Король зора

Ты спас наши владения!
Не знаю, как тебя и благодарить.

А Руто удостоилась чести стать Мудрецом
воды... Я преисполнен гордости.

Хотелось бы, чтобы она была здесь, но...

У каждого из нас свой долг.

Рад тебя видеть!

Лупоглазая лягушка скоро испортится.
Доставь ее ученому, пока она свежая.

Обидно будет, если она разморозится.
Заберу-ка я ее у тебя, пожалуй.

Они быстро портятся. Дай знать,
если она тебе все-таки понадобится.

Ты неисправим...

Вот, держи лупоглазую лягушку.
Отнеси ее ученому в Озерной лаборатории.

Отнеси ее ученому в Озерной лаборатории
на озере Хайлия, пока не испортилась!

В этот раз постарайся принести ее ученому
в Озерной лаборатории до того, как она
испортится! И прошу, не забудь про Руто.

Шевелись!

Иди, пока она не испортилась!

Ты что-то хотел сказать?

Чтобы сделать капли для глаз, тебе
понадобится лупоглазая лягушка...

А... Тогда вот, держи.

Ну, что поделать...

Вот. Возьми еще одну лупоглазую лягушку
и в этот раз поспеши! Доставь, пока с ней
все в порядке!

Хм-м-м? Не хочешь? Ну, раз у тебя
другие дела, разберись сначала с ними!

И правда... Сейчас не до этого...
Спасение моей Руто куда важнее.

Линк, зачем ты так долго прохлаждался,
что лупоглазая лягушка, э-э-э... испортилась?

Охо-хо... Лупоглазая лягушка испортилась?

Охо-хо... Лупоглазая лягушка испортилась?

Надо же, как не вовремя...

Нет, ты неисправим...

Я сдаюсь. Будешь исключением.

Позволяю обращаться ко мне сбоку!

Уф, полегчало! Думаю, теперь мы с тобой
подружимся. И я не буду переживать, что ты
со мной не с той стороны разговариваешь.

Знаешь ли, отвергать предложение короля...
тоже довольно неприлично.

Это ты заставил лед исчезнуть?
Что случилось?

Да не стой пнем! Рассказывай!

О! Монстр... Снова Ганондорф постарался...
Совершенно непростительно...

Хм?!

Но где же Руто? Разве она не с тобой?

Мудрец? Моя Руто — Мудрец воды?..

Понятно...

Несомненно, Руто достойна такой чести.

Что ж, я желаю ей успеха... как король
и как ее отец.

Я горд, что моя дочь удостоилась такой
ответственности.

Руто...

Наши владения!

Я же... вроде говорил тебе, что лупоглазая
лягушка быстро портится? Говорил ведь.

Ты должен как можно скорее отнести
ее ученому в Озерной лаборатории.

До озера Хайлия путь неблизкий.
Будешь воду толочь — не успеешь.

К сожалению, водным туннелем сейчас
не воспользоваться. Боюсь, тебе придется
добираться до озера Хайлия по суше.

Надо же, кто вернулся... Я тебе говорил,
что лупоглазая лягушка быстро портится?
Говорил.

Ты должен очень быстро отнести ее
ученому в Озерной лаборатории!

Можешь показывать рецепт сколько хочешь,
готовые капли у меня от этого не появятся.

Отнеси главный ингредиент для капель
ученому в Озерной лаборатории на озере
Хайлия.

Но ингредиент быстро портится,
так что его нужно будет быстро доставить.

Я могу его тебе дать. Но смотри,
чтобы он не испортился.

Ладно... А я заберу рецепт...

И дам тебе вот это...

О... Это что... рецепт? На капли для глаз?

К сожалению, готовых капель у меня
сейчас нет, но есть главный ингредиент.

Думаю, ученый в Озерной лаборатории
на озере Хайлия сможет сделать из него то,
что тебе нужно.

У меня сейчас дела поважнее! А это потом
покажешь.

Это что? Зачем ты мне это показываешь?

Сейчас не время, есть дела и поважнее.
А с этим потом разберемся.

О, Руто-о-о!

Владыка Джабу-Джабу... Прошу... храни мою Руто...

Ганондорф мучил владыку Джабу-Джабу
и заморозил наши владения! За это ему
нет прощения!

Если бы не он, Руто не стала бы Мудрецом
и жила бы и дальше среди зора.

Всем герудо навек запрещено ступать
в мои владения! Убери эту дрянь с глаз
моих долой!

О, дочь самого короля Хайрула... Ваше
присутствие здесь — большая честь для меня.
Чем могу быть полезен, Ваше Высочество?

