sauve.
Zelda, reviens-nous si un jour les épreuves t'épuisent.
Zelda! J'ai eu vent de tes exploits.
Rassure-moi, tu ne t'épuises pas à la tâche? Tu... Tu vas bien, n'est-ce pas?
Je préférerai ne pas t'envoyer seule affronter pareil danger... Mais tu portes l'espoir d'Hyrule.
J'espère que tu comprends...
Je n'arrive toujours pas à croire que notre ennemi ait pu créer un écho de toi...
Il nous faut mettre la main sur le pouvoir suprême avant Nihil, et trouver ce héros au plus vite.
La forêt Ancestrale doit être celle au nord-ouest du château. Zelda, je te confie cette mission.
Ah, Zelda, te revoilà. Dis-moi, qu'est-ce qui est arrivé?
Tu as rencontré l'Arbre Mojo sacré, et le pouvoir suprême s'est fragmenté... Je vois...
Nul doute que tu es la seule à pouvoir accomplir ce qui doit l'être, Zelda. Je t'en sais capable.
Zelda, quel plaisir de te voir. J'espère que tes aventures se déroulent sans encombre.
Ah! Tu as retrouvé le héros! Je suis soulagé de le savoir sain et sauf.
La prêtresse et le héros sont maintenant réunis. Seul subsiste votre combat contre Nihil.
Zelda, le combat final t'attend. Link et toi êtes le dernier espoir du royaume et de ses habitants.
Le sort d'Hyrule repose entre vos mains.
Hééé, Princesse Zelda! Ça va bien, vous?
C'est moi, Cupul! Le gars qui se faisait passer pour un soldat avant de devenir soldat, hé hé.
J'm'entraîne super dur. C'est pas facile, mais faut bien ça pour pouvoir protéger les gens!
Soyez la bienvenue chez vous, Votre Altesse!
Toutes ces failles que vous refermez et tous ces gens que vous sauvez. Je suis si fière de vous.
Il ne reste plus beaucoup de failles... Mais je vous en prie, continuez à faire attention à vous!
Ah, Votre Altesse, le propriétaire du ranch m'a raconté vos déboires...
J'étais soulagée d'apprendre que vous n'étiez pas blessée et que vous aviez retrouvé votre jument.
Vous devez avoir fière allure toutes les deux galopant à travers la plaine d'Hyrule!
Il faudra que vous me montriez ça un jour!
Quel soulagement pour moi aussi d'apprendre que vous avez retrouvé cette enfant disparue.
Ces failles sont terrifiantes... Je n'ose imaginer ce qui serait arrivé si vous n'aviez pas été là.
La forêt dont parlaient les Déesses doit être la forêt Ancestrale, au nord-ouest du château.
Nous savons toujours si peu de choses de notre ennemi, faites preuve d'une extrême prudence!
Quel soulagement de vous revoir saine et sauve, Votre Altesse!
Vous portez de si lourdes responsabilités. Et moi, je ne peux que vous implorer d'être prudente...
Mais je sais qu'avec Tri à vos côtés, vous parviendrez à surmonter toutes les épreuves!
Je ne peux que vous implorer d'être prudente... Mais je sais qu'avec Tri, vous triompherez!
Votre Altesse, cette expression sur votre visage, elle m'en dit plus que tous les mots du monde...
Nous vivons un moment crucial. Votre Altesse, ne baissez pas votre garde, je vous en conjure.
J'attendrais ici votre retour. Ainsi que celui de Tri et de Link!
Explorer Hyrule pour refermer les failles... Une aventure à la mesure de votre esprit intrépide!
Méfiez-vous quand même des dangers qui se dresseront sur votre route, Votre Altesse.
Princesse, vous devez vous rendre aux autres failles avec Tri.
Vous êtes la seule à pouvoir les refermer et sauver tous les gens qui ont disparu!
Les imposteurs au château en ont après votre vie. Si vous allez par là, soyez prudente!
Princesse Zelda! Est-ce que vous vous servez de l'épée de puissance?
Mes recherches ont avancé, et vous serez ravie d'apprendre que je peux l'améliorer davantage!
Si vous voulez donner un peu plus de punch à vos armes, passez chez moi.
