Saria

Jaha, wat een grappig masker! Ik word er vrolijk
van!

Vertel eens, hoe is het buiten het woud? Ben je
al eens verdwaald geraakt? En heb je de prinses
ontmoet?

Ah, sorry... Ik bombardeer je met vragen.

Zodra de rust weer een beetje is teruggekeerd,
kun je me er alles over vertellen.

Heb je de prinses al ontmoet, Link?

Dat wilde de grote Deku-boom toch? Dat je naar
het kasteel ging om met de prinses te praten?

Anders zou ik dat maar snel gaan doen...

Link... Zorg je goed voor die ocarina? Hij is
bewijs dat we altijd vrienden zullen zijn.

Link! Je bent terug!

Wat fijn! Je ziet er goed uit. Ik moet toegeven
dat ik me best een beetje zorgen om je heb
gemaakt.

Ik begrijp wat de grote Deku-boom wil dat je
doet... Maar alsjeblieft, Link... Wees voorzichtig.

Ga je echt tegen dat monster vechten? Ik wil niet
dat je iets overkomt...

O! Hoi, Link. Ik ga helemaal op in de muziek als ik
mijn ocarina bespeel.

Daar ben je weer, Link! Nou? Heb je de grote
Deku-boom gesproken? Wat zei hij?

Wat?

Er zit een monster in de grote Deku-boom? Hoe is
dat mogelijk? Ik snap dat je moet gaan...

Maar Link... Wees alsjeblieft voorzichtig.

De grote Deku-boom heeft naar je gevraagd...
Je kunt maar beter opschieten en naar hem toe
gaan.

Je weet waar het is, toch?

Oké, ik zal het je nog een keertje uitleggen.

De grote Deku-boom is aan het einde van die
tunnel waar Mido staat. Spring op de stenen als
je geen natte voeten wilt krijgen!

Laat hem maar niet wachten. Je kunt me later
wel vertellen wat hij van je wilde!

Ga maar gauw. Ik spreek je later wel!

De grote Deku-boom is aan het einde van die
tunnel. Pas je op dat je niet in het water valt?

Huh? Maar je zei net nog... Nou ja, maakt niet uit.

Dat geeft niks. Ik zal je geheugen even opfrissen.

Dat geeft niks. Ik zal je geheugen even opfrissen.

Hihi... O, Link. Probeer het deze keer niet te
vergeten!

Mooi zo! Kom me later maar vertellen waar jullie
het over hebben gehad!

Laat je onderweg niet afleiden, hè? Hihi!

Jij raakt zo vaak de weg kwijt, Link. Het is
logisch dat ik me altijd een beetje zorgen om je
maak, hihi!

Je hebt nog niet met de grote Deku-boom
gesproken, of wel?

Wat is er, Link?

O! Je hebt een zwaard én een schild! Dat is
geweldig! Nu kun je tegen Mido zeggen dat hij je
er door moet laten!

Echt? Hij heeft je toestemming gegeven om door
de tunnel te gaan? Het is je gelukt, Link!

Ga nu maar snel naar de grote Deku-boom. Kom
me later maar vertellen wat hij van je wilde!

Hij zei dat je een zwaard én een schild moest
hebben?!

Ongelofelijk... Waarom doet hij altijd zo gemeen
tegen je, Link?

Aan de andere kant kun je maar beter goed
voorbereid zijn...

Weet je nog waar ze een schild verkopen?

Jeetje, je bent zo vergeetachtig! Kijk daar...

Je kunt een schild kopen in de Kokiri-winkel.

Maar ik zag dat er een flink prijskaartje aan hing.
Als je het wilt kopen, zul je een boel rupees
moeten verzamelen.

Maar... ik zag dat er een flink prijskaartje aan
hing. Is er geen manier waarop je snel een boel
rupees kunt verzamelen?

Mooi zo, dan hoef ik het je niet uit te leggen.

Mido heeft gelijk. Je bent veiliger met een
zwaard en een schild. Het schild kun je in de
winkel kopen, maar wat betreft het zwaard...

Tja, het enige wat ik weet is dat het hier ergens
in het woud is.

Huh? Is dat...?

Een zwaard? Wat goed dat je dat gevonden
hebt!

Weet je nog waar ze een schild verkopen?

Nu heb je alleen nog een schild nodig. En ik
weet precies waar je er eentje kunt vinden...

Je kunt er een kopen in de Kokiri-winkel. Je
komt daar niet zo vaak, of wel, Link?

Maar er hangt een flink prijskaartje aan, dus je
hebt een boel rupees nodig...

Is er geen manier waarop je snel aan een hoop
rupees kunt raken?

Een zwaard... Hm, het enige wat ik weet is dat er
eentje hier ergens in dit woud is. Misschien heeft
de jongen op het oefenterrein wel een idee.

Weet je hoe je bij het oefenterrein moet komen?

Om bij het oefenterrein te komen, moet je dit
pad volgen.

Zodra je onder de brug door bent, zie je een
trap aan je linkerkant. Die trap ga je op en dan
ben je er!

