Verhaal

Er was eens een land genaamd Hyrule,
geschapen door goddelijke wezens.

Aan de rand van dit koninkrijk lag een klein woud.

Een oude, afgezonderde boom waakte daar
over de bewoners van het woud.

Deze woudbewoners werden Kokiri's genoemd.

Ieder had een eigen fee en samen woonden ze
zorgeloos in dit woud.

Maar er was één jongen...

die geen fee had.

Het lijkt erop dat ik nog maar weinig tijd heb.

Mijn hart voelt zwaar. Ik kan het woud spoedig niet
meer beschermen. Ik moet het er veilig laten blijven.

Ik zal alles aan het kind toevertrouwen.

Navi...

Kleine Navi, waar ben je?

Ja, grote Deku-boom. Ik ben hier!

Hoe kan ik u van dienst zijn?

Daar ben je.

Ik moet je iets vragen.
Ik hoop dat het niet te veel is.

Er is iemand met wie ik moet spreken.
Breng deze jongeling naar me toe.

Natuurlijk. Maar wie is het?

Het enige kind in het woud zonder een fee.

Zijn naam is Link.

Begrepen. Ik ga hem halen!

Link! Hé, Link, word wakker!

De grote Deku-boom vraagt naar je.
Kom op, je moet wakker worden!

Kom op!

Wat wil de grote Deku-boom eigenlijk
van deze slaapkop?

Eindelijk, je bent wakker!

Ik ben Navi, de fee!

De grote Deku-boom vroeg me om je te halen.

Hij zei dat hij met je wil praten.

Dus kom op. Laten we samen gaan!

Hallo, Link!

Aha! Ik wist het!

Je eigen fee.

Link, je hebt eindelijk een fee!

Je hebt geen idee hoe gelukkig dit me maakt!

Hallo daar, kleine fee. Hoe heet jij?

O, echt waar? Nou, ik ben Saria! Het is leuk je te
ontmoeten, Navi.

Wauw, Link! Je gaat de grote Deku-boom
ontmoeten! Het moet wel belangrijk zijn.

Hij wil vast dat Navi jouw fee wordt!

Elke Kokiri heeft immers een eigen fee.

Misschien is vandaag wel de dag dat jij jouw fee
krijgt. Dan ben je ook een echte Kokiri!

Hoe dan ook, je kunt maar beter snel naar hem
toe gaan.

Een ontmoeting met de grote Deku-boom... Wat
spannend!

Ik ben Navi! De grote Deku-boom heeft me
gevraagd om Link te halen, dus dat ben ik aan
het doen!

Grote Deku-boom, ik ben weer terug.

Dat zie ik. Bedankt voor je hulp, Navi.

Welnu, Link...

Ik heb naar je gevraagd, omdat ik je om een gunst
moet vragen. Een taak van groot belang.

Maar voordat ik het daarover heb,
heb ik een vraag...

Link, ik begrijp dat je elke nacht geplaagd wordt
door nachtmerries, nietwaar?

Luister goed naar wat ik zeg.

In het verre verleden is mij een zeer waardevol
voorwerp toevertrouwd.

Dit voorwerp is van cruciaal belang voor de
vrede in Hyrule... Men noemt het de mystieke
woudsteen.

Hm? De mystieke woudsteen...

Helaas is er een kwaad wezen verschenen dat
deze steen wil gebruiken voor zijn eigen duistere
plan...

In een poging om de mystieke steen te stelen
heeft hij diep in mijn wortels een angstaanjagend
beest losgelaten.

O, nee! Het zit binnen in u, grote Deku-boom?!

Inderdaad. Zonder dat ik het wist, groeide het
beest en won het aan kracht... Tegen de tijd dat ik
het doorhad, was het al te laat.

Link, ik doe een beroep op je. De mystieke
woudsteen moet koste wat het kost beschermd
worden.

Daarom smeek ik om je hulp.

Alsjeblieft... Doorzoek mijn diepten en versla
samen met Navi het monster dat in mij schuilt.

Juist... Ik dacht al dat dit het geval was.

Ah, je bent teruggekeerd. Het wezen is niet meer.
Je hebt het goed gedaan, Link.

Dankzij jou heb ik de mystieke steen, de Kokiri-
smaragd, kunnen beschermen.

Je hebt mijn oprechte dankbaarheid, jongeman.

Nou...

Omdat het Heilige Rijk alleen kan worden bereikt
met hulp van de Kokiri-smaragd... en de Triforce
bevindt zich in het Heilige Rijk.

Hmmm. Link, Navi.

De tijd is gekomen om jullie te vertellen over de
Triforce... en het ontstaan van Hyrule.

Het Heilige Rijk? De... Triforce?

Maar, grote Deku-boom... Waarom wilde dat
monster de Kokiri-smaragd hebben?

De Triforce, achtergelaten in het Heilige Rijk.

Dit gouden symbool bevat de kracht
van de godinnen.

En nu is er een kwaadaardige macht verschenen,
smachtend naar die kracht.

Om het Heilige Rijk te bereiken
ontketende hij dat beest in mij.

Hij hoopte de smaragd te verkrijgen
die ik bescherm.

Deze man over wie ik spreek, is degene die
elke nacht in je dromen rondwaart, Link.

In het begin was er geen orde
en moest het leven nog vorm krijgen.

In deze chaos die Hyrule zou worden,
daalden de drie gouden godinnen af.

Din, de godin van de kracht.

Nayru, de godin van de wijsheid.

Farore, de godin van de moed.

Din...

gaf met haar machtige, vlammende armen
vorm aan de aarde en creëerde het rode land.

Nayru...

goot met haar immense wijsheid haar kennis
in het land en bracht de wereld orde.

Farore...

schiep met haar rijke hart alle levensvormen
die deze orde in stand zouden houden.

De drie godinnen, hun werk voltooid,
keerden terug naar waar ze verblijven.

Op de plek vanwaar ze vertrokken,
bleef een gouden symbool achter.

Sindsdien is dit heilige symbool het fundament
geworden van de grondbeginsels van onze wereld.

En zijn standplaats werd het Heilige Rijk.

De Triforce vervult de wens van eenieder die hem
vasthoudt.

Zelfs als die wens uit een boos hart stamt...

En nu, Link, vertrouw ik je deze mystieke steen
toe. Dit is de Kokiri-smaragd.

Huh?!

Je hebt die man vaak in je dromen gezien. En nu
heb je het wezen verslagen dat hij had losgelaten.

Dan... is het nu tijd.

Dat is omdat je een kind van het lot bent. Je bent
voorbestemd om de Triforce tegen de
kwaadaardige te beschermen.

De Kokiri-smaragd mag nooit in handen vallen
van die slechterik.

En nu ben ik op mijn zwakst.
Het monster dat hij op me heeft losgelaten...

Het heeft mijn lichaam onherstelbaar aangetast.

Wat...

Ik heb de Kokiri-smaragd beschermd,
ook al moest ik mijn leven ervoor opofferen.

Die intentie is wat me zo lang heeft laten overleven.

Maar het lijkt er nu op dat mijn tijd
eindelijk gekomen is.

Grote Deku-boom!

Lieve Navi, jij en Link zijn erin geslaagd
het wezen dat in mij zat, te verslaan.

Jullie twee... Jullie vormen een uitstekend team.
De tijd is gekomen. Jullie moeten samen doorgaan.

Link. Ga met de Kokiri-smaragd onder je hoede
naar Kasteel Hyrule.

In het kasteel zul je de prinses vinden
die is gekozen door goddelijke machten.

Ga naar haar toe. Zij zal je gids zijn.

Jij en de prinses moeten samen
deze kostbare wereld beschermen.

Het is nu aan jullie.

Link. Navi.

Vaarwel.

O, grote Deku-boom...

Oké. We kunnen maar beter gaan, Link.
Naar Kasteel Hyrule!

Ik ga even kijken hoe het met de grote Deku-
boom gaat. Ga jij maar vast naar huis, oké?

O! Link...

Hé! Jij!

Vertel me wat er is gebeurd met de grote Deku-
boom. Is hij... Is hij... verdord?

Nee... Ik geloof er niks van. Dit kan niet waar zijn...

Hij leeft nog wel, toch? Toch?!

Mido... Hij... Nou...

Grote Deku-boom!

Grote Deku-boom!

O, Mido...

De grote Deku-boom is niet meer... en, Link, jij
moet...

Maar dat kan toch niet...? Doe het niet, Link...

Jij en ik... Wij Kokiri's mogen het woud niet
verlaten. Dat weet je toch?

Toch?

...

Link...

Je... Je gaat weg... Je gaat ons echt verlaten...

Saria is weggelopen... Ik hoop dat ze in orde is...

Hoe dan ook... We moeten naar Kasteel Hyrule.

Dus dat is... waarom wij nu moeten gaan...

Het is niet veilig. Wie weet wat voor monsters er
rondhangen!

Link, Navi... Wat is er gebeurd?

Je moet het woud verlaten... Is dat echt waar?

Ik wist het. Je gaat weg.

Het ding is... Ik denk dat ik het altijd al wist.
Ik wist dat je op een dag het woud zou verlaten.

O, Link. Op de een of andere manier
ben je anders dan wij.

Weet je, zelfs als dat waar is...

ben je mijn vriend.
Voor altijd en eeuwig.

En ik die van jou.

Ik ben hier al een poos mee bezig,
in de hoop hem aan jou te geven.

Hij is eindelijk klaar.
Neem je hem met je mee?

Dank je. Zorg er goed voor.

Kijk, ik zal je laten zien hoe je erop speelt.

Dus wanneer je op je ocarina speelt,
denk dan aan het woud. En kom terug.

Welnu, Link. Het lijkt erop dat de tijd
eindelijk gekomen is om je reis te beginnen.

Ik word Kaepora Gaebora genoemd. Ik ben hier
om je mijn hulp en mijn advies aan te bieden.

Het pad voor je is getekend door de vele
beproevingen die je zult moeten overwinnen.

Ik geloof dat het lot dat al voor je heeft bepaald.

Of je succesvol zult zijn of niet,
hangt echter volledig en alleen van jou af.

Je doet er goed aan om dat te onthouden.

Welnu, Link.

Zie je deze weg? Hij leidt tot aan het kasteel
verderop. En dat is niet zomaar een kasteel.
Het is Kasteel Hyrule.

Daar zul je een prinses ontmoeten.

Denk aan de woorden van de grote Deku-boom.

Op de lange reis die voor je ligt, zullen er
momenten zijn waarop je niet weet welk pad je
moet volgen.

Als dat gebeurt, kijk dan naar de Sporen des
Tijds. Die zullen je de weg wijzen.

Nou, ik vlieg vast vooruit. Ik zal op je wachten bij
Kasteel Hyrule.

Kijk goed, jongen. Dit is Hyrule. Het is een
schitterend land dat altijd beschermd moet
worden.

De berg die je in de verte ziet, is de Berg des
Doods. Daar wonen de Gorons die de mystieke
vuursteen beschermen.

Aan de voet van die berg is mijn geboorteplaats,
Kakariko. Daar woonden vroeger de Sheikahs.

Voordat je de berg opgaat, raad ik je aan om met
de dorpelingen te praten. Ik weet zeker dat ze
nuttige informatie met je zullen delen.

Nou, goed. Als je ooit in de knel zit, denk dan aan
de melodie die ik je heb geleerd.

Dat lied wordt doorgegeven binnen de koninklijke
familie van Hyrule. Alleen zij die dicht bij de
koninklijke familie staan, kennen het lied.

Onthoud dat het een bewijs is van je band met
het koningshuis.

De voorspellingen die Hare Hoogheid in haar
dromen heeft gezien, staan vast. Ze heeft de
toekomst al vele malen eerder correct voorspeld.

Ach, maar ze is nog zo jong... Het is van groot
belang dat we alles doen wat we kunnen om haar
te steunen.

Ik wijd mijn leven aan het dienen van Hare
Hoogheid... en jij moet de missie volbrengen die
ze aan jou heeft toevertrouwd.

Wees voorzichtig onderweg. Ga eerst naar
Kakariko en daarna naar de Berg des Doods.

Hmmm... Het dorp en de berg...

Huh?

Impa is verdwenen...

Oké, Link! Laten we richting die berg gaan!

Joehoe! Wacht even, Link!

Dit is Kakariko.

Had jij niet de opdracht gekregen om naar
de prinses van Hyrule te gaan?

Als je dat nog niet hebt gedaan, raad ik je aan
om naar het kasteel te gaan.