Quand je pense que Link est le héros. Même si j'ai toujours su qu'il était spécial, c'est incroyable.
Ah, Princesse. Comment se passent vos aventures?
Pour ma part, rien de bien nouveau, je poursuis mes recherches sur les cristaux de puissance.
Ah, Princesse Zelda! Je suis content de vous voir!
Comment?! Vous avez sauvé Link?!
Mais... Mais alors, où est-il?! Et comment va-t-il?! Il n'est pas blessé, au moins?! Rassurez-moi!
Oh, je vois... Il est resté dans le monde du Néant...
La bravoure de ce garçon ne cessera jamais de m'étonner! Je compte bien me rendre utile aussi!
Je vais continuer à faire de mon mieux pour vous aider, tous les deux.
Le pouvoir suprême réside donc en chacun d'entre vous...
Ce que signifie que c'est à vous deux qu'il appartient de sauver notre monde.
Ah, Princesse. Comment se passent vos aventures?
Le roi m'a informé que l'ennemi avait créé un écho de vous, Princesse.
Dans ce cas, pas de temps à perdre! Vous devez trouver le pouvoir suprême au plus vite!
Il semble que notre ennemi soit plus malin que je ne l'avais imaginé. Soyez prudente, Princesse.
Très bien!
Princesse... Je vous en prie, sauvez Link!
Princesse... Unissez vos forces avec Link et sauvez notre monde, je vous en prie!
La montagne sacrée de Lanelle est protégée par les Déesses. On en sait très peu à son sujet.
Ses falaises rocheuses sont très abruptes, ce qui rend son exploration particulièrement difficile.
La légende dit qu'on peut monter au sommet en suivant les nuages depuis la cime du mont Hébra.
L'ascension du mont Hébra est tout aussi risquée. Il faut passer dans la grotte située à son pied.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir! Votre Altesse, soyez prudente durant votre aventure!
Je n'arrête pas de penser à Sa Majesté, au général et à Link...
J'espère qu'en refermant les failles, nous parviendrons à tous les retrouver...
Vous revoilà, Votre Altesse! On m'a raconté que vous aviez sauvé le général Dex!
Son énergie débordante est parfois fatigante, mais dernièrement, je la trouve réconfortante.
Je n'arrête pas de penser à Sa Majesté votre père... J'espère qu'il est en bonne santé.
La situation est critique à Hyrule, je m'attends au pire.
Nous devons retrouver le roi... et vite. Le temps presse.
Bon courage! Prévenez-moi si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider.
Votre Altesse, puis-je vous assister d'une quelconque manière?
Nouvelles informations? Je veux discuter. Ça ira, merci.
En ce moment, je rassemble des informations de tout le royaume avec monsieur Loubery.
Il faudra encore un peu de temps avant que je puisse vous dire quoi que ce soit.
J'ai de nouvelles informations tirées des enquêtes que j'ai menées avec monsieur Loubery.
L'enquête n° 1? L'enquête n° 2? L'enquête n° 3? L'enquête n° 4? Ça ira, merci.
Dernièrement, nous avons interrogé des gens qui avaient été engloutis par des failles.
Votre Altesse, tous les gens que vous avez secourus des failles vont bien. Moi comprise.
Mais on ne peut pas en dire autant des enfants qui s'étaient volatilisés auparavant.
Ils avaient disparu pendant une si longue période de temps...
Tout indique que plus on reste longtemps prisonnier d'une faille, plus les effets sont forts.
Si le créateur des failles est vaincu, ils seront peut-être guéris, comme le pensait Link.
Tri et ses amis referment inlassablement les failles depuis fort longtemps...
Et quand une faille est refermée, des cristaux de puissance sont créés à cet endroit...
D'une certaine manière, je pense que ces cristaux sont la preuve qu'une faille a bien été refermée.
Et si l'on en croit le nombre de cristaux enfouis aux quatre coins du royaume...
Il semble que d'innombrables failles aient causé bien plus de dégâts que nous ne l'imaginions.
J'ai beaucoup discuté avec monsieur Loubery des raisons qui poussent l'ennemi à cibler les enfants.
Comme l'a mentionné Sa Majesté, notre ennemi semble connaître l'existence du pouvoir suprême.
