Ruto

Koniec końców, łączy nas więź duchowego kamienia!

Chciałabym uciec z tobą gdzieś daleko stąd,
ale to teraz niemożliwe.

Obawiam się, że ostatnie wydarzenia zwiększyły
czujność mojego ojca i służby.

Muszę ograniczyć moje wycieczki,
przynajmniej na jakiś czas.

Czasem robi się tu nudno, ale twoje odwiedziny
poprawiają mi humor!

Ale TERAZ nie możemy się pobrać.

Mój kamień zaręczynowy był sekretem między mną a moją
matką. Ojciec nic o tym nie wie.

Chciałabym uciec z tobą gdzieś daleko stąd, ale to teraz
niemożliwe.

Obawiam się, że ostatnie wydarzenia
zwiększyły czujność mojego ojca i służby.

Muszę ograniczyć moje wycieczki,
przynajmniej na jakiś czas, bul, bul...

Czasem robi się tu nudno, ale twoje odwiedziny
poprawiają mi humor!

Ups! Przecież mój ojciec siedzi tuż obok...

O prawdziwej roli kamienia jako podarku zaręczynowego dla
mojego przyszłego wybranka wiedziałam tylko ja i moja
matka. A teraz to nasz sekret!

Nie mogę się doczekać, aż dorośniesz, Link. Będę na ciebie
czekać. Wróć do mnie!

Oto jestem!

Uff...

Było blisko...

Czy to już koniec?

Ach!

Ostrożnie!

Aua!

Aaa!

Co za tupet!

Ojej, ojej!

Masz czelność odejść?!

Odetchnij sobie!

Musisz odpocząć...

Padasz z płetw...

U-uważaj, no!

Aaa!

Aua, aua, aua!

Ale nudy.

Ile można...

Nie marnuj czasu!

Jak mogłeś...?

Nareszcie. Wróciłeś.

Cała się kleję...

Zostawiłeś mnie samą...

Gdzie ty się wybierasz?

Nie wrócę tam!

Nie ma mowy!

O co ci teraz chodzi?

Spadanie jest passé!

Co to za NORA?

Co tu się wyrabia?

Wyglądam ci na pudło?

Skąd to się wzięło?

Ciarki mnie przeszły...

To coś blokuje nam drogę.

Zobacz, zniknęła!

Nie spieszyłeś się...

Nie zostawiaj mnie!

Jak mogłeś?!

Zabierz mnie tam, teraz!

Szybko! Do platformy!

Wreszcie go mam!

Hej! Wracaj no!

A to co?!

Tu też jest jedna!

A więc TO była przyczyna!

A więc to tak...

Gdzie mój kamień?

Sio! Idź sobie!

Zbliża się...

Zrób coś!

Dobrze się bawisz?

Bawi cię to?

Jestem księżniczką!

Eeej!

Co za tupet!

Aaaa!

Wynocha stąd!

Aaa!

Tatulku!

Dosyć tego! Masz czelność nosić przy mnie
podobiznę jakiejś innej dziewczyny? Nie odzywaj
się do mnie!

Hi, hi! To nadal ty, Link, chociaż wyglądasz
trochę inaczej.

Tak czy siak, zawsze cię rozpoznam!

Czuję to w głębi serca... Więź uświęcona mocą duchowego
kamienia jest wieczna.

Pewnego dnia do mnie wrócisz, mimo naszej rozłąki. Jestem
tego pewna.

Jak miło! Chcesz zostać Zorą, jak ja?

Głuptas z ciebie! Nie obchodzi mnie, czy jesteś
Zorą, czy Hylianinem. Nic nie zmieni moich
uczuć!

Hi, hi! Ładne przebranie, ale i tak zawsze cię
rozpoznam, Link.

Miło mi, że chcesz pozostać u mojego boku...

Ale jeśli będziesz mnie odwiedzał zbyt często,
ojciec może odkryć nasz sekret!

Wróciłeś do naszej krainy, by się ze mną
zobaczyć? Doceniam twoją wierność...

W każdym razie...

Od kiedy tylko otrzymałam od mojej matki
duchowy kamień, szukałam kogoś szczególnego,
komu mogłabym go wręczyć.

I pewnego dnia... zjawił się ktoś taki. Chłopiec,
który go potrzebował. Chłopiec, który uratował
mi życie. To musiało być przeznaczenie!

Uwielbiam deszcz!

Deszcz!

Ach, wspaniale...

Co się dzieje?

Jest cudownie!

Hmmm?

Burza... tutaj?

Nagły podmuch wiatru...

Chyba przestało.

Ale jestem nawodniony!

Świetnie było!

Czuję siłę w płetwach!

Co za wspaniałe uczucie.

Ale przemokłem...

Co to było?

Płetwy mi się zmierzwią!

Łuski mi się zmierzwią!

Iiiii!

To chyba tornado?

Paskudna zawierucha!

Spójrz na moje płetwy!

Uch, moje cudne łuski!

Śliczny występ.

Ty to masz gest...

Można słuchać i słuchać.

Wspaniała muzyka...

♪Lulalula, lulalula ♪

Urzekające dźwięki.

Ach, urokliwe... bul, bul...

♪Lulala, lulala♪

Ta melodia to dar.

Czy to pieśń dla mnie?

♪Lula, lalalula♪

Utalentowany muzykant.

