Navi

Że... co? Czy to nie jest... Czy my nie byliśmy
tu przed momentem?

„Pewna dziewczynka nauczyła cię dźwięcznej
melodyjki. Pamiętasz? Podobno działa na krowy
jak miód na pszczoły!”

„Wymyśliłam! NAJLEPSZY pomysł w moim życiu!”

„NIKT nie wpadnie na to, że CAŁY majątek
ukryłam w drewnianej skrzynce! Ha! GENIALNE!”

„Jeśli ktoś potrząśnie drzewem i coś z niego
wypadnie, można by pomyśleć, że to przypadek...”

„Ale to nie przypadek – tam jest mój supertajny
schowek na skarby!”

„Jeśli chodzi o najlepsze kryjówki do zabawy
w chowanego, ta miejscówka jest nie do pobicia!”

„A przynajmniej nie do ROZBICIA przez inne
wróżki!”

„Nareszcie! W końcu udało mi się coś kupić!
Okazało się, że hasło to: «SPRZEDAJŻE COSIK!».
A to ci niespodzianka”.

„Trudno uwierzyć, że coś w rodzaju:
«NIE CZAS NA WYGŁUPY! DAWAJ ZAKUPY!» lub
«NIE BĄDŹ ŁOŚ, SPRZEDAJ COŚ!» nie przeszło...”

„Nikt NIGDY, PRZENIGDY nie powinien
wskazywać kijem motylka!”

„A gdyby ten ktoś stał przy tym w miejscu?
NIE DO POMYŚLENIA!”

„Uwielbiam ładnie układać rupie! Szczególnie tak,
by pływały sobie w kałużach, albo były ukryte
pod ziemią...”

„Nie przeszkadza mi, że kiedyś stamtąd znikną.
Świetnie się bawiłam przy ich układaniu, więc
czemu nie miałby się nimi nacieszyć ktoś inny!”

„Straszne te wielkie kosty. Wypuszczają korzenie
i myślą sobie, że Równina Hyrule należy do nich!”

„Ale podobno jeśli chodzi o ogień, to niewiele się
różnią od innych roślin! Dobrze, że już to wiem!”

„Coś mi się zdaje, że gdyby ten ruchliwy robal
żyjący w ziemi napotkał tego płochliwego spod
kamienia, od razu by się zaprzyjaźniły!”

„W spokojne dni liście na drzewach tańczą sobie
leniwie w kółko. Ale kiedy zbiera się na burzę?”

„Wyglądają, jakby zaraz miały odlecieć!
Uwielbiam wtedy na nie patrzeć”.

„Uwielbiam widok na Równinę Hyrule z tego
miejsca. Jest przecudny, czy to w dzień czy nocą”.

„Gdyby tak sobie oglądać raz jedno, raz drugie...
I tak w kółko... To by było coś!”

„Pewnego razu, gdy trafiłam na samo dno
grobowca, znikąd pojawił się okropny potwór!”

„Z wszystkich sił zaczęłam śpiewać jakąś piosenkę
i przestał mnie gonić! Tylko za nic nie mogę sobie
przypomnieć, jaki miała tytuł...”

„Fajnie tu i przytulnie, ale też trochę wilgotno...”

„Gdyby tak wpuścić tu trochę ciepłego światła,
na pewno od razu by trochę obeschło”.

„Po prostu uwielbiam jasne miejscówki!”

„Cała ta lawa dookoła całkiem nieźle oświetla
okolicę, ale zastanawiam się, czy jest sposób,
by rozjaśnić ją jeszcze bardziej?”

„Nie mam nic przeciwko odrobinie śniegu czy
lodu, ale tutaj jest po prostu za zimno!”

„Czego bym nie dała za kilka chwil w cieplutkich
promykach słońca...”

„Pluskanie w wodzie to świetna zabawa,
ale tutejsza wilgoć daje trochę w kość”.

„Brakuje mi ciepełka, jakie dają promyki słońca”.

„Trochę mi brakuje słuchania tego
facia śpiewającego o chodzeniu
dookoła i w kółeczko”.

„Ale on jest tak daleko! Szkoda, że nikt
tutaj nie zna tej piosenki, chętnie bym
jej posłuchała...”

„Uwielbiam odwiedzać wietrzne
miejscówki i czuć wiatr w skrzydełkach!”

„Temu miejscu przydałby się porządny podmuch
jakiegoś wichurzyska!”

„Ładnie tutaj, ale jednej rzeczy nie mogę znieść...
STRASZNIE. SUCHEGO. POWIETRZA”.

„Gdyby tak trochę tu popadało...”

„Nie pamiętam, jak brzmiała piosenka, której
nuty wyryto na kamiennym pomniku”.

„Chciałabym znów jej posłuchać. Aby rozruszać
mą pamięć”.

Kamień przemówił?!

Ale to dziwne...

Spłaszczyłeś go...

One... latają?!

Wszystko w porządku?

Ale gorąco!

A więc to jest pustynia...

Ale dziwny ten sklep.

Kto mógłby ją chcieć?

Strach się bać!

Ale śliczna!

Mnie nie przejrzysz!

Jesteś Goronem!

Ale ma oczy!

Gerudo nie lubią masek.

Już się nie zgubimy!

Masz pełną sakiewkę!

Udało się! Ju-huu!

Ale jesteś silny!

Ale masz teraz krzepę!

Złote rękawice! Czadowo!

O, Pierre!

Ależ wieje...

Fajne skrzydełka!

Stromo tu, co?

Tylko spójrz na wioskę!

A więc prowadzi tutaj!

To jakiś staroć?

Ja chcę maskę Navi!

Och, ale tu okropnie!

Hę? Wróciliśmy...?

O nie, tarcza ci spłonęła!

Uważaj, tarcza się fajczy!

Wróciliśmy... znowu...

Wystarczyło tyle rupii?

Zrobiliśmy coś dobrego!

I wszyscy są weseli!

Ale wielgachny!

Och, połamał się...

Łał, ale odlot!

Ale się błyszczy...

Widać Wioskę Kakariko!

Uff... Wreszcie przerwa...

Fale jeziora są piękne!

Teraz to sobie postrzelasz!

Ale kanciasty!

Co bierzemy na cel?

Ogień na odległość? Fajne!

Oto skarb Gerudo...

To ten prastary młot?!

Masz teraz lepszy zasięg?

Może zerknij na mapę?

Bonuru ma niezłą pamięć!

Bomb używaj, gdzie chcesz!

Uuu, jakie ładne!

Możesz nurkować głębiej!

Huhuhu, moc wróżki!

Wkurzyli się...

Brakuje ci tylko tarczy...

Zatrzęsło się!

Jeszcze tylko miecz!

Ale zestaw! Super!

Księżniczka Hyrule...

Ile tu ludzi!

Nawet nie drgnie...

Ale jaja! Kukurak!

Złapali nas!

Ech, ale tu mają zasady...

Ech...

Łał, świat jest taki wielki!

Spory ten most!

Podnieśli most?

Co tam u Kokirich...?

Dobrze wiedzieć...

Jesteś super, Link!

Sokoli wzrok!

Straszliwa Goma... Hmm...

2, 3, 1... Zapamiętasz?

Potwór!

Uff, udało nam się zwiać.

Było blisko...

Serce mi wali...

Woda? Ale fart!

To GADA?!

Spaliła się!

Może czas na przerwę?

Nie przesadź aby!

Zaraz padniesz!

C-co do diaska?!

Hej... Wszystko dobrze?

Musisz odpocząć!

Link, trzymasz się tam?

Zniknęło...

T-to lata?

Mieści się... w słoju.

Ale wysoko...

Uważaj!

Droga wolna!

Paszcza się otworzyła!

Jaka piękna fontanna...

Chce datku...?

Magia? Niesamowite!

Ale jazda!

Hę? To się rusza?

Schody?!

To... sklep?

Łał... To był wybuch!

Spotkaliśmy już wszystkie!

Wodospad się otworzył!

W środku coś jest!

Musimy jej pomóc!

Napędził mi stracha...

Ruto! Wszystko dobrze?

Co jest w słoju?

Ależ RYBSKO!

To niemożliwe...

Wróciliśmy? Naprawdę?

Zamek Hyrule...

Mido...

Zakręcone to miejsce!

Co to miało być?

To się przyda!

Ale dziwne!

Ale wielki klucz!

Winda wróciła!

Prosto jak od linijki!

Nie no, wspaniale...

Rozpadł się...

Co tu się stało...

Jeszcze siedmiu!

Jeszcze sześciu!

Jeszcze pięciu!

Jeszcze czterech!

Uciekaj!

Łaał, spójrz tylko!

Wszyscy zamarzli?

Król Zora!

Jezioro!

Jesteśmy na dnie!

Nie lubisz oddychać?

Zdejmiesz buty?

Załóż zorańską tunikę!

Raczej nie sięgniesz...

Wróciliśmy do fontanny!

Woda opadła!

Ale nas wciągnęło...

Z-z-zimno...

Dziwny ten błękitny ogień...

Hę? Wioska Kakariko...

Wioska płonie?!

Przeszliśmy przez ścianę?!

Statek się rusza...

Och, to pułapka!

Łał! Ty latasz?

Poziom wody się obniżył!

Przeszliśmy przez ścianę?

Link! Co teraz?!

Musiała być stara...

Czaszka przemówiła...

Nie wysłuchają nas...

Znowu nas znalazły...

Cieślom nic nie jest?

To nie takie proste...

Och, nie! Co teraz?

Pękła!

Epona, jesteś świetna!

Pasują jak ulał!

Wkurzyłeś je!

Wiedziałam...

Znowu są złe...

Musimy się podszkolić...

Aż razi w oczy!

Honorowy Gerudo!

Naprzód, Link!

Królewski dekret? Hm...

Zwiały nam!

Słyszysz coś?

Co się dzieje?

To jest ten zamek?

Sianko pięknie pachnie!

Ale tu cicho...

Naprzód, do góry!

Gdzieś tu jest kamień...

Nie znałam tego miejsca.

Ile wody tu spada!

Ukryte zacisze...

Dopływa do jeziora...

Ale ten sufit wysoko...

Oby nas nie nakryły...

Burza ustała.

Ale wielki szkielet...

Tajemnica w sercu lasu...

Musimy znaleźć Darunię!

Brr... Ale ziąb...

Czy to... jakaś budowla?

Ten znak... Widziałam go...

Trochę tu strasznie...

Chcesz poćwiczyć?

Posągi w posągu?!

Złowieszcza moc...

Niezła sztuka!

Skąd on się tu wziął?

Latasz! Juhuu!

Aaaaaa!

Koniec psot, dobra?

Aaa! Co za koszmar!

Ojej!

Nie dziwię im się...

Szanuj kukuraki!

Dobra nasza!

Jak głęboko sięgniesz?

Co za wredota!

Hurra, Epona!

To jajo jest takie maluśkie!

To kieszonkowy kukurak!

A jak się ma nasz kukurak?

Cały niebieski... To unikat!

Musimy się pospieszyć!

Dziwnie pachnie...

Hę? To...

Musi być naprawdę dobry...

Ajajaj, biedaczek...

Bądź dzielny, Wielgoronie!

Dostawa ekspresowa!

Nie mogę się już doczekać!

Mamy już 1000 punktów?

Co to za błyskotka?

To żeton? Błyszczy się!

Masz ich już dziesięć! Juhu!

Już dwadzieścia! O ja!

Trzydzieści? Odlot!

Już czterdzieści, co?

Pięćdziesiąt żetonów?!

O ja cię! W końcu stówa!

Sześćdziesiąt?! Ale czad!

Ułaa! Siedemdziesiąt!

Aż osiemdziesiąt! Juhu!

Że co?! Dziewięćdziesiąt?!

Ciężka nagroda... Hm...

Krowa?!

Dobrze wiedzieć!

Miecz, tak? Hm...

Czy to... Las Kokiri?

Ale frajda!

U-ukryte przejście?

A wiesz... Całkiem nieźle znam się na potworach.

Wielkie Drzewo Deku opowiedziało mi o nich
mnóstwo ciekawych rzeczy.

Nie martw się, chętnie podzielę się moją wiedzą!

Tak jest! O to chodzi!

Od tej pory pamiętaj, że kiedy podlecę do jakiegoś
potwora, możemy o nim pogadać, dobrze?

Ale mocne korzenie... Chyba nie dasz rady go
wyrwać – musisz nabrać siły!

Ani drgnie... Myślisz, że coś pozwoli ci zdobyć
jeszcze więcej siły?

Nie da rady... Póki co lepiej sobie odpuść.

