Król Zora

Ocaliłeś moje Zacisze. Nigdy ci się w pełni nie
odwdzięczę.

Moja Ruto przyjęła zaszczyt służby jako
Mędrczyni Wody... Duma mnie rozpiera.

Chciałbym, by mogła stać u mojego boku, lecz...

Obowiązek koniec końców wzywa nas
wszystkich.

Rad jestem cię widzieć!

Wiesz, że moja oczucha szybko się zepsuje,
prawda? Dostarcz ją, póki jest świeża.

Szkoda by było, żeby się zmarnowała. Cóż więc,
przyjmę tę oczuchę z powrotem.

Te żabki łatwo się psują. Wróć do mnie, jeśli
będziesz jej potrzebował.

Jesteś niereformowalny...

Proszę, oto wręczam ci oczuchę. Dostarcz ją
badaczowi z laboratorium nad jeziorem.

Dostarcz mój składnik do badacza
z laboratorium nad Jeziorem Hylii,
zanim się zepsuje!

Upewnij się, że tym razem dostarczysz ją
badaczowi z laboratorium nad jeziorem, zanim
się zepsuje! Proszę, pamiętaj też o Ruto.

Prędko!

Biegnij, zanim się zepsuje!

Życzy sobie waść audiencji?

Jeśli chcesz przygotować krople do oczu,
potrzebujesz oczuchy...

Ach... Powierzam więc to pod twoją opiekę.

Nie ma co płakać nad zepsutą żabą...

Proszę, weź tę oczuchę i dostarcz ją gdzie
trzeba – tym razem na czas!

Hmm? Nie chcesz go? Cóż, jeśli trapią cię inne
obowiązki, to najwyższy czas się nimi zająć!

W rzeczy samej, nie czas teraz na to...
Uratowanie Ruto to nasz priorytet.

Linku, czy naprawdę pozwolisz, by przez twą
opieszałość moja oczucha zepsuła się i wyschła
do reszty?

Och... Moja oczucha się zepsuła?

Och... Moja oczucha się zepsuła?

I to w tak trudnej dla nas chwili...

Jesteś waść niereformowalny...

Poddaję się... W takiej sytuacji muszę zawiesić
zasady etykiety.

Niniejszym nadaję ci prawo ubocza!

Cóż za ulga! Cieszę się, że rośnie między nami
więź. Od tej pory rozmowa w cztery oczy nie
będzie mi już tak przeszkadzać.

Och. Ignorowanie króla to również
dość nieuprzejmy zwyczaj.

Czyżbyś to ty pozbył się lodu? Co się stało?

No dalej, mówże!

Och! Potwór... To znów robota Ganondorfa...
Nigdy mu tego nie wybaczę...

Hę?!

Gdzie moja Ruto? Nie ma jej z tobą?

Mędrczyni? Ruto stała się Mędrczynią Wody?

Ach, tak...

Ruto z pewnością poradzi sobie z tym
brzemieniem.

Mą powinnością jest życzyć jej powodzenia,
i jako król... i jako ojciec.

Wiedza, że moja córka wypełnia tak ważne
zadanie, napawa mnie dumą.

Ruto...

Moje królestwo!

Cóż... ostrzegałem cię, że oczuchy szybko się
psują, nieprawdaż? Z pewnością tak...

Pospiesz się i zanieś ją badaczowi z laboratorium
nad jeziorem.

Jezioro Hylii jest kawał drogi stąd. Nie zwlekaj!

Niestety, nasze podwodne przejście jest teraz
niedostępne. Musisz dotrzeć do Jeziora Hylii
naokoło.

Proszę, proszę, któż to do mnie wraca... Czy nie
mówiłem, że oczuchy łatwo się psują?

POSPIESZ SIĘ i zanieś ją do badacza
z laboratorium nad jeziorem!

Nie ma znaczenia, ile razy będziesz wymachiwał
mi tą receptą przed wąsem. Nie mam dla ciebie
żadnych kropli.

Weź mój składnik do badacza z laboratorium
nad Jeziorem Hylii.

Musisz mu go wręczyć jak najprędzej – inaczej
szybko się zepsuje.

Weź mój składnik, ale nie pozwól mu się zepsuć.

W porządku... Przyjmę od ciebie receptę...

Przyjmij więc to...

Ach... To... recepta...? Na krople do oczu?

Nie mam w zanadrzu żadnych kropli, ale mogę
wręczyć ci ich najważniejszy składnik.

Badacz z laboratorium nad Jeziorem Hylii
powinien być w stanie go przetworzyć.