Ха! Попался? Думал обвести меня вокруг
пальца? Принцесса Зельда выглядит не так
старомодно!

Меня простой маской не проведешь,
не из таких я зора!

Ты...

...

Или... не... ты?

Ру...

Руто-о-о!

Ты вернулась?!

Ха! Попался? Конечно, я не всерьез.
У настоящей принцессы глаза шире
и красивей.

Но вообще, сделать маску Руто — неплохая идея...

Ты зачем так нарядился? Уж прости,
но этим ты мне настроение не поднимешь...

Ах, была бы здесь Руто...

Но нет. Руто выполняет священный долг.
А мой королевский долг — защищать наши
владения.

Руто... Я хотя бы могу позаботиться
о твоих родных местах...

И снова ты... Сколько раз тебе повторять:
обращаться ко мне сбоку у нас считается
неприличным.

Или... ты хотел составить мне компанию?

Мне... неудобно говорить это спасителю
наших владений, но...

По правилам этикета зора тебе следует
обращаться ко мне с помоста. Подходить
сбоку считается неприличным.

Или... ты хотел составить мне компанию?

Тем не менее, мне больно от мысли о том,
что я больше никогда не увижу свою Руто.

Владыка Джабу-Джабу... Прошу... храни Руто...

Конечно, мою благодарность не выразить
словами. Поэтому лучше загляни в магазин.

Я долго думал, какой подарок будет тебя
достоин. Надеюсь, тебе понравится.

Если хочешь аудиенции, встань на помост
передо мной.

Я благодарен тебе за спасение Руто.

Но не следует забывать об этикете.
Если хочешь аудиенции, встань на помост
передо мной.

Моя дорогая Руто рассказала мне о твоих
героических достижениях, но... не следует
забывать об этикете.

Если хочешь аудиенции,
встань на помост передо мной.

Ты весьма полезный индивидуум, и не только
потому, что ты посланник королевской семьи
Хайрула.

Чтобы такого больше не повторилось,
Руто отныне под домашним арестом.

А ради безопасности моих подданных
доступ к источнику будет контролироваться,
по крайней мере временно.

Жаль, конечно, но это ради владений зора.

Прости... Я отвлекся.

Мне пришла в голову идея: если мне сделают
очки с изображениями Руто на стеклах,
я смогу увидеть ее, когда захочу!

Я тебя ожидал! Спасибо, что вернул нам Руто.

И да, я знаю про камень духов. Может, ты его
и заслуживаешь, но раз моя дочь так просто
его тебе отдала... ты много для нее значишь.

Но я тебе, конечно, благодарен.

Ты весьма полезный индивидуум, и не только
потому, что ты посланник королевской семьи
Хайрула.

Руто рисковала, отправившись к владыке
Джабу-Джабу в одиночку. Принцессе зора
следует быть более сдержанной.

Похоже, я тебя избаловал, доченька.
Отныне ты будешь под строгим надзором.

Чудесно!

Какое красивое эхо...

♪ Тра-та-та! ♪

Ох, как чудесно!

Веселая мелодия!

Какое красивое эхо...

Превосходно!

Какое красивое эхо...

♪ Ту-ри-ри... ♪

Мне очень нравится...

Превосходно!

♪ Ту-ру, ту-ру-ту-ту... ♪

Как мило!

Живенькая мелодия!

Приятная музыка!

Оригинально!

Это посвящено мне?

Превосходно!

Как чудесно!

♪ Ту-ру-ту-ту... ♪

Веселая мелодия!

Как загадочно!

Какое красивое эхо...

Может, мне научиться?

Так успокаивает...

Ты знаешь этот мотив?

Хотел бы я так уметь.

Умиротворяет.

Я знаю эту песню...

Нужно тоже научиться.

Что-то в сон клонит...

Так расслабляет...

Это гимн дружбы...

Рассматриваешь?

Какой дотошный...

Гляди, я не против.

А?!

Это опасно!

Можно и попариться...

Ох!

Неожиданно...

Как ярко...

Хе-хе-хе...

Надо же...

Хм-м-м...

Что происходит?!

Отставить!

Хм?

Хе-хе...

Хе-хе-хе...

Хе-хе, это что такое?!

Эх, память, память... Вспомнил Биггорона,
моего дорогого друга детства.

Не говори об этом Руто, а то она еще в Горонград
за ним отправится...

Надо же, ты и правда зора уважаешь.

Одобряю. Для народа зора дружба
с нашими союзниками важнее всего.

Теперь понимаю, почему ты так нравишься
моей Руто.

А, вернулся, мальчуган!

Пока не будут выяснены обстоятельства
происшествия с владыкой Джабу-Джабу,
отношения с герудо приостановлены!

