Koning Zora

Je hebt ons allemaal gered! Ik kan je niet genoeg
bedanken.

En Ruto heeft haar plicht als Wijze van het
Water geaccepteerd... Dat maakt me ongelofelijk
trots.

Ik zou willen dat ze hier was, maar...

We hebben allemaal een plicht te vervullen.

Goed je te zien!

Die staarkikker bederft snel, hoor. Je moet hem
bezorgen terwijl hij nog vers is.

Het zou zonde zijn als die staarkikker bederft. Ik
neem hem dan wel even van je terug.

Deze beestjes bederven snel. Kom maar langs
als je besluit dat je er weer een nodig hebt.

Je bent hopeloos...

Hier, ik zal je een staarkikker geven. Breng hem
naar de wetenschapper in het meerlaboratorium.

Bezorg het aan de wetenschapper in het
meerlaboratorium bij het Hylia-meer voordat het
bederft!

Bezorg hem dit keer aan de wetenschapper in
het meerlaboratorium voor hij bederft! Maar
zorg alsjeblieft ook dat je Ruto niet vergeet...

Schiet op!

Ga nu snel voordat hij bederft!

Wil je me spreken?

Als je oogdruppels wilt maken, heb je wel een
staarkikker nodig...

Ah... Ik zal dit aan jou overlaten.

Ach ja, niets aan te doen...

Hier. Neem deze staarkikker en bezorg hem dit
keer terwijl hij nog vers is!

Hmm? Wil je het niet? Nou, als je andere dingen
te doen hebt, ga die dan eens afhandelen!

Je hebt gelijk... Dit is geen goed moment... Ruto
redden is belangrijker.

Link, wat hoop je te bereiken door rond te
wandelen in het paleis tot de staarkikker
bederft?

O jee... Is de staarkikker bedorven?

O jee... Is de staarkikker bedorven?

En dat in deze tijden, nog wel...

Je bent echt hopeloos...

Ik geef het op... Vanaf nu ben jij een uitzondering.

Jij mag mij van de zijkant aanspreken!

Zo, dat lucht op! Fijn dat we elkaar beter leren
kennen. Vanaf nu zal ik er geen probleem van
maken als je me benadert om te praten.

O. Je hebt in ieder geval weinig manieren.

Is het ijs weg dankzij jou? Wat is er gebeurd?

Wat sta je daar nou? Zeg op!

O! Een monster... Dus het was Ganondorf weer...
Dat is onvergeeflijk...

Hè?!

W-Waar is Ruto? Is ze niet bij jou?

Een Wijze? Mijn Ruto is de Wijze van het Water?

Hmmm...

Een geschikte lotsbestemming voor Ruto.

Dan is het mijn verantwoordelijkheid om haar
succes te wensen, niet alleen als koning... maar
als vader.

Ik ben trots dat mijn dochter zo'n belangrijke rol
mag vervullen.

Ruto...

Het paleis!

Eh... Ik had toch al gezegd dat staarkikkers snel
bederven? Ik weet zeker van wel.

Je moet opschieten en hem snel aan de
wetenschapper in het meerlaboratorium geven.

Het Hylia-meer is ver. Dat ga je nooit op tijd
halen als je hier blijft lanterfanten.

Helaas is de waterweg momenteel buiten
gebruik. Je zult moeten omlopen naar het
Hylia-meer.

O, daar ben je weer... Ik zei toch dat staarkikkers
snel bederven?

Je moet opschieten en hem snel bezorgen
aan de wetenschapper in het meerlaboratorium!

Het maakt niet uit hoe vaak je me dat recept laat
zien. Ik heb nog steeds geen oogdruppels.

Breng dit hoofdingrediënt naar de
wetenschapper in het meerlaboratorium bij het
Hylia-meer.

Maar het blijft niet eeuwig vers, dus je moet het
snel bezorgen.

Je mag het meenemen, maar laat het niet
bederven.

Oké... Ik neem het recept aan...

Ik geef dit ingrediënt aan jou...

O... Dit is... een recept? Voor oogdruppels?

Ik heb hier nu geen oogdruppels, maar ik heb
wel het hoofdingrediënt.

Als het goed is, kan de wetenschapper in het
meerlaboratorium bij het Hylia-meer hiermee
maken wat je nodig hebt.

Ik heb nu even belangrijkere dingen te doen! Laat
me dat later maar zien.

Wat is dit nou? Wat laat je me zien?