Wzywają mnie pilne sprawy!
Pokażesz mi to później.

Co znowu? Cóż to takiego?

Czy to aby na pewno dobry moment? Są rzeczy
ważne i ważniejsze. Wróć do mnie później.

Och, Rutooo!

Lordzie Dżabu-Dżabu... Błagam... Chroń moją Ruto...

Ganondorf dręczył lorda Dżabu-Dżabu,
a potem skuł lodem moje królestwo! Nigdy mu
nie wybaczę!

To przez niego Ruto jest mędrczynią, na wieki
uwięzioną z dala od innych Zorów.

Nie pozwolę, by jakikolwiek Gerudo ponownie
wstąpił do mojej krainy! Zabierz to coś z moich
oczu!

Córka samego króla Hyrule... Twa obecność
to dla mnie zaszczyt.

Cóż mogę dla ciebie zrobić, Wasza Wysokość?

Ha! Mam cię! Nie oszukasz mnie tak starodawną
zabawką!

Tak bystrego Zory jak ja nie da się podejść byle
maską.

Ty...

...

Czy to... naprawdę... ty?

Ru...

Rutooo!

Czyżbyś wróciła do domu?

Ha! Mam cię! Nie nabierzesz mnie. Oczy
prawdziwej księżniczki są szersze i bardziej
urodziwe.

Lecz, gdyby tak porządnie ją wykonać, dobrze byłoby mieć
podobiznę Ruto...

Cóż to, część kostiumu? Przykro mi, nie
poprawisz mi tak humoru...

Och, jakże bym chciał, by była tu Ruto...

Nie ma to znaczenia. Ruto wykonuje swój święty
obowiązek. Z kolei moją królewską powinnością
jest strzec mego królestwa.

Ruto... Pozostało mi opiekować się miejscem,
które zwała kiedyś domem.

Znów ty... Rzekłem to raz i rzeknę jeszcze choćby
tysiąc razy: nie godzi się przemawiać do króla
z ubocza.

Chyba że... moja obecność dodaje ci otuchy?

Jesteś waść zbawcą naszego królestwa, ale...

Etykieta nakazuje zwracać się do króla z podium
tam, na dole. Przemawianie do mnie z ubocza
to nietakt.

Chyba że... sytuacja tego wymaga?

Mimo tego, myśl, że już nigdy nie zobaczę Ruto, łamie mi
serce.

Lordzie Dżabu-Dżabu... Błagam cię... Stój na straży mej
Ruto...

Moja wdzięczność nie zna granic, ma się
rozumieć. Udaj się czym prędzej do naszego
sklepu.

Długo myślałem, jakim podarkiem powinienem
nagrodzić twe starania. Mam nadzieję, że mój
prezent przypadnie ci do gustu.

Jeśli waść życzysz sobie, bym udzielił ci
audiencji, musisz zająć miejsce na podium
przede mną.

Masz mą wdzięczność za uratowanie Ruto,
nie zapominajmy jednak o dworskim obyczaju.

Jeśli waść życzysz sobie, bym udzielił ci
audiencji, musisz zająć miejsce na podium
przede mną.

Moja droga Ruto przyniosła mi już wieści
o twych bohaterskich czynach, lecz...
nie zapominajmy o dworskim obyczaju.

Jeśli waść życzysz sobie, bym udzielił ci
audiencji, musisz zająć miejsce na podium
przede mną.

Cenimy cię jako jednostkę, a nie li tylko posłańca
królewskiego rodu Hyrule, bul, bul!

By nie dopuścić już nigdy do takich ekscesów,
Ruto będzie od teraz pod moim ścisłym
nadzorem.

Co więcej, by chronić mych poddanych,
będę na razie pilnował wejścia do fontanny.

Robię to z bólem serca, lecz muszę mieć
na względzie dobro mojego Zacisza.

Wybacz... Nazbyt się ucieszyłem.

A to heca: gdybym założył okulary z Ruto
wymalowaną na szkiełkach, mógłbym spojrzeć
na nią, gdy tylko zechcę!

Czekałem, aż się zjawisz! Dzięki ci za
sprowadzenie z powrotem naszej księżniczki.

Doszły mnie już słuchy na temat duchowego
kamienia. Może i jesteś godzien tego zaszczytu,
ale by otrzymać go w tak szybkim tempie...

Cóż, musisz cieszyć się wielkim uznaniem
mej córy.

I ja pragnę okazać ci mą wdzięczność.

Wiedz, że cenimy cię jako jednostkę, a nie li tylko
posłańca królewskiego rodu Hyrule.

