FrutosEn la historia
Las frases de la historia que nombran Dekushichi, por página y lugar.
Página 4, Camino de tres vías
Lleva a Dekushichi al mar, por favor.
Un parque estaría bien.
Ay, qué ganas de ver la cara de mi nietecito.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
... ¿Eh? ¿Quién es este pequeño?
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Es el hijo de Dekushichi?
¿Cómo? Es raro, ¿no?
¡Si te acabo de dar a Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Ya está.
Mi séptimo hijo se llama Dekushichi.
Lo siento, persona verde. A lo hecho, pecho...
planta a este pequeño en algún sitio.
Pero no en cualquier sitio, ojo.
¿Dónde...? A ver...
Kiichi está por allí, Mokuji está por allí...
Eh, eh...
¡Ah, el mar!
¿Qué tal un parque con vistas al mar?
Pues el mar. Cuento contigo, persona verde.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。