Сюжет

Давным-давно существовало королевство
Хайрул...

Созданное божественными сущностями.

На окраине королевства был маленький лес.

А в этом лесу одинокое древнее дерево
тихо оберегало его обитателей.

Жители леса называли себя кокири.

У каждого кокири была спутница-фея,
и все они мирно жили вместе в лесу.

Но у одного особенного малыша...

Не было феи.

Похоже... мне осталось недолго...

У меня... тяжело на сердце. Скоро я больше
не смогу оберегать лес. Его нужно защитить.

Придется поручить все малышу.

Нави...

Нави, маленькая, где ты?

Здесь, Великое Древо Деку! Я тут!

Чем могу помочь?

А, прилетела.

Надеюсь, я не обременю тебя своей просьбой...

Мне нужно кое с кем поговорить.
Приведи ко мне того малыша.

Конечно! Но... которого?

Единственного в нашем лесу, у кого нет феи.

Его зовут Линк.

Поняла! Я его приведу!

Линк! Эй, Линк, проснись!

Тебя зовет Великое Древо Деку. Вставай уже!

Встава-а-ай!

Ох, зачем Великому Древу Деку этот соня?

Наконец-то проснулся!

Я фея Нави!

Само Великое Древо Деку попросило тебя
позвать.

Оно хочет с тобой поговорить.

Так что давай, пойдем вместе!

Привет, Линк!

Ага, я так и знала!

К тебе пришла фея.

Наконец-то у тебя она тоже есть!

Линк, я так рада, ты не представляешь!

Привет, маленькая. Как тебя зовут?

О, правда? А я Сария! Приятно с тобой
познакомиться, Нави.

Надо же, Линк! Ты встретишься
с Великим Древом Деку!

Это, наверное, очень важно...

Оно, наверное, хочет, чтобы Нави
стала твоей феей!

Ведь у каждого кокири есть спутница-фея.

Может быть, теперь она будет и у тебя.
Как у настоящего кокири!

В любом случае, лучше поспеши к Древу.

Ты встретишься с Великим Древом Деку...
Как здорово!

Я Нави! Вообще-то, Великое Древо Деку
попросило меня привести Линка... ну и вот!

Великое Древо Деку, я вернулась!

Вижу. Спасибо за помощь, Нави.

Что ж, Линк...

Я позвал тебя, ибо у меня к тебе есть...
очень важная просьба.

Но сначала задам тебе вопрос...

Линк... Я верно понимаю, что тебя
каждую ночь мучают кошмары?

Что ж. Слушайте меня внимательно.

Я оберегаю бесценное сокровище, которое
было доверено мне еще в древние времена.

Оно играет важную роль в поддержании
мира в Хайруле... Это камень духов леса.

Камень духов леса?..

Однако... появился злодей, который желает
использовать его в своих коварных целях...

Он поместил свирепое существо в подземных
глубинах среди моих корней, чтобы похитить
камень духов.

О нет! Великое Древо Деку, оно внутри тебя?!

Именно так. Я не знал, но бестия росла
и крепчала... Когда я понял, уже ничего
нельзя было поделать.

Линк, я позвал тебя для этого. Я любой
ценой должен защитить камень духов леса.

Молю тебя, помоги мне.

Прошу... Спуститесь с Нави в мои недра
и победите обитающего там монстра.

Понятно. Я так и подозревал...

А, вернулись. Ты сделал доброе дело,
сразив чудовище, Линк.

Благодаря тебе я смог уберечь
камень духов, изумруд кокири.

Спасибо тебе от всей души, малыш.

Ну...

Это потому, что изумруд кокири — ключ
к Священной юдоли. А в ней находится
Трифорс.

Эх-х-х... Линк, Нави.

Пора рассказать вам о Трифорсе...
и о том, как появился Хайрул.

Священная юдоль? Три... Трифорс?

Но Великое Древо Деку... зачем монстру
был нужен изумруд кокири?

Трифорс, оставленный в Священной юдоли...
Этот золотой символ хранит силу богинь.

Но теперь... Появилось зло, возжелавшее
эту силу.

В надежде попасть в Священную юдоль, злодей
пустил в меня тварь, чтобы получить изумруд.

Этот мужчина, именно он является
в твоих кошмарах каждую ночь, Линк.

Вначале не было порядка, и жизнь еще
не имела формы.

В хаос, который впоследствии стал Хайрулом,
снизошли три золотые богини.

Дин, богиня силы.

Нейру, богиня мудрости.

И Фароре, богиня храбрости.

Дин...

Могучими огненными руками вспахала почву
и создала красную землю.

Нейру...

Наполнила мир своей великой мудростью
и принесла в него законы.

Фароре...

Своим щедрым сердцем создала жизнь,
которая стала следовать этим законам.

Завершив свою работу, три великие богини
вернулись туда, откуда снизошли.

Но в том месте, где они покинули наш мир,
остался золотой символ.

С тех пор этот священный символ стал
основой законов нашего мира.

А место стало зваться Священной юдолью.

Трифорс исполнит желание любого,
кто им обладает.

Даже если это желание зародилось
в злом сердце...

А теперь, Линк, я доверяю тебе этот
камень духов. Изумруд кокири.

О?!

Ты много раз видел в снах того мужчину.
А теперь победил тварь, которую он вызвал.

Что ж. Время пришло.

Потому что ты — избранник судьбы. Тебе
суждено защищать Трифорс от этого злодея.

Изумруд кокири не должен попасть
в руки такого мерзавца...

Но теперь меня сразил недуг. Монстр, которого
вызвал злодей, изъел мое тело. Меня не спасти.

К-как это?..

Я хотел спасти изумруд кокири даже ценой
своей жизни. Лишь поэтому я держался...

Но теперь... похоже, пришло мое время.

Великое Древо Деку!

Дорогая Нави... Вы с Линком победили
чудовище внутри меня...

Вы... превосходная команда...
Вам пора вместе отправиться в путь...

Линк... Возьми изумруд кокири...
и отправляйся в замок Хайрул...

Там ты найдешь принцессу, избранную
божественными силами... Она покажет путь.

Вместе с принцессой... вы должны...
защитить наш бесценный мир...

Все в ваших руках...

Линк... Нави...

Прощайте...

Ой... Великое Древо Деку...

Что ж... Нужно идти, Линк. В замок Хайрул!

Я проведаю Великое Древо Деку,
а ты иди домой, ладно?

О! Линк...

Эй!!! Ты!!!

Что с Великим Древом Деку? Оно что...
Оно... засохло?

Да нет... Ерунда. Не может такого быть...

Оно ведь живо, правда? Правда?!

Мидо... Оно... В общем...

Великое Древо Деку!

Великое Древо Деку!

Ох, Мидо...

Великое Древо Деку умерло... а... а ты, Линк...

Но тебе ведь нельзя... Линк, не надо...

Мы с тобой... Нам... Ведь кокири нельзя
покидать лес... Ты помнишь?

Ты помнишь?!

Ах...

Линк...

Ты... и правда уйдешь... Ты уйдешь, да?

Похоже, Сария куда-то ушла...
Надеюсь, у нее все будет в порядке...

В любом случае... нам нужно в замок Хайрул.

Вот так... И теперь нам нужно уйти...

Вдруг тут опасно? Всякие монстры могут
шнырять...

Линк, Нави... Что... Что случилось?

Должен уйти из леса... Это правда?

Я так и знала... Ты уходишь...

Понимаешь... Мне кажется, я всегда знала,
что однажды ты уйдешь из нашего леса.

Ах, Линк... Ты чем-то отличаешься от нас.

Но знаешь... даже если это так...

Ты мой друг. Навсегда.

А я твой.

Вот, я давно над ней работала, тебе в подарок.

Наконец закончила. Возьмешь ее с собой?

Спасибо... Береги ее.

Давай покажу тебе, как играть.

Теперь... когда будешь играть на окарине,
вспоминай наш лес. И возвращайся.

Что ж, Линк. Похоже, ты наконец-то
отправился в путь.

Меня зовут Кепора Гебора. Я здесь, чтобы
предложить тебе свою помощь и совет.

Впереди тебя ждет путь, полный испытаний.
Похоже, это предначертано тебе судьбой...

Однако справишься ли ты, будет зависеть
лишь от тебя одного. Не забывай об этом.

Что ж, Линк.

Видишь эту дорогу? Она ведет к самому
замку там, вдалеке. И это не просто замок.
Это и есть замок Хайрул.

Там ты найдешь принцессу.

Вспомни слова, что сказало тебе
Великое Древо Деку.

Тебя ждут долгие путешествия, и порой
ты не будешь уверен, куда направиться.

Если так случится, Нить времени поможет
тебе вспомнить твои приключения.
И ты поймешь, что нужно делать.

Ну, полечу. Буду ждать тебя в замке Хайрул.

Смотри, мальчик. Это Хайрул. Прекрасная
страна, которая заслуживает защиты.

Там, вдалеке, Гора Смерти. На ней живут
гороны, оберегающие камень духов огня.

А у ее подножия мои родные места,
родина клана шиика. Деревня Какарико.

Прежде чем начнешь подъем, поговори
с жителями деревни. Думаю, они помогут.

Но главное: если у тебя будут неприятности,
вспомни мелодию, которой я тебя научила.

Как я уже говорила, в королевском роду она
передавалась из поколения в поколение.
Ее знают лишь те, кто с ним связан.

Не забывай, что эта мелодия будет
доказательством того, что ты служишь
королевскому роду.

Все сновидения Ее Высочества сбываются.
Она и раньше верно предсказывала будущее.

Но она так молода... Мы обязаны
во что бы то ни стало помочь ей.

Я продолжу охранять Ее Высочество. А ты
выполни задачу, которую она тебе доверила.

Ну, будь осторожен в пути. Сначала
в деревню Какарико, потом на Гору Смерти.

Хм, в деревню и на гору...

А?

Импа исчезла...

Ладно, Линк! Пойдем на гору!

Угу-угу! Постой-ка, Линк!

Это ведь деревня Какарико.

А тебя разве не к принцессе Хайрула
отправили?

Отправляйся лучше в замок, если ты там
еще не был.

Миссию, возложенную на тебя Великим
Древом Деку, можешь выполнить лишь ты...

Это твоя ответственность, Линк.

Угу-угу!

Здравствуй, Линк! Куда направляешься?

Расскажу тебе об этих местах,
раз уж ты здесь...

За теми широкими полями лежит
полноводное озеро Хайлия.

А пройдя по дороге под той аркой,
ты придешь в долину герудо...

