Site et recherches de 101Leafy.
Accueil › Texte du jeu

Texte du jeu

Le jeu compte 38 répliques prononcées dans les grottes et les salles des labyrinthes. La cartouche NES anglaise et la cartouche Famicom japonaise les placent aux mêmes endroits, mais beaucoup d'indices des labyrinthes disent des choses différentes. Dans le niveau 1 de la première quête, le vieil homme anglais parle de la péninsule la plus à l'est, alors que le japonais prévient qu'on ne peut plus tirer de flèches une fois les rubis épuisés. Sous les répliques figure le reste du texte que le jeu affiche à l'écran, tel que chaque cartouche le montre.

Vieil homme

Vieil homme

Cartouche NES

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

Cartouche Famicom

ヒトリデハキケンジャ コレヲ サズケヨウ

Traduction de 101Leafy

Il est dangereux d'y aller seul ! Prends ceci.

  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, première quête, Écran 119
  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, seconde quête, Écran 119

Cartouche NES

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Cartouche Famicom

ツカイコナセルナラ コレヲ サズケヨウ

Traduction de 101Leafy

Si tu sais t'en servir, prends ceci.

  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, première quête, Écran 10
  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, seconde quête, Écran 10
  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, première quête, Écran 33
  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, seconde quête, Écran 9

Cartouche NES

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Cartouche Famicom

スキナミチヲユケ

Traduction de 101Leafy

Prends le chemin que tu veux.

Cartouche NES

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Cartouche Famicom

ユキドマリノキニハ ヒミツガアル

Traduction de 101Leafy

Le secret est dans l'arbre au bout de l'impasse.

  • Indice: Monde extérieur, première quête, Écran 28
  • Indice: Monde extérieur, seconde quête, Écran 28

Cartouche NES

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Cartouche Famicom

オカネヲフヤス ゲームヲスルカイ

Traduction de 101Leafy

Jouons au jeu pour gagner de l'argent.

Cartouche NES

PAY ME FOR THE DOOR REPAIR CHARGE.

Cartouche Famicom

ドアノシュウリダイヲ モラウゾ

Traduction de 101Leafy

Paie-moi la réparation de la porte.

Cartouche NES

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Cartouche Famicom

コレヲ オバアサンニ ミセテゴラン

Traduction de 101Leafy

Montre ceci à la vieille femme.

  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, première quête, Écran 14
  • Donné dans une grotte: Monde extérieur, seconde quête, Écran 17

Cartouche NES

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Cartouche Famicom

スキナ ホウヲ サズケヨウ

Traduction de 101Leafy

Prends celui que tu veux.

Cartouche NES

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

Cartouche Famicom

オカネガナクナレバ ヤ ハ ツカエナイ

Traduction de 101Leafy

La péninsule la plus à l'est est le secret.

Cartouche NES

DODONGO DISLIKES SMOKE.

Cartouche Famicom

ドドンゴ ハ ケムリ ヲ キラウ

Traduction de 101Leafy

Dodongo n'aime pas la fumée.

Cartouche NES

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

Cartouche Famicom

タキノウエノジイサンニ ケンヲ モラッタカイ

Traduction de 101Leafy

As-tu eu l'épée du vieil homme en haut de la cascade ?

Cartouche NES

WALK INTO THE WATERFALL.

Cartouche Famicom

タキ ノ ナカ ニ ハイレ

Traduction de 101Leafy

Entre dans la cascade.

Cartouche NES

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

Cartouche Famicom

オトニヨワイ イキモノ ガイル

Traduction de 101Leafy

On dit qu'un pouvoir secret se cache dans la flèche.

Cartouche NES

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Cartouche Famicom

デグドガニハ キライ ナ オトガ アル

Traduction de 101Leafy

Digdogger déteste un certain son.

Cartouche NES

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Cartouche Famicom

バクダンヲ モット モチタイジャロウ

Traduction de 101Leafy

Je parie que tu voudrais plus de bombes.

Cartouche NES

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Cartouche Famicom

ヤジルシノ サキノ ミチヘ ユケバ・・・

Traduction de 101Leafy

Si tu vas dans la direction de la flèche.

Cartouche NES

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Cartouche Famicom

オカネカ イノチヲ オイテユケ

Traduction de 101Leafy

Laisse ta vie ou ton argent.

Cartouche NES

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Cartouche Famicom

ヨウセイノスマヌイズミ ニハ ヒミツガアル

Traduction de 101Leafy

Il y a des secrets là où les fées ne vivent pas.

Cartouche NES

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Cartouche Famicom

ゴーマ ノ メヲネラエ

Traduction de 101Leafy

Vise les yeux de Gohma.

Cartouche NES

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

Cartouche Famicom

ミズウミノ キタ ニハ ヒミツガ アル

Traduction de 101Leafy

Au sud de la flèche se cache un secret.

Cartouche NES

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

Cartouche Famicom

メガネイワ ハ シヘノ イリグチ

Traduction de 101Leafy

Il y a un secret au bout du nez.

Cartouche NES

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

Cartouche Famicom

デスマウンテンデ ヤヲ サガセ

Traduction de 101Leafy

Le rocher aux lunettes est une entrée vers la mort.