Nawet srebrne rękawice nie dadzą mu rady...
Póki co lepiej sobie odpuść.

Ani drgnie... Przydałyby ci się teraz srebrne
rękawice, co? Ale są jeszcze na ciebie za duże, Link.

Wygląda na ciężkie. Ciekawe, czy w ogóle da się
coś takiego podnieść...

Nie przypominam sobie, żebyśmy uczyli Bonuru
jakiejkolwiek melodii... O co tu chodzi?

Ten strach na wróble nazywa się Bonuru, nie?
Ale myśmy nie nauczyli go żadnej piosenki...

Dziwna kukła...

Hę? Nigdy wcześniej go nie spotkaliśmy...

Minęło siedem lat, a on NADAL tak się złości?
Sporo przeszedł, co?

„Smarkacz” z okaryną...

Może chodzi o ciebie?

Hmm... W ogóle na nas nie reaguje. Mocny musi
mieć sen.

Zero odzewu... Wymyślmy lepiej, jak go obudzić.

Sprzedawca chyba śpi. Może otworzy, gdy zrobi
się widno?

Chyba śpi. Może powinniśmy wrócić później?

Wróćmy tu z lżejszą sakiewką!

Rozumiem... No, skoro tak, to powróćmy do
tego wyzwania kiedy indziej!

I o to chodzi! A zatem pędźmy dalej,
do Lasu Kokiri!

Mido! To ja, Navi!

Może trudno w to uwierzyć, ale to jest Link!

On sam nie ma żadnej z tych rzeczy...

Cześć! Mam na imię Navi. Miło mi cię poznać!

Musimy tędy przejść. Wielkie Drzewo Deku
poprosiło mnie, żebym przyprowadziła do niego
Linka!

Link! Teraz musimy się skupić na tym,
żeby jakoś to wszystko rozmrozić!

Musimy się pospieszyć i zrobić coś z tym lodem.
W przeciwnym razie wszyscy Zorowie...

Obawiam się o losy Zorańskiego Zacisza.
Też masz złe przeczucia?

Czy to nie podwodne przejście do Zorańskiego
Zacisza? Tego lodu nie powinno tu być...

Szybko, musimy uratować księżniczkę Zeldę!

Wyczuwam złowrogą moc w miejscu,
gdzie stał Zamek Hyrule.

Na pewno jest tam Ganondorf. A to znaczy,
że księżniczka Zelda też...

Pędźmy do zamku!

Link, tutaj się nie zmieścisz...

Może jakbyś spróbował przecisnąć się na siłę...?
Albo nie... lepiej tego nie rób.

Ale... to przejście jest dla ciebie za małe...

Hmm... ani nie wciśniesz się do tunelu,
ani nie obejdziesz tego kamiennego bloku...

Sama już nie wiem, co powinniśmy tu zrobić...

Może te okulary to tak naprawdę oczy prawdy,
o których mówił Sheik.

Mam wrażenie, że jeśli je założysz, świat będzie
wyglądał trochę inaczej.

Hę? Ale fikuśne patrzałki!

Ciekawe, czy i świat wygląda przez nie fikuśnie!

Pamiętnik grabarza... Strasznie zakurzony.

Leży tu strasznie zakurzony pamiętnik...
Czyżby należał niegdyś do grabarza?

To musi być pamiętnik grabarza...
Strasznie jest zakurzony.

To chyba pamiętnik tego grabarza.

Czy to pamiętnik tego grabarza?

Okej!

Pamiętaj tylko, że czeka na nas król Zora.
Długo nie możemy tu zostać...

Czy to nie ołtarz, o którym wspominała
księżniczka Zelda?

To mogło spaść gdzieś tam...

Zanim pójdziemy dalej, sprawdźmy, co rzuciła
księżniczka Zelda!

Poczekaj! Sprawdźmy, czy coś nie leży w rzece!

Co jest, Link?

Jeśli teraz odpuścisz, będziesz musiał
rozpocząć próbę od nowa. Jesteś pewien,
że masz już dość?

Przyjęłam! Wracamy do boju – oczy
dookoła głowy!

Uwaga, na następnej arenie twój wróg to
imię...
Upewnij się, że masz, czego potrzebujesz!

Chyba że masz już dość? Chcesz wrócić do
Muzeum Miliona Monstrów?

Przyjęłam! Daj mi znać, gdybyś miał już dość.

Czas tej walki nie zostanie zapisany.
Jesteś pewien, że masz dość?

Chcesz zacząć jeszcze raz?

Co jest, Link?

O, spójrz! Ziemia w tym miejscu jest puszysta!

Spójrz, Link! Coś tu wyrasta.

Pamiętasz drzwi w Świątyni Czasu, Link?

Tu jest identyczny wzór. Jak je otworzyliśmy?

Ciekawe... Dziwnie to wygląda, co?

Spójrz na ten wzór! Bardzo przypomina ten,
który widniał na drzwiach w Świątyni Czasu.

Hej, Link, poczekaj chwilkę. Jest tu taki dom...
Już od jakiegoś czasu chciałam go sprawdzić.

To ten, o tam...

Chcesz go zbadać? Kto wie, co się tam dzieje!

Hej, Link, chwileczkę!

Hej, Link, zebrałeś już sporo złotoczasznikowych
żetonów, nie?

Skoro już tu jesteśmy, może wpadniemy do tego
domu i sprawdzimy, co nam z tego przyjdzie?

Uch! Ingo to straszny zbir!

Wiesz... Może dałoby się stąd wydostać razem
z Eponą.

Hej, Link... Powinniśmy coś wymyślić, żeby
zabrać też Eponę...

Siła mięśni nie wystarczy, aby otworzyć te drzwi.

Może spróbujmy czegoś innego...

Ten sam wzór znajdował się w zamku...
Może ma jakiś związek z rodziną królewską?

Coś mi podpowiada, że siłą tych drzwi
nie otworzymy.

Może jest jakiś inny sposób...

Chwileczkę... Ten sam wzór znajduje się w zamku.
Czyżby był związany z rodziną królewską?

Hej, Link! Może pokażemy mu jej list?

Całe szczęście, że pozbyłeś się tego czegoś...

Myślisz, że Ruto jest bezpieczna...?

Jeju... Rodzina królewska Hyrule jest
naprawdę niezwykła.

Zniknęła...

Musimy jeszcze tylko znaleźć duchowy
kamień Wody!

Idziemy w górę rzeki na Równinie Hyrule, tak?
Ciekawe, co się tam kryje!

Te znaki kojarzą mi się z tą maską,
którą wypożyczyłeś...

Ciekawe, kto je tak wyrzeźbił, co?

Widziałam już kiedyś te kamienie...
Zastanawiam się, ile już tak stoją.

Zgubiłeś duchowego przewodnika?

Nie ma tu wróżki, która je zostawiła, ale myślę,
że warto odczytać je jeszcze raz!

Wróżki, która zostawiła to wspomnienie,
nie ma w pobliżu, ale możemy raz jeszcze
zerknąć na jej myśli!

Wróżka, do której należy to wspomnienie, gdzieś
zniknęła, ale nic to! Możemy ponownie zerknąć
na jej myśli!

„Wiem, co sobie myślisz! Dookoła ani żywej duszy,
trochę chwastów i nic więcej”.

„Błąd! Jeśli dobrze się przyjrzysz, to zobaczysz,
że w trawie pomykają małe stworzonka!”

I wszystko jasne!

To tyle!

Nie załapałeś? Nie ma sprawy, zerknę jeszcze raz!

Ciekawe, no nie? No to zerknijmy raz jeszcze!

Ciekawe, co nie? Sprawdzę ponownie!

Nie czytaliśmy już tego? W sumie cóż nam szkodzi
przeczytać raz jeszcze!

Chcesz odświeżyć sobie pamięć?
Przeczytajmy je jeszcze raz!

Wiem, że już je czytaliśmy, ale czy pamiętamy
jego zawartość? Zerknijmy raz jeszcze!

Spójrz! Jakaś wróżka zostawiła tu wspomnienia!
Sprawdźmy, o czym myślała.

Hurra! Sama jestem ciekawa! Sprawdźmy,
o co tu chodzi.

Ciekawe, czego dowiemy się tym razem!

Zaraz się tym zajmę! Niech no zerknę...

Nie ma sprawy. Możemy tu wrócić później.

Yyy, no dobrze. Może wrócimy tu, gdy będziesz
mieć wolną chwilę?

Są tutaj wspomnienia jakiejś wróżki. Chcesz się
przyjrzeć bliżej?

No proszę! Znalazłeś myśli wróżki.
Chcesz się im przyjrzeć?

Uuu, tu są wspomnienia jakiejś wróżki!
Chcesz je sprawdzić?

O! Spójrz!

Wróżki czasem trafiają na tajemnice i zdarza im
się zostawić po sobie myśli na ich temat.
To właśnie one!

Chcesz wiedzieć, o czym myślała ta wróżka?
Nic dziwnego, ja też! No już, przekonajmy się!

Zostaw to swojej kumpelce-wróżeńce! Zobaczmy...

„Ty, w szpiczastym kapelutku! Tak, do ciebie
mówię! Szybko, łap zawartość tej skrzyni,
zanim ktoś cię uprzedzi!”

„Zostawiłam otwarty zamek! Naprawdę mam
nadzieję, że to lśniące serduszko weźmiesz sobie
właśnie ty!”

No proszę! Ta skrzynia jest otwarta!

Pewnie ktoś inny capnął zawartość i czmychnął
w siną dal!

Szkoda, że nie przybyliśmy tu wcześniej, co?

Wygląda na to, że ktoś już capnął zawartość
tej skrzyni, co?

Gdybyśmy tylko przybyli tu wcześniej...

Och! Pamiętasz te myśli wróżki, które
przeczytaliśmy, gdy byłeś dorosły?
To musi być ta skrzynia z otwartym zamkiem.

Ciekawe, czy naprawdę jest otwarty?
Przekonajmy się, Link!

Nie da się jej otworzyć, nieważne ile byśmy nie
próbowali... Klucza czy czegoś w tym rodzaju
pewnie też w pobliżu nie znajdziemy...

Jest zamknięta na cztery spusty... Co by tu zrobić?

Hmm... Nic nie działa... Zastanawiam się, jak by
tu ją otworzyć.

Coś nie tak, Link?

Tej skrzyni ze skarbami nie da się otworzyć...

Hm... Chyba w okolicy nie znajdziemy klucza.
Wygląda na to, że na razie więcej nie zdziałamy.

„Znalazłam błyszczącego, złotego robala! Nie do
wiary! Chciałabym go schwytać, ale...”

„Ta paskuda, co siedzi sobie na ścianie, wygląda
bardzo groźnie! Może ktoś mógłby się jej pozbyć?”

Słuchaj, czy my nie czytaliśmy tych wspomnień,
gdy byłeś dorosły?

...

Ooo! Teraz wyglądają inaczej! Chcesz wiedzieć,
o czym myślała ta wróżka?

„Ju-huuu! Udało się! Schwytałam błyszczącego,
złotego robala!”

„Ktoś pozbył się tamtej paskudy ze ściany. Wielkie
dzięki, «ktosiu»!”

„Znalazłam błyszczącego, złotego robala,
ale wymknął mi się, nim zdołałam go schwytać”.

„A ta straszna paskuda na ścianie nie pozwala mi
się do niego zbliżyć. Niech ktoś ją stąd zabierze!”

To chyba te same wspomnienia, co wcześniej?

Ooo... Wyglądają jakoś inaczej, niż przedtem!
Sprawdźmy je.

O nie, zauważyli nas! Wiejemy!

Nie możemy dać się złapać! Biegiem!

Możemy tu trochę odpocząć, jeśli jesteś
zmęczony.

Dobra! Też sobie pośpię do rana.

Dzieńdoberek! Dobrze ci się spało? Ruszajmy!

Och, już nie śpisz? Właśnie miałam cię budzić!

Jak się czujesz? Wyglądasz na wyspanego
i gotowego do drogi. I o to chodzi!

W porządeczku, odpoczniemy tu i ruszymy dalej
z samego rana! Dobranoc!

Nie martw się, stanę na czatach!

Tak jest! Nie martw się, obudzę cię, jak zrobi się
ciemno.

Hej, wreszcie się obudziłeś! Gotowy? Lecimy!

Dobrze było trochę odpocząć, co?
Potrzebowałam tego. W drogę!

Gotowy? Jesteś chyba nocnym markiem, co?

Stanę na czatach. Słodkich snów!

Tak jest! Nie martw się, obudzę cię,
gdy zajdzie słońce!