Nous supposons donc qu'il n'ignore rien non plus des légendes concernant la prêtresse et le héros.
Peut-être pensait-il tuer dans l'œuf la menace que représentent ces deux figures légendaires...
C'est en tout cas ce que monsieur Loubery et moi-même pensons.
Tant de choses nous échappent encore.
Seul le créateur des failles pourrait lever le voile sur ces mystères.
Mais quelles que soient ses raisons, elles ne pourront jamais justifier de tels agissements.
D'après monsieur Loubery, Link est capable de sentir quand une faille va apparaître.
Vous vous rappelez que nous n'arrivions pas à vous localiser après votre disparition?
C'est sans doute grâce aux signes de formation d'une faille que Link est parvenu à vous trouver.
J'aimerais m'entretenir avec Link à ce propos quand nous l'aurons retrouvé.
Souhaitez-vous que je vous parle d'autre chose?
De l'enquête n° 1. De l'enquête n° 2. De l'enquête n° 3. De l'enquête n° 4. Ça ira, merci.
Ah, bienvenue à tous les deux. J'espère que vous allez bien.
Si nous découvrons quoi que ce soit d'autre, vous pouvez compter sur moi pour vous en faire part.
Soyez prudente, Votre Altesse! Et n'hésitez pas à revenir me voir si vous avez besoin de mon aide!
D'énormes failles se sont ouvertes au volcan d'Ordinn, dans la tourbière de Firone, et à la montagne sacrée de Lanelle.
Je vous dirai tout ce que je sais sur ces régions, Votre Altesse.
Le volcan d'Ordinn? La tourbière de Firone? La montagne de Lanelle? Ça ira, merci.
Le volcan d'Ordinn se dresse au nord-ouest d'Hyrule. Il est actuellement en éruption.
Sur ses flancs vit le robuste peuple Goron. Mais le chemin qui mène à leur village est périlleux.
Le village de Cocorico est au pied du volcan. Parlez aux habitants avant de tenter l'ascension.
La tourbière de Firone est un territoire inconnu pour nous.
On y accède par-delà le lac Hylia, mais à part ça, cette région est un mystère.
Par ailleurs, j'ai entendu dire que la tourbière était peuplée d'étranges créatures.
Vous pourrez peut-être en apprendre plus sur la faille qui s'y est ouverte en les rencontrant.
Les soldats envoyés enquêter sur les régions liées aux déesses vous sont-ils utiles, Votre Altesse?
Ils ont été mis au courant de la situation et doivent poursuivre leurs investigations sur place.
N'hésitez pas à leur parler si vous les rencontrez durant vos déplacements.
Le roi m'a tout raconté. Vous voilà confrontée à une bien funeste menace...
Je vous en prie, Votre Altesse, ne prenez pas trop de risques, même si c'est pour protéger Hyrule.
En effet. À voir votre visage, j'ai l'impression que vous avez quelque chose d'important à nous dire.
Vous êtes finalement parvenus à sauver Link! Quelle merveilleuse nouvelle!
Cependant, une partie du pouvoir suprême est entre les mains de l'ennemi à présent...
Nous devons nous méfier, mais à vous trois, vous formez une équipe sur qui on peut compter.
Soyez prudente, Votre Altesse! Je continuerai à prier pour que vous reveniez saine et sauve.
J'ai des informations sur les monstres!
Bien sûr, je me ferai une joie de partager avec vous toutes les informations dont nous disposons.
J'ai récemment reçu un rapport concernant le temple de l'Est.
Je vous écoute! Je dois y aller.
J'ai récemment reçu un rapport concernant la tourbière de Firone.
Je vous écoute! Je dois y aller.
J'ai récemment reçu un rapport concernant les eaux de Jabule.
Je vous écoute! Je dois y aller.
J'ai récemment reçu un rapport concernant le désert Gerudo.
Je vous écoute! Je dois y aller.
J'ai récemment reçu un rapport concernant le volcan d'Ordinn.
Je vous écoute! Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant le temple de l'Est et les eaux de Jabule.
Le temple de l'Est? Les eaux de Jabule? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant le temple de l'Est et le désert Gerudo.