Cartouche NES

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Cartouche Famicom

ライオンノカギヲサガセ

Traduction de 101Leafy

Le 10e ennemi a la bombe.

Cartouche NES

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Cartouche Famicom

トライフォースヲ モタ ヌモノハ トオセナイ

Traduction de 101Leafy

Ceux qui n'ont pas la Triforce ne peuvent pas entrer.

Cartouche NES

PATRA HAS THE MAP.

Cartouche Famicom

イチバンウエ ノ サカ イメヲ コワセ

Traduction de 101Leafy

Patra a la carte.

Cartouche NES

GO TO THE NEXT ROOM.

Cartouche Famicom

トナリノヘヤヘ ユケ

Traduction de 101Leafy

Va dans la salle suivante.

Cartouche NES

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Cartouche Famicom

アカイユビワヲ ミツケ タカイ

Traduction de 101Leafy

Les yeux du crâne cachent un secret.

Vieille femme

Vieille femme

Cartouche NES

MEET THE OLD MAN AT THE GRAVE.

Cartouche Famicom

ハカバノジイサンニアエ

Traduction de 101Leafy

Va voir le vieil homme du cimetière.

  • Indice: Monde extérieur, première quête, Écran 117
  • Indice: Monde extérieur, seconde quête, Écran 117

Cartouche NES

BUY MEDICINE BEFORE YOU GO.

Cartouche Famicom

クスリヲカッテユキナサイ

Traduction de 101Leafy

Achète un remède avant de partir.

Cartouche NES

PAY ME AND I'LL TALK.

Cartouche Famicom

タダデハ ハナセナイヨ

Traduction de 101Leafy

Paie-moi et je parlerai.

  • Indice payant: Monde extérieur, première quête, Écran 26
  • Indice payant: Monde extérieur, seconde quête, Écran 26
  • Indice payant: Monde extérieur, première quête, Écran 112
  • Indice payant: Monde extérieur, seconde quête, Écran 112

Cartouche NES

THIS AIN'T ENOUGH TO TALK.

Cartouche Famicom

コレデハ イエナイネ

Traduction de 101Leafy

Ça suffit pas pour parler.

  • Réponse pour 5, 10 rubis: Monde extérieur, première quête, Écran 26
  • Réponse pour 5, 10 rubis: Monde extérieur, seconde quête, Écran 26
  • Réponse pour 10 rubis: Monde extérieur, première quête, Écran 112
  • Réponse pour 10 rubis: Monde extérieur, seconde quête, Écran 112

Cartouche NES

GO UP,UP, THE MOUNTAIN AHEAD.

Cartouche Famicom

コノサキノ ヤマヲ ウエヘ ウエヘ ト ユケ

Traduction de 101Leafy

Monte, monte, la montagne devant toi.

  • Réponse pour 20 rubis: Monde extérieur, première quête, Écran 26
  • Réponse pour 20 rubis: Monde extérieur, seconde quête, Écran 26

Cartouche NES

GO NORTH,WEST,SOUTH, WEST TO THE FOREST OF MAZE.

Cartouche Famicom

マヨイノモリヲ キタ ニシ ミナミ ニシ ヘ

Traduction de 101Leafy

Va au nord, à l'ouest, au sud, à l'ouest jusqu'à la forêt du dédale.

  • Réponse pour 30 rubis: Monde extérieur, première quête, Écran 112
  • Réponse pour 30 rubis: Monde extérieur, seconde quête, Écran 112

Cartouche NES

BOY, YOU'RE RICH!

Cartouche Famicom

アンタオカネモチダネ

Traduction de 101Leafy

Eh ben, t'es riche !

  • Réponse pour 50 rubis: Monde extérieur, première quête, Écran 112
  • Réponse pour 50 rubis: Monde extérieur, seconde quête, Écran 112

Marchand

Marchand

Cartouche NES

BUY SOMETHIN' WILL YA!

Cartouche Famicom

ナンカコウテクレヤ

Traduction de 101Leafy

Achète quelque chose, quoi !

Cartouche NES

BOY, THIS IS REALLY EXPENSIVE!

Cartouche Famicom

コレハネウチモノデッセ

Traduction de 101Leafy

Eh ben, c'est vraiment cher !

Moblin

Moblin

Cartouche NES

IT'S A SECRET TO EVERYBODY.

Cartouche Famicom

ミンナニ ナイショダヨ

Traduction de 101Leafy

C'est un secret pour tout le monde.

Goriya

Goriya

Cartouche NES

GRUMBLE,GRUMBLE...

Cartouche Famicom

ブツ ブツ ・・・・

Traduction de 101Leafy

Grommelle, grommelle...

Histoire de l'écran titre

Cartouche NES

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Cartouche Famicom

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Traduction de 101Leafy

The Legend of Zelda

Il y a bien longtemps, le prince

des ténèbres Gannon vola

la Triforce de la

Force. La princesse Zelda

possédait la Triforce

de la Sagesse. Elle la divisa

en 8 fragments pour la cacher

à Gannon avant

d'être capturée.

Va trouver les 8 fragments,

Link, pour la sauver.