Там находится логово воровок герудо.
Это не место для детей.

Но, конечно, если хочешь рискнуть,
это твой выбор.

Мы там уже встречались, помнишь?

Какие бы тяжелые испытания ни ждали тебя
на пути, Линк... никогда не сдавайся.

Угу-угу!

Тебе ведь поручили встретиться
с принцессой Хайрула, разве нет?

Если так, тебе следует направиться в замок...

Как бы то ни было, Линк... замок Хайрул
ждет, так что направляйся туда скорее.

Угу-угу!

Я здесь, Линк.

Эта дорога приведет тебя к полноводному
озеру.

Это озеро Хайлия.

От дна до самых его берегов...

Его оберегает водяной народ зора.

Сверься с картой, если ты этого еще не делал.
Ты увидишь все места, где ты уже побывал.

Запомни это... и не плошай и дальше, угу-угу!

Минуточку, Линк!

Тебя ведь попросили встретиться
с принцессой Хайрула?

Если ты этого еще не сделал,
лучше направляйся в замок...

Не забудь сходить в замок, Линк! Угу-угу!

Угу-угу!

Линк, я здесь!

Молодец, что сюда добрался, герой.
Принцесса в замке, ты уже рядом.

Интересно... Какие приключения ждут тебя
дальше?

Иди, но будь осторожен! Угу-угу-у-у!

Ох... Что?!

Так сладко спал... Что происходит?

Хм...

Ты вообще кто, мальчуган?

А, ну да. Я хозяин фермы Лон Лон, все верно.
Меня Талон зовут.

Пришел в замок продать наше молоко,
но что-то меня разморило. Ну и прикорнул.

А? Малон меня ищет?

Ой... О нет!!! Я же ее одну оставил!

Ох, она меня и отчитает!

К-кто здесь?..

Хм... Ты кто?

И как ты сюда вообще прошел?

Подожди, это...

Это фея?

Неужели... ты и есть...

Прости.

Я ведь даже не представилась.

Я Зельда, принцесса Хайрула.

А кто ты? Как тебя зовут?

Линк...

Как странно... Я впервые слышу твое имя,
но оно кажется таким знакомым...

Это может показаться необычным, но...
я тебя знаю.

Ты пришел из леса. И принес
из этого леса камень духов.

Верно?

Я так и знала!

Я вижу в снах то, что грядет в будущем.
С самого детства.

Кажется, это послания свыше...

И я много раз видела тебя в снах, Линк.

У меня был сон, будто Хайрул был окутан
мрачными тучами, и весь мир во тьме...

Но из леса пробился луч света,
прорезал тучи и озарил страну светом.

А потом принял облик мальчика с феей.
И у мальчика в руках был зеленый самоцвет.

Увидев тебя, я все поняла.

Сон был пророчеством...
А ты — посланник леса!

Линк... Раз ты посланник из моего сна,
у меня к тебе просьба.

Но сначала... Я расскажу тебе одну легенду.
Она передавалась в королевской семье
Хайрула из поколения в поколение.

Но... Эта легенда — тайна королевского рода.

Прошу, не рассказывай никому, ладно?

По легенде...

Что ты говоришь, Линк? Ведь все так и есть!

Принцесса Зельда, это потрясающе!
Но... откуда вы знали?

Трифорс хранит силу богинь. Коснувшийся
его получит то, чего желает сильнее всего.

Если сердце коснувшегося чисто,
мир будет озарен ослепительным светом.

Однако злое сердце низвергнет мир
в кромешную тьму.

Поэтому к Трифорсу запрещено прикасаться.

Его сила должна вечно покоиться
в Священной юдоли.

Трифорс выполнит желание любого,
кто его получит.

Чтобы он был в безопасности, богини
поручили его охрану древнему Мудрецу.

Мудрец построил здесь в Хайруле
храм Времени.

И спрятал Трифорс за Дверью времени
в глубине храма.

Мои предки, королевская семья Хайрула,
унаследовали храм Времени от Мудреца.

И построили здесь замок Хайрул,
чтобы защитить храм Времени.

Дверь времени надежно заперта, а чтобы
открыть ее, нужно несколько ключей.

Первые три ключа — три камня духов.

Камень духов леса, то есть твой изумруд
кокири, один из этих ключей.

Оставшиеся два — камень духов огня
и камень духов воды. Их хранят два других
народа в своих землях.

Но кроме камней духов нужно кое-что еще.
Тайное сокровище, которое было даровано
королевскому роду Мудрецом.

Окарина времени!

Чтобы открыть Дверь времени, нужно
принести три камня духов и сыграть
на Окарине времени.

Эти знания передавались в королевской
семье из поколения в поколение.

Многовато информации получилось, да?
Надеюсь, я тебя не запутала.

Если нужно, могу рассказать о чем-то снова.

Хочешь узнать больше о легенде,
которая передавалась в моем роду?
А что конкретно?

А что именно о том, как открыть Дверь?

Храм соединяет эту страну со Священной
юдолью.

А в Священной юдоли спит Трифорс.

Дверь времени в храме Времени.

Она надежно заперта, чтобы защитить
Священную юдоль и Трифорс.

Открыть Дверь можно лишь тремя
камнями духов и Окариной времени.

Твой изумруд кокири — один из трех
камней духов, камень духов леса.

Остальные два — камень духов огня и камень
духов воды.

Их хранят два других народа в своих землях.

Окарина времени была дарована
королевскому роду древним Мудрецом.
Сейчас ее храню я.

Ты хотел спросить что-то еще?

Я рада! Если тебе интересно что-то еще,
спрашивай.

Принцесса Зельда? Мне кажется,
я поняла вашу легенду...

Мне интересно... Разве вы не хотите открыть
Дверь времени? И... получить Трифорс?

Раз уж на то пошло...

Я здесь кое за кем наблюдала.

Видишь того мужчину с недобрым взглядом?

Это Ганондорф. Он предводитель герудо.
Это пустынный народ с западного края
света...

Пока что он повинуется моему отцу,
но мне ясно, что ему нельзя доверять.

Черные тучи в моем сне... Они наверняка
символизировали его.

Я в этом уверена. Я сказала отцу,
но он усомнился в моих видениях.

Тем не менее, я чувствую... Я чувствую
темные амбиции этого герудо!

Я подозреваю, что Ганондорф хочет
получить Трифорс.

Наверное, поэтому он и прибыл в замок
Хайрул... Он хочет захватить королевство...
Нет... весь мир.

Линк... Сейчас мы единственные,
кто может защитить Хайрул!

Прошу... помоги!

А знаешь, что?..

Наверное, он и есть злодей, который хотел
получить камень духов. Это о нем говорило
Великое Древо Деку!

Спасибо, Линк!

Мы не должны позволить Ганондорфу
получить Трифорс!

И чтобы этого не случилось...

Мы должны добраться до Трифорса
раньше него!

Я продолжу охранять Окарину времени.

А тебя, Линк, прошу найти другие два камня
духов.

Ах да! Прости, одну минутку.

Я напишу для тебя указ...

Трифорс — это священный золотой
треугольник, созданный тремя богинями,
сотворившими Хайрул.

Говорят, что он исполнит любое желание того,
кто его коснется.

Даже если это желание было порождено
темным сердцем.

Вот, возьми. Это тебе пригодится.

Что такое? Он тебя заметил?

Не беспокойся.

Он не знает, о чем мы говорим.

Конечно. О чем тебе рассказать?

Сюда. Посмотри в это окно, Линк...

Если ты хочешь узнать что-то еще,
не стесняйся, спрашивай.

Рассказать тебе о чем-нибудь еще?

Конечно. О чем тебе рассказать?

Конечно, не стесняйся. Спрашивай.

Понятно. Что ж...

Тебя интересует Трифорс?

Конечно. Рассказать тебе о Трифорсе?

Тебя интересует Трифорс?

Тебя интересует храм Времени?

Конечно. Рассказать тебе о храме Времени?

Тебя интересует храм Времени?

Тебя интересует Дверь времени?

Конечно. Рассказать тебе о Двери времени?

Тебя интересует Дверь времени?

Тебя интересуют три камня духов?

Конечно. Рассказать о трех камнях духов?

Тебя интересуют три камня духов?

Тебя интересует Окарина времени?

Конечно. Рассказать тебе об Окарине
времени?

Тебя интересует Окарина времени?

Это все, что я знаю.

Это все, что я знаю.

Надеюсь, я понятно объяснила.

Что ж. Моя защитница выведет тебя из замка.

Импа! Ты там?

Да, Ваше Высочество.

Иди сюда, мальчик!

Нам нужно поговорить.

Вон она. Она обо мне заботится.

Ее зовут Импа.

Она может показаться страшной,
но не бойся. Иди, поговори с ней.

Я Импа.

Я из клана шиика и служу королевской
семье, охраняя принцессу Зельду.

Маленький храбрец...

Боюсь, все, что сказала принцесса, — правда.

В идеальном мире это мне следовало бы
отправиться на поиски камней духов...

Но Ганондорф сейчас в замке, и было бы
неосмотрительно оставлять Ее Высочество.

Мне жаль, но я вынуждена попросить
тебя заняться поисками вместо меня.

А раз эту миссию возложила на тебя сама
принцесса Зельда, я научу тебя играть
особую мелодию, которая тебе поможет...

Когда принцесса была маленькой,
я играла ее ей как колыбельную.

О...

У тебя есть окарина. Как кстати.

Эта мелодия передавалась в королевском
роду с древних времен. Приближенные
к королевской семье сразу ее узнают.

Запомни... Сыграй эту мелодию,
и она станет доказательством того,
что ты посланник королевского рода.

Если верить легенде, в мелодии также
скрыта загадочная сила.

Она наверняка пригодится тебе в твоих
путешествиях по поручению Ее Высочества.

Теперь слушай внимательно...

Запомните эту мелодию.

Неплохо... Не забывай этот мотив.

Идем со мной, я выведу тебя из замка.
Боюсь, у Ганондорфа повсюду шпионы.

Удостоверься, что тебе здесь больше ничего
не нужно, и скажи, когда будешь готов идти.

Готов? Слушай внимательно...

Ну надо же!

Похоже, ты нравишься Эпоне, мальчик
с феей! Хи-хи! Как мило!

Когда она подрастет, я разрешу тебе
на ней прокатиться!

Хм-м... Здесь кто-то есть?

Этот мотив... Мелодия, передававшаяся
из поколения в поколение в королевской
семье Хайрула, пробудила меня.

Раз ты здесь, ты, наверное, хочешь получить
новую силу?