De missie die de grote Deku-boom je heeft
toevertrouwd, is er een die enkel jij kunt
volbrengen.

Je moet het voor elkaar krijgen, Link.

Oehoe!

Hallo, Link! Ga je ergens naartoe?

Wellicht kan ik je wat meer vertellen over dit
gebied, nu je hier toch bent...

Voorbij de velden verderop ligt het heldere water
van het Hylia-meer.

En als je onder die stenen boog doorgaat, kom je
uit bij de Gerudo-vallei...

De Gerudo-dieven hebben daar hun schuilplaats.
Die plek kan iemand van jouw leeftijd dus maar
beter vermijden.

Uiteraard is de keuze waar je naartoe gaat,
helemaal aan jou.

Daar hebben we elkaar al eens ontmoet. Weet je
dat nog?

Wat je ook tegenkomt op je pad, Link, geef niet
op. Hoe zwaar het ook wordt.

Oehoe!

Heb jij niet de taak gekregen om naar de prinses
van Hyrule te gaan?

In dat geval zou je je naar het kasteel moeten
begeven...

Maar hoe dan ook, Link... Je zou naar Kasteel
Hyrule gaan, dus ga zo snel mogelijk die kant op.

Oehoe!

Hierboven, Link.

Verderop vind je een meer tot de rand toe gevuld
met helder water.

Het staat bekend als het Hylia-meer.

Erover wakend, van de bodem tot aan de oever...

...zijn de Zora's, een watervolk.

Als je nog niet naar je kaart hebt gekeken, raad
ik je aan om dat eens te doen. Je kunt daar alle
plekken zien die je hebt bezocht.

Onthoud dat... Pas goed op jezelf, jongen. Oehoe!

Wacht heel even, Link!

Heb jij niet de taak gekregen om naar de prinses
van Hyrule te gaan?

Als je de prinses nog niet hebt ontmoet, kun je
maar beter naar het kasteel gaan...

Vergeet niet om naar het kasteel te gaan, Link!
Oehoe!

Oehoe!

Hierboven, Link!

Knap dat je zover bent gekomen, jonge
avonturier. De prinses is in het kasteel verderop.

Ik vraag me af... Wat zou je te wachten staan?

Ga nu op pad, maar wees voorzichtig. Oehoe!

W-Wat? Huh?!

Ik lag zo lekker te slapen. Wat is er aan de hand?

Ehm...

Wie ben jij, jochie?

Ja, dat klopt. Ik ben de eigenaar van de Lon Lon-
boerderij. Mijn naam is Talon.

Ik ben naar het kasteel gekomen om melk te
leveren, maarre... Tja, ik wilde heel eventjes
uitrusten en toen ben ik in slaap gedommeld.

Huh? Malon wacht op me?

O... O, nee! Ik heb haar alleen achtergelaten!

Ik ga flink op m'n kop krijgen!

Wie is daar?

Wie ben jij?

En hoe ben je hier überhaupt binnengekomen?

Wacht eens even, is dat...

een fee?

Zou het kunnen dat jij...

Het spijt me.

Ik heb mezelf nog niet netjes voorgesteld.

Mijn naam is Zelda
en ik ben de prinses van Hyrule.

En wie ben jij?
Wil je me zeggen hoe je heet?

Link...

Wat vreemd... Het is de eerste keer dat ik je
naam hoor, maar hij voelt zo bekend.

Dit komt misschien een beetje vreemd over, maar
ik ken jou.

Jij komt uit het woud. En je hebt de mystieke
woudsteen van daar bij je.

Ja, toch?

Ik wist het!

Mijn dromen voorspellen gebeurtenissen die in
het echt plaatsvinden. Dat is al zo sinds ik heel
klein was.

Ze lijken berichten uit een andere wereld te zijn.

Ik heb je vaak in mijn dromen gezien, Link.

Ik had een droom waarin Hyrule werd bedekt
door donkere, onheilspellende wolken en de hele
wereld in duisternis werd gehuld...

Maar dan verschijnt er een lichtstraal uit het
woud, die door de wolken heen snijdt en helder
op het rijk schijnt.

De lichtstraal verandert in een jongen met een
fee. De jongen houdt een groene, glinsterende
steen vast.

Dus toen ik je zag, wist ik het meteen.

Ik wist dat de droom een voorspelling was en dat
jij de boodschapper uit het woud bent!

Link, boodschapper uit mijn dromen... Ik moet je
om een gunst vragen.

Maar eerst wil ik je over een legende vertellen.
Een legende die al generaties lang binnen de
koninklijke familie wordt doorgegeven.

Maar... deze legende wordt geheimgehouden
door de koninklijke familie.

Vertel hem alsjeblieft aan niemand, oké?

De legende luidt als volgt...

Waarom zeg je dat, Link? Het klopt wel!

Je bent ongelofelijk, prinses Zelda! Maar hoe
wist je dat?

De Triforce is doordrongen
van de kracht van de godinnen.

Hij schenkt degene die hem aanraakt,
wat diens hart maar wenst.

Als die persoon een puur hart heeft,
wordt de wereld overgoten met schitterend licht.

In de handen van iemand met een verdorven hart,
wordt de wereld in duisternis gehuld.

Daarom is het verboden om de Triforce
achteloos aan te raken.

Zijn kracht moet in het Heilige Rijk blijven,
vredig sluimerend.

De Triforce vervult de wens van degene die hem
bezit.

De godinnen gaven een Wijze van weleer de
opdracht om hem veilig te houden.

Daarom bouwde de Wijze de Tempel des Tijds
hier in Hyrule...

...en de Triforce werd veilig opgeborgen achter de
Deur des Tijds achter in de tempel.

De Wijze vertrouwde de Tempel des Tijds toe aan
mijn voorouders, de koninklijke familie van Hyrule.

Zij bouwden Kasteel Hyrule hier op dit land om
dichter bij de Tempel des Tijds te zijn.

De Deur des Tijds is verzegeld. Er zijn diverse
sleutels nodig om hem te kunnen openen.

Als eerste zijn er de drie mystieke stenen.

De mystieke woudsteen, de Kokiri-smaragd, heb
je al in je bezit.

De andere twee zijn de mystieke vuursteen en de
mystieke watersteen. In elk gebied is er een volk
dat ze beschermt.

Naast de mystieke stenen is er nog een geheime
schat die door de Wijze aan de koninklijke familie
van Hyrule is toevertrouwd.

De Ocarina des Tijds!

Als je de Deur des Tijds wilt openen, moet je de
drie mystieke stenen hebben en op de Ocarina
des Tijds spelen.

Al deze kennis is doorgegeven binnen de
koninklijke familie.

O, dat was best veel informatie, of niet? Ik hoop
dat het je niet in de war heeft gebracht.

Is er verder nog iets waar je het over wilt hebben?

Je wilt horen over de legende die wordt
doorgegeven binnen de koninklijke familie? Wat
zal ik je erover vertellen?

Wat wil je weten over hoe je de deur opent?

De tempel verbindt dit land met het Heilige Rijk...

...en het Heilige Rijk is waar de Triforce zich
bevindt.

De Deur des Tijds is in de Tempel des Tijds.

Hij zit op slot om het Heilige Rijk en de Triforce te
beschermen.

De enige manier om de deur te openen, is met
de drie mystieke stenen en de Ocarina des Tijds.

De Kokiri-smaragd die je hebt, is een van de drie
mystieke stenen: de mystieke woudsteen.

De andere twee zijn de mystieke vuursteen en de
mystieke watersteen.

In elk gebied is er een volk dat ze beschermt.

De Ocarina des Tijds is door de Wijze van weleer
aan de koninklijke familie van Hyrule
toevertrouwd.

Op dit moment waak ik erover.

Wil je verder nog iets vragen?

Heel goed! Vraag het me gerust als je ergens nog
meer over wilt horen.

Eh, prinses Zelda? Volgens mij begrijp ik het
verhaal over die legende dat je ons vertelde...

Maar ik ben nieuwsgierig... Wil je de Deur des
Tijds openen... omdat je de Triforce wilt hebben?

Nou, kijk...

Er is iemand die ik erg nauw in de gaten houd.

Zie je die man met die kwaadaardige ogen?

Dat is Ganondorf. Hij is de leider van de Gerudo's.
Zij leven in de woestijn in het westen...

Ondanks dat hij mijn vader tot nog toe heeft
gehoorzaamd, twijfel ik er niet aan dat zijn
prioriteiten elders liggen.

De donkere wolken die ik in mijn dromen zag... Ik
weet zeker dat die hem voorstelden!

Ik heb dit alles aan mijn vader verteld, maar hij
geloofde niet in mijn dromen.

Hoe dan ook, ik voel het... Ik voel de donkere
ambities van die man!

Ik vermoed dat Ganondorf op de Triforce uit is.

Dat is waarom hij naar Kasteel Hyrule is gekomen.
Om zich dit koninkrijk, nee, de hele wereld, eigen
te maken.

Link... Wij zijn de enigen die Hyrule nu kunnen
beschermen!

Alsjeblieft... Je moet helpen!

Nu ik erover nadenk...

Hij moet de slechterik zijn die achter de mystieke
steen aan zit! Dat is de man waar de grote Deku-
boom ons over heeft verteld!

Dank je voor je hulp!

We mogen de Triforce niet in handen van
Ganondorf laten vallen!

Dat is waarom...

...wij de Triforce moeten pakken voordat hij dat
doet!

Ik zal de Ocarina des Tijds veilig houden.

Mijn verzoek aan jou, Link, is om de andere twee
mystieke stenen te bemachtigen.

Ah... Sorry, geef me een momentje.

Ik wil je een brief meegeven...

De Triforce is het heilige gouden voorwerp dat is
gemaakt door de drie godinnen, de oprichters van
Hyrule.

Men zegt dat de wens vervuld wordt van eenieder
die hem aanraakt.

Zelfs als diegene een verdorven hart heeft...

Dit is voor jou. Je zult het nodig hebben.

Wat is er? Zag hij je?

Maak je geen zorgen.

Hij weet niet waar we het over hebben.

Helemaal goed. Wat wil je weten?

Link, kijk hier eens doorheen...

Als er iets is waar je meer over wilt weten, vraag
het me dan gerust.

Is er verder nog iets wat je wilt weten?

Helemaal goed. Wat wil je weten?

Je hoeft niet verlegen te zijn. Je mag me alles
vragen.

Begrepen.

Oké, ik zal je over de Triforce vertellen.

Geen probleem. Ik zal je over de Triforce vertellen.

Wil je meer weten over de Triforce? Ik vertel je er
met plezier over.

Oké, ik zal je over de Tempel des Tijds vertellen.

Geen probleem. Ik zal je over de Tempel des Tijds
vertellen.

Wil je meer weten over de Tempel des Tijds? Ik
vertel je er met plezier over.

Oké, ik zal je over de Deur des Tijds vertellen.

Geen probleem. Ik zal je over de Deur des Tijds
vertellen.

Wil je meer weten over de Deur des Tijds? Ik
vertel je er met plezier over.

Oké, ik zal je over de drie mystieke stenen
vertellen.

Geen probleem. Ik zal je over de drie mystieke
stenen vertellen.

Wil je meer weten over de drie mystieke stenen?
Ik vertel je er met plezier over.

Oké, ik zal je over de Ocarina des Tijds vertellen.

Geen probleem. Ik zal je over de Ocarina des Tijds
vertellen.

Wil je meer weten over de Ocarina des Tijds? Ik
vertel je er met plezier over.

Dat is alles wat ik weet.

Dat is alles wat ik erover weet.

Hopelijk beantwoordt dat je vraag.

Goed, nou. Mijn kindermeisje zal je het kasteel uit
begeleiden.

Impa! Ben je daar?

Ja, Uwe Hoogheid.

Jij, jongeman. Kom hier!

Ik moet met je spreken.

Daar is ze. Zij zorgt voor me.

Haar naam is Impa.

Ze komt misschien een beetje intimiderend over,
maar wees niet bang. Praat maar eens met haar.

Ik ben Impa.

Een van de Sheikahs, dienaar van de koninklijke
familie en beschermer van prinses Zelda.

Dappere jongen...

Helaas is er geen woord gelogen van wat Hare
Hoogheid je heeft verteld.

Eigenlijk zou ik het moeten zijn die de wereld
afreist op zoek naar de mystieke stenen...

...maar met Ganondorf in het kasteel zou het
onverstandig zijn om Hare Hoogheid
onbeschermd achter te laten.

Het spijt me, maar dit moet ik aan jou overlaten.