Если они подвергли опасности мою Руто,
это непростительно! Меня от одного вида
этой маски герудо зло берет!

Тебе не обязательно носить маску принцессы
Зельды.

Глаза Руто так блестят, когда она на него смотрит...
Пожалуй, нужно за ней приглядывать.

Ты подал мне идею. Если мне сделают маску
Руто, мне не будет так одиноко без нее!

Ох, усы ломит...

На море шторм лучше!

Дождь, значит?..

Эх, хорошо плавникам!

А? Закончилось?

Бывало и хуже.

Маловато было ветра...

Уф...

Мы справились...

Это было непросто...

Так умиротворяюще...

Приятно слушать...

Ты отличный музыкант!

Греет сердце...

Ласкает слух...

Это же у тебя окарина?

Так... успокаивает...

Плавникам приятно!

До мурашек по чешуе!

Завораживающе...

До мурашек по чешуе...

Приятно слушать...

Хочется улыбаться...

Очень милая мелодия...

Прекрасная мелодия...

Это сейчас популярно?

Что это за песня такая?

Очень странный мотив.

Красиво...

Плавникам приятно!

Чистое удовольствие...

Согревает душу...

Приятно на слух...

Это окарина, да?

А ты молодец.

Твоя музыка хороша...

Очень приятный мотив...

Я узнаю этот мотив...

Да! Я знаю этот мотив!

Старинный мотив зора!

У тебя талант.

Отличная мелодия!

Благородный мотив...

Поаккуратнее!

Бронеплавник!

О нет!

Убирайся отсюда!

Кыш!

А-а-а-а!

Горячо! Горячо!

Бронеплавник!

Успокойся!

Ох!

Что?

Ой-ой!

Ой-ой!

Ах!

Ох!

Холодно! Холодно!

Бронеплавник!

Держи себя в руках!

Бронеплавник!

Ах!

Какое варварство...

Руто... Моя дорогая Руто...

Уф! Прекрати тратить мое время впустую.
Возьми себя в руки и спаси Руто!

Что, если с ней случится что-то плохое?!

О, это ты! У тебя получилось?

Ты нашел Руто... и это все,
что ты можешь рассказать?

П-почему ты не привел ее обратно?

Ты уже нашел Руто?!

Что теперь? Тебе удалось проникнуть в чрево
владыки Джабу-Джабу... И это все,
что ты можешь рассказать?

Да кого это волнует?! Найди Руто!

Эх... Пока ты бездельничаешь, моя бесценная
Руто страдает...

Ну, правда! Почему ты до сих пор не с ней?!

Рыбы полно во владениях! Поймай хоть одну
и предложи ее владыке Джабу-Джабу!

Ты так и не проник внутрь? Неудивительно,
что ты вернулся так быстро.

Владыка Джабу-Джабу широко открывает
рот, когда ест рыбу.

Я не могу научить тебя ловить рыбу, но во
владениях ее предостаточно. Поищи.

Не медли! Умоляю!

Ах... Моя милая Руто... Береги себя.

Ты так и не проник внутрь? Неудивительно,
что ты вернулся так быстро.

Владыка Джабу-Джабу широко открывает
рот, когда ест рыбу.

Я не могу научить тебя ловить рыбу, но во
владениях ее предостаточно. Поищи.

Не медли! Умоляю!

Ах... Моя милая Руто... Береги себя.

Кхм! Не время дурачиться!
Тебе стоит поторопиться!

Пока ты здесь бездельничаешь, моя Руто
томится в чреве владыки Джабу-Джабу.

Ах... Моя дорогая Руто...

Что?! Прошу, не медли!

Пока ты здесь бездельничаешь, моя Руто
томится в чреве владыки Джабу-Джабу.

Ах... Моя дорогая Руто...

Я открыл путь к источнику реки Зора, где
ты найдешь владыку Джабу-Джабу!

Прошу, спаси мою дорогую Руто!

Если хочешь аудиенции,
встань на помост передо мной.

Руто, драгоценная моя... Где же ты? Ой!..

Какая дерзость! Как ты посмел заговорить
со мной с этой стороны?!

Если хочешь аудиенции, становись на помост
передо мной.

Мне жаль, что тебе приходится ждать.
Ведь тебе нелегко было сюда добраться.

И все же камень духов принадлежит Руто.
Я не могу решать судьбу камня за нее.

Это не первый раз, когда Руто сбегает...

Но никогда мне не было так тревожно.

Учитывая то, что она может быть где-то
под водой, глупо было бы просить о помощи
хайлийца.

Разумеется, я отправил других обыскать
каждый уголок владений, даже озеро Хайлия.