Żeby wybierać się samotnie do lorda
Dżabu-Dżabu... Księżniczce Zorów taka
krnąbrność nie przystoi.

To zapewne wina mojego wychowania. Koniec
tych swawól, bul, bul!

Wspaniałe!

Pieśń niesie się po kraju!

♪LA, la, la... LA, la, la...♪

Och, wspaniałe!

Tak radosna pieśń...

Pieśń niesie się po kraju!

Cudowne!

Pieśń niesie się po kraju!

♪La, li, laa...♪

Wielcem rad.

Doskonale!

♪Hm, hm, hmm...♪

Ślicznie!

Jak radośnie!

Ależ przyjemna pieśń!

Chwytliwe!

Czy to na mą cześć?

Wspaniałe!

Cudowne!

♪Hm, hm, hmm...♪

Tak radosna pieśń...

Brzmi strasznie!

Pieśń niesie się po kraju!

Marzy mi się okaryna...

Wielcem rad.

Cóż to za pieśń?

Okaryna jest wspaniała.

Cieszy mnie ta pieśń.

Dobrze znam tę melodię.

Potrzeba mi lekcji gry...

Robię się śpiący...

Jak spokojnie...

Zacny dowód przyjaźni...

Śmiało, przyjrzyj mi się.

Co za bystre spojrzenie...

Twój wzrok mi nie wadzi.

Hę?!

To niebezpieczne!

Zaraz się uwędzę...

Ach!

Ciarki mnie przeszły...

M-moje oczy...

He, he, he...

Ojej...

Hmm...

Cóż to?!

Zaprzestań!

Hę?

He, he...

He, he, he...

Co do licha?!

Ach, te wspomnienia... Przychodzi mi na myśl
mój przyjaciel z dzieciństwa, Wielgoron.

Lepiej nie wspominaj o nim Ruto, bo jeszcze pryśnie
samiuteńka do Miasta Goronów.

Aż tak przypadł ci do gustu nasz lud?

Nie dziwota! My, Zorowie, cenimy nad życie
więzi zawarte z naszymi druhami.

Już rozumiem, czemu Ruto tak cię lubi, bul, bul.

Jesteś, mój chłopcze!

Wszelkie kontakty z Gerudo są zakazane,
dopóki nie wyjaśnią się okoliczności choroby
lorda Dżabu-Dżabu!

Nikt, kto grozi zdrowiu mej najdroższej Ruto,
nie zazna łaski w krainie Zorów! Czuję gniew
na sam widok tej gerudiańskiej podobizny!

Nie ma potrzeby, byś nosił podobiznę
księżniczki Zeldy.

Gdy tylko na niego spogląda, oczy Ruto błyszczą się jak u
świeżej rybki... Powinienem zachować przy nim ojcowską
czujność...

Zacny pomysł! Jeśli sprawię sobie podobiznę
Ruto, będzie mi raźniej, gdy za nią zatęsknię!

Aż mi wąsiska drgnęły!

Duża burza to jest to!

Ale leje!

Przyjemny deszczyk!

Hm? Już po burzy?

Nie było tak źle.

Aż tak mocno nie wiało...

Ufff...

Udało się...

Niewiele brakowało...

Jaki spokojny utwór...

Miło się tego słucha...

Ale z ciebie muzykant!

Serce mi szybciej zabiło!

Ale miło się słucha...

Grasz na okarynie?

Odprężający kawałek...

Czuję to w głębi płetw.

Mam ciarki w łuskach.

Olśniewające...

Mam ciarki w płetwach.

Cudnie się słuchało...

Czysta radość...

Co za urocza melodia...

Piękna muzyka...

Czy to popularny utwór?

Co to za piosenka?

Dziwna ta melodia...

Pięknie...

W łuskach mnie mrowi...

Ależ przyjemnie...

Serce mi szybciej zabiło!

Bardzo miło się słucha...

Okaryna? No proszę.

Niezły jesteś.

Muzyka bywa cudna.

Ale miło...

Rozpoznaję ten utwór...

Ooo! Znam ten utwór!

Stara zorańska melodia...

Masz talent.

Brzmi doskonale!

Muzyka z wyższych sfer...

Ostrożnie!

Płetwy mnie osłonią!

Hejże!

Precz stąd!

Sio!

Ułaaa!

Parzy! Parzy!

Płetwy mnie osłonią!

Uspokój się!

Uła?!

Co?

Ałajć!

Uła!

Achhh!

Ajaj!

Zimno! Zimno!

Płetwy mnie osłonią!

Opanuj się!

Płetwy mnie osłonią!