En nu prinses Zelda je deze taak heeft
toevertrouwd, leer ik je een speciaal lied dat je
zeker zal helpen.

Ik speelde het als slaaplied voor haar toen ze
jonger was.

O?

Ik zie dat je een ocarina hebt. Dat is fijn.

Dit lied wordt al generaties lang doorgegeven in
de koninklijke familie. Zij die verbonden zijn aan
de familie, herkennen het ongetwijfeld.

Dus onthoud goed... Als je dit lied voor anderen
speelt, bewijst dat dat je een boodschapper van
het koningshuis bent.

Volgens de legende huist in deze melodie een
mysterieuze kracht.

Deze kracht zal ongetwijfeld nuttig blijken tijdens
je zoektocht voor Hare Hoogheid.

Luister aandachtig...

Onthoud dit lied.

Helemaal niet slecht... Zorg ervoor dat je deze
melodie onthoudt.

Kom, dan begeleid ik je naar buiten. Ik vermoed
dat Ganondorf overal ogen en oren heeft.

Rond hier je zaken af en laat het me weten als je
klaar bent om te gaan.

Ben je er klaar voor? Luister goed...

Ah, moet je zien!

Volgens mij vindt Epona je leuk, feeënkind! Hihi! Is
ze niet lief?

Als ze iets groter is, zal ik je op haar laten rijden!

Mmmm... Is daar iemand?

Dat geluid... Het lied dat wordt doorgegeven
binnen de koninklijke familie van Hyrule, roept me
op om te ontwaken.

Als je hier bent, betekent dat dat je een nieuwe
kracht voor jezelf wenst, nietwaar?

Mag ik je in dat geval in ruil daarvoor om een
klein offer vragen?

Hm? Was ik niet duidelijk genoeg?

Werp rupees in de bron.

Als je dat doet, kan ik je een nieuwe kracht
schenken... Hoe klinkt dat?

Ik denk dat... prijs rupees genoeg moet zijn.

Als je me een offer wilt brengen, waarom werp je
dan niet... prijs rupees in mijn bron?

Als je me een offer wilt brengen, waarom werp je
dan niet... prijs rupees in mijn bron?

Als je me een offer wilt brengen, waarom werp je
dan niet... prijs rupees in mijn bron?

Als je me een offer wilt brengen, waarom werp je
dan niet... prijs rupees in mijn bron?

Als je me een offer wilt brengen, waarom werp je
dan niet... prijs rupees in mijn bron?

Mmm... Wie hebben we hier?

Mmm... Wie verstoort mijn schoonheidsslaapje?

Mmm... Wie is daar?

Hmm... Zo te zien ben ik niet de eerste grote fee
die je ontmoet. Je hebt al wat kracht ontvangen.
En nu... wil je meer?

O... Dus je hebt mogen proeven van de krachten
die wij grote feeën te bieden hebben, en nu wil je
meer?

Zo te zien heb je al eerder kracht ontvangen van
een grote fee... Ik begrijp dat je daar graag nog
wat meer van wilt?

Kun je mij in dat geval in ruil een klein offer
brengen?

In dat geval vraag ik enkel dat je mij een klein
offer brengt. Niets buitensporigs, natuurlijk.

Ben je in dat geval misschien bereid om mij een
offer te brengen?

Mmm... Dat is het lied dat wordt doorgegeven
binnen de koninklijke familie van Hyrule... Wat
een geruststellend geluid.

Mm... Die melodie lijkt elke keer dat ik hem hoor,
lieflijker te worden...

Mm... Het lied dat wordt doorgegeven binnen de
koninklijke familie van Hyrule... Het klinkt altijd
zo betoverend mooi.

Ben je daar weer? Ik verwachtte je al. Ohoho...

Ik wist wel dat je zou terugkomen... Ohoho...

Ohoho... Ben je daar weer?

Je wilt een nieuwe kracht, is het niet? Dan wil je
me vast wel een offer brengen...

Je hebt een nieuwe kracht nodig, is het niet? Het
enige wat ik daarvoor vraag, is een klein offer...

Je wilt die nieuwe kracht, is het niet? In ruil
daarvoor vraag ik enkel om een offer.

Heb je prijs rupees om als offer aan deze bron
te brengen?

Een offer van prijs rupees voldoet. Werp dat
eenvoudigweg in de bron.

Als je me een offer van prijs rupees brengt, zal
ik je een nieuwe kracht geven...

Ben je bereid om mij een offer van prijs rupees
te brengen?

Een offer van prijs rupees voldoet. Werp dat
eenvoudigweg in de bron.

Als je me een offer van prijs rupees brengt, zal
ik je een nieuwe kracht geven...

Ben je bereid om mij een offer van prijs rupees
te brengen?

Een offer van prijs rupees voldoet. Werp dat
eenvoudigweg in de bron.

Als je me een offer van prijs rupees brengt, zal
ik je een nieuwe kracht geven...

Ben je bereid om mij een offer van prijs rupees
te brengen?

Een offer van prijs rupees voldoet. Werp dat
eenvoudigweg in de bron.

Als je me een offer van prijs rupees brengt, zal
ik je een nieuwe kracht geven...

Ben je bereid om mij een offer van prijs rupees
te brengen?

Een offer van prijs rupees voldoet. Werp dat
eenvoudigweg in de bron.

Als je me een offer van prijs rupees brengt, zal
ik je een nieuwe kracht geven...

Ben je bereid om mij een offer van prijs rupees
te brengen?

Een offer van prijs rupees voldoet. Werp dat
eenvoudigweg in de bron.

Als je me een offer van prijs rupees brengt, zal
ik je een nieuwe kracht geven...

Ohoho... Ben je daar weer?

Kijk eens aan. We treffen elkaar opnieuw.

Welkom bij mijn bron.

Als je door het strijden vermoeid raakt, zoek me
dan weer op. Ik zal hier zijn om je te genezen.

Als je door het strijden vermoeid raakt, kom dan
bij me terug. Ik ben hier als je me nodig hebt.

Als je ooit vermoeid raakt, kom dan hier. Ik zal je
altijd genezen.

Ik zal goed voor je zorgen. Blijf even stilstaan...

Ik zal goed voor je zorgen. Sluit even je ogen...

Ik weet het. Ik zal goed voor je zorgen. Ontspan je
maar even...

Wat onfortuinlijk... Wil je dan geen nieuwe kracht?

O... Heb je niet genoeg rupees?

O... Wat een zonderlinge keuze...

Nou, kom een andere keer dan maar terug.

Kom maar terug als je er klaar voor bent.

Kom terug wanneer je wilt.

Eh, sorry. Zo te zien heb je niet genoeg rupees...

Hm? O, wat jammer nou. Je lijkt niet genoeg
rupees te hebben...

Hm... Het spijt me, maar je moet echt meer
rupees meebrengen als je een nieuwe kracht van
me wilt.

Kom bij me terug als je prijs rupees bij elkaar
hebt gespaard en breng me dan je offer, goed?

Kom bij me terug als je prijs rupees bij elkaar
hebt gespaard en breng me dan je offer, goed?

Kom bij me terug als je prijs rupees bij elkaar
hebt gespaard en breng me dan je offer, goed?

Kom bij me terug als je prijs rupees bij elkaar
hebt gespaard en breng me dan je offer, goed?

Kom bij me terug als je prijs rupees bij elkaar
hebt gespaard en breng me dan je offer, goed?

Kom bij me terug als je prijs rupees bij elkaar
hebt gespaard en breng me dan je offer, goed?

Tot ziens dan maar...

Terug naar dromenland dan maar...

Welterusten dan maar...

Welkom bij mijn bron.

Ohoho... Je bent sprakeloos, nietwaar?

Ik ben een grote fee der magie. Dank je wel voor
je offer.

Zoals beloofd zal ik je nu een nieuwe kracht
schenken...

Ohoho... Voel je de kracht door je heen stromen?

Dins vuur kan je zeer tot nut zijn, maar pas op dat
je niet al je magische kracht verbruikt.

Mocht die toch opraken, pak dan gewoon een
magiefles of drink een groen drankje om je kracht
weer aan te vullen.

Ga op zoek naar mijn aantal resterende zussen.
Zij zullen je met plezier helpen.

Vind mijn zus in de buurt van Kasteel Hyrule. Zij
zal je een krachtige zwaardtechniek schenken.

Vind mijn zus bij de Zora-bron. Zij zal je
teleportatiemagie schenken.

Vind mijn zus in de krater van de Berg des Doods.
Zij zal je meer magische kracht schenken.

Vind mijn zus in de buurt van de Woestijnkolos.
Zij zal je beschermingsmagie schenken.

Vind mijn zus in de buurt van Ganondorfs
kasteel. Zij zal je de ultieme verdediging
schenken.

Welnu, ga op zoek naar... Hm?

Volgens mij heb je al mijn zussen reeds ontmoet.

En dankzij jou zijn we allen gewekt.

Nogmaals dank voor de offers die je hebt
gebracht.

Ga op zoek naar mijn zus. Zij zal je dubbele
verdedigingskracht schenken...

Ze is in de buurt van Ganondorfs kasteel.

Maar, tja... Het lijkt erop dat die plek in dit tijdperk
niet bestaat.

Maar, tja... Nu Kasteel Hyrule er niet meer is,
weet ik niet zeker hoe je haar zou kunnen
vinden.

Ga op zoek naar mijn resterende zus. Zij zal je met
plezier helpen.

Ga op zoek naar mijn twee resterende zussen. Zij
zullen je met plezier helpen.

Ik dank je voor je offer.

Je wilt graag een nieuwe kracht, nietwaar? Rustig
maar... Van leuke dingen moet je genieten.

Hier, dit is voor jou.

Ik heb je draaiaanval sterker gemaakt.

Met de draaiaanval kun je vijanden in de buurt
raken, maar tijdens het opladen ben je
kwetsbaar... Houd daar dus rekening mee. Oké?

Er lijkt niet echt iets te zijn gebeurd, maar... ik voel
hier wel een soort mysterieuze kracht.

Zei Darunia niet dat je de grote fee op de top van
de Berg des Doods moest opzoeken?

Misschien moeten we daar eerst naartoe gaan!

Er lijkt niet echt iets te zijn gebeurd, maar... ik voel
hier wel een soort mysterieuze kracht.

Laten we een andere keer terugkomen.

Oehoe! Welkom in het Verdwaalwoud, Link.

Dit woud verbindt veel verschillende gebieden in
Hyrule met elkaar... Het is een zeer bijzondere
plek.

Als het je lukt om door het Verdwaalwoud te
komen, zul je de Heilige Hof vinden.

Het is een heilige plaats waar bijna niemand ooit
komt.

Luister goed terwijl je dieper het woud ingaat...

Er galmt een lied door de lucht. Een lied van een
meisje dat jij goed kent, meen ik.

Volg die melodie. Dan zul je je weg door dit
woud vinden.

Welnu, wees voorzichtig, Link... Oehoe!

Oehoe!

Dus je hebt Saria's lied geleerd?

Als je dat lied speelt, merk je vanzelf dat de noten
over een opmerkelijke kracht beschikken...

Je zult in dit land ongetwijfeld nog andere
liederen tegenkomen met hun eigen mysterieuze
krachten... Oehoe!

Bovendien zijn er plekken waarop je de kracht van
die liederen nodig zult hebben.

Als je tijdens je reizen iets verdachts tegenkomt,
probeer dan eens een lied te spelen dat je hebt
geleerd.

Of je kunt natuurlijk gewoon voor je plezier
spelen. Dat is net zo belangrijk. Oehoe!

Goed dan, ik ga weer. Tot de volgende keer, Link.

Dus... waar ben je nu naar op weg?

Het Verdwaalwoud verbindt allerlei locaties in
Hyrule met elkaar. Als je het goed leert kennen,
biedt het je vast nuttige sluiproutes.

Voor nu... wens ik je veel succes tijdens je
avonturen. Tot ziens, Link.

Hm? Link? Link!

O...

Dus dat is wat er is gebeurd op Kasteel Hyrule...
Dat betekent dat je nog niet naar huis kunt...

Dit is de Heilige Hof. Het is mijn lievelingsplek.

Hihi, ik vind het altijd zo leuk om met jou te
praten, Link.

O, wacht even! Ik wil je iets laten zien.

Ik wil je een speciaal liedje leren. Daarmee kun je
met me praten, hoe ver weg je ook bent.

Laten we samen op onze ocarina's spelen.

Doe mij maar na, oké?

Alsjeblieeeft, laten we het proberen!

Probeer Saria's lied te spelen.