В таком случае я бы попросила тебя
о небольшом подношении в обмен на нее...

Что? Ты меня не понял?

Брось рупии в родник.

Если ты это сделаешь, я наделю тебя
новой силой... Ну, что думаешь?

Думаю... цена будет достаточно.

Если ты хочешь сделать подношение...
почему бы тебе не бросить, скажем...
цена в мой родник?

Если ты хочешь сделать подношение...
почему бы тебе не бросить, скажем...
цена в мой родник?

Если ты хочешь сделать подношение...
почему бы тебе не бросить, скажем...
цена в мой родник?

Если ты хочешь сделать подношение...
почему бы тебе не бросить, скажем...
цена в мой родник?

Если ты хочешь сделать подношение...
почему бы тебе не бросить, скажем...
цена в мой родник?

Хм-м... Интересно, кто бы это мог быть?

Хм-м... Кто это меня разбудил?

Хм-м... Кто там?

Хм-м... Кажется, я не первая большая фея на
твоем пути. Ты уже получил благословение.
А теперь... ты хочешь овладеть новой силой?

А... То есть тебе понравилась сила, которой
большие феи могут наделить путников,
и ты пришел за добавкой?

Кажется, ты уже получил благословение
одной из больших фей... И теперь ты
пришел за новой силой?

Тогда готов ли ты сделать небольшое
подношение в обмен на нее?

В таком случае мне остается лишь попросить
тебя о небольшом подношении. Сумма
вполне скромная...

Тогда готов ли ты сделать мне небольшое
подношение?

Хм... Мелодия, передававшаяся из поколения
в поколение в королевской семье Хайрула...
Нежный и успокаивающий мотив...

Хм... Слушать эту мелодию с каждым разом
становится только приятнее...

Хм... Мелодия, передававшаяся из поколения
в поколение в королевской семье Хайрула...
Звучит как всегда замечательно...

Ты вернулся? Я тебя ждала. О-хо-хо...

Я знала, что ты вернешься... О-хо-хо...

О-хо-хо... Я смотрю, ты решил вернуться...

Хочешь овладеть новой силой?
Значит, сделаешь мне подношение...

Хочешь новую силу? Тогда мне нужно
подношение...

Ты хочешь получить новую силу?
Сделай подношение, и она твоя...

Ты сделаешь подношение и бросишь
цена в родник?

Тебе ведь не составит труда сделать
подношение? цена хватит.
Просто брось все в родник.

Дай мне цена , и я наделю тебя
новой силой...

Дашь мне цена ?

Тебе ведь не составит труда сделать
подношение? цена хватит.
Просто брось все в родник.

Дай мне цена , и я наделю тебя
новой силой...

Дашь мне цена ?

Тебе ведь не составит труда сделать
подношение? цена хватит.
Просто брось все в родник.

Дай мне цена , и я наделю тебя
новой силой...

Дашь мне цена ?

Тебе ведь не составит труда сделать
подношение? цена хватит.
Просто брось все в родник.

Дай мне цена , и я наделю тебя
новой силой...

Дашь мне цена ?

Тебе ведь не составит труда сделать
подношение? цена хватит.
Просто брось все в родник.

Дай мне цена , и я наделю тебя
новой силой...

Дашь мне цена ?

Тебе ведь не составит труда сделать
подношение? цена хватит.
Просто брось все в родник.

Дай мне цена , и я наделю тебя
новой силой...

Хи-хи... Ты снова вернулся!

Ну что ж, вот мы и снова встретились.

Добро пожаловать в мой родник.

Если ты будешь истощен в бою, возвращайся
сюда. Я восполню твои силы.

Если будешь истощен в бою, возвращайся
ко мне. Я буду здесь, если тебе понадобится
моя помощь.

Если ты почувствуешь себя истощенным,
возвращайся сюда. Я всегда готова
восполнить твои силы.

Хочешь, чтобы я восстановила твои силы?
Хорошо, стой смирно.

Хочешь, чтобы я восстановила твои силы?
Хорошо, закрой глаза.

Я знаю. Ты хочешь, чтобы я восстановила
твои силы, да? Хорошо, тогда расслабься...

Как жаль... Значит, ты не хочешь новую силу?

Ой... Тебе не хватает рупий?

Ой... Значит, так вот, да?..

Ладно. Приходи еще.

Возвращайся, когда будешь готов.

Возвращайся, когда будешь готов.

Ой. Кажется, тебе не хватает рупий...

Хм? Ой, как жаль. Кажется, у тебя
недостаточно рупий...

Хм... Прости, но тебе не хватает рупий,
и я не смогу наделить тебя новой силой.

Возвращайся и сделай подношение, когда
накопишь цена . Хорошо?

Возвращайся и сделай подношение, когда
накопишь цена . Хорошо?

Возвращайся и сделай подношение, когда
накопишь цена . Хорошо?

Возвращайся и сделай подношение, когда
накопишь цена . Хорошо?

Возвращайся и сделай подношение, когда
накопишь цена . Хорошо?

Возвращайся и сделай подношение, когда
накопишь цена . Хорошо?

Хорошо. Тогда до встречи...

Хорошо. Тогда я пойду спать...

Хорошо. Тогда доброй ночи...

Добро пожаловать в мой родник.

Хо-хо-хо... Ты что, лишился дара речи?

Большая фея Волшебства благодарит
тебя за подношение.

Как и обещала, сейчас я наделю
тебя новой силой.

Хи-хи-хи... Как ты себя чувствуешь?
Замечаешь, что стал сильнее?

Огонь Дин — мощное заклинание, но будь
осторожен, не используй его слишком часто,
а то потратишь всю волшебную силу.

Если она все же иссякнет, отыщи волшебный
кувшин или выпей зеленое зелье, чтобы ее
восполнить.

А теперь ступай и найди моих
число оставшихся сестер.
Они с радостью тебе помогут.

Отыщи мою сестру около замка Хайрул.
Она обучит тебя мощному боевому приему.

Отыщи мою сестру у источника реки
Зора. Она наделит тебя волшебством
перемещения.

Отыщи мою сестру в кратере Горы Смерти.
Она улучшит твои волшебные способности.

Отыщи мою сестру у пустынного колосса.
Она наделит тебя волшебством защиты.

Отыщи мою сестру около замка Ганондорфа.
Она наделит тебя лучшей защитой.

А теперь ступай и... Что?

Кажется, ты встретил уже всех моих сестер.

Благодаря тебе мы все пробудились.

Спасибо тебе еще раз за подношения.

Найди мою сестру. Она наделит тебя
двойной силой защиты...

Ты найдешь ее около замка Ганондорфа.

Но... кажется, сейчас такого места
не существует.

Но... старого замка Хайрул больше нет,
так что я не знаю, как тебе ее теперь найти...

А теперь ступай и найди
мою последнюю сестру.
Она с радостью тебе поможет.

А теперь ступай и найди моих
двух оставшихся сестер.
Они с радостью тебе помогут.

Спасибо за подношение.

Вижу, тебе не терпится получить свою новую
силу... Хо-хо-хо... Не стоит так волноваться.

Ну что ж, держи!

Я улучшила твою круговую атаку.

С помощью круговой атаки ты сможешь легко
наносить удары по противникам вблизи, но
ты будешь уязвим, пока копишь заряд...

Не забывай об этом. Хорошо?

Вроде бы все как обычно, но... я чувствую
здесь какую-то таинственную силу...

Разве Даруния не сказал, что тебе
стоит посетить большую фею
у вершины Горы Смерти?

Может, нам следует сперва отправиться туда!

Вроде бы ничего не произошло, но...
я чувствую здесь какую-то таинственную
силу...

Давай вернемся сюда позже.

Угу-угу! Добро пожаловать в Затерянные
леса, Линк.

Из этого леса можно выйти в самые разные
места Хайрула... Он весьма необычен.

Пройдя через Затерянные леса,
ты попадешь в священную рощу.

Это благословенное место, где бывали
лишь немногие.

На пути через лес будь внимателен...

И ты сможешь услышать мелодию, которую,
как я понимаю, сочинила твоя близкая
подруга.

Следуй за мелодией и найдешь дорогу.

Что ж, будь осторожен, Линк... Угу-угу!

Угу-угу!

Итак, ты выучил «Мелодию Сарии»?

Исполни ее, и ты поймешь, что в ней
скрыта загадочная сила...

Возможно, ты найдешь и другие мелодии,
обладающие разными силами... Угу-угу!

Более того, существуют разные места,
где сила этих мелодий произведет эффект.

Если в пути найдешь что-нибудь необычное,
исполни одну из мелодий, которые знаешь.

Конечно, можешь сыграть и для развлечения.
Не зря же это называется «играть». Угу-угу!

Что ж, мне пора. До встречи, Линк.

Ну... куда направляешься?

Затерянные леса соединяют разные места
по всему Хайрулу. Если выучишь их тропы,
тебе станет удобней путешествовать.

А пока что... желаю удачи в путешествиях.
До встречи, Линк.

А?.. Линк? Линк!

О...

Так вот, что произошло в замке Хайрул...
Значит, пока что тебе нельзя возвращаться.

Это священная роща. Мой любимый
уголок нашего леса.

Хи-хи, Линк, я всегда рада с тобой поболтать.

Ой, погоди! Давай я тебе кое-что покажу.

Я хочу научить тебя особой мелодии. Она
позволит нам общаться, где бы ты ни был.

Давай исполним ее вместе.

Повторяй за мной, ладно?

Ой, ну брось. Давай попробуем!

Попробуйте исполнить «Мелодию Сарии».

Как красиво! У тебя талант.

Линк, не забудь мою мелодию, ладно?
Пожалуйста, обещай мне.

Если захочешь со мной поболтать, исполни
мою мелодию, «Мелодию Сарии». Так...

Я всегда буду рядом.

Ты вернулся!

Ты выполнил просьбу Великого Древа Деку?
И теперь можешь вернуться к нам в лес?

Похоже, у тебя еще много дел...
Но в лесу кокири тебя все очень ждут.

Она... однажды станет очень важным местом.
Я это чувствую.

Ого! Задел, что ли?

Это ж я! Горон Даруния!

Я тут услыхал какой-то шум из пещеры.

И сразу все сообразил.

Ты в одиночку с чудовищем справился!

Молодцом, парень! Мощно!

Я впечатлен.

Линк!

Теперь наедимся жареных камушков до отвала!

А все благодаря тебе!

Эй! Даруния, следи за своей силой!

Ой... Прости.