M-Może powinieneś się położyć...

Och! Dobre miejsce na drzemkę.

Nikomu by chyba nie przeszkadzało, jakbyś tu
sobie uciął drzemkę. Co ty na to?

Hę? Dziwne... Ciekawe, czy jak tu się położysz,
to przyśni ci się coś dziwnego...

Link! Przepraszam, że od samego rana tak
cię pospieszam, ale musimy już lecieć!
Wielkie Drzewo Deku czeka!

Nie wiadomo, co na nas czeka, zanim dotrzemy
do Zamku Hyrule. Dobrze byłoby najpierw
odpocząć, co?

Dobra! Biegiem do Zamku Hyrule!

Masz rację. Odpocznijmy, zanim dotrzemy do
Zamku Hyrule.

Ale tu przytulnie! Idealne miejsce na drzemkę.
Odpoczniemy tu trochę?

Jesteś zmęczony? Może utniesz sobie drzemkę?

Ach, nie ma to jak własne łóżko, co? Skoro już tu
jesteśmy, może chwilkę odpoczniemy?

Hehe, pachnie tu tobą! Wiesz co, chyba też robię
się śpiąca...

L-Link?

Nie zapomniałeś o Wielkim
Drzewie Deku, prawda?

Dobra! Biegiem, do Wielkiego Drzewa Deku!

Mała drzemka ci nie zaszkodzi.

Zmęczony Wielkiemu Drzewu nie pomożesz!

Dopiero co się obudziłeś! Nie ma czasu na
drzemki. Musimy spotkać się z Wielkim
Drzewem Deku!

Wielgachna ta tarcza!

Ciężko ci ją będzie utrzymać, co?

No nic, wygląda na porządną, więc na pewno się
jakoś przyda!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Spróbujmy trafić w te macki! Może
dosięgniesz ich bumerangiem?

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Jak zaczną wirować – trzymaj się od nich z dala!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Gdy przestanie atakować,
traf jego cielsko bumerangiem!

Jak opadnie z sił po trafieniu bumerangiem,
spróbuj trafić te meduzowate stwory!

Już po tych meduzowatych stworach!
Barinado jest cały nasz!

Dryfować mu się zachciało? Walnij go
bumerangiem, to wróci na ziemię!

Jak już upadnie, przywal mu porządnie mieczem!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Łatwo nie będzie. Oczy dookoła głowy!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Biedny lord Dżabu-Dżabu. Też bym nie chciała
mieć czegoś takiego w brzuchu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Łatwo nie będzie. Oczy dookoła głowy!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Przede wszystkim spróbujmy
trafić w te macki!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Biedny lord Dżabu-Dżabu. Też bym nie chciała
mieć czegoś takiego w brzuchu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Przede wszystkim spróbujmy
trafić w te macki!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Spróbujmy trafić w te macki! Może
dosięgniesz ich bumerangiem?

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Biedny lord Dżabu-Dżabu. Też bym nie chciała
mieć czegoś takiego w brzuchu!

Spróbujmy trafić w te macki! Może
dosięgniesz ich bumerangiem?

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Łatwo nie będzie. Oczy dookoła głowy!

Dobra nasza, spróbuj teraz trafić te stwory!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Łatwo nie będzie. Oczy dookoła głowy!

Dobra nasza, spróbuj teraz trafić te stwory!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności? Musimy się ich
pozbyć, ale...

Póki wirują, nie próbuj się do nich zbliżać!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Biedny lord Dżabu-Dżabu. Też bym nie chciała
mieć czegoś takiego w brzuchu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności? Wszystkie kurczowo
trzymają się jego cielska – musimy się ich pozbyć.

Póki co, jak zaczną wirować,
trzymaj się od nich z dala!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności? Musimy się ich
pozbyć, ale...

Póki wirują, nie próbuj się do nich zbliżać!

Jak tylko zwolnią i przestaną się iskrzyć,
uderz te meduzowate stwory bumerangiem!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności? Musimy się ich
pozbyć, ale...

Póki wirują, nie próbuj się do nich zbliżać!

Jak tylko zwolnią i przestaną iskrzyć,
uderz je bumerangiem!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Odsłonił się! Teraz, przywal mu!

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Odsłonił się! Teraz, przywal mu!

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Gdy przestanie atakować,
traf jego cielsko bumerangiem!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Gdy przestanie atakować,
traf jego cielsko bumerangiem!

Wiedziałeś, że Barinado składa się z wielu
mniejszych potworności?

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Gdy przestanie atakować,
traf jego cielsko bumerangiem!

Jak opadnie z sił po trafieniu bumerangiem,
spróbuj trafić te meduzowate stwory!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Póki te meduzowate stwory wirują,
nie próbuj się do nich zbliżać!

Gdy przestanie atakować,
traf jego cielsko bumerangiem!

Jak opadnie z sił po trafieniu bumerangiem,
spróbuj trafić te meduzowate stwory!

Już po tych meduzowatych stworach!
Barinado jest cały nasz!

Odsłonił się! No dobra, teraz pójdzie z górki.
Wiesz co robić, prawda?

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Biedny lord Dżabu-Dżabu. Też bym nie chciała
mieć czegoś takiego w brzuchu!

Odsłonił się! No dobra, teraz pójdzie z górki.
Wiesz co robić, prawda?

Już po tych meduzowatych stworach!
Barinado jest cały nasz!

Dryfować mu się zachciało? Walnij go
bumerangiem, to wróci na ziemię!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Już po tych meduzowatych stworach!
Barinado jest cały nasz!

A temu co, dryfować się zachciało? Walnij go
bumerangiem, to wróci na ziemię!

Już po tych meduzowatych stworach!
Barinado jest cały nasz!

Dryfować mu się zachciało? Walnij go
bumerangiem, to wróci na ziemię!

Jak już upadnie, przywal mu porządnie mieczem!

Nie sądziłam, że spotkamy Barinado
akurat w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu!

Już po tych meduzowatych stworach!
Barinado jest cały nasz!

Dryfować mu się zachciało? Walnij go
bumerangiem, to wróci na ziemię!

Jak już upadnie, przywal mu porządnie mieczem!

Ta paskuda to Bongo Bongo!

Ciężko ustać na nogach, co? Gdybyś tylko umiał
latać... łatwiej uniknąłbyś jego ataków!

Kiedy nie widać jego cielska...
przydadzą się oczy prawdy!

Spróbuj zranić łapska, a otworzy się jego oko.
A to właśnie w nie musimy uderzać!

Bongo Bongo wali w ziemię, wytrącając cię
z równowagi. Zaradziłbyś temu, unosząc się
w powietrzu!

Cielsko tego potwora jest niewidzialne! Dopóki go
nie odnajdziesz, czeka cię potężny łomot!

Ta paskuda to Bongo Bongo!

Ciężko ustać na nogach, co? Gdybyś tylko umiał
latać... łatwiej uniknąłbyś jego ataków!

Cielsko tego potwora jest niewidzialne! Dopóki go
nie odnajdziesz, czeka cię potężny łomot!

Bongo Bongo wali w ziemię, wytrącając cię
z równowagi. Zaradziłbyś temu, unosząc się
w powietrzu!

Cielsko tego potwora jest niewidzialne! Dopóki go
nie odnajdziesz, czeka cię potężny łomot!

Kiedy nie widać jego cielska...
przydadzą się oczy prawdy!

Ta paskuda to Bongo Bongo!

Ciężko ustać na nogach, co? Gdybyś tylko umiał
latać... łatwiej uniknąłbyś jego ataków!

Cielsko tego potwora jest niewidzialne! Dopóki go
nie odnajdziesz, czeka cię potężny łomot!

Kiedy nie widać jego cielska...
przydadzą się oczy prawdy!

Bongo Bongo wali w ziemię, wytrącając cię
z równowagi. Zaradziłbyś temu, unosząc się
w powietrzu!

Kiedy nie widać jego cielska...
przydadzą się oczy prawdy!

Spróbuj zranić łapska, a otworzy się jego oko.
A to właśnie w nie musimy uderzać!

Ta paskuda to Bongo Bongo!

Ciężko ustać na nogach, co? Gdybyś tylko umiał
latać... łatwiej uniknąłbyś jego ataków!

Kiedy nie widać jego cielska...
przydadzą się oczy prawdy!

Spróbuj zranić łapska, a otworzy się jego oko.
A to właśnie w nie musimy uderzać!

Po przemianie Ganondorf stał się znacznie
potężniejszy...

Chyba się przeforsował! To dlatego jego ogon
zamienił się w kryształ!

Dasz radę go pokonać nawet bez Mistrzowskiego
Miecza. Po prostu użyj tego, co masz pod ręką!

Po przemianie Ganondorf stał się znacznie
potężniejszy...

Ale teraz nie możemy się poddać! Już czas,
musimy go zniszczyć!

Niekontrolowana potęga Triforce’u przemieniła
Ganondorfa...

Skupia w sobie całe mnóstwo złej mocy.
Wydaje się... wydaje się być nie do
powstrzymania...

Link! Teraz albo nigdy! Zniszcz Ganona!

Po przemianie Ganondorf stał się znacznie
potężniejszy...

Ale chyba się przeforsował, bo jego ogon
zamienił się w kryształ!

Niekontrolowana potęga Triforce’u przemieniła
Ganondorfa...

Czerpie siłę ze złej mocy... Nie wydaje mi się,
żeby jego ciało dobrze znosiło tę przemianę.

Jego ogon! Czy on... zamienił się w kryształ?!
No jasne! Staraj się atakować ogon!

Link! Teraz albo nigdy! Zniszcz Ganona!

Po przemianie Ganondorf stał się znacznie
potężniejszy...

Chyba się przeforsował! To dlatego jego ogon
zamienił się w kryształ!

Dasz radę go pokonać nawet bez Mistrzowskiego
Miecza. Po prostu użyj tego, co masz pod ręką!

Niekontrolowana potęga Triforce’u przemieniła
Ganondorfa...

Czerpie siłę ze złej mocy... Nie wydaje mi się,
żeby jego ciało dobrze znosiło tę przemianę.

Jego ogon! Czy on... zamienił się w kryształ?!
No jasne! Staraj się atakować ogon!

Dasz radę go pokonać nawet bez Mistrzowskiego
Miecza. Po prostu użyj tego, co masz pod ręką!

Link! Już czas. To na tę chwilę czekaliśmy.

Użyj Mistrzowskiego Miecza! Dokończ dzieła!

Udało ci się! Rozgromiłeś Ganona!

Link! Już czas! Użyj Mistrzowskiego Miecza!
Dokończ dzieła!

Link! Już czas. To na tę chwilę czekaliśmy.

Użyj Mistrzowskiego Miecza! Dokończ dzieła!

Oko na czole Ganona otworzyło się!

Gdyby tak trafić je świetlistą strzałą...

Oko na czole Ganona otworzyło się!

Dzięki księżniczce Zeldzie mamy szansę
w tej walce. Nie możemy jej zmarnować!

Spójrz! Moc księżniczki Zeldy chyba sprawiła,
że na jego czole otworzyło się oko!

Dzięki niej mamy szansę w tej walce. Nie możemy
jej zmarnować!

Oko na czole Ganona otworzyło się!

Gdyby tak oślepić go świętym światłem...

Spójrz! Moc księżniczki Zeldy chyba sprawiła,
że na jego czole otworzyło się oko!

Dzięki niej mamy szansę w tej walce. Nie możemy
jej zmarnować!

Gdyby tak oślepić go świętym światłem...

Oko na czole Ganona otworzyło się!

Gdyby tak trafić je świetlistą strzałą...

Spójrz! Moc księżniczki Zeldy chyba sprawiła,
że na jego czole otworzyło się oko!

Dzięki niej mamy szansę w tej walce. Nie możemy
jej zmarnować!

Gdyby tak trafić je świetlistą strzałą...

Jeśli jego zła moc jest aż tak potężna, nasze ataki
na nic się tu nie zdadzą!

Link! Na razie skup się na obronie!

Jego zła moc ciągle narasta!

Tylko czy my możemy coś z tym w ogóle zrobić?
Nie dostrzegam żadnego słabego punktu!

Link! Na razie skup się na obronie!

Jego zła moc jest zbyt potężna – twoje ataki nic
tu nie zdziałają!

Link! Na razie skup się na obronie!

Musimy natychmiast powstrzymać Ganona!
Ale do tego potrzebna jest uświęcona moc.

Jak łupnie wielkim atakiem, to chwilę odpoczywa.
Przywal mu wtedy Mistrzowskim Mieczem!