Wat klinkt dat mooi! Je bent een natuurtalent!

Link, beloof me dat je mijn liedje nooit zult
vergeten.

Als je met me wilt praten, speel dan mijn liedje,
Saria's lied. Op die manier...

...zullen we altijd verbonden zijn.

Je bent terug!

Hoe is het gegaan met het verzoek van de grote
Deku-boom? Kom je nu weer terug naar het
woud?

Ik hoor dat je nog veel te doen hebt... Als je maar
weet dat iedereen in het Kokiri-woud wacht op je
terugkomst.

Deze plek... zal ooit heel belangrijk voor ons
beiden zijn. Dat gevoel heb ik.

Ho daar! Heb ik je geraakt?

Ik ben het maar!
Darunia, de Goron!

Ik hoorde even geleden een hoop kabaal
uit de grot komen.

Ik wist meteen wat er was gebeurd.

Jij hebt dat ding helemaal in je eentje verslagen!

Dat is machtig mooi, koter!
Goed gedaan.

Ik ben zwaar onder de indruk.

Link!

Nu kunnen we zoveel van die goeie ouwe
rotsbief eten als we maar wensen!

En dat allemaal dankzij jou!

Hé! Je bent te sterk voor je eigen bestwil, Darunia!

Oeps. Sorry daarvoor.

En er is nog iets anders waar ik spijt van heb.

Ik was boos en ik reageerde het af op jou.

Ik wilde mijn broers helpen, maar ik deed
niet echt iets om een bijdrage te leveren.

Dus ik bied mijn excuses aan. Het spijt me.
Het spijt me heel erg, goro.

Dat gezegd hebbende...

Ik had nooit gedacht dat de Dodongo's
zo razend zouden worden.

En dan was er nog die grote rots
die de ingang naar de grot blokkeerde.

Het was allemaal de schuld van die kerel.

Ik weet zeker dat het komt
door die Gerudo genaamd Ganondorf!

Ganondorf?

Dat klopt.

Net voordat jullie verschenen in Goron-stad,
kwamen hier wat van Ganondorfs lakeien langs.

Ze zeiden de razende Dodongo's neer te slaan als
we hen de door ons bewaakte mystieke steen gaven.

Ik wist dat ik ze niet kon vertrouwen. Terwijl ze
aan het praten waren, hadden ze zo'n sluwe blik.

Maar toen kwam jij aangeslenterd,
een kereltje dat bereid was om te helpen.

En je versloeg het ene na het andere beest,
zonder te aarzelen.

Ik mag jou echt, koter!

Vanaf vandaag zijn jij en ik...

gezworen broers!

Neem dit teken van mijn dank
als een symbool van ons broederschap!

Je zou eens langs de grote fee op de top van de
Berg des Doods moeten gaan!

Als je van plan bent tegen Ganondorf te vechten,
kan ze je misschien wel helpen.

Laat me je een kleine waarschuwing meegeven...
Ik hoorde dat ze zich de laatste tijd niet zo goed
voelt, dus je zult je handen vol aan d'r hebben...

Maar goed, jou kennende red jij je wel, goro!

Hé, jongens!

Kom jullie broertje uitzwaaien!

Heel erg bedankt!

Goed gedaan, broertje!

Wacht, Link!

Jij bent sterk genoeg om Ganondorf te verslaan,
broertje!

Nu heb je twee mystieke stenen. Nog één te gaan!

Je hebt alle drie de mystieke stenen! Tijd om
terug te gaan naar prinses Zelda!

Voordat je gaat, broertje... Het klinkt alsof jij ook
een appeltje te schillen hebt met Ganondorf...

Ik krijg maar geen hoogte van die vent. Wees
voorzichtig, oké?

Wat zullen we nu hebben?

Ik dacht dat ik het lied van het koningshuis hoorde,
dus ik nam aan dat ze een gezant hadden gestuurd.

Maar je bent maar een schriel, klein jochie!

Dus wat is Hyrule aan het doen?

Hoe moet een dreumes zoals jij
de Gorons helpen?

Dat toont een groot gebrek aan respect
voor de stenige Darunia.

Ik heb geen tijd om me met irritante dreumesen
bezig te houden.

Maak dat je wegkomt, goro!

Nou, wacht eens even. We hebben nog niet eens
de kans gekregen om iets te zeggen!

Waarom ben je in zo'n slechte bui?

Vraag je me nou serieus "waarom"?!

Omdat het oeroude beest in de Dodongo-grot
totaal is losgeslagen!

Dat betekent dat we moeilijk bij onze kostbare
bombloemen kunnen komen.

Daar komt nog bij dat er een steentekort is,
dus we hebben allemaal honger!

Heb je enig idee hoe ergerlijk
al die dingen zijn?!

Op dit punt ben ik bijna klaar om te ontploffen!

Snap je het nu?! Daarom heb ik dus geen tijd
voor vervelende donderstenen!

Maak nu dat je wegkomt!

Dit is het!

Ja! Ja! Jiehaaa!

Lekker ritme!

Ik sta in vuur en vlam door dit liedje!

Oef... Poeh... Pfff...

Hé! Eh... Gaat het wel?

Ahhh, wat een lekker nummertje!

Ik voel me echt veel beter. Dank je wel!

Als dank wil ik jou ook wel even aanhoren.

Hm? Jij bent ook op zoek naar de mystieke
vuursteen?

Zoals je misschien al gehoord hebt, is de
mystieke vuursteen onze Goron-robijn. Ik kan je
onze schat moeilijk zomaar meegeven, goro.

Hm? Je wilt helpen, goro?

Oké dan! In de Dodongo-grot, op een hoekje van
het bergpad, houdt er een beest huis dat je moet
verslaan. Laat me maar zien wat je kunt!

Dan zal ik je zelfs de mystieke steen geven.
Iedereen wint.

Maar ik kan je niet met lege handen op weg
sturen.

Kijk eens aan, goro!

Hiermee kan zelfs een knulletje als jij
bombloemen oppakken!

En trouwens, we hebben hier momenteel dus al
genoeg problemen.

Sorry, maar ik heb gewoon geen tijd om je te
helpen.

Hé, Link. Zullen we proberen om Darunia te
helpen met zijn problemen? Wat zeg je ervan?

Mijn boosheid is helemaal verdwenen! Ik heb hem
eruit gedanst.

Dus, wat heb je nodig van Darunia, baas van de
Gorons?

Als dat echt is wat je wilt, houd ik je niet tegen.

Dan zijn al onze problemen opgelost. Wat een
opluchting zal dat zijn!

Oehoe!

Hallo, Link. Heeft het kabbelende beekje je
hiernaartoe gelokt?

Als je deze rivier stroomopwaarts volgt, kom je uit
bij het Zora-paleis. Daar wonen de Zora's.

De koninklijke familie van Hyrule en de Zora's
hebben al sinds het verre verleden een hechte
band.

Daarom zijn zij die verbonden zijn aan de
koninklijke familie, altijd welkom bij de poort van
het paleis.

Link, ga naar de poort en speel de melodie die
binnen de koninklijke familie wordt doorgegeven.

Welnu, ik moet er weer vandoor. Oehoe!

Hm... Nou nou, Link. Het lijkt erop dat je flink
sterker bent geworden.

En ik verwacht dat je je zult blijven ontwikkelen
tijdens je vele avonturen.

Hoelang geleden is het nu sinds je het Kokiri-
woud hebt verlaten?

Je goede vriendin Saria zal wel ongerust zijn.
Waarom ga je niet eens terug om haar te
bezoeken?

Ik ga ervandoor. Oehoe!

Hm? Een fles? Wat zit erin? Is dat een brief?

O! D-Deze brief...

Hij is van prinses Ruto! Er is geen twijfel over
mogelijk. Dit is haar handschrift!

Eens even kijken...

Ehm... WAT?!

Zit vast... in Jabu-Jabu's... BUIK?!

Lariekoek!

Jabu-Jabu is de goddelijke beschermer van ons
volk. Hij zou mijn dierbare Ruto nooit opeten!

Alhoewel... Nu ik erover nadenk, gedraagt
Jabu-Jabu zich wel een beetje vreemd de laatste
paar dagen, met al zijn gekreun en gegrom.

Als ik het me goed herinner, begon hij zich anders
te gedragen rond dezelfde tijd dat we die groep
Gerudo's verjaagden...

Ze riepen iets over iemand genaamd Ganondorf
terwijl ze op de vlucht sloegen...

Hoorde je dat, Link? Hij zei Ganondorf!

Is hij ook hier in het Zora-paleis geweest?

Hmpf! Dat iemand zo kwaadaardig kan zijn...

Hij zit vast en zeker achter het ongerief van
Jabu-Jabu...

Ai, ai... Mijn geliefde Ruto moet worden gered.
We hebben geen moment te verliezen!

Maar ik kan hier niet weg...

Ik houd deze brief, maar de fles mag je terug-
hebben. Doe ermee wat je wilt!

Alsjeblieft! Ga snel naar de Zora-bron! Het lot
van mijn geliefde Ruto ligt in jouw handen!

Poeh...

Hm? Wat doe je hier nog? Alsjeblieft, haast je en
red mijn Ruto, voordat het te laat is!

Wacht!

I-Ik heb het! Je moet me een gunst doen!

Ik zal het pad naar de Zora-bron voor je openen,
als jij mijn Ruto redt!

Dank je wel.

Maar niemand mag weten dat er iets mis is met
Jabu-Jabu, onze goddelijke beschermer.

Begrijp je me goed?! Dat moet geheim blijven.
Niemand in het paleis mag ervan weten!

M-Maar...

Wacht!

Mijn dochter is in levensgevaar!

Link... Wat als prinses Ruto nooit meer terugkomt?
Dan zouden de Zora's ontroostbaar zijn...

En trouwens, als zij de mystieke steen heeft...

...kunnen we koning Zora maar beter helpen.
Vind je ook niet?

Jij bent mijn enige hoop... Alsjeblieft...

Link, zo heette je toch?

Mijn dochter, Ruto, heeft de mystieke steen
waar je naar op zoek bent.

Jabu-Jabu ziet eruit alsof hij pijn heeft.
Ganondorf moet dit ook gedaan hebben.

Je wordt opgezogen, Link!

Een klein kind met een fee?
Wat doen jullie hier?

Hallo! We hebben een brief in een fles gevonden,
geschreven door de Zora-prinses. Ben jij dat?

Als je het echt wilt weten...
Ja, ik ben inderdaad de Zora-prinses, Ruto.

En jullie zijn hier omdat jullie
mijn brief hebben gevonden?

Dat klopt!

Wij zijn hier omdat koning Zora ons heeft gevraagd
om je te redden, dus dat is wat we nu doen!

Hij wat?

Maar dat zou mijn vader alleen doen
als jullie hem de brief hebben laten zien!

Hoe hadden jullie niet begrepen dat jullie
die geheim moesten houden?!

Nou, we...

Mijn vader maakt zich te veel zorgen.
Jullie hadden hem hier niet bij moeten betrekken.

Bovendien ben je niet eens een Zora die me
komt redden. Je bent maar een kleine jongen!

Het maakt niet uit, want ik ben snel weer thuis.
Ik verzoek je hierover niets met mijn vader te delen.

Je mag gaan, kleine jongen.
Ik ga pas als ik heb gevonden wat ik zoek.

Ga weg! Ik wil niet dat je me voor de voeten loopt.

Wacht! Alsjeblieft, wacht!

Laat me met rust! Jullie zijn zo-

Aaaaaaaah!

Ruto!

Ah!

D-Daar is ie! Daar was ik naar op zoek!

Waar wacht je nog op?! Gooi me op dat
platform!

Nee, wacht... Heeft Ruto hem?!

Oef... We zijn eindelijk herenigd! Ik kan me
eindelijk weer ontspannen.

Mijn dierbaarste bezit...

Deze steen was een cadeau van mijn moeder.

Ik was Jabu-Jabu aan het voeren, toen hij diep
inademde en me tegelijk met zijn eten naar
binnen zoog!

In alle chaos liet ik de steen per ongeluk vallen.
Ik heb er overal naar gezocht.

Ik schreef die brief in de hoop dat een Zora me
zou vinden...

Ik wilde dat iemand me in het geheim zou komen
redden, zodat mijn arme vader zich geen zorgen
zou maken.

Ik had nooit verwacht dat iemand zoals jij me
zou komen redden.

Maar, ach... Eind goed, al goed! Nu ik mijn steen
weer heb, moet ik terugkeren naar mijn vader.