Эх... И не только за это, на самом деле.

Зря я на вас тогда накричал. Я хотел выручить
своих братьев-горонов, а вам совсем не помог.

Простите меня. Мне очень стыдно, горо.

Но все-таки...

Я и не думал, что додонго могут так озвереть...
Да еще и вход в пещеру валуном закрыло.

Понятно, кто тут виноват...

Это тот герудо Ганондорф, я уверен!

Ганондорф?

Ну да.

Перед тем как ты пришел в Горонград,
здесь были слуги этого Ганондорфа.

Обещали разобраться с додонго в обмен
на камень духов, который мы оберегаем.

Но я сразу понял, что их словам верить нельзя.
У них такой скользкий видок был...

А потом пришел ты. Совсем еще малыш,
но ты искренне хотел помочь.

Одолел монстров в пещере и даже глазом
не моргнул.

Ты молодец, малыш!

Поэтому отныне...

Мы братья навек!

В благодарность прими этот дар!
Как символ нашего родства!

И если ты там еще не был, сходил бы ты
к большой фее на вершине Горы Смерти.

Если ты задумал драться с Ганондорфом,
она точно поможет!

Правда, в последнее время ей нездоровится,
так что настроение у нее так себе...

Но я уверен, что все будет в порядке!

Ну что, ребята!

А ну-ка, попрощаемся с братом!

Спасибо!

Ты молодец, брат!

Линк, подожди!

И вообще, брат, ты такой сильный!
Уверен, ты одолеешь его!

Вы нашли два камня духов. Остался один!

Вы нашли все три камня духов!
Пора вернуться к принцессе Зельде!

Пока ты не ушел, брат... Похоже,
ты тоже с Ганондорфом встречался...

Не могу понять, что он задумал...
Но будь осторожен, ладно? Горо.

Так, это кто ко мне пожаловал?

Я вроде слышал мелодию королевской
семьи — думал, они прислали гонца.

А ты просто хиляк какой-то!

В Хайруле все с ума посходили?

Думают, этот сопляк сможет помочь горонам?!

Я, Даруния, прямо окаменел от такой
толстокожести! А мне это непросто сделать!

Нет у меня времени с малявками возиться.

Брысь!

Эй, погоди! Мы и сказать ничего не успели!

Почему ты такой вредный?

Ты это серьезно спрашиваешь?!

Древний зверь в пещере додонго совсем
одичал!

И теперь стало сложно собирать необходимые
нам бомбоцветы.

К тому же, у нас дефицит камней
и мы голодаем!

Вы хоть представляете, как это все меня
раздражает?!

Еще чуть-чуть, и я взорвусь!!!

Ясно вам?! Некогда мне со всякой мелюзгой
разбираться!

Давайте, убирайтесь!

Вот оно!

Да! Да-да-да-а-а!!!

Мощный ритм!

Мелодия — огонь!

Уф...

Эй! Все в порядке?

Ух, какая музыка!

Мне гора-а-аздо лучше. Спасибо.

Я готов тебя выслушать.

А? Ты тоже ищешь камень духов огня?

Камень духов огня — это рубин горонов, наше
сокровище. Я не могу его просто так отдать.

А? Ты хочешь помочь, горо?

Дело такое: нужно разобраться со зверем
в пещере додонго у горной тропы. Задай ему!

И я даже готов отдать тебе камень духов
за старания. Беспроигрышная ситуация!

Правда, нельзя тебя туда с пустыми руками
отправлять.

Так что вот, держи.

С этим браслетом даже малыш сможет
срывать бомбоцветы!

К тому же, говорю, у нас гора всяких бед.

Так что прости, но у меня попросту нет
времени, пока не решены наши проблемы.

Эй, Линк... Давай поможем Дарунии.
Как ты думаешь?

Я свободен от злобы! Танец меня излечил.

Ну, чем тебе может помочь вождь Даруния?

Раз хочешь, то не откажусь.

Это сразу решит все проблемы.
Ко всеобщему облегчению!

Угу-угу!

Здравствуй, Линк. Тебя привел сюда шепот
реки?

Выше по течению ты найдешь владения зора,
дом народа зора.

Королевскую семью Хайрула и зора еще
с древних времен связывает крепкая дружба.

Любому, кто связан с королевской семьей,
дозволено пройти во владения зора.

Линк, исполни перед входом мелодию,
которая передавалась в королевском роду
из поколения в поколение.

А теперь мне пора. Угу-угу!

Хм... Надо же, Линк. Похоже, ты уже окреп.

Я надеюсь, что в ходе многочисленных
приключений ты станешь еще сильнее.

Как давно ты покинул лес кокири?

Твоя подруга Сария, наверное, беспокоится.
Может быть, тебе следует ее навестить?

Ну, мне пора. Угу-угу!

Хм? Бутылка? А что это внутри? Послание?

Ох!.. Э-это послание...

От принцессы Руто! Вне всякого сомнения.
Это ее почерк!

Хм? Так, почитаем...

...

Что?! Она... внутри... владыки Джабу-Джабу?!

Рыбам на смех!

Владыка Джабу-Джабу оберегает зора!
Он не стал бы есть мою ненаглядную Руто!

Впрочем... нужно признать, что в последние
дни владыка Джабу-Джабу вел себя странно.
Он стонал и урчал...

Если память мне не изменяет, это началось
после того, как мы прогнали банду герудо...

Спасаясь бегством, они что-то кричали
про какого-то Ганондорфа...

Линк, ты слышал? Ганондорф!

Он был и во владениях зора?

Хм! Надо же, какой злодей...

Владыка Джабу-Джабу наверняка из-за
него занемог...

Ох... Мою драгоценную Руто нужно
спасать, причем как можно скорее!

К несчастью, я вынужден оставаться здесь...

Письмо я оставлю себе. Но ты можешь
забрать бутылку, в которой оно было.
Вдруг пригодится!

Прошу! Поспеши к источнику реки Зора!
Судьба моей бесценной Руто в твоих руках!

Уф...

Хм? Ты почему еще здесь? Пожалуйста,
поспеши и найди мою Руто, пока еще
не поздно!

Погоди-ка!

К-конечно же! Не окажешь мне услугу?

Может быть, я пущу тебя к источнику реки
Зора, а ты найдешь и спасешь мою Руто?

Благодарю тебя.

Но... никто не должен узнать, что владыка
Джабу-Джабу, божество-хранитель нашего
народа, не в себе.

Тебе понятно?! Это должно остаться тайной.
Никому не рассказывай, никому!

П-погоди...

Стой!

Жизнь моей дочери в опасности!

Линк... А вдруг принцесса Руто не вернется?
Всем зора будет так грустно...

К тому же, у Руто камень духов...

Может, все-таки поможем королю зора?

Ты моя единственная надежда... Прошу...

Тебя ведь Линк звать, верно?

Камень духов, который ты ищешь,
у моей дочери Руто.

Похоже, владыке Джабу-Джабу плохо...
Наверное, это все Ганондорф...

Линк, тебя затянет!

Ребенок и фея? Откуда?..

Привет! Мы нашли послание в бутылке
от принцессы зора. Это ты?

Ну, раз уж вы спрашиваете...
Да, я Руто, принцесса зора.

Значит, вы здесь, потому что нашли
мое послание?

Да-да!

Мы здесь, потому что король зора попросил
нас тебя спасти! Вот мы и пришли!

Что?!

Но это значит, что вы показали ему послание?!
Я же прямым текстом просила ему не говорить!

Ну, мы...

Отец принимает все близко к сердцу.
Не нужно было его в это впутывать.

К тому же ты даже не зора!
И ты совсем мальчишка!

Неважно, я скоро вернусь домой. И будьте
любезны, больше ничего не говорите отцу.

Можешь идти, мальчик. А я останусь,
пока не найду то, что ищу.

Уходи! Ты будешь только мешать.

Стой! Пожалуйста, подожди!

Отстаньте! Вы мне надое...

А-а-а!!!

Руто!

Ага!

Вон он! Наконец-то!

Чего ты ждешь? Подбрось меня туда!

Нет, стоп. Его получила Руто!

Уф... Наконец-то нашла! Теперь могу
успокоиться.

Это самое ценное, что у меня есть...

Этот камень подарила мне мама.

Когда я подавала владыке Джабу-Джабу
обед, он меня случайно вдохнул!

От неожиданности я выронила камень.
И с тех пор повсюду его тут искала...

Я отправила в бутылке письмо в надежде,
что его найдет кто-нибудь из зора...

Мне хотелось, чтобы они пришли сюда
тайком, чтобы не расстраивать отца.

Я и представить не могла, что на помощь
придет кто-нибудь вроде тебя.

Но в итоге все хорошо получилось.
Камень у меня, и я могу вернуться к отцу.

Ну? Что смотришь? Скорее неси меня домой!

Что происходит?!

Вы получили камень духов воды!

Ты почему так долго?!

Ты где был?!

Тебя зовут Линк?

Уф... Толку от тебя.

Извини... Мне просто было здесь одиноко...

Как ты посмел заставить меня ждать? Меня!!!
Никогда в жизни такой наглости не видела!

Руто...

Линк! Давай выбираться отсюда!
Нужно отвести Руто домой!

Что ж, раз уж мы все вместе, можем отсюда
выбираться! Готов?

Мы с Линком спешили как могли!

Уф... Толку от тебя.

Ты что делаешь?!

Эй! Я здесь! Сюда!

Помогите! Быстрее!

Знаешь, а ты ничего.

Прямо не верится, что ты победил монстра.

Я думала, ты не в своей стихии,
но ты можешь постоять за себя.

Ну... в какой-то мере.

Раз уж ты спас меня, принцессу зора,
я перед тобой в долгу.

Я тебя вознагражу. Скажи, чего ты желаешь!

Не стесняйся. Я же знаю, чего ты хочешь...

Тебе ведь нужен камень духов воды, да?
Мы называем его сапфиром зора.

Но Руто... Это же от твоей мамы.

Да, он особенный...

Мама сказала, что он должен быть подарком
тому, кто однажды станет моим супругом.

Так что считай это не наградой,
а обручальным кольцом!

Решено. Я дарую тебе свое самое дорогое!

Сапфир зора будет твоим!

Отец, наверное, очень беспокоится.
Мне скорее нужно к нему.

Линк...

Не говори о нас отцу... хи-хи!

Вы нашли два камня духов.
Остался последний!

Вы наконец-то нашли все три камня духов.
Возвращайтесь в замок к принцессе Зельде!

Спасибо за подношение.