Od czasu, gdy na jego czole pojawiło się to oko,
jest coraz silniejszy...

Celuj w ręce. To chyba jedyny sposób
na powstrzymanie jego ataków.

Widziałeś?! To oko na jego czole! Promienieje
magiczną mocą!

Celuj w ręce. To chyba jedyny sposób
na powstrzymanie jego ataków.

Od czasu, gdy na jego czole pojawiło się to oko,
jest coraz silniejszy...

Celuj w ręce. To chyba jedyny sposób
na powstrzymanie jego ataków.

Zło ugnie się przed twoją uświęconą mocą.
Użyj jej!

Widziałeś?! To oko na jego czole! Promienieje
magiczną mocą!

Celuj w ręce. To chyba jedyny sposób
na powstrzymanie jego ataków.

Zło ugnie się przed twoją uświęconą mocą.
Użyj jej!

Od czasu, gdy na jego czole pojawiło się to oko,
jest coraz silniejszy...

Celuj w ręce. To chyba jedyny sposób
na powstrzymanie jego ataków.

Jak łupnie wielkim atakiem, to chwilę odpoczywa.
Przywal mu wtedy Mistrzowskim Mieczem!

Widziałeś?! To oko na jego czole! Promienieje
magiczną mocą!

Celuj w ręce. To chyba jedyny sposób
na powstrzymanie jego ataków.

Jak łupnie wielkim atakiem, to chwilę odpoczywa.
Przywal mu wtedy Mistrzowskim Mieczem!

Mieczem Kokiri nie uszkodzisz jej pancerza.

Wyciągnij wróżkową procę i celuj w oko!

Goma? Tutaj?

Pancerz tej paskudy jest bardzo twardy.
Miecz Kokiri nie da mu rady!

A więc to jest Goma! Uważaj, Link, to chyba ten
potwór, o którym mówiło Wielkie Drzewo Deku.

Pancerz, który pokrywa ciało tej paskudy,
jest bardzo twardy. Miecz Kokiri nie da mu rady!

Paskuda Goma ma bardzo twardy pancerz.
Miecz Kokiri nie da mu rady!

Tamten leszczyk Deku wspominał, że Goma
nie lubi, jak coś wpadnie jej do oka...
Myślisz, że to prawda?

Uważaj, Link! To Goma!

Pancerz tej paskudy jest bardzo twardy.
Miecz Kokiri nie da mu rady!

Tamten leszczyk Deku wspominał, że Goma
nie lubi, jak coś wpadnie jej do oka...
Myślisz, że to prawda?

Pancerz tej paskudy jest za twardy
na atak mieczem! Musimy wymyślić
coś innego!

Leszczyk Deku wspominał, że Goma nie znosi,
kiedy coś wpadnie jej do oka...

Aha! Strzel w jej oko z wróżkowej procy!

A więc to jest Goma!
Skąd ona się tu wzięła?!

Jej pancerz jest bardzo twardy.
Miecz Kokiri nie da mu rady!

Tamten leszczyk Deku mówił coś o jej oku...

Strzel w jej oko z wróżkowej procy!

Król Dodongo... Od teraz zaliczany do BYŁYCH
prastarych bestii.

Morał jest prosty – nie jedz wszystkiego,
na co padnie twój wzrok!

No, a już na pewno nie wcinaj bomb...

Król Dodongo to prastara bestia.

Mówi się, że jest zawsze głodny i że zje wszystko,
co mu wpadnie do ust! Czyli, eee, ciebie też.

Widziałeś te łuski? Twarde jak skała! Co my niby
mamy mu zrobić?!

Mówiąc o „prastarej bestii”, Darunia
z pewnością miał na myśli Króla Dodongo!

Mówi się, że jest zawsze głodny i zje wszystko,
co mu wpadnie do ust! Czyli, eee, ciebie też.

Widziałeś te łuski? Twarde jak skała! Co my niby
mamy mu zrobić?!

Król Dodongo to prastara bestia.

Mówi się, że jest zawsze głodny i że zje wszystko,
co mu wpadnie do ust! Czyli, eee, ciebie też.

Jedzenie wszystkiego, co spotkasz na swej drodze,
nie brzmi jak zbilansowana dieta, co?

Mówiąc o „prastarej bestii”, Darunia
z pewnością miał na myśli Króla Dodongo!

Mówi się, że jest zawsze głodny i że zje wszystko,
co mu wpadnie do ust! Czyli, eee, ciebie też.

Jedzenie wszystkiego, co spotkasz na swej drodze,
nie brzmi jak zbilansowana dieta, co?

Król Dodongo to prastara bestia.

Mówi się, że jest zawsze głodny i że zje wszystko,
co mu wpadnie do ust! Czyli, eee, ciebie też.

Hej, myślisz, że bombę też by wszamał?

Mówiąc o „prastarej bestii”, Darunia
z pewnością miał na myśli Króla Dodongo!

Mówi się, że jest zawsze głodny i że zje wszystko,
co mu wpadnie do ust! Czyli, eee, ciebie też.

Hej, myślisz, że bombę też by wszamał?

To jedna z czarownic-bliźniaczek, Kotake!
Świetnie włada magią lodu!

Spróbuj odbić ogniste ataki Koume lustrzaną
tarczą! Pokieruj nimi tak, by trafiły w Kotake!

To jedna z czarownic-bliźniaczek, Kotake!
Świetnie włada magią lodu!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Jak by tu dobrać jej się do skóry, skoro fruwa poza
zasięgiem twoich ataków?

Kotake jest jedną z czarownic-bliźniaczek
i mistrzynią magii lodu! To te siostrzyczki
skrzywdziły Naburu!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Jak by tu dobrać jej się do skóry, skoro fruwa poza
zasięgiem twoich ataków?

To jedna z czarownic-bliźniaczek, Kotake!
Świetnie włada magią lodu!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Wydaje mi się, że jej magiczne ataki dałoby się
odbić lustrzaną tarczą.

Kotake jest jedną z czarownic-bliźniaczek
i mistrzynią magii lodu! To te siostrzyczki
skrzywdziły Naburu!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Wydaje mi się, że jej magiczne ataki dałoby się
odbić lustrzaną tarczą.

To jedna z czarownic-bliźniaczek, Kotake!
Świetnie włada magią lodu!

Spróbuj odbić ogniste ataki Koume lustrzaną
tarczą! Pokieruj nimi tak, by trafiły w Kotake!

Kotake jest jedną z czarownic-bliźniaczek
i mistrzynią magii lodu! To te siostrzyczki
skrzywdziły Naburu!

Hmm... Nauczyła się lodowych czarów, bo nie
znosi gorąca, więc... No, jasne! Mam pomysł!

Spróbuj odbić ogniste ataki Koume lustrzaną
tarczą! Pokieruj nimi tak, by trafiły w Kotake!

To Koume! Jedna z czarownic-bliźniaczek,
która doskonale włada magią ognia!

Spróbuj odbić lodowe ataki Kotake lustrzaną
tarczą! Pokieruj nimi tak, by trafiły w Koume,
a nie w nas!

To Koume! Jedna z czarownic-bliźniaczek,
która doskonale włada magią ognia!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Jak by tu dobrać jej się do skóry, skoro fruwa poza
zasięgiem twoich ataków?

To Koume, jedna z czarownic-bliźniaczek, które
zniewoliły Naburu! Jej domeną jest magia ognia!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Jak by tu dobrać jej się do skóry, skoro fruwa poza
zasięgiem twoich ataków?

To Koume! Jedna z czarownic-bliźniaczek,
która doskonale włada magią ognia!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Wydaje mi się, że jej magiczne ataki dałoby się
odbić lustrzaną tarczą.

To Koume, jedna z czarownic-bliźniaczek, które
zniewoliły Naburu! Jej domeną jest magia ognia!

Nie zanosi się, żeby prędko zeszła z tej swojej
miotły.

Wydaje mi się, że jej magiczne ataki dałoby się
odbić lustrzaną tarczą.

To Koume! Jedna z czarownic-bliźniaczek,
która doskonale włada magią ognia!

Spróbuj odbić lodowe ataki Kotake lustrzaną
tarczą! Pokieruj nimi tak, by trafiły w Koume,
a nie w nas!

To Koume, jedna z czarownic-bliźniaczek, które
zniewoliły Naburu! Jej domeną jest magia ognia!

Podobno opanowała magiczne płomienie, bo nie
cierpi zimna. To mi nasuwa pewien pomysł...

Spróbuj odbić lodowe ataki Kotake lustrzaną
tarczą! Pokieruj nimi tak, by trafiły w Koume,
a nie w nas!

Morfa to istota władająca wodą! Dopóki się z niej
nie wyłoni, wiele jej nie zrobimy...

Zabawa zacznie się dopiero, jak wyrwiemy
z jej ciała to jądro!

Lepiej trzymaj dalekosiężnicę w gotowości...

Morfa to istota władająca wodą! Dopóki się
z niej nie wyłoni, wiele jej nie zrobimy...

Potworem, o którym opowiadał
nam Sheik, jest Morfa!

To istota władająca wodą. Dopóki się z niej
nie wyłoni, wiele jej nie zrobimy...

Morfa to istota władająca wodą! Dopóki się z niej
nie wyłoni, wiele jej nie zrobimy...

Używa wody, by chronić swoje ciało. Cwana
bestia.

Pewnie nieźle by się wkurzyła, gdybyśmy
wyrwali jej to jądro.

Potworem, o którym opowiadał
nam Sheik, jest Morfa!

Zdaje się, że używa wody, by chronić swoje
ciało...

Pewnie nieźle by się wkurzyła, gdybyśmy
wyrwali jej to jądro.

Morfa to istota władająca wodą! Dopóki się z niej
nie wyłoni, wiele jej nie zrobimy...

Zabawa zacznie się dopiero, jak wyrwiemy
z jej ciała to jądro!

Lepiej trzymaj dalekosiężnicę w gotowości...

Potworem, o którym opowiadał
nam Sheik, jest Morfa!

Zabawa zacznie się dopiero, jak wyrwiemy
z jej ciała to jądro!

Lepiej trzymaj dalekosiężnicę w gotowości...

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Spróbuj ustawić się tak, żebyś widział naraz kilka
obrazów. Gdy tylko Ganon-zjawa się pojawi,
damy mu popalić!

Jak go zauważysz, spróbuj go trafić z wróżkowego
łuku, zanim znowu się ukryje!

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale ten tutaj to
skóra zdjęta z Ganondorfa!

Aura Ganona-zjawy to spory problem, ale
możesz odbić jego pociski Mistrzowskim
Mieczem!

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Ach, nie mamy czasu na dyskusje! Musimy coś
zrobić, zanim schowa się w którymś z tych
obrazów!

Ganon... zjawa?! Że co?! Przecież to skóra
zdjęta z Ganondorfa!

Słyszałam o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale to już przesada...

Ach, nie mamy czasu na dyskusje! Musimy coś
zrobić, zanim schowa się w którymś z tych
obrazów!

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Spróbuj ustawić się tak, żebyś widział naraz kilka
obrazów. Gdy tylko Ganon-zjawa się pojawi,
damy mu popalić!

Ganon... zjawa?! Że co?! Przecież to skóra
zdjęta z Ganondorfa!

Słyszałam o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale to już przesada...

Spróbuj ustawić się tak, żebyś widział naraz kilka
obrazów. Gdy tylko Ganon-zjawa się pojawi,
damy mu popalić!

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Spróbuj ustawić się tak, żebyś widział naraz kilka
obrazów. Gdy tylko Ganon-zjawa się pojawi,
damy mu popalić!

Jak go zauważysz, spróbuj go trafić z wróżkowego
łuku, zanim znowu się ukryje!

Ganon... zjawa?! Że co?! Przecież to skóra
zdjęta z Ganondorfa!

Słyszałam o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale to już przesada...

Spróbuj ustawić się tak, żebyś widział naraz kilka
obrazów. Gdy tylko Ganon-zjawa się pojawi,
damy mu popalić!

Jak go zauważysz, spróbuj go trafić z wróżkowego
łuku, zanim znowu się ukryje!

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Uważaj! Twoje ataki na nic się nie zdadzą,
dopóki chroni go zielona aura.

Ganon... zjawa?! Że co?! Przecież to skóra
zdjęta z Ganondorfa!

Słyszałam o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale to już przesada...

Uważaj! Twoje ataki na nic się nie zdadzą,
dopóki chroni go zielona aura.

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Jeśli chcemy wygrać, musimy pozbyć się
jakoś tej aury, która otacza Ganona-zjawę.