Wat is er? Staar me niet zo aan en breng me naar
huis!

Wat gebeurt er?!

Je hebt de mystieke watersteen!

Waarom duurde het zo lang?!

Waar waren jullie mee bezig?!

Jouw naam is Link?

Bah... Jullie zijn waardeloos.

H-Het spijt me... Het was nogal eenzaam hier,
want ik was helemaal in m'n eentje...

Hoe durf je mij, MIJ, op je te laten wachten?! Ik
ben nog nooit zo onbeschoft behandeld!

Ruto...

Link! Laten we gaan! We moeten Ruto naar huis
brengen!

Nu we er allemaal zijn, kunnen we gaan! Ben je
er klaar voor?

Link en ik zijn zo snel mogelijk gekomen!

Bah... Jullie zijn waardeloos.

Wat doe je nou?!

Hallo? Ik ben hier! Hierzo!

Help me, alsjeblieft! Schiet op!

Weet je wat? Jij bent niet slecht.

Ik kan amper geloven
dat je dat monster hebt verslagen.

Ik dacht eerst dat je je krachten overschat had,
maar jij staat duidelijk je mannetje.

Ik bedoel... Dat was prima.

En aangezien je mij, de Zora-prinses, hebt gered,
ben ik je veel dank verschuldigd.

Ik zal je een beloning geven.
Vertel me wat je wilt.

Je hoeft niet verlegen te zijn.
Ik weet wel wat je wilt.

Je bent op zoek naar de mystieke watersteen,
toch? Die noemen wij de Zora-saffier.

Maar die heb je van je moeder gekregen.

Hij is inderdaad speciaal.

Moeder zei altijd dat ik deze moest schenken
aan degene die ooit mijn man zou worden.

Dus zie het niet zozeer als een trofee,
maar meer als een verlovingsring!

Het is besloten.
Ik geef je mijn dierbaarste bezit!

De Zora-saffier wordt van jou!

Mijn vader is vast erg ongerust. Ik moet meteen
naar hem toe gaan.

Link...

Niet aan mijn vader vertellen... Hihi!

Je hebt al twee mystieke stenen. Dat betekent
dat er nog maar één over is!

Je hebt eindelijk alle drie de mystieke stenen.
Keer nu terug naar prinses Zelda in het kasteel!

Ik dank je voor je offer.

Laat me je nu dan de nieuwe kracht schenken
waarvoor je bent gekomen. Blijf daar maar even
staan...

Zolang je magische kracht bezit, kun je Farores
wind gebruiken. Er is alleen één beperking...

De magie brengt je alleen terug naar het laatste
teleporteerpunt dat je hebt gemaakt. Gebruik
hem wanneer de tijd er rijp voor is.

Oehoe! Het is al een poosje geleden, Link.

Met jouw kracht zou je de Hal der Menig Monster
kunnen betreden.

Dat is een plek waar de sterksten hun krachten
meten. Maar het is niet een plek waar je makkelijk
kunt komen...

Ik weet dat je haast hebt, maar laat me heel
even naar je kijken.

Oehoe... Je vraagt je nu zeker af hoe je die plek
kunt vinden, of niet?

Eerst... moet je een slaapplek vinden. Ga lekker
rustig liggen en dan word je vanzelf naar de Hal
der Menig Monster gebracht.

Nou, veel succes op je avontuur.

Tot de volgende keer. Oehoe!

Hmm... Je bent een moedige krijger geworden.
Ik zie het in je ogen.

Hmm... Als je een slaapplek in Kakariko zoekt,
moet je eens langs het grote gebouw gaan.

Ondanks wat je draagt, is het overduidelijk. Je
hebt vele beproevingen overwonnen sinds we
elkaar voor het laatst hebben gezien.

Link, moet je zien! Er staat hier iets geschreven...

Hmm... Even kijken...

Een gedicht opgedragen aan de koninklijke
familie...

"Precies zoals de zon opkomt en weer ondergaat,
zo vervaagt ook nieuw leven op een dag."

"Van zon naar maan, van maan naar zon..."

"Mogen de levende doden in vrede rusten."

Hm... Dat is een interessant gedicht.

Hmm?

Er staan hier muzieknoten geschreven. Kun je die
spelen, Link?

Hm...

Het is je gelukt!

Houd het Zonnelied in je hart...

Het regent.

Poortwachter, laat de brug neer!

Link, was dat niet...?

Dus ze zijn weg?

Zo. Het kind van eerder.

Je moet een wit paard hebben gezien
met daarop een vrouw en een blaag.

Vertel me waar ze heen zijn gegaan. Nu.

Wees niet dom, kind. Je moet niet denken
dat je ze tegen mij kunt beschermen.

Voorzichtig!

Ben je er zo op gebrand mij te bevechten?

Wat een amusant jongetje ben je.

Link!

Ik zie je moed en zal daarom je brutaliteit
door de vingers zien. Deze keer.

Hoor nu toe, kind. Je doet er goed aan
om mijn woorden te onthouden.

Mijn naam is Ganondorf.
Ik ben de man die deze wereld zal regeren.

Alles oké?

Link, kun je me horen?

Ik ben het, Zelda.

Tegen de tijd dat je deze ocarina ontvangt,
ben ik verdwenen.

Ik wilde op je wachten, maar nu is het te laat.

Maar ik kan je tenminste de ocarina nalaten.
En een speciale melodie.

Deze melodie opent de Deur des Tijds.

De melodie die de Deur des Tijds opent.

Speel dit lied bij het altaar in de Tempel des Tijds.
Alsjeblieft, Link. Je moet de Triforce beschermen.

Link... Alles in orde?

Wat?! Prinses Zelda?

Nou, laten we ons dan naar de Tempel des Tijds
haasten!

Hmmm... Maar waar vinden we de Tempel des
Tijds? Misschien is het dat grote gebouw in het
kasteeldorp...

Dat is...

Ik heb hierover gehoord van de grote Deku-boom.

Dit zou het echt kunnen zijn...

Het kwaadbedwingende zwaard...

Het Meesterzwaard.

Je bent vermakelijk, dat moet ik je nageven.
Voor een kind, tenminste.

Dacht je echt dat zulke kinderachtige trucjes
me zouden misleiden?

Ik heb altijd al geweten dat jij mijn sleutel zou zijn
tot de Deur des Tijds. En hier zijn we dan.

De koninklijke dwazen en hun heldje vechten zo
hard, enkel om me het Heilige Rijk te overhandigen.

Nu zijn deze wereld en de Triforce van mij!

Rouw om je verliezen. En stik voor altijd
in je bittere mislukkingen!

Verkozene. Link. Open je ogen.

Het is tijd om wakker te worden.

Kijk eens aan. Goed gedaan.

Luister. Je bent momenteel vast gedesoriënteerd,
maar neem mijn woorden goed in je op.

Mijn naam is Rauru. Ik heb lang geleden
de Tempel des Tijds gebouwd...

en het pad verbonden met het Heilige Rijk.

Welnu... Het zou je goed doen om even tot rust te
komen. Overweeg je huidige situatie.

Wauw! Link? Je bent heel groot geworden!
Je bent zoveel gegroeid!

Je was... veel te jong.

Waar zijn we?

Dit is de Zaal der Wijzen.

Deze zaal bevindt zich diep in de Lichttempel in
het Heilige Rijk.

Link, je bezit een heel speciaal zwaard...

Door het Meesterzwaard te trekken heb je het
pad geopend dat onze wereld met het Heilige Rijk
verbindt.

Het zwaard kan niet worden gehanteerd door hen
met kwaad in hun hart. Alleen iemand met het
hart van een held kan het Meesterzwaard trekken.

Maar... je was nog te jong om aan je heldenmissie
te beginnen.

Zeven jaar lang heeft het Meesterzwaard je hier in
het Heilige Rijk gehouden. En nu dat je volwassen
bent, ben je ontwaakt.

En hoe zit het met hem?!

Met hem bedoel je natuurlijk... Ganondorf.

Toen jullie het pad openden, drong hij het Heilige
Rijk binnen.

De dievenkoning van de Gerudo's, Ganondorf, is
een man die volledig is verteerd door zijn
meedogenloze drang naar macht.

Hij eigende zich de Triforce toe en
transformeerde in de demonenkoning, een
bovennatuurlijk wezen.

De magische kracht die in de tempel aanwezig
was, stroomde naar buiten en overspoelde het
Heilige Rijk en het koninkrijk Hyrule...

In slechts zeven jaar tijd is het land veranderd in
een plaats die door monsters wordt geteisterd.

Mijn kracht reikt niet verder dan deze heilige plek
hier in de Zaal der Wijzen.

O nee...

Er is nog hoop.

De demonenkoning is verschenen, dat is waar.
Maar nu zullen ook zij ontwaken wier krachten
zijn geschonken door goddelijkheid.

Hun gezamenlijke krachten zullen de Ketenen der
Wijzen creëren, die Ganondorf in een eeuwige
slaap gevangen zullen houden.

Ik, Rauru, ben een van de Wijzen.

En er is nog een andere bron van hoop... Degene
die samen met de Wijzen de demonenkoning zal
bestrijden.

Jij bent... de Held des Tijds...

Welnu, held die door het Meesterzwaard is
verkozen...

Ik schenk jou mijn intentie als Wijze van het Licht.
Je moet je voorbereiden op de strijd tegen de
demonenkoning, Ganondorf!

Ga, Link! Je moet de Wijzen vinden.
Het is aan jou om Hyrule te beschermen.

De Held des Tijds... Jij.

De Wijzen.

Zijn... zijn we terug in de Tempel des Tijds?
Is het echt al zeven jaar geleden?

Laten we even rondkijken.
Ik vraag me af hoe het nu daarbuiten is.

Wat is er mis?

Wie is dat?

Ik heb op je gewacht.

Held des Tijds. Link.

Ik ben Sheik. Ik ben een afstammeling
van de uitstervende Sheikahs.

Net zoals Impa, die ook een Sheikah is.

We hebben veel te bespreken, Held des Tijds.

Wij Sheikahs beschermen een legende die is
overgeleverd uit het verre verleden.

Ik weet dat het je missie is om de Wijzen te
vinden en ik wil graag deze legende met je delen.

"Wanneer het kwaad aan macht wint, zal de
wereld een crisis doormaken. Maar wees niet
bevreesd."

"Zij die worden geroepen door de stem uit het
Heilige Rijk, zullen in de vijf tempels ontwaken."

"Een in het uitgestrekte woud..."

"Een op de hoge berg..."

"Een in het immense meer..."

"Een in de duistere tombe..."

"Een in het ruwe zand..."

"Zij die door de held worden gewekt, zullen het
kwaad verzegelen en het licht van de vrede in
Hyrule herstellen."

Vijf tempels en... zij die worden gewekt.

Het zijn... de Wijzen.

Link, heb vertrouwen in deze legende.

Je moet de vijf tempels vinden en de Wijzen
wekken... Het is van cruciaal belang.

Dit is jouw missie, Held des Tijds.

Op dit moment wacht een van de Wijzen om
gewekt te worden in het uitgestrekte woud... in
de Woudtempel.

Maar...

...Ganondorf, de demonenkoning, heeft in de
tempel een monster ontketend.

Zolang dat wezen daar blijft, kan de stem die
roept vanuit het Heilige Rijk, de Wijze niet
bereiken.

O nee! Link, we moeten snel naar de tempel!

Momenteel kun je de Woudtempel nog niet
betreden.

De trap die ernaartoe leidt, is afgebrokkeld...

Link, je kent Kakariko, toch?

Het is een dorp aan de voet van de Berg des
Doods. Lang geleden verzamelden de Sheikahs
zich daar.

Het voorwerp dat nodig is om de Woudtempel te
betreden, is ergens in dat dorp verstopt...

Vraag de dorpelingen ernaar. Misschien kan
iemand daar je informatie geven over waar je dit
voorwerp kunt vinden.

Goed. Je eerste stap is dus om naar Kakariko te
gaan.

Hierboven, mijn jongen!

Nou, Link. Ik zie dat je zelfs nu heel Hyrule
doorkruist om te proberen iemand te helpen.

Je bent werkelijk betrouwbaar.

Dat gezegd hebbende, het is tijd
dat we afscheid nemen.

Inderdaad. Dit zal de laatste keer zijn
dat je me ooit zult zien.

Toen je voor het eerst het Kokiri-woud verliet, wist
je niets over deze wereld. Je was maar een jongen.

Je hebt talloze beproevingen overwonnen
en zoveel mensen gered op je avontuur.