Écrans des fichiers

Choix du fichier

Cartouche NES

-SELECT-

NAME

LIFE

REGISTER YOUR NAME

ELIMINATION MODE

Cartouche Famicom

-セレクトシテクダサイ-

NAME

LIFE

ナマエ トウロク

KILL M0DE

Traduction de 101Leafy

-Choisissez-

Nom

LIFE

Enregistrer un nom

Mode effacement

Saisie du nom

Cartouche NES

REGISTER YOUR NAME

A B C D E F G H I J K

L M N O P Q R S T U V

W X Y Z - . , ! ' & .

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

REGISTER END

Cartouche Famicom

ナマエトウロク

ア イ ウ エ オ ハ ヒ フ ヘ ホ ァ ィ ゥ ェ ォ

A B C D E F カ キ ク ケ コ マ ミ ム メ モ ャ ュ ョ ッ

G H I J K L サ シ ス セ ソ ヤ ユ ヨ - . +

M N 0 P Q R タ チ ツ テ ト ラ リ ル レ ロ 0 1 2 3 4

S T U V W X ナ ニ ヌ ネ ノ ワ ヲ ン 5 6 7 8 9

Y Z

トウロク オワル

Effacement d'un fichier

Cartouche NES

ELIMINATION MODE

ELIMINATION END

Cartouche Famicom

KILL MODE

KILL オワル

Traduction de 101Leafy

Mode effacement

Fin de l'effacement

Game Over

Continuer, sauvegarder ou recommencer

Cartouche NES

CONTINUE

SAVE

RETRY

Cartouche Famicom

ツヅケル -CONTINUE-

オワル -SAVE-

ヤリナオス -RETRY-

Traduction de 101Leafy

Continuer

Sauvegarder

Recommencer

Encadré d'avertissement

Seules les cartouches américaines et européennes plus tardives affichent cet encadré, sous les choix du Game Over.

Cartouche NES

CAUTION

TO AVOID DAMAGING GAME

INFO SAVED, HOLD IN

RESET BUTTON AS YOU

TURN POWER OFF.

Cartouche Famicom

-

Traduction de 101Leafy

Attention

Pour ne pas abîmer les

données sauvegardées, maintenez

le bouton RESET enfoncé en

éteignant la console.

Écran de jeu

Cartouche NES

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

TRIFORCE

Cartouche Famicom

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

トライフォース

Fin

Les derniers mots

Cartouche NES

THANKS LINK,YOU'RE

THE HERO OF HYRULE.

FINALLY,

PEACE RETURNS TO HYRULE.

THIS ENDS THE STORY.

Cartouche Famicom

アリガトウ リンク アナタハ

ハイラル ノ エイユウデス

コウシテ ハイラル ニ ヘイワガ モドッタ

コレデ コノ モノガタリ ハ オワリデス

Traduction de 101Leafy

Merci Link, tu es

le héros d'Hyrule.

Enfin,

la paix revient à Hyrule.

Ainsi s'achève l'histoire.

Liste des trésors

Cartouche NES

HEARTCONTAINER

HEART

FAIRYCLOCK

RUPY5 RUPIES

LIFE POTION2ND POTION

LETTERFOOD

SWORDWHITE

SWORD

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

BOMBBOW

ARROWSILVER

ARROW

BLUERED

CANDLECANDLE

BLUERED

RINGRING

POWERRECORDER

BRACELET

RAFTSTEPLADDER

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

KEYMAGICAL

KEY

MAPCOMPASS

TRIFORCE

Cartouche Famicom

ハートイノチ ノ ウツワ

HEARTCONTAINER

HEART

ヨウセイトケイ

FAIRYCLOCK

ルピー5 ルピー

RUPY5 RUPIES

イノチノミズ アオイノチノミズ アカ

LIFE POTION2ND POTION

テガミエサ

LETTERFOOD

ソードホワイト ソード

SWORDWHITE

SWORD

マジカル ソードマジカル シールド

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

ブーメランマジカル ブーメラン

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

バクダンユミ

BOMBBOW

ヤギン ノ ヤ

ARROWSILVER

ARROW

ロウソク アオロウソク アカ

BLUERED

CANDLECANDLE

ユビワ アオユビワ アカ

BLUERED

RINGRING

パワー ブレスレットフエ

POWERRECORDER

BRACELET

イカダハシゴ

RAFTSTEPLADDER

マジカル ロッドバイブル

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

キーマジカル キー

KEYMAGICAL

KEY

チズコンパス

MAPCOMPASS

カクサレタ チエノ トライフォース

TRIFORCE

クワシイコトハ マニュアルヲ ヨミマショウ

Générique

Cartouche NES

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

ANOTHER QUEST WILL START

FROM HERE.

PRESS THE START BUTTON.

©1986 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

END OF

"THE LEGEND OF ZELDA 1"

©1986 NINTENDO

Cartouche Famicom

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

イマカラ モウヒトツノ タビ ガ ハジマリマス

スタートボタン ヲ オシテクダサイ

©1986 1992 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

ゼルダノデンセツ 1 オワリ

©1986 1992 NINTENDO