А теперь позволь наделить тебя желанной
новой силой! Стой смирно...

Ты можешь использовать Ветер Фароре,
пока у тебя есть волшебная сила, но помни,
что она не безгранична...

С его помощью можно переместиться только
в последнюю созданную точку перемещения,
так что используй это волшебство с умом!

Угу-угу! Давно не виделись, Линк.

Теперь ты силен... и сможешь пройти
в Зал павших врагов.

Это место, где сильные могут испытать
себя в бою. Но его не так легко найти...

Ты, наверное, спешишь, но позволь на тебя
посмотреть.

Угу-угу... Теперь тебе наверняка
интересно, как туда попасть?

Сначала... найди место, где можно поспать.
Ложись, и попадешь в Зал павших врагов...

Что ж, удачи тебе в твоих приключениях.

До встречи. Угу-угу!

Хм-м-м... Я чувствую в тебе храбрость воина.
И вижу ее в твоих глазах.

Если ты ищешь место, где можно поспать
в деревне Какарико, попробуй заглянуть
в дом-музей.

Хоть ты и переодет, я вижу, что ты многое
пережил с нашей прошлой встречи.

Смотри, Линк! Тут что-то написано...

Хм-м-м... Что это?..

Поэма, посвященная королевскому роду...

«Как недолговечен солнца восход,
Так и всяк, кто родился, в итоге умрет.»

«Луна сменит солнце и снова уйдет...»

«И ходячий мертвец свой покой обретет.»

Хм... Интересная поэма.

Хм-м-м...

Тут еще и ноты. Линк, сможешь это сыграть?

Э-э-э...

У тебя получилось!

Храни «Песнь солнца» в своем сердце...

Как льет...

Опустить мост! Живо!

Линк... это же была...

Ускользнули, значит.

А, снова ты, сопляк.

Ты наверняка видел белую лошадь
с девчонкой и ее нянькой?

Куда они направились? Говори.

Не глупи, мальчишка. Тебе их не спасти.

Осторожно!

Ты драться со мной вздумал?

Какой ты забавный мальчишка.

Линк!

Ты храбрец. Так и быть, в этот раз
прощу твою дерзость.

А теперь слушай, дитя. И запомни мои слова.

Меня зовут Ганондорф. И я буду править
этим миром.

Ты цел?

Линк... Ты меня слышишь?

Это я... Зельда.

Когда ты получишь эту окарину,
я буду уже далеко.

Я хотела тебя дождаться, но... теперь поздно.

Но я доверяю тебе эту окарину и одну
особенную мелодию.

Она открывает Дверь времени.

Эта мелодия открывает Дверь времени.

Сыграй ее у алтаря в храме Времени.
Прошу тебя, Линк, защити Трифорс.

Линк... Все в порядке?

Что?! Принцесса Зельда?..

Тогда... нужно идти в храм Времени!

Хм-м... Но где же храм Времени? Может,
то большое здание в Хайрульском посаде?

Это же...

Великое Древо Деку говорило мне о нем.

Неужели это и правда...

Меч, сокрушающий зло...

Высший Меч.

Знаешь, а ты забавный. По крайней мере,
для такого сопляка.

Ты правда думал, что я попадусь на твои
детские уловки?

Я сразу понял, что ты будешь моим ключом
к Двери времени. И вот мы здесь.

Королевский род и их герой — глупцы. Они так
боролись, чтобы отдать мне Священную юдоль!

Теперь этот мир и Трифорс... принадлежат мне!

Можешь раскаиваться... но эта вина останется
с тобой навек!

Избранный... Линк... Открой глаза.

Пора пробудиться.

А, наконец-то. Молодец.

Послушай. Ты, наверное, еще не совсем
пришел в себя, но ты должен меня выслушать.

Меня зовут Рауру. Это я создал храм Времени
и путь в Священную юдоль много лет назад.

Так-так... Не спеши, соберись с мыслями.
Обдумай происходящее.

Ух ты... Линк? Ты такой большой! Ты так вырос!

Ты был... слишком юн.

Где мы?

Это Палата Мудрецов.

Она расположена в самом сердце
храма Света в Священной юдоли.

Линк, ты обладаешь особенным мечом...

Вытащив Высший Меч, ты открыл путь
из нашего мира в Священную юдоль.

Меч не подчинится тому, в чьем сердце есть
место злу. Лишь настоящий герой способен
вытащить Высший Меч.

Однако... ты был слишком молод, чтобы
выполнить свое предназначение.

И Высший Меч семь лет оберегал тебя
в Священной юдоли. Но теперь ты возмужал,
и меч пробудил тебя.

А как же... этот?!

Ты, наверное, имеешь в виду... Ганондорфа.

Когда вы открыли путь, он пробрался
в Священную юдоль.

Герудо Ганондорф, король воровок...
Им движет лишь ненасытная жажда власти.

Он захватил Трифорс и превратился в короля
демонов, потустороннее существо...

Из храма вырвалась волшебная сила,
заполнив Священную юдоль и Хайрул...

Всего за семь лет мир очень изменился,
и его земли стали кишеть монстрами.

Увы, мои силы не простираются за пределы
этого священного места, Палаты Мудрецов.

О нет...

Но надежда есть.

Король демонов действительно появился.
Но теперь есть и те, кто могут пробудиться
и обрести дарованные свыше силы...

Пробудившись, вместе они смогут создать
Оковы Мудрецов и заточить Ганондорфа
в месте, где он будет спать вечно.

Я, Рауру, также один из Мудрецов.

Есть и другая надежда. Тот, кто сразится
с королем демонов и поможет Мудрецам.

Ты... Герой Времени?..

Что ж. Герой, избранный Высшим Мечом.

Я присягаю тебе как Мудрец света.
Ты должен подготовиться к бою
с Ганондорфом, королем демонов!

Иди, Линк. Ты должен найти Мудрецов.
Лишь ты можешь защитить Хайрул.

Герой Времени... Ты.

Мудрецы.

Мы... Мы что, снова в храме Времени?
Неужели семь лет пролетело?

Что ж, давай осмотримся. Интересно,
как теперь снаружи?..

Что такое?

К-кто это?!

Я тебя ждал...

Герой Времени. Линк.

Меня зовут Шиик. Я потомок вымирающего
клана шиика.

Совсем как Импа, она же тоже
из народа шиика.

Нам есть что обсудить, Герой Времени.

Народ шиика с древнейших времен хранит
одну легенду.

Я знаю, ты стремишься разыскать Мудрецов,
и потому хочу, чтобы ты услышал эту легенду.

«Когда зло обретет могущество, весь мир
будет стоять на грани гибели.
Но не страшитесь.»

«Те, кого призовут голоса из Священной
юдоли, пробудятся в пяти храмах.»

«Один из них в лесной чаще.»

«Один высоко на горной вершине.»

«Один на дне великого озера.»

«Один внутри темного склепа.»

«Один укрыт за суровыми песками.»

«Мудрецы, которых пробудит герой, сдержат
зло и вернут в этот мир свет и покой.»

Пять храмов и... те, что пробудились ото сна.

Их называют Мудрецами.

Линк, поверь этой легенде.

Ты должен отыскать все пять храмов
и пробудить Мудрецов... Так нужно.

Как Герой Времени, ты обязан взять на себя
эту задачу.

Один из Мудрецов вот-вот пробудится
в глубине лесной чащи... в храме Леса.

А между тем...

Король демонов Ганондорф поселил в храме
монстра.

Пока эта тварь остается в храме, зов
из Священной юдоли не может
достигнуть слуха Мудреца...

О нет! Линк, нам надо скорее отправляться
в храм!

Прямо сейчас ты не сможешь войти
в храм Леса.

Ступени, что в него вели, давно обвалились...

Линк, ты ведь знаешь деревню Какарико?

Это деревушка у подножия Горы Смерти.
Когда-то давно народ шиика собирался там.

Та вещь, что поможет тебе войти в храм Леса,
должна быть спрятана где-то в этой деревне...

Когда будешь в деревне, поспрашивай
у местных жителей. Возможно, кто-то
из них расскажет тебе, где найти эту вещь.

А теперь... Первым делом тебе следует
отправиться в деревню Какарико.

Я здесь, наверху!

Хм, Линк. Вижу, ты стараешься всем помочь
по всему Хайрулу. На тебя можно положиться.

Но, к сожалению, пришла пора прощаться.
Это последний раз, когда мы с тобой видимся.

Когда ты покинул лес кокири, ты ничего не
знал об этом мире. Ты был совсем малышом.

Ты преодолел множество испытаний
и многих выручил в своих путешествиях.

Но теперь ты заслужил, чтобы тебя называли
Героем Времени.

И тебе больше не нужны советы
какого-то филина.

Пусть я и не увижу это воочию, но я полностью
уверен, что именно ты спасешь Хайрул.

Что ж. Прощай, Линк!

Я ждал тебя... Герой Времени.

Линк... ты преодолел множество преград,
и теперь все шестеро Мудрецов пробуждены.

Приношу тебе свою благодарность. Спасибо.

Наконец-то пришло время... бросить
вызов королю демонов Ганондорфу...

Но сперва тебе следует знать кое-что еще.

Это легенда... точнее, часть этой легенды,
которую шиика поколениями хранили в тайне...

Хм?

Это же... герб королевской семьи Хайрула!

Что ж, почитаем...

«Именем Зельды, принцессы Хайрула...»

«Поручаю предъявителю письма (Линку)
важнейшее задание: спасти королевство
Хайрул».

Однако!.. Что ж, подпись принцессы вроде
подлинная...

Значит... ты наше королевство спасти
собрался? Всамделишный герой, а?

А-ха-ха-ха-ха!!!

Наша принцесса снова какую-то игру
придумала?

Вообще-то, ворота не просто так закрыли.
Из-за извержений на дорогу падают камни.
Но раз уж принцесса приказывает, ладно!

Если хочешь, проходи! Но осторожней там,
герой ты наш!

Что?

Та мелодия... Сария делится нотами
только с друзьями... Получается...

Ты... Неужели ты и правда...

Сария... пошла в храм Леса в самой чаще...

Совсем одна...

...

Эй...

Ты знаешь мелодию, которую всегда
играла Сария?

Мидо...

Так и знала... Я слышу зов.

Я слышу оттуда голос, он меня зовет.

Скоро этот голос... проведет меня в храм.

Спасибо... что ты так обо мне заботишься.

Но сейчас... мне нужно идти.

В этом храме... мне нужно что-то
там сделать, это очень важно.

Я это чувствую.

Все хорошо.

Я скоро вернусь.