Боюсь, придется подождать еще немного.

Ох... Моя милая Руто... Куда же ты делась?

Это... Это ты.

Я — Его Величество король зора де Бон XVI.

Должно быть, ты — посланник королевской
семьи Хайрула. Что же привело тебя
во владения зора?

Что? Камень духов? Эта драгоценность
принадлежит моей дочери Руто.

Она носит его с собой повсюду.

Н-но... она... кхм... сейчас не дома.
Так что любые вопросы, касающиеся камня,
подождут до ее возвращения.

Н-ну... Понимаешь...

Э-э-э... Дело в том, что...

Она пропала.

Мы обыскали владения вдоль и поперек,
даже озеро Хайлия, но ее нигде нет.

О, идея! Почему бы тебе не помочь нам
с поисками Руто?

С другой стороны... Руто может быть под водой.
Это усложняет поиски для тех, кто не является зора...

Прошу прощения. Не следовало это говорить.

Я уверен, что она скоро вернется.
Прошу, чувствуй себя как дома.

Если ты хочешь мне что-то показать,
то встань на помост.
Не следует забывать об этикете.

Что? Ты хочешь что-то мне показать?

В таком случае, покажи мне это с помоста.
Не следует забывать об этикете.

Если бы не ты, я бы так и остался
замороженным морепродуктом.

В виде благодарности я дарую тебе мой
королевский поцелуй, как этого требуют
традиции.

Что? Нет? Хм. Ну ладно...

Ух...

Почему ты все еще здесь?

Понимаю, что ты идешь к моей Руто, но
сейчас не время беспокоиться о своем виде!

Храм Воды расположен в озере Хайлия.

Линк, прошу, помоги моей Руто!

Кстати, даже Руто отказалась от традиционного
королевского поцелуя...

Эх, никто больше обычаи не уважает.

Ледяная пещера у источника реки Зора.

Линк, прошу, помоги моей Руто!

Что? Нет? Хм. Ну ладно...

Что ж... ты что хотел-то?

Что? Тебе нужно что-то еще?

В таком случае я также одарю тебя
королевским поцелуем, как этого
и требуют традиции.

А, это ты! Нашел Руто?

Что?! Говоришь, Руто не в ледяной пещере,
а в храме Воды?

Мне, наверное, следует радоваться,
что Руто не пострадала, но...

Она ведь исследует храм Воды совсем одна...

Ох, принцесса моя... Она так ратует
за справедливость, что порой сама
себе создает неприятности.

Храм Воды расположен в озере Хайлия.

Линк, спаси принцессу. Помоги моей Руто!

Нет! Не может быть!

Ты... Линк?!

Который однажды спас мои владения?
А теперь прошло семь лет, и ты снова
пришел нам на помощь?!

Какой позор для меня, короля...

Знать бы, что Руто в безопасности...

Она ведь исследует храм Воды совсем одна...

Ох, моя Руто... Она всегда так ратует
за справедливость, что порой сама
себе создает неприятности.

Линк, ты знаешь, какая она упрямая.

Наверняка делает вид, будто эта ситуация
ее не беспокоит, но на самом деле чувствует
себя всеми покинутой.

Прости, что снова прошу тебя о помощи,
но не мог бы ты помочь Руто?

Я понимаю, что вода может создать
для тебя некоторые неудобства.

Но у меня есть кое-что, что тебе поможет!

Теперь у тебя не будет никаких проблем.

Хо-хо! Не стоит благодарности!

Учитывая обстоятельства, это самое
меньшее, что я мог сделать!

Ледяная пещера у источника реки Зора.

Линк, прошу, помоги моей дорогой Руто!

Нет! Не может быть!

Ты... Линк?!

Который однажды спас мои владения?
А теперь прошло семь лет, и ты снова
пришел нам на помощь?!

Какой позор для меня, короля...

Р... Руто!

Где Руто?!

Понимаю...

Линк, ты знаешь, какая она упрямая.

Я уверен, что она сейчас в ледяной пещере,
пытается сама разобраться, почему наши
владения вдруг замерзли.

Наверняка делает вид, будто эта ситуация
ее не беспокоит, но на самом деле чувствует
себя всеми покинутой.

Прости, что снова прошу тебя о помощи,
но не мог бы ты помочь Руто?

Твой путь к Руто может быть прегражден
водой.

Да, для хайлийца это проблема...
Но у меня есть решение.

Теперь у тебя не будет никаких проблем!

Лучше бы он ко мне с помоста обратился...
Впрочем, сейчас не до правил этикета.

Ой! Что... Что я делал-то?

Это... Что произошло?!

И кто ты такой?!