Site et recherches de 101Leafy.
Accueil › Personnages › Vieil homme

Vieil homme

Personnage

Vieil homme

Nom anglaisOld Man
Nom japonaisおじいさん
Monde extérieur, première quête27 grottes
Monde extérieur, seconde quête29 grottes
Labyrinthes26 salles de labyrinthe

Illustration officielle

Vieil homme, illustration officielle tirée de ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説
Vieil homme. ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 46

Dans les guides officiels

In some of the caves above ground there are old men, old women, and merchants. Go and meet them, and you can buy all kinds of weapons or learn useful information.

ゼルダの伝説 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 27, traduction de 101Leafy

In some of the caves above ground there are old men, old women, and merchants. Go and meet them, and you can buy all kinds of weapons or learn useful information.

ゼルダの伝説1 取扱説明書 (任天堂, 1994), p. 21, traduction de 101Leafy

All sorts of people are hiding in the caves above ground: old men, little old ladies, and merchants. When Link meets them he can buy all sorts of weapons, and get them to tell him lots of useful information.

The Legend of Zelda Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 28

Be grateful for these people who give you information, Water of Life, Heart Containers and weapons. They are also in the Underworld mazes. You should be careful, however, because some little old men are stingy.

The Legend of Zelda Tips and Tactics (Tokuma Shoten Publishing for Nintendo of America, 1987), p. 11

He gives Link a sword and treasures. In the labyrinths and caves he also tells you very important hints.

ゼルダの伝説 必勝攻略ガイド (新星出版社, 1986), p. 3, traduction de 101Leafy

He gives Link weapons to fight enemies with. The White Sword and the Magical Sword also come from kind old men like this.

ファミリーコンピュータ攻略ガイドブック1 ゼルダの伝説 (曙出版, 1986), p. 16, traduction de 101Leafy

Gives you swords and passes on information, but don't be rude to him!

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 16, traduction de 101Leafy

He gives you three kinds of swords, the letter for the old woman, the Water of Life, a Heart Container, and more. He also lets you play the "game to make your money grow." Don't get charged for fixing the door!

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 27, traduction de 101Leafy

This old man is in caves, labyrinths, and other places. When Link meets him, he tells him all sorts of things or gives him a sword or something else. Now and then he's a grump... Attack an old man in a labyrinth and he gets angry!

ファミコン マル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 46, traduction de 101Leafy

He lives in a cave, and when Link comes to visit he hands over things needed for the adventure, such as a sword. Sometimes he also tells you important information.

ゼルダの伝説 (秋田書店, 1986), p. 16, traduction de 101Leafy

Some give advice, some love gambling. There are people of all kinds.

ゼルダの伝説 (双葉社, 1986), p. 14, traduction de 101Leafy

A helpful old man who gives you information, or hands over the Water of Life, a Heart Container, or a weapon. He is in the labyrinths too. But watch out, some of them are stingy.

わんぱっくコミック増刊 ゼルダの伝説 必勝ヒント本 (徳間書店, 1986), p. 7, traduction de 101Leafy

Grottes

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

Il est dangereux d'y aller seul ! Prends ceci.

Donné dans une grotte

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Prends celui que tu veux.

Un au choix parmi deux

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Si tu sais t'en servir, prends ceci.

Donné dans une grotte

Donné dans une grotte

  • Monde extérieur, première quête: Écran 33
  • Monde extérieur, seconde quête: Écran 9

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Prends le chemin que tu veux.

Raccourci

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Le secret est dans l'arbre au bout de l'impasse.

Indice

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Jouons au jeu pour gagner de l'argent.

Jeu pour gagner de l'argent

PAY ME FOR THE DOOR REPAIR CHARGE.

Paie-moi la réparation de la porte.

Réparation de porte

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Montre ceci à la vieille femme.

Donné dans une grotte

Labyrinthes

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

La péninsule la plus à l'est est le secret.

DODONGO DISLIKES SMOKE.

Dodongo n'aime pas la fumée.

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

As-tu eu l'épée du vieil homme en haut de la cascade ?

WALK INTO THE WATERFALL.

Entre dans la cascade.

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

On dit qu'un pouvoir secret se cache dans la flèche.

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Je parie que tu voudrais plus de bombes.

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Digdogger déteste un certain son.

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Il y a des secrets là où les fées ne vivent pas.

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Vise les yeux de Gohma.

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

Il y a un secret au bout du nez.

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Le 10e ennemi a la bombe.

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

Le rocher aux lunettes est une entrée vers la mort.

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Les yeux du crâne cachent un secret.

GO TO THE NEXT ROOM.

Va dans la salle suivante.

PATRA HAS THE MAP.

Patra a la carte.

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Ceux qui n'ont pas la Triforce ne peuvent pas entrer.

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Si tu vas dans la direction de la flèche.

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Laisse ta vie ou ton argent.

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

Au sud de la flèche se cache un secret.