Мидо? Я обещаю.

Сария упоминала кое-что...

Она говорила, что не знает, что теперь будет
с Затерянными лесами. Дорога к храму
может стать еще опаснее...

Поэтому я дал ей слово!

Я обещал ей, что никого туда не пропущу.
Я должен защищать всех, пока она
не вернется.

Хм...

Ты хочешь пройти дальше?
Я знаю, зачем тебе это.

Ты хочешь спасти Сарию, так ведь?

Я тоже. Я правда хочу ее спасти.

Но... Я... Я не могу. Я так устал от всего этого...

Хм...

Я... Я все еще не могу поверить,
что ты — это он.

Но ты знаешь «Мелодию Сарии»...

Так что пропущу тебя. Но ты должен
мне пообещать...

Пообещай мне... что спасешь Сарию!

Я на тебя рассчитываю... Лин...

То есть... Ладно, неважно.

Это Шиик!

Привет, Линк. Ты здесь, а значит, судьба
вновь свела тебя с друзьями детства.

Но теперь ты взрослый... А они ничуть
не изменились.

«У времени для каждого свой ход...
И соткано оно из множества разлук».

«Время неумолимо, но есть вещи, которые
оно не в силах изменить... Воспоминания
о детстве, когда вы были вместе».

Эта мелодия перенесет нас
в край воспоминаний.

Сыграем «Лесной менуэт»!

Исполните «Лесной менуэт».

Сыграв эту мелодию, ты вернешься сюда...
Не забывай об этом.

Найди устройство в деревне Какарико, затем
отправляйся в храм, чтобы сразить монстра.
И очнется та, кому суждено стать Мудрецом.

Сыграв эту мелодию, ты вернешься сюда...
Помни об этом.

Устройство из деревни Какарико поможет
тебе в храме...

Срази монстра, затаившегося внутри,
и пробуди ту, которой суждено стать
Мудрецом.

Что ж... До встречи, Линк.

Шиик исчез?

Шиик снова исчез... Но почему? Жаль, что нам
не удалось поговорить подольше.

Подожди, Шиик! Почему ты всегда
так внезапно исчезаешь?

Простите... Пока я не могу вам это объяснить.

Прошу, наберитесь терпения...

Шиик...

Давно не виделись, сопляк.

Что?..

Бесполезная марионетка. Я ожидал большего.

Сгинь в вечной пустоте между мирами!
Сгори дотла, не оставив даже праха!

А ты кое-чему научился. Но неудивительно.
Ведь ты один из избранных.

Ганондорф?!

Ты победил лишь мое жалкое подобие...

Сразившись со мной во плоти...
ты пожалеешь, что достал меч...

Линк... Он сказал... ты из «избранных»...
Что это значит?

Я Сария.

Мудрец леса.

Я шла по храму Леса, когда Мудрец Рауру
призвал меня в это место.

А потом... пришел ты, победил то существо,
и я пробудилась здесь. Мудрецом...

Спасибо тебе, Герой Времени.

Линк... ты так вырос.

Я очень благодарна, что вы пришли мне
на помощь.

Спасибо вам обоим.

Как хорошо, что ты цела, Сария!

Идем обратно в лес кокири. Мидо заждался.

Я не могу вернуться.

Путь... в наш мир для меня закрыт.

Мы должны заточить Ганондорфа отсюда.

Такова моя участь как Мудреца.

Передайте Мидо, что мне очень жаль.
Боюсь... я не смогу сдержать свое обещание.

Все хорошо! Я очень рада, что смогу
помочь вам обоим, оставшись здесь.

Линк, у меня для тебя кое-что есть.

Моя решимость... Мудреца леса.

Уверена... это поможет тебе в пути.

Прошу, возьми.

Линк, не забывай, мы всегда будем друзьями!

Сария... и правда не вернется, да?

Что такое, Линк?

Спасибо ва-а-ам!!!

Напугал!..

Привет! Я маленький!.. Я росток Древа Деку!

Вы с Сарией спасли храм Леса от проклятия
демона...

И тогда... появился я!

Спасибо, спасибо! Очень-очень благодарен,
правда-правда!

А ты уже ходил пообщаться с кокири?
Они тебя теперь, наверное, и не узнают?

Они ведь никогда не вырастут, не повзрослеют.
Семь долгих лет прошло, а они все еще дети!

Но ты не такой. Ты вон как вырос! А знаешь,
почему? Тебе наверняка интересно!

Ладно, шутки в сторону.

Расскажу тебе историю, которую мне передало
Древо Деку.

Может быть, ты уже догадался, но ты вовсе
не кокири, Линк.

Не-а. Ты хайлиец. Как те, что живут в деревнях.

Давным-давно в Хайруле бушевала
страшная война.

И однажды в лес кокири в поисках спасения
пришла мать-хайлийка с младенцем на руках.

Мать была смертельно ранена и доверила
своего младенца Древу Деку, духу этого леса.

Увидев малыша, Древо Деку поняло, что у того
великая судьба, и решило заботиться о нем.

И так, после смерти его матери, малыш стал
жить как кокири под присмотром Древа Деку.

Прошло несколько лет, и наступил
судьбоносный день.

Древо Деку попросило меня рассказать
все это тебе, когда ты станешь большим.

Ты хайлиец. И твоей судьбой всегда было
покинуть лес кокири.

Линк...

Древо Деку знало, что тебе суждены
великие дела.

Оно знало, что у тебя душа героя.
И что ты вернешь спокойствие в наш мир.

Это твоя судьба!

А теперь иди, Линк!

Сними проклятия с храмов!
И победи короля демонов Ганондорфа!

Ну надо же... Какая у тебя судьба...

Ничего себе задачка, конечно... Но я во всем
буду тебе помогать!

Линк... В Горонграде тебя ждала
зловещая тишина. Наверняка тебя поразило
то, насколько все изменилось.

Но некоторые вещи остаются неизменными,
как, например, крепкая, закаленная
в нелегких испытаниях дружба.

«Сквозь годы дружба верная растет,
В святую связь со временем сплетаясь».

«Она герою силы придает,
Путь впереди надежно освещая».

«Две близкие души навек сплелись.
Их связь прочна, ее не сокрушить».

Прославим же дружбу, воспетую в этой
легенде — сыграем «Огненное болеро»!

Исполните «Огненное болеро».

Сыграв эту мелодию, ты перенесешься
в кратер Горы Смерти.

Запомни это, Линк.

Что ж... До встречи...

Шиик! Пока ты не ушел...

Помни об этом.

Я понимаю, что ты хочешь поговорить,
но сейчас совсем неподходящий момент...
Время обязательно придет. А до тех пор...

Линк, смотри!

Погоди-ка...

Брат?..

Да-а-а! Это и правда ты!

Сколько прошло времени, лет семь?..
Ты почти с меня ростом!

Брат! Я бы рад былое вспомнить,
да времени нет!

Ганондорф, поганка... Он оживил вулканию!

Линк!

У меня к тебе просьба как к брату!

Спаси девятерых горонов, которые здесь
в плену!

А пока ты этим занят...

Я разберусь с вулканией!

Даруния, подожди!

Нет-нет, обо мне не беспокойся!

Я справлюсь!

Что ж! Могучий Даруния отправляется
бить дракона!

Вулкания?

Да... Злой дракон, спящий в пламени горы.

Говорят, его заточили в древние времена.

А Ганондорф хочет его снова откормить
и натравить на Хайрул!

Он не успокоится, пока весь мир не станет
выжженной пустыней!

И кого, по-твоему, он собирается скормить
этому монстру?

Моих братьев!

Клянусь...

Ему это с рук не сойдет!

К тому же, кроме вулкании...

Есть что-то еще... Что-то мне подсказывает,
что я должен туда идти.

Мой прабрат победил его легендарным
молотом... Но мне придется положиться
на свои кулаки!

Спасибо о-горо-мное! Если другие еще
взаперти, выручи их!

Как бы то ни было, спасибо!
Я на тебя рассчитываю!

По-моему, кто-то все еще взаперти,
спаси их! Я на тебя рассчитываю!

Вроде все! Уф! Я так рада, что все целы!

Смотри! Сначала можем заглянуть в сундук...

Как хорошо, что он не пострадал!

Но ты же слышал, Линк? Нужно спасти
и остальных горонов!

Осталось еще трое! Идем, нужно их найти!

Последние двое должны быть где-то рядом.
Идем искать!

Остался последний! Идем его искать!

Покачусь обратно в Горонград! Увидимся там!

Спасибо тебе, брат!

От лица всех горонов.

Ого, ты одолел вулканию! Раньше был крепким
малявкой, а теперь крепкий большой малявка!

Стыдно признаться, но если бы Рауру не спас
меня из огня, быть мне сейчас кучей щебня.

Мы рады, что ты цел, Даруния...

Меня Мудрецом огня называют. Видать,
придется соответствовать положению.

Но как-то даже смешно! Правда, брат?

Ха! Ну, видать, судьба такая.

Когда Рауру мне сказал, я удивился...

Но теперь ясно, почему меня так тянуло
глубже в храм!

Послушай, брат.

Теперь я хочу тебе помочь. Хочу быть
хорошим Мудрецом огня.

Это было бы замечательно!

Так что... Это тебе, брат!

Никогда не забывай, Линк... мы с тобой
навсегда останемся братьями!

Хо-хо-хо... Спасибо за подношение.

Кажется, у тебя рупий кокко не клюют.

Ты, наверное, просто решил проявить
щедрость? Видимо, ты не хочешь получить
новую силу... Я правильно тебя поняла?

Да шучу я... А теперь стой смирно.

Теперь твое тело твердо как сталь.

Благодаря улучшенной защите ты будешь
получать в два раза меньше урона.

Надеюсь, ты готов...
Готов плестись далеко позади!

Отлично! Приготовились...

Начинаем гонку!

Гр-р-р!!!

Я не этого ожидал!

Ой-ой...

Больно-то как!!!

Хулиган! Требую реванша!

Если проиграешь, отдашь мне рупии,
но если победишь...

То лошадь твоя!

Почему она его не сбрасывает?! Он, наверное,
очень везучий...

Как?! Как это могло случиться?!

Эта лошадь слушается только Малон! А этот
сорванец ее оседлал, да еще меня победил?!

Ты как ее приручил?!

Ох... Плохо дело...

Я ведь хотел продать лошадь и отдать долги...

Гр-р-р!

Ой!

Хи-хи! Ладно, давай заберем Эпону
и пойдем!

Хе-хе-хе...