Wyrafinowany dźwięk...

Podoba mi się...

Mogę słuchać bez końca.

Nie znam tej melodii!

Mogę słuchać bez końca.

♪Hmm, hmm♪

Co za talent...

♪Lu, la, la, la, lu♪

Przejmująca melodia.

♪Lu, lala, la, la, lu♪

Przepiękny ton...

Chcę słuchać bez końca.

♪Lu, la, la, lu, la, la♪

Ach, wspaniała melodia.

Co za kunszt.

To pieśń naszego ludu!

♪La, la, la, lulala♪

Sprawiasz mi radość.

Dar w postaci... melodii?

Co za talent.

Cóż za aksamitny ton...

Uspokój się!

Odłóż to!

Uważaj z tym!

Co ty wyprawiasz?!

Ugasić ogień!

Zwariowałeś?

Co to było?!

Nic nie widzę!

Iiiii!

Ach!

Iiiii!

Oj!

Co za bezczelność!

Nie rób scen!

Spływaj stąd!

Ojcze...

Własnym oczom nie wierzę! Chcesz stąd wyjść?!

Nie opuszczę lorda Dżabu-Dżabu dopóty, dopóki
nie odnajdę mojego klejnotu, bul, bul!

No już, do dzieła!

Do dzieła!

Ruto...

Łuski aż mi drżą...

Och... Moja Ruto...

CIĄGLE tu jesteś? Mówiłam już, odejdź!

O mnie się nie martw. Bawiłam się tu
w tajemnicy, od kiedy byłam dzieckiem.

Lord Dżabu-Dżabu dziwnie się ostatnio
zachowywał...

Ale nigdy bym nie przypuszczała, że w jego
brzuchu może być aż tak źle. Elektryczne
stwory? I te urwiska...

Dlatego też mój klejnot...

Hej! Pilnuj własnej łuski!

Przestań mnie dręczyć! Kazałam ci stąd odejść!
Dotarło?!

Och... Czy naprawdę aż tak się o mnie martwisz?

Cóż... nie pozostawiasz mi wyboru. Pozwalam,
byś mi towarzyszył.

Zdaje się, że powinnam powiedzieć ci, co się
stało. Upuściłam mój klejnot! Nie mogę wrócić
na dwór, dopóki go nie odnajdę!

Naprzód, znajdziemy go razem!

Co znowu? Czego chcesz?

Mówiłam już, wynoś się stąd! Dotarło?!

No, to dobrze...

W takim razie zostaw mnie.

Co znowu? Czego chcesz?

Przypływałam tu, od kiedy byłam dzieckiem.
Poradzę sobie!

Najważniejsze, żeby mój klejnot...

Hej! Pilnuj własnej łuski!

Przestań mnie dręczyć! Kazałam ci stąd odejść!
Dotarło?!

... Ekhem!

Zamierzasz tam tak stać? Zdajesz sobie sprawę,
że jestem księżniczką Zorów? Nie godzi się, bym
szła pieszo, skoro towarzyszy mi sługa.

Masz mnie wszędzie nosić. I nie guzdraj się!

Nie mam czasu na przebieranki!

Najważniejsze, żeby mój klejnot...

Hej! Pilnuj własnej łuski!

N-nieważne! Nic nie mówiłam! Dotarło?!

Co znowu? Czego chcesz?

Przypływałam tu, od kiedy byłam dzieckiem.
Poradzę sobie!

Najważniejsze, żeby mój klejnot...

Hej! Pilnuj własnej łuski!

Przestań mnie dręczyć! Nie mam czasu na
przebieranki!

WYNOŚ się stąd! Dotarło?!

CIĄGLE tu jesteś? Mówiłam już, odejdź!

O mnie się nie martw. Bawiłam się tu
w tajemnicy, od kiedy byłam dzieckiem.

Lord Dżabu-Dżabu dziwnie się ostatnio
zachowywał...

Ale nigdy bym nie przypuszczała, że w jego
brzuchu może być aż tak źle. Elektryczne
stwory? I te urwiska...

Dlatego też mój klejnot...

Hej! Pilnuj własnej łuski!

Przestań mnie dręczyć! Nie mam czasu na
przebieranki, bul, bul!

WYNOŚ się stąd!

Minęło sporo czasu, chłopcze.

Wracamy na zewnątrz?

Gotowy, by wrócić na zewnątrz?

Hmm? Chcesz tu coś jeszcze zrobić?

Link! Pamiętasz jeszcze „Wodną serenadę”,
której nauczył cię Sheik?

Zagraj ją, gdybyś chciał wrócić do Świątyni Wody.

Ech... Czemu on tak ciągle ucieka...

Ale martwię się o Ruto, więc...

Chyba nie mamy wyboru. Musimy zaufać
Sheikowi.

Król Zora pewnie by nam pomógł,
ale pod lodem wiele nie zdziała...

O nie... Zniknął, tak po prostu... Nie wierzę.

Bardzo martwię się o Ruto. Ale nie mamy wyjścia,
musimy zaufać Sheikowi.

Sheik mówił, że Król Zora też obiecywał pomóc,
ale teraz raczej z nim nie pogadamy...

Nie ma czasu, musimy biec do Świątyni Wody!

Zanim Ruto zrobi coś głupiego!

Ruto...