Je bent nu de titel Held des Tijds waardig.

En je hebt het advies van deze uil niet langer nodig.

Ook al zal ik hier niet zijn om het te zien, ik heb er
vertrouwen in dat jij Hyrule zult redden.

Welnu dan. Vaarwel, Link!

Ik heb op je gewacht, Held des Tijds.

Link. Je hebt vele beproevingen doorstaan om
hier te komen en nu zijn alle zes Wijzen gewekt.

Daar ben ik je dankbaar voor.
Dank je wel.

Ten slotte is het tijd. Tijd om eindelijk Ganondorf,
de demonenkoning, te confronteren.

Maar eerst is er nog iets dat je moet weten.

Een legende, of een verborgen deel ervan,
die onder de leden van de Sheikahs is doorgegeven.

Huh?

Dit is... het wapen van de koninklijke familie van
Hyrule!

Nou, even kijken wat er staat...

"Dit decreet is uitgevaardigd uit naam van prinses
Zelda van het koninklijk huis van Hyrule."

"De drager van dit document, Link, heeft van mij
de opdracht ontvangen om Hyrule te redden."

Huh... Tja, dit lijkt wel echt de handtekening van
de prinses te zijn...

Dus... dat maakt jou dan de redder van ons
koninkrijk? Een levensechte held?

Hahahaha!

Heeft onze prinses weer een of ander ongewoon
spelletje bedacht?

Deze poort is dicht vanwege de brokstukken die
er bij de recente uitbarstingen op het pad vallen,
maar... ik ga niet in tegen een wens van de prinses!

Ik laat je dus passeren. Maar wees wel voorzichtig,
meneer de held!

Huh?

Dat lied... leert Saria alleen aan haar vrienden...
Dus dan...

Ben jij... Ben jij misschien dan echt...

Saria... is de Woudtempel diep in het woud
ingegaan...

Helemaal in haar eentje...

...

H-Hé...

Dat is het liedje dat Saria altijd speelt...

Mido...

Ik wist het... Hij roept me.

Ik hoor dat een stem me roept daarbinnen.

De stem zal me heel binnenkort
de tempel in leiden.

Bedankt dat je zo bezorgd om me bent.

Maar nu moet ik gaan.

Er is iets wat ik moet doen in de tempel
en ik weet dat het belangrijk is.

Ik voel het.

Het komt goed.

Ik ben terug voor je het weet.

Mido? Ik beloof het.

Saria heeft me iets verteld...

Ze zei dat we niet weten wat er nu met het
Verdwaalwoud zal gebeuren... en dat het pad
naar de tempel weleens nóg gevaarlijker kan zijn.

Daarom heb ik het haar beloofd.

Ik heb beloofd dat ik hier niemand langs laat. Ik
moet iedereen beschermen totdat ze terugkomt.

...

Ik weet heus wel waarom jij dieper het woud in
wilt gaan.

Het is omdat je Saria wilt redden.

Ik ook. Ik wil haar heel graag redden.

Maar... Maar ik kan het niet. Ik vind het allemaal
zo frustrerend...

...

Ik... kan nog steeds niet geloven dat jij het bent.

Maar je kent Saria's lied...

Ik zal je doorlaten. Maar je moet me één ding
beloven...

Beloof me... dat je Saria zult redden.

Ik reken op je, Li...

Ik bedoel... Laat maar...

Sheik!

Hallo, Link. Je bent er. Dat moet betekenen dat je
herenigd bent met je jeugdvrienden.

Maar jij bent nu volwassen... en zij zijn nog steeds
onveranderd.

"De stroom des tijds verschilt voor iedereen...
Keer op keer is afscheid het gevolg van zijn
onstuitbare mars."

"Maar hoe meedogenloos ook, het verstrijken van
de tijd kan sommige dingen niet veranderen...
Herinneringen aan een gedeelde jeugd."

Deze melodie brengt ons naar een plek vol
herinneringen.

Laten we de Woudwals spelen.

Speel de Woudwals.

Als je dit lied speelt, kun je terugkeren naar deze
plaats... Vergeet dit niet.

Vind het gereedschap in Kakariko en versla het
monster in de tempel. Pas dan zal het meisje dat
voorbestemd is een Wijze te worden, ontwaken.

Als je dit lied speelt, kun je terugkeren naar deze
plaats... Vergeet dit niet.

Gebruik het gereedschap dat je in Kakariko hebt
gevonden en betreed de tempel...

Versla het monster dat binnen schuilt, en wek het
meisje dat voorbestemd is een Wijze te worden.

Tot de volgende keer, Link.

Sheik is verdwenen?

Sheik is weer weg... Maar waarom? Konden we
maar even praten...

Wacht, Sheik! Waarom ga je er steeds zo snel
vandoor?

Het spijt me... Dat kan ik nog niet uitleggen.

Ik vraag om jullie geduld tot het juiste moment is
aangebroken...

Sheik...

Het is al een tijd geleden, kind.

Huh?!

Waardeloze marionet.
Wat een teleurstelling.

Ik verban je naar de leegte tussen werelden.
Brand weg en laat niets achter!

Je bent sterker geworden. Natuurlijk ben je dat.
Je bent immers een van de verkozenen.

Ganondorf?!

Dat nutteloze wezen dat je versloeg,
was slechts een illusie.

Wanneer je werkelijk tegenover me staat, zul je spijt
hebben dat je dat zwaard van je getrokken hebt.

Link... Hij zei dat je "een van de verkozenen" bent.
Wat betekent dat?

Ik ben Saria.

De Wijze van het Woud.

Ik was door de Woudtempel aan het dwalen toen
ik hierheen werd geroepen door Rauru de Wijze.

En toen jij aankwam en dat wezen versloeg,
werd ik hier wakker. En nu ben ik ook een Wijze.

Dank je, Held des Tijds.

Link, je bent zo gegroeid.

Ik ben jullie heel dankbaar voor jullie hulp.

Bedankt. Allebei.

We zijn zo blij dat je veilig bent, Saria.

Oké, we moeten naar het Kokiri-woud gaan.
Mido wacht.

Ik kan niet met jullie mee.

Ik kan nooit meer terug naar de wereld die ik kende.

We moeten Ganondorf vanaf hier gevangenzetten.

Want als Wijze is dat nu mijn plicht.

Zeg alsjeblieft tegen Mido dat het me spijt.
Ik ben bang dat ik mijn belofte niet kan nakomen.

Het is niet erg! Hier blijven om jullie te helpen
maakt me gelukkiger dan je je kunt voorstellen.

Link, ik heb iets voor je.

Mijn intentie als Wijze van het Woud.

Ik weet zeker dat dit je zal helpen
bij de reis die je te wachten staat.

Neem het nu aan.

Link, vergeet nooit:
jij en ik blijven altijd vrienden!

Saria... Ze komt echt niet meer terug, of wel?

Wat is er, Link?

Allebei heel erg bedankt!

Je liet me schrikken.

Ik ben het kleintje, het jonkie!
Ik ben de zoon van de Deku-boom!

Het is Saria en jou gelukt om de Woudtempel
te verlossen van de demonische vloek.

En precies op dat moment werd ik geboren!

Heel erg bedankt! Ik kan niet vaak genoeg
"dank je wel" zeggen!

Dus ben je al teruggegaan
om de Kokiri's gedag te zeggen?

Want ik durf te wedden dat ze je nu
niet eens meer herkennen, of wel?

De Kokiri's worden nooit groot of volwassen.

Zelfs na zeven lange jaren zijn ze
nog steeds kleine kinderen!

Maar jij niet! Jij bent groot geworden. Wil je weten
waarom? Ik weet zeker dat je dat wilt. Ja, toch?

Oké, dan nu ter zake.

Ik zal een verhaal met je delen
dat ik van de Deku-boom heb geërfd.

Je hebt het je mogelijk al gerealiseerd,
maar je bent helemaal geen Kokiri, Link.

Nee, hoor! Net als de mensen die in de dorpen
wonen, ben jij een Hyliaan.

Lang geleden woedde er een hevige oorlog
in Hyrule.

Op een dag, met haar zoontje in haar armen,
ontvluchtte een Hyliaanse moeder de oorlog

en zocht haar toevlucht in het Kokiri-woud.

De moeder was dodelijk gewond en vertrouwde
het leven van haar kind toe aan de Deku-boom...

de geest van het woud.

Toen de Deku-boom de zuigeling zag...

voelde hij aan dat het kind een groots lot
toebedeeld was en besloot hij voor hem te zorgen.

Na de dood van zijn moeder werd het kind als een
Kokiri opgevoed, onder toezicht van de Deku-boom.

Na enkele jaren was de dag van zijn lotsbestemming
eindelijk aangebroken.

De Deku-boom heeft me gevraagd om je dit te
vertellen als je groot was.

Je bent een Hyliaan. Het is altijd al jouw lot
geweest om het Kokiri-woud te verlaten.

Link...

De Deku-boom wist dat je bestemd was voor
grote dingen.

Hij wist dat je de ziel hebt van een held... en dat
jij degene bent die de vrede in de wereld zal
herstellen.

Het is jouw lot!

Ga nu, Link!

Verbreek de vloek in elke tempel... en versla
Ganondorf, de demonenkoning!

Wauw, wie had dat gedacht... Dit is jouw lot...

Het is veel werk, maar ik zal de hele weg aan je
zijde blijven.

Link... Je hebt vast gezien hoe stil het is in
Goron-stad. Je zal wel verbaasd zijn geweest over
hoe anders het voelde.

Maar sommige dingen zijn nog altijd hetzelfde...
Die sterke band die je ooit hebt gesmeed.

"Ware vriendschap groeit in de loop der tijd uit
tot een sterke band."

"Die band vormt de kracht van de held en verlicht
zijn pad vooruit."

"Twee zielen, verenigd door een onbreekbare
band."

Laten we de vriendschap van deze legende eren
door de Vuurbolero te spelen.

Speel de Vuurbolero.

Als je dit lied speelt, kun je terugkeren naar de
krater op de Berg des Doods.

Onthoud het goed, Link.

Tot de volgende keer.

Sheik! Voor je gaat...

Onthoud het goed.

Ik snap dat jullie vragen hebben, maar dit is niet
het juiste moment...

De tijd voor antwoorden komt later. Tot dan...

Link, kijk!

Wacht eens even...

Broertje?

Ja, jij bent het echt!

Hoelang is het geleden, zo'n zeven jaar?
Je bent nu bijna net zo groot als ik!

Broertje, ik zou graag met je bijkletsen,
maar ik heb geen tijd!

Die walgelijke Ganondorf!
Hij heeft Volvagia weer tot leven gewekt!

Link!

Ik moet je om een gunst vragen, van broer tot
broer.

Red de andere negen Gorons die hier gevangen
worden gehouden!

En terwijl jij dat doet...

...schakel ik Volvagia uit!

Darunia, wacht!

Rustig maar. Maak je om mij maar geen
zorgen!

Ik zal winnen!

Nou! De grote Darunia gaat ervandoor om een
kwade draak tot moes te slaan!

Volvagia?

Ja... Hij is een kwade draak die in de berg sliep.

Men zegt dat hij daar heel lang geleden is
opgesloten...

Maar nu wil Ganondorf hem weer sterker maken
en hem de vrije loop laten in Hyrule!

Hij zal niet tevreden zijn totdat Hyrule niets meer
is dan een verschroeide woestenij!

En wat voert hij dat monster?

Mijn eigen broers!

Ik zweer het je...

Ik zal het hem nooit vergeven!

En het gaat niet alleen om Volvagia...

Er is iets... iets in me dat me vertelt dat ik dit
moet doen.

Mijn stamouder gebruikte een legendarische
hamer om hem te verslaan, maar ik zal gewoon
mijn vuisten moeten gebruiken!

Hartstikke bedankt! Als je hier nog anderen vindt
die gevangenzitten, moet je die ook helpen, goro!

Bedankt voor je hulp! De rest laat ik aan jou over,
goro!

Ik denk dat er hier ergens ook nog anderen
gevangen zijn. Succes! Ik bouw op jou, goro!

Volgens mij hebben we iedereen! Poeh, wat ben
ik blij dat ze nu allemaal veilig zijn.

En moet je zien! Deze schatkist is vast een goed
begin.

Wat fijn dat hij veilig is!

Maar vergeet niet, we moeten de andere Gorons
ook snel vinden!

We missen nog maar drie Gorons! Laten we snel
naar ze op zoek gaan!

De laatsten moeten hier ook ergens zijn. Laten we
opschieten!