А-ха-ха-ха!

Эх. Ладно. Обещал так обещал. Лошадь твоя.

Но!!!

С этой фермы ты теперь не уйдешь!

Шиик!

Но... мы опоздали. Все зора скованы льдом...

Я смог освободить лишь их принцессу...
Но она не осталась здесь...

Она сказала, что отправится в храм Воды.

В храме Воды обосновался монстр,
из-за которого владения зора и замерзли.

Пока он остается там, этот лед не растает...
И теперь принцесса Руто в опасности.

Ей нужна твоя помощь, Линк...

И мне тоже... Иди в храм Воды, найди
принцессу Руто и помоги ей.

«В потоке времен наши души как щепки,
Ему нет преград, он течет день за днем.»

«Возвышенных целей исполнится отрок,
А детский восторг окрылится в любовь.»

«Промчатся года, и в воде отразится,
Как те, кто в разлуке, встретились вновь.»

Впусти эти слова в свое сердце и исполни
со мной «Водную серенаду».

Исполните «Водную серенаду».

Эта мелодия переместит тебя к храму Воды.
Запомни ее как следует.

Что ж... До встречи, Линк.

Ты добрался, Линк...

Однако...

Сейчас ты не сможешь свободно
исследовать храм Воды...

Чтобы исследовать храм, тебе потребуются
способности зора. Поговори с их королем.

Неужели...

Линк! Линк, это ты!

Помнишь меня?

Я твоя невеста Руто, принцесса зора.

Линк...

Обещание, которое мы дали друг другу
столько лет назад... Я помню его...

Мы поклялись друг другу в любви...

А потом ты покинул меня на семь лет.
Как можно быть таким бессердечным...

Руто! Мы говорили с Шииком!

Хм. Правда?

Значит, вы все видели. Наши владения
заледенели... а зора...

Мне угрожала опасность, но Шиик меня спас.

Но мой народ, они...

Линк. Я должна спасти всех зора и вернуть
былое величие нашим владениям.

Прошу тебя как твоя невеста...
Пожалуйста, помоги мне еще раз!

Победи монстра в этом храме.

Я пыталась сама найти эту тварь, но, увы,
не смогла до нее добраться.

В храме я видела символ, связанный
с королевской семьей Хайрула. Думаю,
все дело в нем.

У тебя связи с королевской семьей.
Может, ты поймешь, что делать...

А я пока продолжу поиски в других местах.

Пока что давай разделимся и посмотрим,
что найдем. А позже снова встретимся.

...

А еще... Я не могу объяснить, но...

Мне как можно быстрее нужно в самую
глубь храма.

У меня просто такое чувство...

Что такое, Руто?

Нам нужно вместе спасти владения зора!
Линк, это наш долг!

Я на тебя рассчитываю!

Один из символов здесь, над водой.
Посмотри сам.

Как ты здесь оказался, угу? Ну и далеко же
тебя, дружище, приключения завели...

Это озеро Хайлия, которое защищают зора.
На его дне расположен храм Воды,
построенный в честь духов воды.

Зора — подводный народ. Их владения
расположены у источника реки Зора.

Говорят, зора пускают во владения только
своих соплеменников, а также посланников
королевской семьи Хайрула. Угу-угу!

Линк, я как раз направлялся в замок Хайрул.
Хочешь составить мне компанию?

Если хочешь, хватайся за лапы, и мы с тобой
с ветерком долетим до замка.

Угу-угу-у-у! Полетели!

Понятно. Ну, если передумаешь, скажи.

Отнести тебя в замок Хайрул? Я думаю,
тебе будет интересно полетать.

О-хо-хо... Ты ведь заглядываешь в раздел
Нить времени?

Когда не уверен, куда направиться дальше,
посмотри там, и все поймешь.

Угу-угу...

Вода вернулась, и волны смыли зло...
Ты хорошо поработал, Линк.

Шиик!

Принцесса Руто передала благодарность?

Понимаю...

И теперь она Мудрец. Ради нее мы должны
как можно скорее восстановить мир в Хайруле.

Смотри, Линк.

Общими силами вам удалось избавить
храм Воды от чудовища.

Чистые воды вновь наполняют озеро.
Благодаря тебе его былая красота вернулась.

Он снова исчез!

Ты самый лучший, Линк.

Впрочем, чего еще я ожидала от своего
жениха? Ты превосходно сражался.

Теперь во владениях зора все станет
как прежде. Благодаря тебе.

А, и если ты вдруг забыл...

Я буду любить тебя вечно!

Ха-ха. Было бы чудесно.

Боюсь, моему желанию не суждено сбыться.

Я Мудрец воды, и моя судьба — остаться здесь
и помочь заточить короля демонов.

Поэтому меня и тянуло в храм. Теперь понятно.
Моя участь была предрешена.

О, Руто...

Прошу, не поймите превратно. Я очень рада,
что нашла свое предназначение!

Мой народ... спасен благодаря вам.
Теперь для меня честь помочь вам.

Линк...

Ты ведь... ищешь принцессу Зельду, верно?

О, ты не поверишь, сколько я знаю.

Принцесса Зельда... жива.
Я чувствую это сердцем.

Верь в это. Не сдавайся... и вы... обязательно
встретитесь.

Желаю тебе удачи в грядущих битвах
и дарю тебе это.

Прошу, возьми... и используй с умом!

Прошу... если встретишь Шиика, передай ему
мою благодарность. Я надеюсь на тебя... Линк.

О нет!

Шиик!

Линк, назад!

Берегись!

Сюда!

Что...

Шиик!

Линк, смотри!

Будь... осторожен...

Линк? Линк!

Эй, ты цел?

Двигаться можешь?

Вроде ты не пострадал.

Я так волновалась...

Шиик, что это было?

Порождение тьмы, которое было здесь
заточено.

Не так давно...

До нас с Импой дошли слухи о монстре
в деревне Какарико, и мы пришли проверить.

Как я и подозревала, барьер пал.

Ясно. Это Ганондорф, да?

Вне всяких сомнений.

Власть короля демонов Ганондорфа росла,
и заточенная мною здесь тварь крепчала.

Она разрушила барьер и выбралась
на поверхность.

А теперь, видимо, направится туда,
где обитала раньше.

В храм Тени.

Понятно. Тогда идем в храм.

Нет. Кто-то должен остаться и защитить
деревню. Не исключено, что тварь еще здесь.

Предлагаю разделиться. Я пойду в храм Тени
и проверю, там ли она.

Ты оставайся и охраняй деревню.

Ясно.

Импа, прошу, будь осторожна.

Линк... Я уверен, что этот монстр
сейчас направляется в храм Тени.

Сомнений нет, ведь он сорвался с места так,
словно забыл о нашем существовании.

Импа... Она — одна из Мудрецов.
Без нее нам не заточить короля демонов.

Она... очень важна для меня.
Без нее моя жизнь невозможна...

А сейчас она в опасности...

Но в моем нынешнем состоянии... я стану
лишь обузой, если попытаюсь ей помочь...

Так что... Линк, я прошу тебя о помощи.
Пожалуйста, отправляйся в храм и победи
демоническую бестию!

Ты найдешь вход в храм Тени в дальней части
деревни... на кладбище.

Сейчас помочь тебе я могу только одним...

Я поделюсь преданием, которое
рассказывает, как проникнуть в храм Тени.

«Мелодия манит в бесконечность,
Где время тонет в глубокой вечности».

Давай сыграем мелодию, о которой поведано
в этом предании... «Теневой ноктюрн».

Исполните «Теневой ноктюрн».

Сыграв эту мелодию, ты перенесешься
в дальнюю часть деревни... Ко входу
в храм Тени в глубине кладбища.

Единственный способ добраться туда — это
исполнить «Теневой ноктюрн». Запомни это.

Будь осторожен... Храм Тени полон ловушек
против незваных гостей.

Обойти ловушки ты сможешь только
с помощью глаз Правды.

Я до сих пор не выяснил, как их найти.

Однако известно, что в деревне Какарико
есть подсказка, как это сделать.

Линк, найди глаза Правды. И... пожалуйста,
спаси Импу!

Шиик...

Кажется, у тебя уже есть устройство, чтобы
видеть эти ловушки...
Судя по всему, у тебя есть глаза Правды.

Впечатляет.

Линк... Прошу, помоги Импе!

Храм Тени полон ловушек, расставленных
против незваных гостей.

Давно не виделись, маленький храбрец.

Хотя нет... Ведь теперь ты Герой Времени.

Ты хорошо потрудился. Освободил храм Тени
от демонической бестии... Спасибо тебе.

А принцесса Зельда? Где она?

Не беспокойся. Она в безопасности.

Ее Высочество скоро с тобой встретится
и все объяснит...

Лишь тогда Мудрецы смогут остановить
короля демонов и вернуть мир в Хайрул.

Я буду ждать этого дня здесь.

Значит... ты Мудрец тени?

Да. Так и есть.

И как Мудрец тени, я должна искупить
свою вину.

Семь лет назад, когда Ганондорф напал
на замок Хайрул...

Это была моя вина. Мне следовало за ним
следить. Как-нибудь остановить его...

И теперь... я никогда не освобожусь
от чувства вины.

Ганондорфа, короля демонов, нужно победить.
Чтобы он больше никого не заставлял страдать.

Поэтому у меня просьба.

Увы, я больше не могу выполнять долг шиика
и защищать Хайрул и королевскую семью.

Прошу тебя... сделай то, чего я не могу.
Оберегай принцессу. Защищай ее от зла.

Я вижу по твоим глазам...

Ты через многое прошел и многого достиг.
Ты обрел силу.

Теперь возьми это!

Это символ моей верности. Пусть он поможет
тебе в битве с королем демонов!

Я рассчитываю, что ты защитишь
Ее Высочество.

Теперь сиди тут и помалкивай, пока с тобой
не разберутся!

Как раскаешься в своем поведении,
выйдешь. Но ни минутой раньше!

Считай, что тебе еще повезло. Я поверить
не могу, что мы так милосердно относимся
к преступникам...

Ух ты! Какой силач! Приятно познакомиться!
Если что, я не бандит какой. Я Итиро, столяр.

Один из новичков в нашей бригаде, Сиро,
в восторге от герудо, ну и я заинтересовался.

Но на поверку оказалось, что они совсем
недобрые. К чужакам они относятся ужасно.

Настоящие... грубиянки! С меня хватит.

Надо же, я и не думал, что меня такой
красавец спасет... Спасибо! Я Дзиро.

Итиро, наш старшой, предложил нам
отправиться сюда и примкнуть к герудо...