Ech, te magiczne kule zaczynają
mnie wkurzać...

Ganon... zjawa?! Że co?! Przecież to skóra
zdjęta z Ganondorfa!

Jeśli chcemy wygrać, musimy pozbyć się
jakoś tej aury, która otacza Ganona-zjawę.

Ech, te magiczne kule zaczynają
mnie wkurzać...

Słyszałam już o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale zobaczyć takiego
na własne oczy to zupełnie inna bajka...

Ta zielona aura wokół Ganona-zjawy
to spory problem, co...?

Już wiem! Uderz magiczne kule Ganona-zjawy
Mistrzowskim Mieczem i poślij je z powrotem!

Ganon... zjawa?! Że co?! Przecież to skóra
zdjęta z Ganondorfa!

Słyszałam o potworach, które potrafią
upodobnić się do innych, ale to już przesada...

Ta zielona aura wokół Ganona-zjawy
to spory problem, co...?

Już wiem! Uderz magiczne kule Ganona-zjawy
Mistrzowskim Mieczem i poślij je z powrotem!

To Twinrova! Po połączeniu swoich mocy Kotake
i Koume stały się jeszcze potężniejsze!

Gdybyś za pomocą lustrzanej tarczy przechwycił
ich magię, mógłbyś jej użyć w kontrataku.

Spróbuj przechwycić ten sam rodzaj żywiołu
kilka razy z rzędu, by skumulować dość energii!

To Twinrova! Dzięki połączeniu swoich mocy
Kotake i Koume są jeszcze potężniejsze!

To Twinrova! Powstała w wyniku scalenia mocy
Kotake i Koume!

Dzięki temu połączeniu siostry są jeszcze
potężniejsze.

To Twinrova! Używa połączonych mocy Kotake
i Koume, dysponując jeszcze potężniejszą magią!

Największe szanse na zwycięstwo masz,
przechwytując pociski z użyciem lustrzanej tarczy
i wykorzystując je w kontrataku.

To Twinrova! Używa połączonych mocy Kotake
i Koume, dysponując jeszcze potężniejszą magią!

Największe szanse na zwycięstwo masz,
przechwytując pociski z użyciem lustrzanej tarczy
i wykorzystując je w kontrataku.

To Twinrova! Po połączeniu swoich mocy Kotake
i Koume stały się jeszcze potężniejsze!

Gdybyś za pomocą lustrzanej tarczy przechwycił
ich magię, mógłbyś jej użyć w kontrataku.

Spróbuj przechwycić ten sam rodzaj żywiołu
kilka razy z rzędu, by skumulować dość energii!

To Twinrova! Po połączeniu swoich mocy Kotake
i Koume stały się jeszcze potężniejsze!

Gdybyś za pomocą lustrzanej tarczy przechwycił
ich magię, mógłbyś jej użyć w kontrataku.

Spróbuj przechwycić ten sam rodzaj żywiołu
kilka razy z rzędu, by skumulować dość energii!

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Nawet jeśli nie naruszysz jego łusek, to może uda
ci się skruszyć tę maskę swoim młotem?

Mówi się, że przodek Daruni pokonał smoka
za pomocą legendarnego młota!

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Mieczem możesz go co najwyżej połaskotać –
jego łuski są za twarde.

Zrób coś, zanim schowa się pod ziemią!

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Mieczem możesz go co najwyżej połaskotać –
jego łuski są za twarde.

Co gorsza, jeśli schowa się w jednej z tych
dziur, to nigdy go nie trafimy.

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Zdaje się, że pysk to jego jedyny wrażliwy
punkt. Musisz pozbyć się tej maski!

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Mieczem możesz go co najwyżej połaskotać –
jego łuski są za twarde.

Zdaje się, że pysk to jego jedyny wrażliwy
punkt. Musisz pozbyć się tej maski!

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Nawet jeśli nie naruszysz jego łusek, to może uda
ci się skruszyć tę maskę swoim młotem?

Mówi się, że przodek Daruni pokonał smoka
za pomocą legendarnego młota!

O, nie... To zły smok Volvagia! Uważaj
na jego ognisty oddech!

Mieczem możesz go co najwyżej połaskotać –
jego łuski są za twarde.

Nawet jeśli nie naruszysz jego łusek, to może uda
ci się skruszyć tę maskę swoim młotem?

Mówi się, że przodek Daruni pokonał smoka
za pomocą legendarnego młota!

To wcale nie rzeźba, to armos! Musi być twardy
jak skała... No bo nią jest...

Bez wielkiego BUM wiele mu nie zrobisz...

Hej, Link! Myślałeś, że to rzeźba, co? Nic z tych
rzeczy – to armos!

Musi być twardy jak skała... No bo nią jest...

Bez wielkiego BUM wiele mu nie zrobisz...

Mały dodongo rzuca się na swoją ofiarę,
gdy tylko ją spostrzeże!

Gdy go zranisz, gaz z jego żołądka wybuchnie.
Nie podchodź za blisko!

Ooo, mały dodongo! Założę się, że ma cię
za przekąskę...

Gdy tylko cię zobaczy, od razu rzuci się do walki!

Gazy w jego żołądku są łatwopalne... Uważaj,
bo wybuchnie ci w twarz!

Uwaga, przy bari aż włos się jeży! Lepiej się do
niego nie zbliżaj, bo nieźle cię porazi...

Spróbuj go jakoś ogłuszyć – wtedy wyczerpie
mu się prąd.

Od spotkania z bari wszystkie włosy stają dęba!
Lepiej się do niego nie zbliżaj, bo nieźle cię
porazi...

Spróbuj go jakoś ogłuszyć – wtedy wyczerpie
mu się prąd.

Jak bimos cię zobaczy, strzeli w ciebie potężnym
promieniem energii! Nie podchodź za blisko!

Ma twardy, żelazny pancerz, ale pewnie da się go
zranić czymś jeszcze mocniejszym...

To bimos! Pewnie robi tu za strażnika, co?

Jak cię zobaczy, strzeli w ciebie potężnym
promieniem energii!

Ma twardy, żelazny pancerz, ale pewnie da się go
zranić czymś jeszcze mocniejszym...

Tej sporośnicy może się wydawać, że dobrze
chroni swoje tyły...

Ale twoje szanse wzrosną, gdy zajdziesz
jej za plecy!

Tej sporośnicy może się wydawać, że dobrze
chroni swoje tyły...

Ale twoje szanse wzrosną, gdy zajdziesz
jej za plecy!

Och, nie! Czy... Czy ta sporośnica zeżarła Ruto?!

Szybko, musimy jej pomóc!

Zauważyłam, że tył tego stwora może
być wrażliwy na atak. Z przodu się do niego
nie dobierzemy, ale z tyłu jest na to szansa!

Uwaga! Przy biri aż włos się jeży!

Spróbuj go jakoś ogłuszyć – wtedy prąd mu
się wyczerpie!

Od spotkania z biri wszystkie włosy stają dęba!

Nie wierzysz? Spróbuj go dotknąć! Nie no, może
lepiej nie. Trochę zaboli...

Tak czy siak, ogłusz go jakoś – wtedy prąd
mu się wyczerpie!

Pamiętasz te leszczyki-trojaczki?

Wiesz, w jakiej kolejności je pacnąć?
Dwa. Trzy. Jeden! Pójdzie nam jak z płatka!

Hej, czy to nie leszczyki-trojaczki, które wcześniej
spotkaliśmy wewnątrz Wielkiego Drzewa Deku?
Pamiętasz, w jakiej kolejności je pacnąć?

Na wszelki wypadek przypominam:
Dwa. Trzy. Jeden!

Pamiętasz, jak to było z tymi leszczykami Deku?
Trzeba je pacnąć w odpowiedniej kolejności.

Dwa... Trzy... Jeden... Pójdzie nam jak z płatka!

Te leszczyki Deku to pewnie trojaczki, o których
już słyszeliśmy. Pamiętasz kolejność?

Dwa... Trzy... Jeden... Pójdzie nam jak z płatka!

Leszczyki-trojaczki? Pierwsze słyszę! Wielkie
Drzewo Deku nigdy o nich nie mówiło...

Może jakiś inny leszczyk powiedziałby nam,
o co tu chodzi?

Hm... Zgadza się. To leszczyki Deku.

Tyle że nigdy nie widziałam tylu naraz...

Może jakiś inny leszczyk powiedziałby nam,
o co tu chodzi?

Ten zielony kościogłów jest całkiem duży, co?

Nie ma tu wiele miejsca na manewry,
ale tak czy siak trzymaj się od niego z dala!

Ten zielony kościogłów jest całkiem duży, co?

Lepiej zejdź mu z drogi!

Oto i cielsko Mordorękiego!

Nieważne, ile rąk utniemy, te ciągle odrastają!
I ciało też ma chyba niewrażliwe...

To może najlepiej będzie celować w twarz?

Uważaj na Mordorękiego!

Nieważne, ile rąk utniemy, te ciągle odrastają!
I ciało też ma chyba niewrażliwe...

To może najlepiej będzie celować w twarz?

A oto i ciało Mordorękiego!

Nieważne, ile rąk utniemy, te ciągle odrastają!
I ciało też ma chyba niewrażliwe...

To może najlepiej będzie celować w twarz?

Wierz mi, nie chcesz wpaść w łapska
Mordorękiego!

Jeśli cię dorwie, wierć się, ile wlezie.
A jak cię puści – chodu!

Wierz mi, nie chcesz wpaść w łapska
Mordorękiego!

Jeśli cię dorwie, wierć się, ile wlezie.
A jak cię puści – chodu!

Ten potwór to Mordoręki!

Spójrz tylko na te długaśne łapy! Dzięki nim
stwór może przytrzymać ofiarę w miejscu.

Jeśli cię dorwie, zacznij gwałtownie się szarpać,
a powinieneś się uwolnić!

Ten potwór nazywa się Deku Baba. Uważaj,
bo potrafi nieźle ugryźć!

Jeśli twój ostatni cios padnie na jego paszczę,
zostanie ci orzeszek Deku, a jeśli trafisz łodygę –
dostaniesz kijaszek Deku!

Ostrożnie! Ten potwór nazywa się Deku Baba.

Może ci się wydawać, że to zwykły krzak –
o to mu chodzi! Wystarczy chwila nieuwagi
i będzie po tobie.

Jeśli uderzysz go w paszczę, zostanie ci
po nim orzeszek Deku. Natomiast jeśli trafisz
w łodygę – dostaniesz kijaszek Deku!

Ten potwór nazywa się Deku Baba. Nawet jak
trochę podwiędł, nadal jest niebezpieczny.

Na pewno zaraz się na ciebie rzuci.
Zachowaj dystans!

Ten potwór nazywa się Deku Baba...
Chyba trochę mu się zwiędło...

Tak czy siak, na pewno zaraz się na ciebie rzuci.
Zachowaj dystans!

Łuski na pysku dodongo są twarde jak skała!

Łatwiej byłoby atakować je od tyłu... Co nie?

Spójrz! Dodongo! Zamieszkują Górę Śmierci
od wieków.

Uważaj, łuski na ich pyskach są twarde
jak skała!

Łatwiej byłoby atakować je od tyłu...

Gibdo jednym spojrzeniem potrafią rzucić urok
i unieruchomić ofiarę! Jeśli cię to spotka, nie
poddawaj się – z całych sił postaraj się uwolnić!

Zwykle kryją się w mroku i udają martwych,
ale gdy się zbliżysz, od razu się na ciebie rzucą.

Patrz, to gibdo!

Zwykle kryje się w mroku i udaje martwego,
ale gdy się zbliżysz, od razu się na ciebie rzuci.

Każda jego ofiara zostaje zaklęta
i unieruchomiona.

Jeśli cię dopadnie, nie poddawaj się!
Z całych sił postaraj się uwolnić!

Uważaj na jaja Gomy!

Jeśli ich nie rozwalisz, wyklują się z nich larwy!

Uważaj na jaja Gomy!

Jeśli ich nie rozwalisz, wyklują się z nich larwy!

Czy to jest... jajo Gomy?!

Jeśli go nie rozwalisz, wykluje się z niego larwa!
Szybko, zrób coś!

Jedyne, co potrafią larwy Gomy, to rzucić się
na oślep na przeciwnika.

Ta tutaj dopiero się wykluła, więc jej pancerz
jest jeszcze miękki! Twój miecz na pewno
da mu radę!

Jedyne, co potrafią larwy Gomy, to rzucić się
na oślep na przeciwnika.

Ta tutaj dopiero się wykluła, więc jej pancerz
jest jeszcze miękki! Twój miecz na pewno
da mu radę!