Die jongen daar kan je misschien meer vertellen
over het zwaard dat ergens in dit woud ligt!

De jongen daar kan je misschien meer vertellen
over het zwaard.

Geweldig! Doe je de jongen op het oefenterrein
de groetjes van me?

Geweldig! Nou, succes!

Een zwaard... Misschien heeft de jongen op het
oefenterrein wel een idee.

Je hebt een schild! Dus het is je gelukt om er
eentje te kopen! Goed gedaan!

Nu heb je alleen nog een zwaard nodig.

Mido wil dat je een zwaard en een schild hebt...
Misschien is hij wel bezorgd om je, wie zal het
zeggen.

Waar dat zwaard precies is, dat weet ik niet.

Maar ik kan me wel herinneren dat iemand zei
dat het hier ergens in het woud is...

De winkel verkoopt een schild! Maar er hangt
wel een flink prijskaartje aan...

De winkel verkoopt schilden, maar ze zijn nogal
prijzig...

Waar je dat zwaard precies kunt vinden, dat
weet ik niet...

Maar ik weet wel dat het hier ergens in het woud
is.

Mido heeft gelijk. Je bent veiliger met een
zwaard en een schild.

Dus hij zei dat je een zwaard en een schild
moest hebben?

Dat mispunt... Waarom doet hij altijd zo gemeen
tegen je, Link?

Hm... Eerlijk gezegd voelt het de laatste tijd wel
een beetje vreemd in het woud. Misschien is het
niet zo'n slecht idee om goed voorbereid te zijn.

Ik hoorde dat er ergens in ons woud een zwaard
verborgen ligt...

Hmmm... Wie vertelde me dat ook alweer?

Hoe dan ook, je hebt ook een schild nodig, toch?
Dan moet je daar eens kijken.

Zie je die winkel daar net voorbij de boom? Daar
kun je er een kopen.

Volgens mij hing er alleen een flink prijskaartje
aan...

O, welkom terug! Dat was snel. Wat zei de grote
Deku-boom?

Je hebt hem nog niet gesproken omdat Mido
het pad blokkeert?

Hallo, Link!

Hm?

Ik ben benieuwd...

Zou het kunnen...?

Hihi! Het is wel duidelijk dat ik een Kokiri ben.

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Wat een vreemd liedje!

Wauw, wat een melodie!

Link, is dat jouw liedje?

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Jij speelt geweldig mooi!

Dat vind ik mooi!

Wauw!

Hé, Link! Wacht even! Kan het zijn dat...?

Is er iets?

Doe het niet...

W-Wacht even...

Iek!

Waar slaat dat op?!

Au! Au! Zo heet!

Stop daarmee!

Aaah!

Ai, wat fel!

Wat een schattig meisje! Wil ze mijn vriendin
zijn? Jaha!

Eh? Link, was je wel elke dag je gezicht? O,
wacht even... Dat is een masker, of niet? Jaha!

Ah, de Kokiri in mij kwam er even uit...

Wat een grappig masker! Zullen we met iemand
een lolletje uithalen, jaha?

Wat is er, Link? Je lijkt heel diep in gedachten te
zijn.

Deze tempel bestaat al sinds het verre verleden.
Ik zou er dolgraag meer over willen weten, maar
ik kan er niet binnenkomen.

De grote Deku-boom heeft me erover verteld...

Hij zei dat de tempel er al stond toen hij nog een
jong boompje was.

Meer weet ik er niet over... Maar waar ik zeker van
ben, is dat ik altijd helemaal tot rust kom op deze
plek.

Kon ik de tempel maar binnenkomen, dan kwam
ik er misschien meer over te weten...

Ik vrees van niet... De trap naar de ingang is
ingestort. Ik probeerde er nog te komen door die
boom te beklimmen, maar ik redde het net niet.

Maar weet je, het geeft niet als ik er niet naar
binnen kan. Ik voel me gewoon zo op mijn gemak
hier.

Goed! Dat is alles wat ik voor je heb.

Link... Als je ons ooit mist, kun je ons altijd komen
bezoeken.

Onthoud mijn liedje, oké? Als je met me wilt
praten, hoef je alleen maar Saria's lied te spelen.

Ik hoop dat je af en toe aan me denkt wanneer je
op je ocarina speelt. Dat zou ik heel fijn vinden...

De trap is ingestort. Ik probeerde er nog te
komen door die boom te beklimmen, maar ik
redde het net niet.

De trap is al heel lang stuk. Ik hoorde dat
niemand sinds het verre verleden de tempel heeft
kunnen betreden...

Ja, ik heb de grote Deku-boom ooit gevraagd
hoelang deze tempel al bestond.

Hij zei dat hij er al stond toen hij nog een jong
boompje was.

Meer weet ik er niet over... Maar waar ik zeker van
ben, is dat ik altijd helemaal tot rust kom op deze
plek.

Ik vraag me af waarom dat zo is...

Vreemd, hè? Deze tempel bestaat al sinds het
verre verleden, maar niemand heeft ooit de trap
gerepareerd, dus we kunnen niet naar binnen...