Moet dit echt nu? Ik heb belangrijkere dingen te
doen. Laat dat later maar zien.

Waaaaaahaaaaaaaaaaa! Rutoooooooooooooooooooo!

Jabu-Jabu... Alstublieft... Waak over mijn Ruto...

Ganondorf heeft Jabu-Jabu gekweld en het paleis
bevroren! Dat zal ik hem nooit vergeven!

Zonder hem was Ruto geen Wijze geworden en
zou ze nog steeds thuis zijn.

Alle Gerudo's zijn voorgoed verbannen uit mijn
paleis! En ik wil dat ding niet meer zien!

De dochter van de koning van Hyrule... Wat een
eer om u hier op bezoek te hebben. Wat kan ik
voor u doen, Uwe Hoogheid?

Ha! Grapje! Mij kun je niet voor de gek houden!
Prinses Zelda heeft een veel moderner gezicht!

Een snuggere Zora zoals ik kun je niet om de tuin
leiden met een simpel masker.

Jij...

Hmmm...

Ben... Ben jij het... echt?

Ru...

Rutooo!

Ben je naar huis gekomen?

Ha! Grapje! Dat zou ik nooit geloven. De echte
prinses heeft veel grotere en mooiere ogen.

Maar misschien is het geen slecht idee om een Ruto-masker te
maken...

Probeer je me op te vrolijken met dat malle
ding? Sorry, maar dat gaat niet werken...

O, was Ruto maar hier...

Maar nee. Ruto vervult haar heilige plicht.
En als koning is het mijn plicht om het paleis te
beschermen.

Ruto... Het minste wat ik kan doen is zorgen
voor haar voormalige thuis.

Jij weer... Ik heb toch al uitgelegd dat het
onbeleefd is om me van de zijkant aan te spreken?

Of... wilde je gewoon dicht bij me staan?

Het voelt vreemd om dit aan zo'n grote held
te vragen, maar...

...volgens de regels moet je me aanspreken vanaf
dit podium hieronder. Het wordt als onbeleefd
gezien om me van de zijkant aan te spreken.

Of... wilde je me van dichtbij spreken?

Toch doet het pijn in mijn hart dat ik mijn Ruto nooit meer
zal zien.

Jabu-Jabu... Ik smeek u... Waak over mijn Ruto...

Mijn dank aan jou is uiteraard overweldigend. Ga
maar eens langs bij de winkel.

Ik heb lang en hard nagedacht over een geschikt
geschenk. Hopelijk vind je het leuk.

Als je iets te zeggen hebt, mag je me aanspreken
vanaf het podium hieronder.

Ik ben je dankbaar dat je Ruto hebt gered.

Maar laten we onze goede manieren niet
vergeten. Als je iets te zeggen hebt, mag je me
aanspreken vanaf het podium hieronder.

Ruto heeft me alles verteld over je heldendaden,
maar... laten we onze goede manieren niet
vergeten.

Als je iets te zeggen hebt, mag je me aanspreken
vanaf het podium hieronder.

We waarderen je als individu, niet alleen omdat je
een boodschapper bent voor de koninklijke
familie van Hyrule.

Om te voorkomen dat zoiets nog eens gebeurt,
wordt Ruto onder streng toezicht geplaatst.

En om mijn onderdanen te beschermen, zal ik
voorlopig de toegang tot de bron bewaken.

Het spijt me, maar dit is omwille van iedereen in
het paleis.

Sorry... Ik wind me te veel op.

Ik heb een leuk idee! Als ik een bril draag met
plaatjes van Ruto op de lenzen, kan ik haar zien
wanneer ik maar wil!

Daar ben je! Bedankt dat je Ruto hebt
teruggebracht.

Ik heb gehoord over wat er gebeurd is met de
mystieke steen. Mijn dochter was bereid om hem
aan jou te geven... Ze zal je wel bewonderen.

Ik ben je uiteraard dankbaar.

We waarderen je als individu, niet alleen omdat
je een boodschapper bent voor de koninklijke
familie van Hyrule.

Ruto die in haar eentje Jabu-Jabu bezoekt... Een
Zora-prinses zou verstandiger moeten zijn.

Waarschijnlijk heb ik je te veel verwend, mijn
dochter. Vanaf nu plaats ik je onder streng
toezicht!

Prachtig!

Het paleis galmt mee...

La la la... La la la...♪

O, prachtig!