Hiaaa!

Co za barbarzyńca...

Ruto... Moja droga Ruto...

Nie marnuj dalej mojego czasu, bul, bul!
Pospiesz się i uratuj Ruto!

Moja córa może być w niebezpieczeństwie!

Ach, to ty! Udało ci się?

Znalazłeś Ruto... i to wszystko, co masz mi do
powiedzenia?

Czemuś jej jeszcze nie przyprowadził?

Bul, bul! Czyżbyś odnalazł Ruto?!

Co znowu? Udało ci się dotrzeć w głąb lorda
Dżabu-Dżabu... i to wszystko, co masz mi do
powiedzenia?

A co mnie to obchodzi?! Przyprowadź
moją Ruto!

Ech... My tu sobie gawędzimy, a moja córa
pozostaje uwięziona...

Do kroćset! Pospiesz się!

Z pewnością znajdziesz w mej krainie rybę,
którą lord Dżabu-Dżabu przyjmie jako ofiarę!

Nadal nie udało ci się wejść do środka?
Ach, dlatego zjawiłeś się tak szybko.

Lord Dżabu-Dżabu otwiera swą szlachetną
paszczę jedynie, gdy żywi się rybami.

Sam nie potrafię łowić, ale pewien jestem, że
w moim Zaciszu znajdziesz ich w bród.

Ruszaj czym prędzej, zaklinam cię!

Och... Moja droga Ruto... Proszę, bądź
ostrożna...

Nie udało ci się wejść do środka? Ach, dlatego
zjawiłeś się tak szybko.

Lord Dżabu-Dżabu otwiera swą szlachetną
paszczę jedynie, gdy żywi się rybami, bul, bul.

Sam nie potrafię łowić, ale pewien jestem, że
w moim królestwie znajdziesz ich w bród.

Ruszaj czym prędzej, zaklinam cię!

Och... Moja droga Ruto... Proszę, bądź
ostrożna...

Ekhem! Nie czas teraz na gierki! Spiesz się!

My tu sobie gawędzimy, a Ruto nadal uwięziona
jest w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu.

Och... Moja droga Ruto...

Hmm?! Ruszaj w drogę!

My tu sobie gawędzimy, a Ruto nadal uwięziona
jest w trzewiach lorda Dżabu-Dżabu.

Och... Moja droga Ruto...

Otworzyłem przejście do Fontanny Zorów, gdzie
odnajdziesz lorda Dżabu-Dżabu!

Proszę, uratuj moją Ruto!

Jeśli waść życzysz sobie, bym udzielił ci
audiencji, musisz zająć miejsce na podium
przede mną.

Najdroższa Ruto... Gdzież to się podziewasz?
Ach!

Cóż za zuchwałość! Jak ŚMIESZ zwracać się do
mego majestatu z ubocza!

Jeśli pragniesz waść ze mną mówić, musisz zająć
właściwe miejsce na podium, tam, w dole.

Wybacz, że każę ci czekać tak długo.
Z pewnością nie było łatwo dotrzeć do naszej
krainy.

Duchowy kamień to jednak skarb, który należy
do Ruto. Nie mogę mówić w jego sprawie bez
niej.

Moja córa nie pierwszy raz opuszcza dwór na
własną płetwę...

Tym razem na samą myśl drżą mi łuski...

Ruto jest najpewniej gdzieś pod wodą. Nie mogę
prosić Hylianina o pomoc w podwodnych
sprawach.

Oczywiście, moja służba szuka jej w całej krainie,
a nawet w Jeziorze Hylii, bul, bul.

Obawiam się, że wszyscy musimy uzbroić się
w cierpliwość.

Och... Moja droga Ruto... Gdzieżeś się podziała?

To... to ty.

Jam jest Król Zora De Bon XVI,
pan wszystkich Zorów!

Waść przybywasz jako posłaniec rodziny
królewskiej Hyrule? Powiedz, co cię sprowadza
do krainy Zorów, bul, bul?

Hmm? Duchowy kamień? Skarb ten należy do
mej córy, Ruto.

Zawsze ma go przy sobie.

Jednakże, cóż, mojej córy, ekhem... nie ma teraz
na dworze. Musisz zaczekać, dopóki nie wróci.

C-cóż... Otóż...

Hmm... Prawda jest taka, że... bul, bul...

Moja córa zaginęła.

Szukaliśmy jej w całym królestwie, a potem
nawet w Jeziorze Hylii – i nic!

Już wiem! Skoro tak się waść spieszysz, może
pomożesz nam ją znaleźć?