To larwa Gomy! Ojej... Czy gdzieś tutaj...
Nie, to niemożliwe.

Póki co, pozbądźmy się wszystkich larw!

Ich jedyna forma ataku to rzucenie się na oślep
na przeciwnika.

Dopiero się wykluły, więc ich pancerze są
jeszcze miękkie. Twój miecz na pewno
da im radę!

Gicki trzymają się w grupie, więc jak zobaczysz
jednego, obejrzyj się za siebie!

Łatwo je ominiesz, jeśli zwrócisz uwagę na ruchy
ich skrzydeł!

To gicek! Gicki trzymają się w grupie, więc
jak zobaczysz jednego, obejrzyj się za siebie!

Potrafią być całkiem wkurzające – jeśli wejdziesz
na ich terytorium, spróbują cię przegonić.

Łatwo je ominiesz, jeśli zwrócisz uwagę na ruchy
ich skrzydeł!

Uważaj, żeby nie sparzyć się o ognistego gicka!

Ich ogień spali twoją tarczę Deku w try miga!

Gicki atakują w grupach, ale jeśli zachowasz
spokój i rozprawisz się z nimi po kolei,
nie powinny sprawić ci kłopotu.

To ognisty gicek!

Uważaj, jego ogień spali twoją tarczę Deku
w try miga!

Gicki atakują w grupach, ale jeśli zachowasz
spokój i rozprawisz się z nimi po kolei,
nie powinny sprawić ci kłopotu.

Uważaj, żeby nie sparzyć się o ognistego gicka!

Gicki atakują w grupach, ale jeśli zachowasz
spokój i rozprawisz się z nimi po kolei,
nie powinny sprawić ci kłopotu.

To ognisty gicek! Zobacz: zanim rzuci się do
ataku, najpierw staje w płomieniach!

Jeśli nie dasz się sparzyć, szybko dasz mu radę!

Gicki atakują w grupach, ale jeśli zachowasz
spokój i rozprawisz się z nimi po kolei,
nie powinny sprawić ci kłopotu.

Niech cię nie zmylą zwinne ruchy lizalfosów!

Ich ataki są nieprecyzyjne, schowaj się więc
za tarczą i czekaj na okazję do kontry!

Niech cię nie zmylą zwinne ruchy lizalfosów!

Ich ataki są nieprecyzyjne, schowaj się więc
za tarczą i czekaj na okazję do kontry!

To lizalfos! Niech cię nie zmylą jego
zwinne ruchy!

Wcale nie ma tyle gracji, ile mogłoby się
wydawać. Patrz, macha mieczem jak cepem!

Ukryj się za tarczą i czekaj na dobrą okazję na
kontratak!

Plujpociski otocznicy są twarde niczym skała,
więc lepiej nie dać się trafić!

Wyciągaj tarczę i broń się!

Wygląda na to, że wpadliśmy w pułapkę!
Ta otocznica ma na nas chrapkę!

Paskuda pluje grudkami śmieci,
które znajduje pod wodą!

Jeśli cię trafi, będzie bolało,
więc wyciągaj tarczę i broń się!

Wiesz, że po zmroku kosty zasypiają? Ale gdy je
zbudzisz, atakują zupełnie jak za dnia.

Uważaj na ostre jak brzytwa liście, których
używają do obrony delikatnych korzeni!

To jest koset! Potwór, który udaje roślinę,
żeby zwabić ofiarę.

Uwielbia, gdy świeci słonko, więc nic dziwnego,
że aktywniejszy jest za dnia!

Uważaj na ostre jak brzytwa liście, których
używa do obrony delikatnych korzeni!

Ten potwór to koset!

Jeśli chcesz namierzyć jego delikatne korzenie,
najlepiej poczekać, aż zacznie rozrzucać swoje
larwy.

Ten potwór to koset!

Rozrzuca dookoła swoje larwy, a sam fruwa
sobie po okolicy.

Na szczęście gdy jest w powietrzu, jego korzenie
są odsłonięte. To właśnie je najlepiej atakować!

Larwa kostu jest tak ciekawska, że będzie za
tobą ganiać do utraty sił!

Niby taka maleńka, ale nie daj się zwieść, bo jej
ostre jak brzytwa liście są naprawdę groźne!

Ten potwór to larwa kostu!

Jest jeszcze młoda i strasznie ciekawska,
dlatego będzie za tobą ganiać do utraty sił!

Niby taka maleńka, a liście ma ostre jak
brzytwa! Uważaj, bo są naprawdę groźne!

Ten potwór to nieumarlak! Unikaj jego wzroku,
bo zostaniesz zaklęty i unieruchomiony!

Dobre wieści są takie, że nie jest zbyt silny,
więc jeśli cię pochwyci – spróbuj się wyszarpać!

Ten potwór to nieumarlak! Za wszelką cenę
unikaj jego wzroku!

Gdy na ciebie spojrzy, zostaniesz zaklęty
i unieruchomiony!

Dobre wieści są takie, że nie jest zbyt silny,
więc jeśli cię pochwyci – spróbuj się wyszarpać!

Handleszczyk to interesowna bestia!
Jeśli dobrze to rozegrasz, zamiast go ubić,
dobijesz z nim targu!

A te orzechy, które w naszą stronę wypluwa,
na pewno bez trudu zablokujesz tarczą!

Natknąłeś się na handleszczyka! Potwór jak
potwór, ale na szczęście lubi dorobić na boku!

Spróbujcie zamienić parę słów, a może
zamiast go ubić, dobijesz z nim targu!

A te orzechy, które w naszą stronę wypluwa,
na pewno bez trudu zablokujemy tarczą!

Leszczyki Deku to straszne gaduły – na pewno
powiedzą nam coś ciekawego!

Najpierw musimy tylko wykurzyć któregoś
z kryjówki.

Może udałoby ci się odbić jego orzeszki tarczą...?

Och, to leszczyk Deku! Straszne z nich gaduły.
Może podzieli się z nami czymś ciekawym,
jak wykurzymy go z tej dziury?

Tylko nie zbliżaj się za bardzo – leszczyki to
płochliwe bestie.

Może udałoby ci się odbić jego orzeszki tarczą...?

To szabum! Niech jego wygląd cię nie zwiedzie.

Przypomina delikatną bańkę, ale żadna proca
go nie przebije!

Nie daj się zwieść! To nie mydło, to potworny
szabum!

Uważaj, bo z procy raczej go nie ustrzelisz!
Twardy z niego bąbel.

Myślisz sobie: „ale ładne bąbelki”? Błąd!
To nie mydło, to potworny szabum!

Uważaj, bo z procy raczej go nie ustrzelisz!
Twardy z niego bąbel.

Czasznika pokonasz, celując w wewnętrzną
część jego odwłoku.

Poczekaj na dobry moment... i ciach!

Czasznik się tu czai! Uważaj, one
lubią kryć się w ciemnych zakamarkach
i brać swoje ofiary z zaskoczenia.

Wewnętrzna część jego odwłoku to czuły punkt.
Chcesz się pozbyć robala? Spróbuj go tam trafić!

Uważaj – czaszniki ścienne to terytorialne bestie!

Pożrą wszystko, co się zbliży.
Lepiej się ich zawczasu pozbyć!

Link! Trzymaj się z dala od czaszników
ściennych!

Pożrą wszystko, co wejdzie na ich terytorium.

Lepiej zawczasu się ich pozbyć, nie?

Gdy tylko mały dodongo spostrzeże swoją ofiarę
– czyli w tym wypadku ciebie – natychmiast
rusza do ataku!

Jeśli go zranisz, gaz z jego żołądka wybuchnie.
Nie podchodź za blisko!

Gdy tylko mały dodongo spostrzeże swoją ofiarę
– czyli w tym wypadku ciebie – natychmiast
rusza do ataku!

Jeśli go zranisz, gaz z jego żołądka wybuchnie.
Nie podchodź za blisko!

Ooo, mały dodongo! Założę się, że ma cię za
przekąskę...

Gdy tylko cię zobaczy, od razu rzuci się do walki!

Gazy w jego żołądku są łatwopalne... Uważaj, bo
wybuchnie ci w twarz!

Zastępy czaszczeniaków nigdy się nie kończą,
więc zamęczysz się, jeśli będziesz próbował
załatwić wszystkich.

Może lepiej wziąć nogi za pas i po prostu
ich zgubić?

To czaszczeniak!

Jego kumple nigdy nie przestaną wyłazić z ziemi,
więc zamęczysz się, próbując z nimi walczyć!

Może lepiej wziąć nogi za pas i po prostu
ich zgubić?

Ale ogromniasty czaszczeniak...
To musi być boss!

Skoro jest taki wielki, to pewnie i silny za kilku?

Tylko spójrz na tego olbrzyma... No tak,
to musi być czaszczeniak-boss!

Dość spory jak na „szczeniaka”...
Pewnie i silny za kilku.

Zabijaszczka rzuci się do ataku, jak tylko cię
wyczuje.

Miej oczy dookoła głowy, gdy zacznie pikować
z wysoka!

Ten potwór to zabijaszczka! Gdy tylko wyczuje
niebezpieczeństwo, rzuci się do ataku.

Uważaj na jej atak z wysoka!

Najpierw wleci w powietrze, a potem uderzy
w dół, ni z tego, ni z owego. Pilnuj się!

Ten potwór to ogonit! Całe ciało ma naładowane
prądem.

Uważaj na jego łeb – wydaje się być odporny
na atak.

To ogonit! Ciało ma naładowane prądem,
więc jego dotyk potrafi być całkiem porażający...

Uważaj na jego łeb – wydaje się być odporny
na atak.

Co? Znowu jakaś mackowata istota?

Kolor może ma inny, ale załatwimy ją tak samo!

Celuj w jej wrażliwy punkt – to ją spowolni!

Ten pasożyt odbiera siłę swojemu żywicielowi!

Myślałam, że to żyły lorda Dżabu-Dżabu, ale
to tak naprawdę część wielkiej mackowatej
istoty!

Niełatwo będzie ją zranić, ale może uda ci się
ją spowolnić? Spróbuj trafić w ten czuły punkt!

Pomyśleć tylko, że w środku Dżabu-Dżabu
cały czas tkwiła ta mackowata istota...

Niełatwo będzie ją zranić, ale może uda ci się
ją spowolnić? Spróbuj trafić w ten czuły punkt!

Mackowaty potwór w trzewiach lorda
Dżabu-Dżabu... Koszmar!

Może uda ci się go zranić, jeśli trafisz w ten
wrażliwy punkt?

Tyle że... mieczem tam nie sięgniesz, nie?
Proca też się raczej nie nada...

Z naszym obecnym ekwipunkiem nie damy
tu rady.

Myślałam, że to żyły lorda Dżabu-Dżabu,
ale to tak naprawdę część wielkiej
mackowatej istoty!

Może być ciężko przebić się przez jej
ciało, ale widzę tu czuły punkt!

Tyle że... mieczem tam nie sięgniesz, nie?
Proca też się raczej nie nada...

Z naszym obecnym ekwipunkiem nie damy
tu rady.

Anubisy to strażnicy świątyni, którzy w milczeniu
podążają za intruzami.

Słyszałam, że nie lubią ognia...

Anubis! Ten potwór to strażnik świątyni,
który w milczeniu podąża za każdym intruzem!

Sam z siebie nie zaatakuje, ale nie pozbędziesz
się go też zwykłą siłą fizyczną!

Słyszałam tylko, że jest wrażliwy na ogień...

Błękitny kościogłów ruszy do walki,
gdy tylko rozbłyśnie jego aura!

Łap za tarczę! Wtedy wszystko się wyjaśni...

Ten potwór to błękitny kościogłów!

Gdy tylko zobaczysz błysk jego aury –
szykuj się do walki!

Łap za tarczę! Wtedy wszystko się wyjaśni...

Zielony kościogłów ruszy do walki,
gdy tylko rozbłyśnie jego aura.

Łap za tarczę! Wtedy wszystko się wyjaśni...

Ten potwór to zielony kościogłów!

Gdy tylko zobaczysz błysk jego aury – szykuj się
do walki!

Łap za tarczę! Wtedy wszystko się wyjaśni...

Czerwony kościogłów to w zasadzie żywy,
płonący pocisk!

Lepiej ukryj się za tarczą, bo inaczej cię poparzy!

Jesteśmy na terytorium czerwonego
kościogłowa!

Uważaj, jego ognista aura nieźle cię oparzy.

Lepiej ukryj się za tarczą!