Oké, er is nog maar één Goron kwijt! Laten we
snel verder zoeken!

Ik ga terug naar Goron-stad en wacht daar tot de
rest terugkomt, goro!

Heel erg bedankt, broertje!

Ik zeg dat uit naam van alle Gorons.

Ik kan niet geloven dat je Volvagia hebt verslagen.

Je veranderde van een taaie kleine snotaap naar
een taaie grote snotaap alsof het niks was!

Ik zeg het niet graag, maar ik zou een hoopje grind
zijn als Rauru me niet uit het vuur had getrokken.

We zijn blij dat je veilig bent, Darunia.

Ze noemen me de Wijze van het Vuur,
dus je weet dat ik die naam zal moeten waarmaken.

Dit alles maakt me aan het lachen!
Heb ik gelijk, broertje?

Yep! Dit is wat ze het lot noemen.

Ik was een beetje verbaasd
toen Rauru het me vertelde...

maar nu begrijp ik waarom ik het gevoel had
dat ik dieper die tempel in moest gaan.

Luister, broertje.

Deze keer wil ik jou helpen.
Ik wil een goede Wijze van het Vuur zijn.

Niets ter wereld zou me gelukkiger maken!

Dus! Dit is voor jou, broertje!

Wij zijn broers, Link! Broers voor altijd,
vergeet dat niet!

Ohoho... Ik dank je voor je offer.

Jij zwemt werkelijk in de rupees, nietwaar?

Het lijkt erop dat je in een genereuze bui bent! Jij
komt hier vast niet voor een nieuwe kracht, toch?

Ach, ik plaag je maar! Goed, even stilstaan, graag.

Ik heb je hele lichaam zo hard als staal gemaakt.

Dankzij deze verhoogde verdediging wordt alle
schade die je oploopt, vanaf nu gehalveerd.

Ik hoop dat je er klaar voor bent. Voel je niet
slecht als je in het stof bijt!

Geweldig! Het is tijd...

Laten we racen!

AAARRRGH!

Zo had ik het niet gepland!

Au, au, au, au, au!

Dat deed pijn!

Snotneus! Race nog een keer tegen me!

Als je deze keer verliest, moet je de rupees
dokken, maar als je wint...

...dan is dat paard van jou!

Waarom wordt hij er niet af gebokt?! Wat een dom geluk...

Hoe dan?! Hoe heeft dit kunnen gebeuren?!

Dat paard luistert alleen naar Malon! Hoe kan
deze snuiter het berijden en me er ook nog mee
verslaan?!

Hoe heb jij dat paard getemd?!

O, nee... Dit is heel slecht...

Ik heb de winst van de verkoop van dat paard
nodig om mijn schulden af te lossen.

Argh!

Au!

Hihi! Kom op, laten we samen met Epona maken
dat we hier wegkomen!

Heh heh heh...

Haaahahahaha!

Ahum. Prima. Beloofd is beloofd. Het paard is
van jou.

Op één voorwaarde!

Het paard mag de hoeve nooit verlaten!

Sheik!

Maar... we zijn te laat. De Zora's zijn nu allemaal al
bevroren onder een dikke laag ijs...

Ik heb er slechts één kunnen bevrijden: de prinses
van de Zora's... maar ze bleef niet lang.

Ze zei dat ze naar de Watertempel ging.

De vorst in het Zora-paleis is veroorzaakt door het
monster dat in de Watertempel schuilt.

Als we de oorzaak van het probleem niet
aanpakken, zal het ijs nooit ontdooien... En nu is
prinses Ruto in gevaar.

Ze heeft je hulp nodig, Link...

En ik ook. Ga naar de Watertempel en gebruik je
kracht om de prinses te helpen.

"Tijden veranderen en daarmee ook de mensen."

"Veranderingen laten zich niet tegenhouden, ze
stromen als water."

"Een jong hart verandert met nobele ambitie,
een jonge liefde transformeert in diepe affectie."

"De reflectie van helder water weerspiegelt groei.
Zij die gegroeid zijn, worden herenigd."

Prent deze woorden in je hart en vergezel mij in
de Waterserenade.

Speel de Waterserenade.

Als je deze melodie speelt, dan word je naar de
Watertempel gebracht. Onthoud hem goed.

Nou... Tot de volgende keer, Link.

Het is je gelukt om hier te komen, Link...

Maar...

...met je huidige uitrusting zul je de Watertempel
niet volledig kunnen verkennen.

Je hebt de krachten van een Zora nodig om de
tempel te verkennen. Vraag koning Zora om hulp.

Zou het echt?!

Link! Link, jij bent het!

Herinner je je me nog?

Ik ben je verloofde.
Prinses van de Zora's, Ruto.

Link...

Die belofte die we al die jaren geleden hebben
gemaakt. Ik herinner het me alsof het gisteren
was.

Wij twee beloofden elkaar de liefde...

...en toen liet je mij zeven jaar lang in de steek!
Je moet werkelijk harteloos zijn.

Ruto! We hebben met Sheik gesproken!

Hm? Echt waar?

Dus dan heb je het gezien. Ons bevroren paleis...
en de Zora's...

Ik bevond me in een gevaarlijke situatie en Sheik
heeft me gered.

Maar mijn volk...

Link. Ik moet de Zora's redden en het paleis in
zijn oorspronkelijke glorie herstellen.

Ik vraag je, als je verloofde, om mij nog een keer
te helpen.

Versla het monster dat deze tempel teistert!

Ik heb zelf ook naar het wezen gezocht, maar ik
heb het niet weten te bereiken.

Ik heb het wapenschild gerelateerd aan de
koninklijke familie van Hyrule hier in deze tempel
gezien. Dat moet de sleutel zijn.

Jij hebt banden met de koninklijke familie.
Misschien weet jij wat we moeten doen...

Terwijl jij dat doet, is er een andere plek die ik
moet doorzoeken.

Laten we ons opsplitsen en kijken wat we
ontdekken. We zien elkaar later weer.

...

En ik kan het niet uitleggen, maar...

...ik moet naar de dieptes van deze tempel gaan,
en snel.

Het is gewoon een gevoel dat ik heb...

Wat is er, Ruto?

We moeten het Zora-paleis redden! Link, het is
aan ons!

Ik reken op je!

Een van de wapenschilden is hierboven, boven het
wateroppervlak. Ga maar eens een kijkje nemen.

Hoho, wat doe je nu helemaal hier? Je avonturen
brengen je wel naar allerlei uithoeken, of niet,
jongen?

Dit is het Hylia-meer. Het wordt beschermd door
de Zora's. Op de bodem van het meer vind je de
Watertempel, die gewijd is aan de watergeest.

De Zora's zijn een watervolk en wonen in de buurt
van de bron van de Zora-rivier, in het Zora-paleis.

Ze zeggen dat als je zelf geen Zora bent, je er
alleen naar binnen mag als boodschapper van de
koninklijke familie van Hyrule. Oehoe!

Eigenlijk was ik net op weg naar Kasteel Hyrule.
Heb je zin om mee te gaan?

Dan kun je simpelweg mijn klauwen vastpakken en
neem ik je mee op een reisje door de lucht.

Oehoe! Daar gaan we!

Ik begrijp het. Nou, als je van gedachten
verandert, weet je me te vinden.

Wil je een lift naar Kasteel Hyrule? Ik kan me
voorstellen dat erheen vliegen een aangename
afwisseling voor je zou zijn.

Hoehoehoe... Maak je goed gebruik van je Sporen
des Tijds?

Als je niet zeker weet hoe je verder moet komen,
raad ik je aan om erin te kijken voor aanwijzingen
voor je volgende stap.

Oehoe...

Het water stroomt en het kwaad wordt ermee
weggespoeld. Je hebt het goed gedaan, Link.

Sheik!

Dus prinses Ruto bedankt me?

Ik snap het.

En nu is ze een Wijze. Omwille van haar moeten we
zo snel mogelijk vrede in Hyrule brengen.

Kijk, Link.

Met jullie gebundelde krachten hebben jullie de
Watertempel bevrijd van dat kwaadaardige wezen.

Het meer is weer gevuld met het helderste water.
Zijn oude pracht is hersteld, dankzij jou.

Hij is weer verdwenen!

Je bent geweldig, Link.

Minder zou ik ook niet verwachten van mijn
verloofde. Je hebt uitstekend gevochten.

Alles zal nu weer zoals vroeger worden
in het Zora-paleis. Dankzij jou.

Ah, ja, en mocht je het vergeten zijn...

Ik schenk je mijn eeuwige liefde!
Ik ben nu van jou!

Was het maar zo.

Helaas zal mijn wens mogelijk nooit uitkomen.

Het lot wil dat ik als Wijze van het Water hier blijf
en help de demonenkoning te verstrikken.

Dat is waarom ik me tot de tempel aangetrokken
voelde. Het is duidelijk. Dit was altijd al mijn lot.

Ruto...

Begrijp me niet verkeerd. Ik heb mijn doel in
het leven gevonden en daar ben ik gelukkig om.

Mijn volk is gered, dankzij jullie twee.
Dus nu is het mij een eer om jullie te dienen.

Link...

Ik geloof dat je op zoek bent
naar een prinses die Zelda heet?

Je zou versteld staan van de dingen die ik weet.

Prinses Zelda... Ze leeft nog.
Ik voel het in mijn hart.

Heb vertrouwen. Jullie zullen elkaar weer
ontmoeten, zolang je maar niet opgeeft.

Ik wens je succes in de komende gevechten.
En ik heb iets voor je.

Neem het alsjeblieft aan
en gebruik het verstandig!

Alsjeblieft. Als je Sheik ziet, bedank hem dan
voor mij. Ik reken op je, Link.

O, nee!

Sheik!

Blijf daar, Link!

Kijk uit!

Hierheen!

Wat...

Sheik!

Link, kijk!

Wees... voorzichtig...

Link? Link!

Hé, gaat het?

Kun je je bewegen?

Gelukkig, je lijkt in orde.

Wat een opluchting.

Hé, Sheik, wat was dat ding?

Een duister wezen dat hier
al een poos zat opgesloten.

Enige tijd geleden...

hoorden Impa en ik dat er een monster
was verschenen in Kakariko...

dus we kwamen de omgeving
meteen onderzoeken.

Zoals ik vermoedde, is de barrière gebroken.

Juist. Dit is Ganondorfs werk, nietwaar?

Ja, daar bestaat geen twijfel over.

Met de opkomst van de demonenkoning werd
het wezen dat ik hier had opgesloten, ook sterker.

Het brak door de barrière
en kwam hier toen aan de oppervlakte.

En nu is het vast op weg naar de plek
waar het zich eerder bevond.

Naar de Schaduwtempel.

Het zij zo. Laten we dan naar de tempel gaan.

Nee. Een van ons moet blijven om het dorp te
beschermen. Het beest kan nog op de loer liggen.

Laten we ons opsplitsen. Ik ga naar de
Schaduwtempel om te zien of het daar is.

Jij blijft hier en beschermt het dorp.

Begrepen.

Impa, wees alsjeblieft voorzichtig.

Link... Ik ben ervan overtuigd dat het wezen nu
onderweg is naar de Schaduwtempel.

Het kan niet anders, want het ging ervandoor
zonder met ons af te rekenen.

Impa... Ze is een van de Wijzen. We kunnen de
demonenkoning niet verzegelen zonder haar.

En ze is... heel belangrijk voor me. Ik kan ook niet
zonder haar.

En nu is ze in gevaar...

Maar zoals ik nu ben... zou ik haar alleen maar in
de weg lopen...

Dus... Link, ik moet je om hulp vragen. Alsjeblieft,
ga naar de tempel en versla het demonische
beest!

De ingang van de Schaduwtempel is achter in het
dorp... Diep in de begraafplaats.

Op dit moment rest me nog maar één ding dat ik
kan doen om je bij te staan...

Dit is de legende over hoe de Schaduwtempel
betreden kan worden.

"De melodie die lonkt naar de eeuwigheid,
is de leegte die de tijd zelf opslokt."

Laten we de melodie spelen waar de legende over
gaat... De Schaduwnocturne.

Speel de Schaduwnocturne.

Als je dit lied speelt, brengt het je achter in het
dorp... Naar de ingang van de Schaduwtempel,
diep in de begraafplaats.

De enige manier om er te komen is met de
Schaduwnocturne. Onthoud dat goed.

Wees gewaarschuwd... De Schaduwtempel is
gevuld met valstrikken om indringers weg te jagen.

De enige manier om te zien waar de valstrikken
zijn, is met behulp van de Ogen der Waarheid.