Choć... Ruto może być pod wodą... Obcym to by utrudniło
sprawę...

Wybacz. Pospieszyłem się.

Pewien jestem, że moja córa niedługo wróci. Do
tej pory jesteś waść gościem w mej krainie.

Jeśli chcesz mi coś pokazać, musisz zająć
miejsce na podium. Tego wymaga
obyczaj.

Bul, bul? Chcesz mi coś pokazać?

W takim razie zajmij swe miejsce na podium.
Tego wymaga obyczaj.

Gdyby nie ty, pozostałbym uwięziony jak ryba
w galarecie...

Proszę, przyjmij mój królewski pocałunek jako
symbol mej wdzięczności.

Słucham? Nie masz ochoty? Och. No cóż...

Bul, bul...

Co ty tu jeszcze robisz?

Wiem, że spotkasz się z moją Ruto, ale nie czas
teraz na zabawy!

Świątynię Wody znajdziesz na dnie Jeziora Hylii.

Błagam, zatroszcz się o moją Ruto!

Ruto również nie przepada za mym królewskim
pocałunkiem...

To przecież kwestia etykiety!

Lodową jaskinię znajdziesz nieopodal Fontanny
Zorów.

Błagam, zatroszcz się o moją Ruto!

Co? Nie? Och. W porządku...

W takim razie... czego sobie życzysz?

Cóż znowu? Potrzeba ci czegoś jeszcze?

W takim razie, przyjmij mój królewski pocałunek
jako symbol mej wdzięczności.

Och, to ty! Czy znalazłeś już Ruto?

Co proszę?! Chcesz powiedzieć, że Ruto nie ma
w lodowej jaskini? Dotarła do Świątyni Wody?!

Cóż, rad jestem, że moja Ruto jest cała, lecz...

Pomyśleć tylko, że sama zapuściła się w głąb
Świątyni Wody...

Och, ta moja córka... Jej poczucie
sprawiedliwości sprawia czasem nie lada
problemy.

Świątynię Wody znajdziesz na dnie Jeziora Hylii.

Linku, proszę, pomóż naszej księżniczce.
Uratuj moją Ruto!

Nie! Nie może być!

Toż... toż to Link?!

Niegdysiejszy zbawca mojego Zacisza? A teraz,
po siedmiu latach, raz jeszcze przybywasz nam
w sukurs?!

Cóż za wstyd, cóż za ból... bul, bul...

Rad byłbym, wiedząc, że moja Ruto jest cała...

Pomyśleć tylko, że sama zapuściła się w głąb
Świątyni Wody...

Och, ta moja córka... Jej poczucie
sprawiedliwości sprawia czasem nie lada
problemy, bul, bul...

Linku, przekonałeś się na własnych łuskach,
jak uparta potrafi być moja córa.

Znów przybierze dobrą minę do złej gry,
choć w sercu czuć będzie rozpacz...

Wybacz, że znów o to proszę,
ale czy możesz jej pomóc?

Woda może powstrzymać cię przed
odnalezieniem księżniczki.

Nie martw się, pomogę ci!

Z tym darem woda nie będzie ci straszna.

Ho, ho! Doprawdy, toż to błahostka!

Chociaż tyle mogłem zrobić,
zważywszy na okoliczności.

Lodową jaskinię znajdziesz nieopodal Fontanny
Zorów.

Linku, proszę, uratuj moją Ruto!

Nie! Nie może być!

Toż... toż to Link?!

Niegdysiejszy zbawca mojego Zacisza? A teraz,
po siedmiu latach, raz jeszcze przybywasz nam
w sukurs?!

Cóż za wstyd, cóż za ból... bul, bul...

R... Ruto!

Gdzie podziała się Ruto?!

Rozumiem...

Linku, przekonałeś się na własnych łuskach,
jak uparta potrafi być moja córa.

Z pewnością znajdziesz ją w lodowej jaskini.
Znów spróbuje rozwikłać nasz problem na
własną płetwę.

Znów przybierze dobrą minę do złej gry, choć
w sercu czuć będzie rozpacz...

Wybacz, że znów o to proszę, ale czy możesz jej
pomóc?

Woda może powstrzymać cię przed
odnalezieniem Ruto.

Tak, przemierzanie głębin musi być dla Hylianina
dużym wyzwaniem...

Nie martw się, pomogę ci!

Życzyłbym sobie, by ten jegomość przemówił do mnie
z podestu... Lecz być może nie czas teraz na dworskie
uprzejmości.

Och! Co... co się stało?

Co... co to ma znaczyć?!

Ktoś ty?!