Biały kościogłów ruszy do walki,
gdy tylko rozbłyśnie jego aura!

Łap za tarczę! Wtedy wszystko się wyjaśni...

Ten potwór to biały kościogłów!

Gdy tylko zobaczysz błysk jego aury – szykuj się
do walki!

Łap za tarczę! Wtedy wszystko się wyjaśni...

To coś może i wygląda jak zwykły kafelek,
ale tak naprawdę to lotopłytka!

Nie ma czasu na dyskusje: broń się, przywal jej,
albo w nogi!

Chwileczkę! To nie jest zwykły kafelek!
No dobra, trochę tak wygląda,
ale tak naprawdę to lotopłytka!

Nie ma czasu na dyskusje: broń się, przywal jej,
albo w nogi!

Cokolwiek zrobisz, lepiej nie daj się trafić!

To coś wygląda zupełnie jak ty, ale bije od niego
zła moc. Nazwiemy go „mrocznym Linkiem”...?
Pasowałoby!

Słyszałam o potworach, które potrafią
przybierać postać innych, ale to już przesada!

To coś wygląda zupełnie jak ty, ale bije od niego
zła moc. Nazwiemy go „mrocznym Linkiem”...?
Pasowałoby!

Słyszałam o potworach, które potrafią
przybierać postać innych, ale to już przesada!

To coś wygląda zupełnie jak ty,
ale bije od niego zła moc...

Nazwiemy go „mrocznym Linkiem”...?

Słyszałam o potworach, które potrafią
przybierać postać innych, ale to już przesada!

Łuski dinolfosów są całkiem twarde...
ale twój miecz da im radę!

To silne i zwinne potwory, ale spokojnie,
przez twoją tarczę się nie przedrą!

Łuski dinolfosów są całkiem twarde...
ale twój miecz da im radę!

To silne i zwinne potwory, ale spokojnie,
przez twoją tarczę się nie przedrą!

Ten potwór to dinolfos! Łuski ma całkiem
mocne, ale jak się postarasz, to znajdziesz
sposób, żeby dźgnąć go mieczem!

Jest nie tylko zwinny, ale i silny. Na szczęście
przed jego ciosami obronisz się tarczą!

Odsłoniłeś rdzeń płomiennego chochoła!

Masz szansę na atak! Naprzód!

Odsłoniłeś rdzeń płomiennego chochoła!

Masz szansę na atak! Naprzód!

Patrz, jaki malutki! Płomienne chochoły nie są
tak straszne, gdy odkryjesz ich prawdziwą
postać.

Bez swojego ognia już nie może zgrywać
twardziela. Przywal mu, ile wlezie!

Płomienny chochoł za nic ma miecz i strzały.
Żeby go trafić, musisz najpierw zgasić
jego ogień.

Spróbuj mu wyrwać z piersi to żelastwo!

Płomienny chochoł za nic ma miecz i strzały.
Żeby go trafić, musisz najpierw zgasić
jego ogień.

Spróbuj mu wyrwać z piersi to żelastwo!

Płomienny chochoł zastawił na nas pułapkę!
Bezczelne.

Dopóki płonie, ani twoje strzały, ani miecz
na nic się nie zdadzą.

Ale gdybyś wyrwał mu z piersi to żelastwo,
na pewno uda ci się mu przywalić!

Naziemnicy nie da się pokonać, gdy świeci!

Obserwuj ją uważnie. Gdy tylko poświata
zniknie, ruszaj do ataku!

Ups, chyba weszliśmy na teren naziemnicy...

Jej dziwna poświata będzie blokować ciosy.
Poczekaj, aż aura zniknie, i wtedy wal, ile wlezie!

Atakuj, gdy naziemnica się rozdzieli!

Tylko pamiętaj: te małe dłonie mogą się ciebie
uczepić, jeśli szybko się ich nie pozbędziesz!

Atakuj, gdy naziemnica się rozdzieli!

Tylko pamiętaj: te małe dłonie mogą się ciebie
uczepić, jeśli szybko się ich nie pozbędziesz!

Przyjrzyj się baaardzo uważnie. To nie jest jakieś
tam zwykłe naczynie! To latający dzban!

Nie zaatakuje cię, dopóki się nie zbliżysz. Zwróć
uwagę, że nieco różni się od zwykłych dzbanów.

Uważaj! To nie jest jakieś tam zwykłe naczynie!
To potwór nazywany latającym dzbanem.

Jedyne, co robi, to lata naprzód siebie,
próbując się z tobą zderzyć, ale...

Dostałeś kiedyś wazonem? Gwarantuję,
to nic przyjemnego!

Nie daj się złapać lodowemu oddechowi
mrozimordy! Jeśli cię trafi, staniesz
w miejscu jak słup soli!

Jak zacznie przy tobie wsysać powietrze
z otoczenia – wiej!

Ten potwór to mrozimorda!
Wiedziałeś, że jego lodowy oddech potrafi
zmrozić każdego przeciwnika?

Jeśli zacznie przy tobie wsysać powietrze
z otoczenia – wiej!

To gerudiańska złodziejka! Świetnie włada
dwoma ostrzami.

Padniesz na deski, jeśli choćby muśnie cię
swoją nawałnicą ostrzy! Trzymaj dystans!

To gerudiańska złodziejka! Świetnie włada
dwoma ostrzami.

Padniesz na deski, jeśli choćby muśnie cię
swoją nawałnicą ostrzy! Trzymaj dystans!

To gerudiańska złodziejka! Świetnie włada
dwoma ostrzami.

Padniesz na deski, jeśli choćby muśnie cię
nawałnicą ostrzy! Lepiej trzymaj ją na dystans!

Ten potwór to guaj!

Jeśli podczas walki z nim ciągle będziesz
spoglądać w górę, łatwo możesz się o coś
potknąć! Miej oczy dookoła głowy!

Ten potwór to guaj!

Podczas walki z nim lepiej rozglądać się dookoła.
Chwila nieuwagi i będzie po ptakach!

Ten guaj o innym upierzeniu jest przywódcą!
Jeśli go pokonamy, stado pójdzie w rozsypkę!

Ten guaj o innym upierzeniu jest przywódcą!
Jeśli go pokonamy, stado pójdzie w rozsypkę!

Ten stwór to guaj!

Guaje zwykle atakują w grupach. Miej się
na baczności, dopóki wszystkie cię nie miną!

O! To guaj!

Kiedy są w grupie, atakują jeden po drugim,
więc miej się na baczności.

Link... czy to naprawdę Żelazny Knykieć?
Coś mi tu nie gra...

Tego wielkiego topora nie zablokujesz nawet
tarczą. Poczekaj na dobrą okazję!

Link... czy to naprawdę Żelazny Knykieć?
Coś mi tu nie gra...

Tego wielkiego topora nie zablokujesz nawet
tarczą. Poczekaj na dobrą okazję!

To... To chyba Żelazny Knykieć, ale ten jest
jakiś inny...

Tarcza raczej się nie przyda przeciw takiemu
toporowi. Unikaj ciosów i od razu kontratakuj!

Ciosu Żelaznego Knykcia nie zatrzyma nawet
twoja tarcza!

Jego topór jest tak wielki, że jak już raz opadnie,
będzie mu ciężko go podnieść! Wtedy będziesz
miał szansę na atak!

Ciosu Żelaznego Knykcia nie zatrzyma nawet
twoja tarcza!

Jego topór jest tak wielki, że jak już raz opadnie,
będzie mu ciężko go podnieść! Wtedy będziesz
miał szansę na atak!

Oto Żelazny Knykieć!

Ma tyle pary w... knykciu... że twoja tarcza na nic
się tu nie zda.

Jego topór jest tak wielki, że jak już raz opadnie,
będzie mu ciężko go podnieść! Wtedy będziesz
miał szansę na atak!

Lodowy gicek da ci spokój po jednym celnym
ciosie mieczem, ale nie powinieneś lekceważyć
jego mroźnej mocy...

Uważnie obserwuj ich ruchy, a z łatwością
pokonasz jednego gicka za drugim!

Ten potwór to lodowy gicek! Najpierw pokrywa
się szronem, a potem rusza prosto na ofiarę!

Zachowaj spokój i miej na niego oko, a nie
powinien sprawić ci kłopotu.

Piaszczerw nie przestanie za nami ganiać tak
długo, jak pozostaniemy na jego terytorium.

W dodatku z piasku wyłazi ich co niemiara...

Może lepiej po prostu odpuścić i stąd zmykać?

Ten potwór to piaszczerw!

Chyba on i jego towarzysze będą ciągle wyłazić
z piasku, nieważne ile ich załatwimy.

Może lepiej po prostu stąd zmykać?

Dopóki nie pokonamy ich przywódcy,
te piaszczerwie będą wyłazić z piasku
jeden za drugim!

Ewentualnie możemy też odpuścić sobie walkę
i zająć się czymś innym?

W okolicy jest podejrzanie dużo piaszczerwi.
Najwyraźniej bronią swojego przywódcy!

Dopóki go nie załatwimy, jego sługusy będą
nas atakować z piasku!

To mniam-mniam! Będzie starał się pożreć
wszystko, co tylko pomieści w paszczy.

Jeśli paskuda wtranżoli coś twojego, pokonaj ją
szybko, żeby odzyskać przedmiot!

To mniam-mniam! Będzie starał się pożreć
wszystko, co tylko pomieści w paszczy.

Jak coś mu nie zasmakuje albo gdy padnie
w walce, wypluje to, co spałaszował!

Tak więc nawet jak paskuda wtranżoli jakiś twój
przedmiot, nadal będziesz w stanie go odzyskać!

Tęgi i krzepki stwór z tego moblina, ale na
plecach nie ma żadnego pancerza.

Co ciekawe, zwraca uwagę tylko na to,
co znajduje się przed nim.

Przed tobą moblin!

Duży, krzepki i patrzy tylko przed siebie. Spójrz
na jego plecy... przecież tam nie ma pancerza!

Wielka maczuga bossa moblina raczej nie służy
do odpędzania much. Nie lekceważ jej siły!

Bezpośrednie starcie to kiepski pomysł. Pewnie
jakoś da się uniknąć tych fal uderzeniowych...

Maczuga tego bossa moblina raczej nie służy do
odpędzania much, więc lepiej uważaj!

Jeśli cię trafi, możesz się szykować na
przyspieszony kurs latania!

Bezpośrednie starcie to kiepski pomysł. Pewnie
jakoś da się uniknąć tych fal uderzeniowych...

Ten psotuch nieźle się wkurzył, bo przerwałeś
mu sen. Na pewno nie przestanie za tobą ganiać.

Znika, gdy tylko na niego spojrzysz,
więc unikaj kontaktu wzrokowego,
jeśli chcesz go załatwić.

Ojej! Chyba zbudziliśmy śpiącego psotucha...
Pewnie będzie teraz za tobą ganiać...

Znika, gdy tylko na niego spojrzysz, więc unikaj
kontaktu wzrokowego, jeśli chcesz go załatwić.

To Amy, najmłodsza z czterech sióstr-duchów!

W walce wzoruje się na swoim starszym
rodzeństwie, ale jako ich młodsza siostra jest
zarazem najbardziej energiczna!

To Amy, najmłodsza z czterech sióstr-duchów!

W walce wzoruje się na swoim starszym
rodzeństwie, ale...

...jako ich młodsza siostra jest zarazem
najbardziej energiczna!

To trzecia z czterech sióstr-duchów: Beth!

Podobno nikomu nie udało się utrzymać
kontaktu wzrokowego z tą upiorną damą.

Ale... jakby tak zakręciło jej się w głowie...

To trzecia z czterech sióstr-duchów: Beth!

Podobno nikomu nie udało się utrzymać z nią
kontaktu wzrokowego!

Ale... jakby tak zakręciło jej się w głowie...

Ten psotuch to pewnie Bemol. Nawet jego strój
jest inny niż u pozostałych psotuchów.

Nadęty z niego typek, nawet jak na
kompozytora, który służył rodzinie królewskiej.

Ten psotuch to pewnie Bemol.

Ma naprawdę fantazyjny strój i trochę różni się
od pozostałych psotuchów.

Nadęty z niego typek, nawet jak na
kompozytora, który służył rodzinie królewskiej.

Ten psotuch to bez wątpienia Bemol.
Miał naprawdę fantazyjny strój...
Dużo lepszy gust niż reszta psotuchów.

Ale nadęty był z niego typek, nawet jak na
kompozytora, który służył rodzinie królewskiej.

Ten psotuch to bez wątpienia Bemol.