En ik weet nog niet waar ze te vinden zijn.

Maar ik weet wel dat er ergens in dit dorp een hint
te vinden is om ze op te sporen.

Link, vind de Ogen der Waarheid. En... help Impa,
alsjeblieft!

Sheik...

Je hebt het gereedschap om deze valstrikken te
zien, al in handen. Ik zie dat je de Ogen der
Waarheid hebt.

Indrukwekkend.

Link... Help Impa, alsjeblieft!

Er zijn allerlei valstrikken in de Schaduwtempel om
indringers buiten te houden.

Het is al even geleden.
Gegroet, dappere jongen.

Hoewel... Tegenwoordig sta je bekend
als de Held des Tijds.

Goed gedaan. Je hebt dat demonische beest
in de Schaduwtempel verslagen. Dank je wel.

En prinses Zelda? Waar is ze?

Maak je geen zorgen. Ze is veilig.

Hare Hoogheid zal zichzelf spoedig aan jullie
bekendmaken en dan wordt alles onthuld.

Alleen dan kunnen de Wijzen de demonenkoning
stoppen en de vrede in Hyrule herstellen.

Ik zal hier blijven om me op dat moment
voor te bereiden.

Dus dan ben jij de Wijze van de Schaduw?

Ja, daar lijkt het wel op.

En als Wijze van de Schaduw
moet ik boeten voor mijn falen.

Zeven jaar geleden, toen Ganondorf het lef had
Kasteel Hyrule binnen te vallen...

Dat was mijn fout. Ik had hem in het oog moeten
houden. Ik had hem moeten stoppen, hoe dan ook.

En nu zal ik nooit van dat schuldgevoel
verlost worden.

Ganondorf, de demonenkoning, moet verslagen
worden. Hij mag nooit meer zulke pijn veroorzaken.

Dus, een verzoek.

Helaas kan ik niet langer mijn Sheikah-plicht doen:
Hyrule en de koninklijke familie beschermen.

Alsjeblieft, doe wat ik niet kan.
Bescherm de prinses. Houd haar veilig.

Ik zie het in je ogen.

Je hebt veel uitdagingen overwonnen
om zo ver te komen. Je bent sterk geworden.

Neem nu dit!

Neem dit symbool van mijn steun. Moge het je
helpen in de strijd tegen de demonenkoning!

Ik reken erop dat jij zult zorgen
voor Hare Hoogheid.

Blijf hier en houd je stil, totdat je wat anders
wordt opgedragen!

Ik laat je er weer uit zodra je hebt nagedacht over
je gedrag en geen moment eerder!

Je mag jezelf gelukkig prijzen. Ik kan niet geloven
dat we een schurk zoals jij genade tonen...

Wauw! Wat ben jij sterk, zeg! Leuk je te
ontmoeten! Ik ben Ichiro. Ik ben geen crimineel,
hoor. Ik ben een onschuldige timmerman!

Een van de nieuwe jongens op het werk, Shiro,
bleef maar vertellen hoe cool die Gerudo's zijn en
ik liet me er helemaal in meeslepen.

Maar die Gerudo's gedroegen zich helemaal niet
zoals Shiro had gezegd. Zodra ze ons zagen,
gooiden ze ons zomaar in de cel!

Het was zo... gemeen! Man o man, ik heb het
helemaal gehad met die Gerudo's.

Wie had ooit gedacht dat ik gered zou worden
door zo'n knappe jongeman? Bedankt! Ik heet
Jiro.

Mijn collega Ichiro had het domme idee dat wij
met z'n vieren hierheen zouden moeten komen
om Gerudo-dieven te worden...

Maar ze zijn veel enger dan hij zei! Na alles wat ik
hier heb meegemaakt, lijkt mijn leventje als
timmerman zo slecht nog niet.

Ik kan niet wachten om deze verschrikkelijke plek
te verlaten!

Bedankt, vriend! Dat was heel aardig van je! Ik
ben Saburo.

Ik ben hier verzeild geraakt omdat mijn collega
Jiro zo graag een Gerudo wilde zijn. En voordat
ik het wist, zat ik naar deze vier muren te staren!

Ach, nu ben ik gered, dus alles is toch nog goed
gekomen.

Hihi! Ik kan maar beter zo snel mogelijk terug naar
de baas gaan. Hij maakt zich vast grote zorgen
over ons...

Ik kan niet geloven dat je voor me hebt
gevochten! Voor mij! Ik ben je op z'n minst mijn
naam verschuldigd! Ik ben Shiro!

Ik wilde hier helemaal niet naartoe, maar Saburo
drong erop aan.

Ik ben de jongste en de nieuwste van het team.
Wat kon ik ervan zeggen? Ik had geen keuze...

De anderen hebben nu ook vast spijt dat ze hier
ooit naartoe zijn gekomen... De volgende keer dat
ik ze zie, houd ik m'n mond niet langer dicht!

Wat zeg je nou over een tempel? En een Wijze? Ik
heb geen idee waar je het over hebt.

Een van de andere jongens weet er vast wel iets
over. Misschien kun je ze bevrijden, als je tijd hebt.

Je ziet eruit alsof het je wel gaat lukken! Doei, hè!

Je kunt me wel van alles vragen over tempels en
Wijzen, maar dat verandert niets aan het feit dat
ik er nul komma nul van afweet.

Misschien dat een van mijn collega's er iets over
weet. Dat is een goede reden om ze te bevrijden,
toch?

Alvast bedankt, hè! Tot later!

Of ik iets weet over een tempel of een Wijze?

Eh... Het spijt me je te moeten teleurstellen, maar
nee. Daar heb ik nog nooit van gehoord.

Ik kan natuurlijk niet spreken voor al mijn collega's.
Vind en bevrijd ze allemaal, zou ik zeggen!

Beloof je me dat je het zult proberen? Top!
Bedankt, hè!

Je zoekt een of andere tempel en een Wijze?
Sorry, daar weet ik niks van.

Nou, eh... Ik ga terug naar de Gerudo-vallei. Kom
eens langs als je in de buurt bent!

Tot dan! Ik ben vrij! Woehoeee!

Dus... Je bent op zoek naar de tempel, begrijp ik.

Rustig maar, Hyliaan... Je kunt dat zwaard in zijn
schede laten. Je bent niet in gevaar... Voorlopig
niet, tenminste.

Ik ben de commandant van dit fort.

Ik had nooit verwacht dat iemand zoals jij een
Gerudo zou kunnen verslaan. Indrukwekkend.

Ik ving wat op van je gesprek met de timmerman...
Je wilt toegang tot de tempel, nietwaar?

Als je belooft mij te helpen, zal ik de poort naar
de woestijn voor je openen zodat je de tempel
kunt bereiken.

Maar wees gewaarschuwd... Onze woestijn is
meedogenloos. Zandstormen en drijfzand vormen
een constant gevaar voor je leven.

Maar als je vechtkunsten enige indicatie zijn,
geloof ik dat je het kunt halen.

Althans... dat hoop ik.

Enige tijd geleden vertrok onze leider, Nabooru,
naar de Zieltempel. Sindsdien wordt ze vermist...

Ik kan ons volk niet leiden zoals zij... en haar
afwezigheid vergt veel van ons.

Mijn verzoek is simpel. Bereik de tempel en
achterhaal wat er met Nabooru is gebeurd.

Alsjeblieft... Zeg dat je zult doen wat ik van je
vraag.

Ga je akkoord, Hyliaan?

Ben je geïnteresseerd? Fijn om te horen...

Wij Gerudo's zijn goed bekend met de plek die je
zoekt. Wij noemen hem de Zieltempel.

Echt? Maar zonder ons kom je niet eens de
woestijn in, laat staan de tempel...

Laten we het maar doen, Link. We MOETEN bij
die tempel zien te komen.

Wil je het alsjeblieft nog eens overwegen?

Dus je bent bereid om te helpen?

Hier buiten is een poort naar de Zieltempel.

Als je die pas laat zien, zal de poortwachter je
doorlaten. Ik reken op je, Hyliaan...

Dan... kunnen we misschien tot een overeen-
komst komen.

Het is heel simpel. Als je aan mijn verzoek
voldoet, zal ik je een beloning geven... Wat zeg je
ervan?

Mooi zo! Dat is dan afgesproken! Ik zal iedereen in
het fort laten weten dat je er bent.

En hier. Als je dit niet hebt, word je vrijwel direct
gevangengenomen zodra je deze kamer uitstapt...

Moet je die opening nou zien.
Daar pas ik onmogelijk doorheen.

Maar zonder die dingen ben ik al verslagen
voordat ik überhaupt begonnen ben.

Oké, laat me hier even over nadenken...

O, wat hebben we hier?

Jij bent ver van huis voor een Hyliaan.
Ik groet jou en je feevriendinnetje, knaap.

Sta daar niet zo.
Vertel me wie jullie zijn!

Maar wie ben jij? En wat bedoelde je?
Eerder, toen je het had over "die dingen".

Hoorde je me tegen mezelf praten?

Niet mijn meest discrete moment, hè?

Nou, hoe dan ook.
Ik kan mezelf wel eerst voorstellen.

Ik ben Nabooru van de Gerudo's. Mijn beroep?
Je zou me een dievegge kunnen noemen.

Ben jij Nabooru? Heb jij de leiding over het
Gerudo-fort?

Leiding over het Gerudo-fort? Waar heb je het
over?

Je bedoelt die plek waar Ganondorf de zaken
runt? Dat fort? Daar blijf ik zo ver mogelijk uit de
buurt.

Ik werk alleen en ik ga ze allemaal de waarheid
laten zien.

Dus... jij werkt niet voor Ganondorf?

Luister goed. Wij Gerudo's zijn vrijwel enkel
vrouwen, met uitzondering van één man die elke
honderd jaar geboren wordt.

Die ene man is voorbestemd om koning van de
Gerudo's te worden...

En nu is deze man Ganondorf.

Ik weiger dit te accepteren! Een koning is een
leider die zijn positie behoort te krijgen vanwege
zijn karakter, niet vanwege zijn geboorterecht.

Ganondorf... Die man vermoordt zonder pardon
alles en iedereen die tussen hem en zijn doel
staat. En daar sta ik niet achter.

In ieder geval, genoeg over mij. Jullie beurt.

Link en Navi, hm?

Ik krijg de indruk dat jullie ook niet de grootste
fans van Ganondorf zijn.

In dat geval... zouden we dom zijn als we niet
samenwerken.

Helaas kom je er alleen via dit kleine gat hier, waar
alleen een kind door past...

Luister, Ganondorf is zeker iets van plan in deze
tempel.

De monsters hier maken dat wel duidelijk.

Maar ik kom de tempel niet verder in door dat
stenen blok daar. Het is veel te zwaar.

Hehe, jij bent niet op je achterhoofd gevallen.

Ik weet niet wat jullie hier precies komen doen,
maar wat ik wel weet, is dat dat stenen blok jullie
net zo goed in de weg ligt.

Breng me de schat waar ik het over heb, en dan
winnen we allebei.

Weet je... Als ik eerlijk ben, gaat het me niet eens
om die schat.

Er is hier iets dat me roept... Iets dat wil dat ik
dieper deze tempel inga.

Ik kan het niet uitleggen...

Ah, sorry. Daar ga ik weer!

Ik zei net nog wat een slechte gewoonte het is om
hardop tegen jezelf te praten!

Hoe dan ook, totdat jij die zilveren handschoenen
te pakken hebt, komt geen van ons een stap
verder.

Als jij je aan jouw deel van de afspraak houdt,
houd ik me aan de mijne.

Je hebt mijn woord! Breng me die zilveren
handschoenen!

Gelukkig weet ik dat er hier een schat verborgen
ligt waarmee je zware dingen kunt verplaatsen.

Wil je dat wij daar voor jou doorheen gaan?

Dat klinkt als een goede deal, toch?

O, en denk maar niet dat je er met de schat
vandoor kunt rennen...

De zilveren handschoenen zijn gemaakt voor
volwassenen. Ze passen kinderen niet.

Maar maak je geen zorgen! Ik zal dat stenen blok
voor ons beiden uit de weg ruimen.

Link, ik denk dat het niet zo'n slecht idee is om
met Nabooru samen te werken.

O? Ik dacht dat je moediger dan lang zou zijn. Ben
je echt zo bang voor Ganondorf?

Het is gelukt, Link! Nou, laten we ons houden aan
onze belofte aan Nabooru.

Hé! Link!

Hoi, Nabooru!

Je hebt ze gevonden, of niet?