Le temple de l'Est? Le désert Gerudo? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant le temple de l'Est et le volcan d'Ordinn.
Le temple de l'Est? Le volcan d'Ordinn? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant la tourbière de Firone et les eaux de Jabule.
La tourbière de Firone? Les eaux de Jabule? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant la tourbière de Firone et le désert Gerudo.
La tourbière de Firone? Le désert Gerudo? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant la tourbière de Firone et le volcan d'Ordinn.
La tourbière de Firone? Le volcan d'Ordinn? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant les eaux de Jabule et le désert Gerudo.
Les eaux de Jabule? Le désert Gerudo? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant les eaux de Jabule et le volcan d'Ordinn.
Les eaux de Jabule? Le volcan d'Ordinn? Je dois y aller.
J'ai récemment reçu des rapports concernant le désert Gerudo et le volcan d'Ordinn.
Le désert Gerudo? Le volcan d'Ordinn? Je dois y aller.
J'ai des rapports du temple de l'Est, des eaux de Jabule, et du désert Gerudo.
Le temple de l'Est? Les eaux de Jabule? Le désert Gerudo? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports du temple de l'Est, des eaux de Jabule, et du volcan d'Ordinn.
Le temple de l'Est? Les eaux de Jabule? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports du temple de l'Est, du désert Gerudo, et du volcan d'Ordinn.
Le temple de l'Est? Le désert Gerudo? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports de la tourbière de Firone, des eaux de Jabule, et du désert Gerudo.
La tourbière de Firone? Les eaux de Jabule? Le désert Gerudo? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports de la tourbière de Firone, des eaux de Jabule, et du volcan d'Ordinn.
La tourbière de Firone? Les eaux de Jabule? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports de la tourbière de Firone, du désert Gerudo, et du volcan d'Ordinn.
La tourbière de Firone? Le désert Gerudo? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports des eaux de Jabule, du désert Gerudo, et du volcan d'Ordinn.
Les eaux de Jabule? Le désert Gerudo? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
J'ai des rapports du temple de l'Est, des eaux de Jabule, du désert Gerudo, et du volcan d'Ordinn.
Le temple de l'Est? Les eaux de Jabule? Le désert Gerudo? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
Rapports de la tourbière de Firone, des eaux de Jabule, du désert Gerudo et du volcan d'Ordinn!
La tourbière de Firone? Les eaux de Jabule? Le désert Gerudo? Le volcan d'Ordinn? Une autre fois, merci.
Si vous avez besoin d'informations concernant les monstres, n'hésitez pas à venir me demander!
Je n'ai reçu aucun rapport récemment. Tout est en ordre... en tout cas, je l'espère.
Oh, Votre Altesse! Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude pour m'avoir sauvé!
La ministre Sénèce m'a informé des derniers développements.
Elle est réapparue dans la forêt d'Ussude, et moi dans les eaux de Jabule.
Mais où peut bien être le roi? Hmmm...
Votre Altesse! Merci de nous avoir aidés à élucider le mystère de cet écho.
Je compte entraîner personnellement Cupul pour en faire un soldat d'exception. Vous allez voir!
Votre Altesse! Merci de nous avoir aidés à retrouver la fillette qui était sortie de la citadelle!
Mes soldats et moi nous chargeons d'enquêter sur les monstres des différentes régions d'Hyrule!
Ah, Votre Altesse! Les histoires de vos exploits sont parvenues jusqu'à mes oreilles!
La présence de tous ces mécanismes éparpillés dans la forêt Ancestrale est fort étrange...
Vous revoilà, Votre Altesse. Ce cuisant revers dans la forêt me laisse encore pantois...
Il s'agissait d'un écho, mais jamais je n'aurais cru recevoir un coup de pied sauté d'une princesse!
Et quel coup magnifique! En plein dans mon point faible! La vie est pleine de surprises.
Oh, Votre Altesse! Vous êtes de retour!
Oh ho! Vous avez terrassé votre écho! Rien d'étonnant de la part de la véritable princesse!
À présent, vous avez Tri et Link à vos côtés.
Tout ça me remplit d'espoir. Je ferai tout mon possible pour vous aider, moi aussi!