Ma naprawdę fantazyjny strój, widziałeś?
Dużo lepszy gust niż reszta psotuchów.

Ale nadęty z niego typek, nawet jak na
kompozytora, który służył rodzinie królewskiej.

Ten potwór to psotuch!

Wcale się nie kryje! No i trzyma dystans, więc
mieczem raczej go nie dosięgniesz...

O, nie, zauważył nas psotuch. Może być gorąco...

To dziwne, że nie kryje się, nawet gdy na niego
patrzysz... Pewnie zgrywa twardziela!

No i trzyma dystans, więc mieczem raczej go nie
dosięgniesz...

To druga z czterech sióstr-duchów: Jo!

Uważaj na jej szybkie obroty! Powinna trochę
zwolnić, bo ciągle kręci jej się w głowie...

Ach, tak myślałam! To nie żaden pospolity
psotuch! To druga z czterech sióstr-duchów: Jo!

Wiruje tak szybko, że odbija każdy atak...

Ale jak przesadzi – zakręci jej się w głowie!

To Meg, pierworodna wśród czterech
sióstr-duchów! Prawdziwa Meg jest
tylko jedna – jej kopie to zmyłka!

Uważnie się im przyjrzyj!

To Meg, pierworodna wśród czterech
sióstr-duchów! Prawdziwa Meg jest
tylko jedna – jej kopie to zmyłka!

Uważnie się im przyjrzyj!

To Meg, pierworodna wśród czterech
sióstr-duchów! Jest zła za to, co stało się
z jej młodszym rodzeństwem...

Jej kopie nie są wcale takie straszne – zachowaj
spokój, a na pewno sobie z nimi poradzisz.

Pamiętaj, prawdziwa Meg jest tylko jedna.
Przyjrzyj im się dokładnie!

Na tamtym nagrobku wyryto słowo „Krzyżyk”.
Pewnie tak nazywał się ten psotuch?

Może i był kimś ważnym za życia, ale teraz to
zwykły zbir.

Na tamtym nagrobku wyryto słowo „Krzyżyk”.
Może tak nazywał się ten psotuch?

Ale ma szykowny ubiór! Pewnie za życia był
jakąś ważną szychą...

Taki ważniak, a wkurza się, bo przeczytaliśmy
napis na jakimś kamieniu.

Na tamtym nagrobku wyryto słowo „Krzyżyk”.
Pewnie tak nazywał się ten psotuch?

Ale ma szykowny ubiór! Pewnie za życia był
jakąś ważną szychą...

Taki ważniak, a wkurza się, bo przeczytaliśmy
napis na jakimś kamieniu.

Po co te wkurzone leszczyki skaczą jak szalone?

Wyciągnij tarczę i odbijaj nią orzechy, którymi
plują. A macie za swoje!

To wkurzony leszczyk! Temperamentny stworek,
w dodatku skacze jak szalony!

Na szczęście te orzechy, którymi pluje, nie
zrobią ci krzywdy, jeśli tylko osłonisz się tarczą!

Uważaj, z ostrożujami nie ma żartów! Szarżują
prosto na ofiarę i usiłują zatopić w niej zębiska...

Zaatakuj, gdy tylko się otworzą!

Ten potwór to ostrożuj!

Ostrożuje szarżują prosto na swoje ofiary
i usiłują zatopić w nich swoje zębiska...

Zaatakuj, gdy tylko się otworzą!

Czaszkodzieciaki nie znoszą dorosłych.
Może maluchy, które pobłądziły w lesie,
faktycznie zmieniają się w potwory.

Myślisz, że to prawda? Oby to były tylko plotki...

To czaszkodzieciak.

Legenda mówi, że dzieci, które gubią drogę
w lesie, odnajdują się przemienione...
Ale kto wie, jak jest naprawdę.

Jedno jest pewne: te łobuziaki nie znoszą
dorosłych!

To coś to kolczak, wiesz? Zaatakuj,
gdy schowa swoje kolce!

Ten potwór to kolczak! Uważaj,
jest całkiem ostry!

Jeśli chcesz go pokonać, zaatakuj,
gdy schowa swoje kolce!

Kościos z łatwością obroni każde cięcie!
Poczekaj, aż się odsłoni!

Na pewno znajdziesz okazję między jednym
zamaszystym ruchem a drugim.

Kościos z łatwością obroni każde cięcie!
Poczekaj, aż się odsłoni!

Na pewno znajdziesz okazję między jednym
zamaszystym ruchem a drugim.

To kościos! Bądź ostrożny.

Jeśli po prostu rzucisz się do ataku, kościos
z łatwością obroni się swoją tarczą.
Uderz, gdy się odsłoni!

Jeśli tylko zachowasz spokój, na pewno
znajdziesz okazję na kontratak między jednym
zamaszystym ciosem a drugim.

Co za pech! Wpadliśmy na całe stado
zabijaszczek...

Musimy je jakoś zatrzymać,
zanim się na nas rzucą!

Co za pech, zabijaszczki! W grupie są naprawdę
zabójcze!

Jeśli szybko ich nie powstrzymamy, czeka nas
ciężka przeprawa!

Jeśli chcesz pokonać błękitnego tektyta,
zastanów się, na jakim walczysz terenie!

Wiesz, na powierzchni wody nie będziesz miał
z nim łatwo...

Ten potwór to błękitny tektyt! Nie ma co z nimi
walczyć na powierzchni wody...

Tektyty uwielbiają ścigać swoje ofiary. Możemy
to wykorzystać i wyprowadzić go na lepszy teren!

Skaczące czerwone tektyty potrafią ZASKOCZYĆ!

Ale ich pancerze nie są tak mocne, jak się wydaje!

To czerwony tektyt! Te potwory często się kręcą
w okolicy wulkanu.

Wysoko skaczą, więc nie daj się ZASKOCZYĆ!

Śluzognik nie przestanie walczyć,
dopóki jego grzbiet nie zgaśnie.

Jeśli chcemy dać mu radę,
musimy ostudzić jego zapędy!

Ten potwór to śluzognik!

Uważaj! Gdy jego grzbiet stanie w ogniu,
śluzognik rzuci się do walki!

Jeśli naściennica dostrzeże cię na swoim
terytorium, pochwyci cię i wyrzuci daleko.

Jak tylko zobaczysz na ziemi cień w kształcie
dłoni, bierz nogi za pas!

Jeśli naściennica dostrzeże cię na swoim
terytorium, pochwyci cię i wyrzuci przed siebie!

Obserwuj podłoże, a jak tylko zobaczysz cień
w kształcie dłoni, natychmiast uciekaj!

Pazury wolfosów są ostre jak brzytwa!

Zrób kilka porządnych uników, a będziesz miał
okazję do riposty!

Pazury wolfosów są ostre jak brzytwa!

Zrób kilka porządnych uników, a będziesz miał
okazję do riposty!

Ojej, zwęszył nas wolfos!

Jego pazury są ostre jak brzytwa.
Nie daj mu się trafić!

Na nasze szczęście, wolfosy opuszczają gardę
po każdym ciosie. Spróbuj to wykorzystać!

Pazury białego wolfosa mrożą krew w żyłach!

Spokojnie, na pewno znajdziesz okazję do ataku,
jeśli tylko unikniesz jego brutalnych,
choć niedbałych, ciosów.

Pazury białego wolfosa mrożą krew w żyłach!

Spokojnie, na pewno znajdziesz okazję do ataku,
jeśli tylko unikniesz jego brutalnych,
choć niedbałych, ciosów.

To biały wolfos!

Życie w lodowatym klimacie sprawiło,
że ich pazury stały się okrutnie mroźne.

Uważaj! Wystarczy lekkie zadrapanie,
a zmienisz się w kostkę lodu!

Ataki wolfosów są brutalne, acz niedbałe.
Powinny dać ci mnóstwo czasu na ripostę!

Hm... „Cios z fikołka”?

Może wypróbuj go na tym drzewie?

Trzeba go jakoś uspokoić... Tylko jak?

Znowu płacze! Co teraz, Link?

Powinniśmy go jakoś uspokoić, żeby przestał
tak płakać... Może poczuje się lepiej,
jak trochę z nim porozmawiamy?

Hej! Poczekaj!

Ale patelnia! Nie wiem, ile tu wytrzymamy...

Ale gorąc! Wszystko w porządku, Link?

O nie, zobaczyły nas! Link, wynośmy się stąd!

Pewien jesteś, że chcesz wyjść?

Jasne, możesz zacząć od nowa,
ale trochę cię to będzie kosztować...

Tędy do wyjścia!

Możemy wyjść i wrócić tu później,
ale trochę nas to będzie kosztować...

Czy myśmy już tamtędy przypadkiem nie przeszli?

Chyba nadal jest tam jakiś uczeń.
Musimy go uratować!

Musi tu być jakiś korytarz prowadzący tam,
na dół... Może ominęliśmy któreś drzwi?

Słyszę kolejnego ucznia! Do dzieła!
Oczy szeroko otwarte, szukaj drzwi,
których jeszcze nie otwieraliśmy.

Link! Słyszałeś ten głos?

To pewnie jeden z uczniów mistrza cieśli!
Chyba jest tuż pod nami...

Sheik mówił, że potrzebujemy
pomocy Króla Zory.

Szybko, musimy pozbyć się tego lodu!

Tak myślałam! Król Zora stoi tam, gdzie stał,
zmrożony... Musimy jakoś stopić ten lód –
i to szybko!

Króla Zorę też zmroziło...

Do tego... im dalej idziemy,
robi się coraz chłodniej.

Och... O, NIE! Zmroziło Króla Zorę!

Zdaje mi się, czy... im dalej idziemy...
robi się coraz chłodniej?

Och, możemy tak zmienić poziom wody?
Super! Na pewno nam się to przyda.

Ciekawe, co by się stało, gdybyśmy okazali tu jakoś
nasze połączenie z dworem Hyrule...

To pewnie herb rodziny królewskiej Hyrule,
o którym mówiła nam Ruto.

Po tej stronie nie ma napisu.

Hej, Link. Chyba musisz coś pilnie dostarczyć,
co nie?

Wydaje mi się, że zawalisz sprawę,
jeśli przeniesiesz się teraz w czasie.
Na pewno chcesz znów stać się dzieckiem?

Hej, Link. Nie musisz przypadkiem czegoś
pilnie dostarczyć?

Możesz się nie wywiązać z tego zadania, jeśli
zaczniesz teraz coś innego... To ci pasuje?

Hej, Link. Skończyłeś już się ścigać
z ultramaratończykiem?

Pewnie będziesz musiał zrezygnować z wyścigu,
jeśli teraz zaczniesz coś innego...

Hej, Link. Nie musisz czegoś pilnie dostarczyć?
Na pewno chcesz się przenieść gdzieś indziej?

Chwilunia! Przecież ścigasz się teraz
z ultramaratończykiem!

Przenoszenie się podczas wyścigu będzie raczej
wbrew zasadom...

Chwilunia! Nie musisz przypadkiem czegoś
pilnie dostarczyć?

Możesz zawalić sprawę, jeśli pójdziesz teraz
spać... To ci pasuje?

Chwilunia! Przecież teraz ścigasz się
z ultramaratończykiem!

Pewnie będziesz musiał zrezygnować z wyścigu,
jeśli pójdziesz teraz spać...

Cieszę się, że znaleźliśmy kupca na tę maskę!

Myślisz, że właściciel kramiku z maskami też
będzie z nas zadowolony?

Cieszę się, że znaleźliśmy kupca na tę maskę!

Właściciel kramiku z maskami na pewno będzie
zadowolony, i może nawet na tym zarobimy!

Hej, Link! Może tędy dałoby się przejść?

Trochę ci się urosło, Link.

Gdy byłeś dzieckiem, takie ciasne przejścia
nie były dla ciebie problemem.

Więc Ganondorf w końcu pokazał, jaki jest
naprawdę!

Chwilka... Księżniczka Zelda chyba rzuciła coś
w naszą stronę.

Ten symbol trochę przypomina oko, co nie?

Ten głaz musiał widzieć mnóstwo ciekawych
rzeczy, od kiedy go tu postawiono.

Ten symbol trochę przypomina oko, co nie?

Ten głaz musiał widzieć mnóstwo ciekawych
rzeczy, od kiedy go tu postawiono.

Czy te znaki przypadkiem... nie są dokładnie
takie same jak na jednej z twoich masek?

Im więcej myślę o tych kamieniach, tym
dziwniejsze mi się wydają...

O co biega z tymi kamieniami? Mają na sobie
jakieś dziwne znaki...

Ale patelnia! Długo tu nie wytrzymamy...