Wat een vrolijke melodie!

Het paleis galmt mee...

Voortreffelijk!

Het paleis galmt mee...

La di da!♪

Ik ben zo tevreden...

Uitstekend!

Hm hm hmm!♪

Zo mooi!

Wat vrolijk!

Een heerlijk deuntje!

Een pakkend deuntje!

Was dat lied voor mij?

Prachtig!

Voortreffelijk!

Hm hm hmm!♪

Vrolijk deuntje!

Wat onheilspellend!

Het paleis galmt mee...

Ik wil ocarina spelen...

Ik ben erg tevreden.

Ken je dat liedje?

Had ik maar een ocarina.

Ik ben tevreden.

Dat lied ken ik...

Dat wil ik leren spelen...

Ik word slaperig...

Ik voel me ontspannen.

Een koninklijk deuntje.

Ja, kijk maar goed.

Een doordringende blik...

Hoe zie ik eruit?

Huh?!

Doe niet zo gevaarlijk!

Die stoom is wel lekker.

Oei!

Daar schrok ik van...

M-Mijn ogen...

Hehehe...

O jee...

Hmm...

Wat gebeurt er?!

Nu ophouden!

Hm?

Hehe...

Hehehe...

Wat gebeurt er?!

Dat roept herinneringen op... Ik moet denken aan
mijn jeugdvriend, Biggoron.

Maar begin niet over hem tegen Ruto, anders gaat ze straks
nog op eigen houtje naar Goron-stad.

Je hebt echt veel waardering voor de Zora's, of
niet?

Dat kan ik begrijpen. Wij Zora's hechten ook veel
waarde aan de banden met onze bondgenoten.

Ik snap wel waarom Ruto jou zo graag mag.

Je bent er!

Totdat de verdenkingen rondom Jabu-Jabu's
situatie zijn opgeklaard, zal er geen contact zijn
met de Gerudo's!

Mijn Ruto in gevaar brengen is ronduit
onvergeeflijk! Ik word al boos als ik dat Gerudo-
gezicht zie!

Je hoeft geen masker van prinses Zelda te
dragen.

Die glinstering in Ruto's ogen als ze naar hem kijkt... Dat
kan ik als vader maar beter goed in de gaten houden.

Dat brengt me op een goed idee. Als ik een
Ruto-masker maak, kan ik haar ook zien wanneer
ze hier niet is!

Mijn snorharen jeuken...

Lekker windje!

O, regen?

Ahhh, schone vinnen!

Huh? Is het afgelopen?

Dat viel nog wel mee.

Het kan altijd erger...

Poeh...

Het is gelukt...

Dat scheelde niks...

Wat vredig...

Aangenaam, zeg...

Wat een muzikant!

Mijn hart klopt sneller...

Wat hoor ik dit graag...

Was dat een ocarina?

Zo... ontspannend...

Muziek in mijn vinnen!

Mijn schubben tintelen!

Adembenemend...

Mijn vinnen tintelen...

Wat was dat mooi...

Ik moet wel glimlachen!

Een charmant nummer...

Muzikale pracht...

Is dat nu populair?

Wat is dat voor lied?

Een vreemde melodie...

Prachtig...

Ach, mijn schubben...

Wat plezierig...

Mijn hart klopt sneller...

Ik wil meer horen...

Een ocarina, hm?

Je bent best goed.

Muziek roert harten...

Fijn om naar te luisteren.

Ik ken dat nummer...

O! Die herken ik!

Een oude Zora-melodie...

Je bent erg getalenteerd.

Een perfect lied!

Een koninklijke melodie...

Pas op!

Vinnenschild!

Hé, zeg!

Weg met jou!

Ssst...

Oei!

Heet! Heet!

Vinnenschild!

Kom tot bedaren!

Huh?!

Wat?!

Hooo!

Hoooo!

Aaah!

Oef!

Koud! Koud!

Vinnenschild!

Tijd om te kalmeren!

Vinnenschild!

Hyaaah!

Wat barbaars...

Ruto... Mijn lieve Ruto...

Argh! Stop met tijd verspillen. Haast je en red
Ruto!

Wat als haar iets overkomt?!

Ah, jij bent het! Heb je mijn dochter gered?

Je hebt Ruto gevonden... en dit is alles wat je me
komt vertellen?!

Waarom heb je haar niet teruggebracht?

Heb je Ruto nu al gevonden?!