Votre Altesse! Des monstres grouillent tout autour d'Hyrule.
En tant que protecteur du royaume, mon devoir est d'enquêter à leur sujet et de les exterminer.
Si jamais vous avez besoin d'informations sur des monstres, Votre Altesse, venez me consulter!
Ne baissez jamais votre garde, Votre Altesse!
Votre Altesse, vous êtes rentrée! Mais... comment?
Hé! T'as pas le droit de grimper ici!
Je vais avoir des ennuis si on apprend que je laisse n'importe qui se balader sur la muraille!
Waouh! Vous avez réussi à grimper jusqu'ici, Votre Altesse?
Ça ne me surprend pas, au fond. Vous avez toujours eu le goût de l'aventure, n'est-ce pas?
Il y a de plus en plus de monstres, ces derniers temps. C'est un peu inquiétant...
Y'a quelque chose qui tourne pas rond avec le roi et ses conseillers... Et toutes ces failles aussi...
J'espère que les choses rentreront vite dans l'ordre.
Un voyage périlleux vous attend. Refermer ces failles ne sera pas une partie de plaisir.
Je ne peux pas faire grand-chose pour vous aider, mais je suis là si vous avez besoin de discuter.
Bien content de vous voir de retour parmi nous, Votre Altesse!
Bienvenue à la citadelle.
Vous n'auriez pas vu la princesse Zelda? Si vous la croisez, prévenez-nous s'il vous plaît.
Puis-je vous suggérer d'aller prendre audience auprès de Sa Majesté le roi d'Hyrule?
Sa Majesté sera enchantée de vous savoir de retour saine et sauve!
Nous recherchons la princesse Zelda, sur ordre de Sa Majesté le roi d'Hyrule.
Je refuse de croire que c'est elle qui a créé les failles, mais les ordres sont les ordres...
Oooh, Votre Altesse! Je me faisais TELLEMENT de souci pour vous!
Hem... Sa Majesté le roi vous attend dans la salle du trône.
Le château est actuellement en état d'alerte.
Je ne vais certainement pas laisser passer une inconnue encapuchonnée!
Nous vous avons cherchée partout...
Je suis heureux de vous voir en bonne santé.
Le château est actuellement en état d'alerte.
Je ne laisse passer personne. Allez, du vent! Disparais!
Votre Altesse! Pardonnez-moi de ne pas vous avoir secourue quand vous étiez dans le besoin.
En tant que soldat de la famille royale, j'ai failli à mon devoir. Ça ne se reproduira plus.
Quel plaisir de vous retrouver, Votre Altesse.
Je suis sûr que Sa Majesté votre père sera aux anges quand il vous verra!
Ma mission est de garder la salle du trône! Sa Majesté le roi vous attend à l'intérieur.
Bienvenue chez vous, Votre Altesse.
Vous vous rendez dans la salle du trône? Sa Majesté le roi vous y attend!
Je suis de patrouille aujourd'hui, et je serai encore de patrouille demain!
La citadelle est morose, mais je suis de garde aujourd'hui, et je serai encore de garde demain!
Hein? Votre Altesse? Comment êtes-vous montée jusqu'ici?!
Hein? Comment t'as fait pour monter jusqu'ici?!
Y'a rien à craindre des monstres si on s'entraîne régulièrement!
C'est ce que je me répète pour rester motivé!
Le général Dex n'a pas l'air dans son état normal... et c'est pareil pour la ministre Sénèce.
Mais qui me croirait? Avec ces histoires, j'arrive plus à me concentrer sur mon entraînement!
Votre Altesse! Quelle joie de vous voir en bonne santé! Tout le monde au château sera soulagé.
Cette faille vient de s'ouvrir. Elle ne grandit pas, mais faites très attention si vous l'approchez.
Vous savez comment c'est avec les failles. Elles apparaissent et les gens se volatilisent...
On a de la chance, personne ne s'est fait engloutir à la citadelle, mais soyez prudente.
J'peux vous aider? On s'approche pas de la faille tant qu'on a pas fini notre enquête, s'il vous plaît.
Ceci dit, on peut pas s'y mettre tant qu'on aura pas reçu les ordres du roi et de ses conseillers.