Ben je hier helemaal naartoe gekomen om met
me te praten? Ach, wat lief van je.

Dit is de Heilige Hof. Mysterieuze plek, vind je ook
niet?

De tempel achter me bestaat al sinds het verre
verleden, maar er is geen Kokiri die weet waar hij
voor dient...

Ik wil er dolgraag meer over te weten komen,
maar ik kan niet naar binnen. Ik baal er echt van...

Het is een hele reis om hier te komen, hè?
Vergeet niet dat je de ocarina kunt gebruiken om
met me te praten, oké?

Hihi! Wat een leuke verrassing om je hier te zien.

Ik vind het echt zo fijn om je te zien, Link... Maar
volgens mij heb jij dingen te doen, of niet?

Wees dapper. Ik ben nooit ver weg.

Eh, gaat het, Link? Je bent hier helemaal naartoe
gekomen om met me te praten, maar nu verberg
je je gezicht achter een masker.

Ik ben hier recht voor je. Je hoeft niet zo te
kijken... alsof we elkaar nooit meer zullen zien.

Wat is er, Link? Je bent hier helemaal naartoe
gekomen om met me te praten, maar nu kijk je zo
verdrietig.

Hm?

Wat een mystieke klank heeft die ocarina!

Ook al is het een lied dat ik vaak speel, het klinkt
heel anders met die ocarina... Wat vreemd!

Die ocarina maakt zo'n schitterend geluid! Ik ging
helemaal op in de muziek.

Hm? Het klinkt een beetje anders dan de laatste
keer dat je het voor me speelde.

O, die ocarina! Hoe kom je daaraan?

Wat?! De prinses heeft die aan jou gegeven? Wat
een bofkont ben je toch, Link!

De ocarina die ik je heb gegeven, maakt een mooi
geluid, maar deze...

Deze klinkt echt schitterend en magisch! Ik ging
helemaal op in de muziek.

Hihi... Ik zie dat je goed zorgt voor de ocarina die
ik je heb gegeven.

Onthoud dat liedje, oké? We kunnen altijd met
elkaar praten als je dat liedje speelt...

Speel mijn liedje als je je ooit eenzaam voelt. Je
weet wel, Saria's lied. Ik ben er altijd om met je te
praten.

Hmm, wat klinkt dat mooi...

Wauw, Link! Je bespeelt hem echt heel goed!

Je ogen zien er grappig uit! Ik word er blij van,
jaha!

Moet je zien wat een gek masker hij opheeft... Link was altijd
al een beetje kinderachtig...

Wat een schattig masker! Zullen we met iemand
een lolletje uithalen, jaha?

Met dat masker zie je er sterk uit! Wil je mijn
persoonlijke lijfwacht zijn, jaha?

Wat een verdrietig masker... Ik word er ook een
beetje verdrietig van... Jaha...

Dat lijken wel de oren van een dier! Zoiets heb ik
nog nooit gezien, jaha!

Wat een groot masker! Ik word er blij van, jaha!

Is dat masker geïnspireerd op een vis? Het is erg
uniek, jaha!

Ooo, het is een masker van een volwassen vrouw!
Zo eentje heb ik nog niet eerder gezien, jaha!

Wat een schattig meisje! Wil ze vriendinnen
worden, jaha?

Eh... Link, was je wel elke dag je gezicht? O, wacht
even... Jaha! Is dat een masker?

Wat?!

Wind?!

Wat?!

Eh?!

Dat was vreemd...

O, het is weer rustig...

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Dat liedje ken ik...

Het is Saria's lied!

Zo rustgevend...

Dat klinkt mysterieus...

Wat een uniek liedje...

Heb jij dat geschreven?

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Hihi, leuk liedje!

Wat mooi...

Jij speelt goed!

Stop...

Hé...

Wat doe je?!

Heet!

Heet, heet, heet!

Hé!

Zo fel!

Waaah!

Hé!

Waaah!

O!

Iek!

Waaah!

Brrr!

Koud!

Hé!

Eh?!

Nou, zeg!

Kom op, laten we terug naar buiten gaan.

Ben je er helemaal klaar voor? Dan gaan we weer
naar buiten!

Ben je iets vergeten?

Dit is vast het voorwerp waar Sheik het over
had!

Als het waar is wat hij zei, kunnen we hiermee
de Woudtempel betreden.

Wauw, het is allemaal erg veel om in een keer te
bevatten...

Hé, Link. Zullen we Sheik anders opzoeken in
de Tempel des Tijds?

Ik heb het gevoel dat we hem het beste kunnen
vertellen over Saria, eh, de Wijze van het Woud.

Hmpf!

Wat moet je hier?!

Jij ziet er verdacht uit.

Wegwezen uit dit woud!

Dit... Dit moet allemaal gewoon gelogen zijn!
Probeer het maar te spelen. Ik wacht!

Dit moet allemaal gewoon gelogen zijn! Speel
het dan maar!

Het lied dat Saria speelt, klinkt heel anders! Ik wist
wel dat je een leugenaar was. Opgehoepeld!