Wat krijgen we nou? Het is je gelukt om
Jabu-Jabu's buik binnen te gaan... en dit is alles
wat je me komt vertellen?!

Wie interesseert dat nou?! Vind Ruto!

Helaas... Terwijl jij hier staat te lanterfanten, zit
mijn geliefde Ruto nog steeds vast in Jabu-Jabu...

Verdraaid! Wat doe je hier nog?! Haast je!

Er zijn genoeg vissen in het paleis. Vang er eentje
en geef hem aan Jabu-Jabu!

Je bent nog steeds niet in zijn buik geweest? Dan
is het geen wonder dat je zo snel terug bent.

Jabu-Jabu doet zijn mond wijd open wanneer hij
vis opslokt.

Er zijn genoeg vissen in het paleis. Hoe je er eentje
vangt, kun je vast zelf wel uitvissen.

Alsjeblieft, haast je! Ik smeek je!

O... Mijn lieve Ruto... Ik hoop maar dat je niks is
overkomen...

Je bent nog niet in zijn buik geweest? Dan is het
geen wonder dat je zo snel weer terug bent.

Jabu-Jabu doet zijn mond wijd open wanneer hij
vis opslokt.

Er zijn genoeg vissen in het paleis. Hoe je er eentje
vangt, kun je vast zelf wel uitvissen.

Alsjeblieft, haast je! Ik smeek je!

O... Mijn lieve Ruto... Ik hoop maar dat je niks is
overkomen...

Ahum! Dit is geen tijd voor kinderachtige
spelletjes. Je moet je haasten!

Terwijl jij hier staat te duimendraaien, zit Ruto nog
steeds vast in Jabu-Jabu's buik!

Och, och... Mijn lieve Ruto...

Hrrrm?! Waar wacht je nog op?!

Terwijl jij hier staat te duimendraaien, zit Ruto nog
steeds vast in Jabu-Jabu's buik!

Och, och... Mijn lieve Ruto...

Ik heb het pad naar de Zora-bron voor je
geopend. Daar vind je onze godheid Jabu-Jabu!

Alsjeblieft, red mijn geliefde Ruto!

Als je iets te zeggen hebt, mag je me aanspreken
vanaf het podium hieronder.

O, lieve Ruto... Waar ben je toch gebleven? Hela!

Wat onbeleefd! Hoe dúrf je me van de zijkant te
benaderen!

Als je met me wilt praten, moet je op het podium
hieronder staan.

Het spijt me dat jullie nog steeds wachten. Ik kan
me voorstellen dat het geen makkelijke reis was
om bij het paleis te komen.

Maar de mystieke steen is Ruto's schat. Ik kan
jullie daar weinig over vertellen.

Dit is niet de eerste keer dat Ruto in haar eentje
eropuit is getrokken...

Maar deze rillingen die over mijn vinnen lopen,
die heb ik nog nooit eerder gevoeld.

Aangezien de kans bestaat dat ze ergens onder
water is, heeft het weinig zin om een Hyliaan om
hulp te vragen.

Uiteraard zijn er al Zora's naar haar op zoek. Ik heb
er zelfs een aantal naar het Hylia-meer gestuurd.

Ik vrees dat we gewoon nog iets langer moeten
afwachten.

O... Mijn lieve Ruto... Waar ben je toch?

O... Jij bent het.

Ik ben koning Zora De Bon XVI, koning van de
Zora's!

Jij moet de boodschapper van de koninklijke
familie van Hyrule zijn. Wat brengt je naar het
Zora-paleis?

Hmm? De mystieke steen? Die schat is in het
bezit van mijn dochter, Ruto.

Ze neemt hem overal mee naartoe.

M-Maar, eh... Nou... Ze is op dit moment niet
thuis. Als je iets wilt weten over de mystieke
steen, zul je moeten wachten tot ze er weer is.

N-Nou, eh... Kijk...

Hmm... De waarheid is...

Ze wordt vermist.

We hebben het hele paleis afgespeurd, helemaal
tot aan het Hylia-meer, maar het was tevergeefs.

Hé, ik heb een idee! Als jullie zo nodig met Ruto
moeten spreken, waarom helpen jullie ons dan
niet om haar te vinden?

Nu ik erover nadenk, Ruto zou weleens onder water kunnen
zijn. Daar zou iemand die geen Zora is, haar nooit vinden...

Het spijt me. Ik dacht alleen heel eventjes hardop.