Они оказались куда страшнее, чем я думал!
Короче, зря мы от строительства отвлеклись.

Побыстрее бы отсюда выбраться!

Спасибо, братец! Очень любезно с твоей
стороны! Меня зовут Сабуро.

Я здесь лишь потому, что мой коллега Дзиро
сказал, что мечтает поселиться у герудо.
А они нас взяли и заперли.

Ну да ладно. Ты меня выручил, так что...
все хорошо, что хорошо кончается.

Хе-хе! Поспешу-ка я к шефу.
Он наверняка о нас беспокоится.

Поверить не могу, что ты ради меня дрался!
Ради меня! А я даже не представился.
Меня Сиро зовут.

Я сюда даже не хотел, но Сабуро настоял.

Я ведь новенький в бригаде. Не мог же
я отказаться. У меня и выбора не было...

Остальные наверняка жалеют, что сюда
пришли. Ух, в следующий раз я им выскажу
все, что думаю!

Храм? Мудрец? Понятия не имею, о чем ты.

Вдруг другие парни знают? Может быть,
выручишь их, если есть время?

Думаю, ты справишься! Бывай!

Расспрашивай меня про храмы и Мудрецов
сколько хочешь, но я совершенно не в курсе.

Может, другие парни из моей бригады знают.
Спаси их тоже, ладно?

Пожалуйста-спасибо! Бывай!

Хм, знаю ли я что-то о храмах и Мудрецах?

Ну... извини, конечно, но... нет.

Может, кто-то из моей бригады знает.
Попробуй их найти! И спасти!

Обещаешь? Отлично! Спасибо, бывай!

Ты ищешь какой-то храм и Мудреца?
Прости, я ничего не знаю.

Знаешь, я лучше пойду в долину герудо.
Заглядывай как-нибудь!

Бывай! Ух, свобода! Ха-ха-а-а!

Хм... Ты ищешь храм, так ведь?

Не бойся. Можешь не вынимать клинок
из ножен, хайлиец. Тебе ничего не угрожает...
пока что.

Я — командир этой крепости.

Чтобы кто-то вроде тебя одержал победу
над герудо... Не думала, что когда-нибудь
увижу такое. Впечатляет.

О чем ты там спрашивал у столяра?
Ты ищешь дорогу в храм, ведь так?

Если ты поможешь, я открою ворота
в пустыню, откуда начинается дорога к храму.

Я должна предупредить... Пустыня коварна.
Среди песчаных бурь и зыбучих песков твоя
жизнь всегда будет подвержена опасности.

Но если ты действительно хороший боец,
у тебя все получится.

Ну, по крайней мере... я очень надеюсь на это.

Некоторое время назад наша славная
предводительница Набуру пошла
в храм Духа и пропала...

Мне не под силу управлять нашим народом,
как она... Ее отсутствие сильно сказалось
на нас.

Я не прошу о многом. Когда ты доберешься
до храма, узнай, что случилось с Набуру.

Пожалуйста... не откажи нам в помощи.

По рукам, хайлиец?

Тебе правда интересно? Отрадно слышать...

Мы, герудо, знаем, как пройти к месту,
которое ты ищешь. Мы зовем его храм Духа.

Серьезно? Но без нашей помощи ты даже
в пустыню не попадешь, какой там храм...

Она может быть права, Линк!
Мы должны пробраться в храм.

Возможно, ты передумаешь?

Так ты поможешь?

Снаружи ты увидишь ворота, которые ведут
в храм Духа.

С этим пропуском стражница у ворот
пропустит тебя. Я верю в тебя, хайлиец...

Тогда... Как насчет того, чтобы договориться?

Все просто. Ты выполнишь мою просьбу,
а я дам тебе кое-что взамен... Пойдет?

Отлично! Мы договорились! Я позабочусь
о том, чтобы все знали о твоем присутствии.

Кое-что еще. Без этого тебя схватят,
стоит тебе только покинуть эту комнату...

Хм-м-м... Как здесь узко. Мне не пролезть...

Но без них я потерплю поражение,
даже не начав бой.

Нужно подумать...

О, это кто пожаловал?

Для хайлийца ты оказался далеко от дома...
Что ж, привет тебе и твоей подружке-фее.

Ну, что стоишь? Представься!

Но... кто ты сама? И о чем ты с собой говорила?
Что ты ищешь?

А! Слышали мои мысли вслух?

Да уж, я так все секреты раскрою.

Ну ладно. Представлюсь первой.

Я Набуру из народа герудо. Чем занимаюсь?
Пожалуй, можно сказать, что я воровка.

Так ты Набуру? Та, что возглавляла
крепость герудо?

Возглавляла крепость? Ты о...

Ты говоришь о том месте, которое полностью
подчинено воле Ганондорфа? Об этой
крепости речь? Ноги моей там не будет.

Я сама по себе. И я одна со всем справлюсь.
Они у меня еще попляшут.

Так значит... ты не одна из прихвостней
Ганондорфа?

Давай я объясню. Народ герудо состоит
только из женщин, за исключением одного
мужчины, который рождается раз в сто лет.

Этому мужчине на роду написано стать
предводителем герудо...

И сейчас этот мужчина — Ганондорф.

Но я с этим не согласна. Предводителем не
становятся по рождению. Он должен иметь
лидерские качества и характер.

Ганондорф... Да он же убивает без лишних
раздумий, если это может приблизить его
к цели. Я не собираюсь с этим мириться.

В общем, вот и вся история.
Теперь твоя очередь.

Линк и Нави, ага...

Судя по вашему настроению, вы
от Ганондорфа тоже не в восторге.

А значит... было бы глупо с нашей стороны
не объединить усилия.

К несчастью, единственный путь к сокровищу
лежит через эту маленькую — едва ли даже
ребенок протиснется — дыру.

Уверена, что Ганондорф замышляет что-то
недоброе в этом храме.

Тут повсюду монстры, это ведь настоящее
доказательство того, что моя теория верна.

Но чтобы пройти дальше, мне надо как-то
сдвинуть с дороги этот камень. Вот этот
очень тяжелый камень.

О, очень проницательно!

Я не знаю, зачем вы сюда явились, но вам же
тоже этот камень преграждает путь, верно?

Так что если вы принесете мне сокровище,
о котором я говорю, мы все будем только
в выигрыше.

Знаешь... Мой интерес к этому месту вызван
не только и не столько сокровищем.

Что-то будто зовет меня... Заставляет идти
в самую глубину храма.

Мне сложно это объяснить...

Ах, прости... Снова я за свое!

А я ведь только что говорила, что мыслить
вслух — так себе привычка!

Ладно, куда важнее, что пока ты не добудешь
перчатки, ни ты, ни я вглубь храма не сможем
продвинуться.

Выполни свою часть сделки, и я буду перед
тобой в большом долгу, малыш.

А я всегда возвращаю свои долги! Так что
просто принеси мне серебряные перчатки!

К счастью, я знаю о том, что в храме
хранится сокровище, которое помогает
двигать тяжелые штуковины.

И ты хочешь, чтобы мы туда для тебя
пролезли, да?

Похоже на честную сделку, не так ли?

О, и даже не думай сбежать,
прикарманив сокровище...

Серебряные перчатки изготовлены для
взрослого. Тебе они будут не по размеру.

Не беспокойся! Я уберу этот ужасный камень
с дороги, так что мы все сможем пройти.

Линк, думаю, объединиться с Набуру не такая
уж и плохая идея.

А? А я-то думала, что ты храбрее, чем
кажешься. Неужели Ганондорф настолько
сильно тебя пугает?

У тебя получилось, Линк! Отдадим перчатки
Набуру, как мы обещали.

Э-э-эй! Линк!

Привет, Набуру!

Ты их нашел, да?

Мальчуган, да ты герой!

Э-эй! Что вы делаете?!

Что происходит? Кто это?!

Вы служите ему! Ганондорфу!

Негоже бунтовать против владыки Ганондорфа.
Думала, тебе как герудо это сойдет с рук?..

Ты у нас пожалеешь о каждой минуте,
потраченной на это вероломство...

Нужно ей помочь!

Линк!

Беги! Спасайся!

Набуру!

Коумэ, милочка! Нам тот мальчуган
не докучает ли?

Котакэ, дорогуша, зачем руки марать
да время тратить?

Коумэ, к нам кто-то пожаловал...

И правда, Котакэ, дорогуша...

Ох, не думала, что досюда кто-то доберется.
Какой бесстыдник, чуру нет...

Такую дерзость, конечно, нельзя оставить
безнаказанной.

Тот, кто служит нам верно, слушай приказ!

Вставай! Смети мальчишку,
что потревожил нас!

Линк, ты пересек пустыню... Молодец.

Тебя ждут тяжелые испытания,
но я уверен, что ты справишься.

«Отвергнут будет тот, кто со временем в ногу
идет. Кто против течения пойдет, что ищет,
то и обретет.»

Вспомни эти слова, если столкнешься
с трудностями...

И... еще кое-что, Линк...

«Духовный реквием» связан с этим местом.
Исполни его, и ты сможешь переместиться
сюда, к пустынному колоссу.

Исполните «Духовный реквием».

Запомни: чтобы попасть к пустынному
колоссу, тебе нужно лишь исполнить
«Духовный реквием».

И неважно, в каком ты обличье...

Линк, что все это значило?
Ну, я о том, что сказал Шиик...

Храм Духа...

Я принес тебе совет. Это древние слова
о храме Духа...

Меня привели сюда слухи о глазах Правды...
Признаться, я не ожидал тебя встретить.

Это вход в храм Духа. Ситуация с его
Мудрецом, по-моему, довольно опасная.

Ты должен спасти его и Импу от угрожающей
им опасности.

Линк, я... должен тебя поблагодарить.

Ты помог Импе пробудиться Мудрецом.

Так что... спасибо тебе.

Ты уже столько достиг, что, я уверен,
справишься с чем угодно.

Позволь пересказать тебе древние слова
о храме Духа...

Позволь поделиться с тобой советом.
Это древние слова о храме Духа.

Спасибо за подношение.

Позволь мне наделить тебя новой силой.

Возможно, ты почувствуешь легкое
покалывание, но, будь добр, стой смирно...

Вот и все. Не так уж и страшно, правда?

Любовь Нейру защитит тебя от любого урона.

Но будь осторожен. Волшебство не вечно.

Что... произошло?..

Н-Набуру?!

Так-так...

Коумэ, милочка! Подружка-то наша очнулась...

Ай-ай-ай...