Geen zorgen, ik weet zeker dat ze snel weer thuis
zal zijn. Maak het jullie gemakkelijk in ons paleis
terwijl jullie wachten.

Als je me iets wilt laten zien, vraag ik je om op het
podium te gaan staan. Dat is wel zo beleefd.

Hm? Wil je me iets laten zien?

In dat geval vraag ik je om op het podium te gaan
staan. Dat is wel zo beleefd.

Zonder jouw hulp had ik mijn dagen als een
koninklijk ijsje moeten slijten.

Neem dus deze koninklijke kus aan als teken van
mijn koninklijke dankbaarheid.

Wat? Nee? O. Nou ja...

...

Wat doe je hier nog?

Ik weet dat je mijn Ruto gaat zien, maar dit is
geen goed moment om bezig te zijn met je
speledingetjes!

De Watertempel bevindt zich in het Hylia-meer.

Pas alsjeblieft goed op mijn Ruto!

Nu ik erover nadenk, Ruto moest ook niets hebben van de
koninklijke kus...

Waarom houdt niemand zich meer aan onze koninklijke
gebruiken?

De ijsgrot bevindt zich bij de Zora-bron.

Pas alsjeblieft goed op mijn Ruto!

Wat? Nee? O. Oké...

Maar... wat wil je dan?

Hm? Wil je nog iets anders?

Neem in dat geval mijn koninklijke kus aan als
teken van mijn koninklijke dankbaarheid.

O, jij bent het! Heb je Ruto gezien?

Wat?! Ruto is niet in de ijsgrot maar in de
Watertempel?

Ik ben blij om te horen dat Ruto gezond en wel is,
maar...

...als ik eraan denk dat ze de Watertempel
helemaal in haar eentje aan het verkennen is...

O, die prinses... Haar rechtvaardigheidsgevoel
brengt haar soms flink in de problemen.

De Watertempel bevindt zich in het Hylia-meer.

Link, help de prinses alsjeblieft. Help mijn Ruto!

Nee! Onmogelijk!

Jij... Jij bent Link?!

De Link die ooit mijn paleis redde?! En nu, zeven
jaar later, doe je het gewoon weer?!

Wat een beschamende situatie voor een koning...

Wat zou ik graag horen dat Ruto veilig is...

Ik wil niet nadenken over hoe ze de Watertempel
helemaal in haar eentje aan het verkennen is...

O, die Ruto... Haar rechtvaardigheidsgevoel brengt
haar soms flink in de problemen.

Link, je weet hoe koppig ze kan zijn.

Ze doet dan wel alsof ze niet lijdt onder de
situatie, maar ik weet dat ze zich eenzaam voelt.

Het spijt me dat ik je hulp opnieuw in moet
roepen, maar zou jij Ruto bij kunnen staan?

Ik kan me voorstellen dat het niet makkelijk voor
je is om je onder water te bewegen.

Gelukkig heb ik daar een oplossing voor!

Hiermee gaat alles vast gestroomlijnder.

Hoho! Geen dank, hoor!

Dit is wel het minste wat ik kan doen, gezien
de omstandigheden.

De ijsgrot bevindt zich bij de Zora-bron.

Link, help mijn lieve Ruto alsjeblieft!

Nee! Onmogelijk!

Jij... Jij bent Link?!

De Link die ooit mijn paleis redde?! En nu, zeven
jaar later, doe je het gewoon weer?!

Wat een beschamende situatie voor een koning...

R... Ruto!

Waar is Ruto?!

Aha...

Link, je weet hoe koppig ze kan zijn.

Ze is ongetwijfeld in de ijsgrot om zelf uit te
vogelen waarom alles bevroren is.

Ze doet dan wel alsof ze niet lijdt onder de
situatie, maar ik weet dat ze zich eenzaam voelt.

Het spijt me dat ik je hulp opnieuw in moet
roepen, maar zou jij Ruto bij kunnen staan?

Het zou goed kunnen dat Ruto zich onder water
bevindt.

Dat zou een probleem kunnen zijn voor een
Hyliaan... maar gelukkig heb ik daar de perfecte
oplossing voor!

Hiermee gaat alles vast gestroomlijnd!

Ik word liever vanaf het podium aangesproken... maar het
koninklijke protocol is wellicht momenteel niet van belang.

O! Waar... Waar was ik mee bezig?

Wa... Wat is dit allemaal?!

En wie ben jij?!