Historia

Se dice que, hace mucho tiempo, las deidades
crearon una tierra llamada Hyrule.

En los confines de dicha tierra
se encontraba un pequeño bosque.

En él, un ancestral y solitario árbol
velaba por los habitantes del bosque.

Estos eran conocidos como los kokiri.

Los kokiri eran niños que tenían hadas como
acompañantes, y juntos vivían en armonía.

Sin embargo, había uno muy peculiar...

el único que no tenía un hada.

Ah...
Tal parece que me queda poco tiempo de vida...

Me duele no poder seguir velando por este
bosque, pero debo garantizar su seguridad.

Dejaré todo en manos del niño...

Navi...

Hada Navi, ¿dónde estás?

Aquí, Gran Árbol Deku. ¡Estoy aquí!

¿En qué puedo ayudarte?

Aquí estás.

Quisiera que me ayudaras con algo
muy importante.

Debo hablar con alguien cuanto antes.
¿Te importaría traerlo hasta aquí?

Claro. Pero ¿de quién se trata?

Es un niño, el único en el bosque
que aún no tiene un hada.

Su nombre es Link...

Entendido. ¡Voy a buscarlo!

¡Link! ¡Ay, Link, despierta!

El Gran Árbol Deku quiere verte.
¡Vamos, despiértate!

¡Oye, arriba!

Ay, ¿por qué el Gran Árbol Deku
querrá hablar con este dormilón?

¡Por fin te despiertas!

¡Hola, soy el hada Navi!

El Gran Árbol Deku me pidió
que viniera a buscarte.

Dice que quiere hablar contigo.

Ven, ¡yo te acompaño!

¡Hola, Link!

¡Ah! ¡Ya veo!

¡Un hada!

¡Un hada te acompaña!

¡Qué alegría, Link!

Hola, pequeña hada. ¿Cómo te llamas?

¿De verdad? ¡Yo soy Saria!
Encantada de conocerte, Navi.

¡Vaya, Link! ¡Vas a ver al Gran Árbol Deku!
Debe de tratarse de algo importante.

¡Seguramente quiere que Navi sea tu compañera!

Todos los kokiri tenemos nuestra propia hada.

Y creo que hoy llegó el día para ti.
¡Vas a ser todo un kokiri!

Bueno, será mejor que vayas a verlo.

Un encuentro con el Gran Árbol Deku...
¡Qué emoción!

¡Soy Navi! El Gran Árbol Deku me pidió
que buscara a Link... ¡Y eso es lo que hice!

Gran Árbol Deku, ya volví.

Muy bien, Navi. Gracias por tu ayuda.

Ah, Link...

El motivo por el que te mandé llamar es que
tengo que pedirte un favor muy importante.

Pero, primero, debo hacerte una pregunta.

Link, entiendo que tu sueño ha sido atormentado
por pesadillas últimamente, ¿cierto?

Escúchame atentamente.

En tiempos inmemoriales, me fue encomendado
un valiosísimo objeto.

Se trata de un elemento clave para mantener
la paz en toda la tierra de Hyrule.

Hablo de la piedra espiritual del bosque.

La piedra espiritual del bosque...

Por desgracia... apareció un ser maléfico
que quiere usar la piedra para hacer realidad
sus malvados propósitos...

Con gran sigilo, logró liberar una criatura
en lo más profundo de mis raíces. Así es
como planea robar la piedra espiritual.

¡Oh, no! ¡¿Está adentro de ti, Gran Árbol Deku?!

Así es. La bestia creció y se hizo fuerte...
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.

Link, mi deber es proteger la piedra espiritual
del bosque a como dé lugar.

Por eso, me dirijo a ti.

Te lo ruego... Busca en mi interior y,
con la ayuda de Navi, derrota al monstruo
que se alberga en lo profundo.

Mmm... Es justo lo que me temía.

Ah, volviste. Lograste derrotar
a la criatura, Link. Buen trabajo.

Gracias a ti, fui capaz de proteger
la piedra espiritual del bosque:
la Esmeralda Kokiri.

Tienes mi más sincero agradecimiento.

Verán...

La Esmeralda Kokiri es una de las llaves
que dan acceso al Reino Sagrado. Y allí es
donde se encuentra la Trifuerza.

Mmm... Link, Navi.

Llegó el momento de hablar sobre la Trifuerza...
y los orígenes de Hyrule.

¿El Reino Sagrado? ¿La... Trifuerza?

Pero, Gran Árbol Deku... ¿por qué ese monstruo
quería la Esmeralda Kokiri?

La Trifuerza, que está en el Reino Sagrado,
es un símbolo dorado que alberga el poder
de las deidades mismas.

Mas ahora, surgió un ser maléfico
que ansía controlar ese poder.

En un intento por llegar al Reino Sagrado,
liberó una temible bestia en mi interior para
apoderarse de la esmeralda que juré proteger.

Ese ser, el hombre maléfico al que me refiero,
es quien atormenta tus sueños, Link.

Al comienzo de los tiempos, la vida
aún no tenía orden ni forma.

Sobre ese caos, que en un futuro se convertiría
en Hyrule, descendieron tres diosas de oro.

Din, la diosa del poder.

Nayru, la diosa de la sabiduría.

Y Farore, la diosa del valor.

Din...

con sus poderosos brazos de fuego,
cultivó el suelo y creó las tierras rojas.

Nayru...

derramó su sabiduría en la tierra
y brindó orden al mundo.

Farore...

con su valeroso corazón, creó a todos
los seres que acatarían dicho orden.

Una vez finalizada su creación, las tres grandes
diosas volvieron a su lugar de origen.

En el lugar del que partieron,
dejaron un símbolo dorado.

Desde aquel momento, el símbolo sagrado
representa los principios que rigen el mundo.

Y el lugar que lo resguardó se convirtió
en el Reino Sagrado.

La Trifuerza concederá cualquier deseo
a quien la posea.

Incluso si sus intenciones son siniestras...

Link, te otorgaré esta piedra espiritual:
la Esmeralda Kokiri.

¡¿Eh?!

Has visto a ese hombre en tus sueños.
Y ahora derrotaste a la criatura que había liberado.

Bien. Llegó el momento.

Proteger a la Trifuerza de ese ser siniestro...
siempre estuvo escrito en tu destino.

La Esmeralda Kokiri jamás debe
caer en manos de ese ser maléfico...

Pero ahora no me encuentro bien. El monstruo
que sembró en mi interior ha causado un daño
irreparable en todas las fibras de mi cuerpo.

Pero ¿cómo...?

He protegido la Esmeralda Kokiri a costa
de mi propia vida. Ese propósito fue lo que
me mantuvo en pie hasta ahora.

Pero... parece que, finalmente,
mi tiempo se agota.

¡Gran Árbol Deku!

Mi querida Navi... Link y tú vencieron
al monstruo que había en mi interior.

Ambos forman un gran equipo.
Deben continuar trabajando juntos.

Link... toma la Esmeralda Kokiri
y partan al castillo de Hyrule.

Allí encontrarán a la princesa elegida
por el poder divino. Solo ella podrá guiarlos.

Juntos, la princesa y tú deberán
proteger este mundo.

Cuento con ustedes.

Link... Navi...

Adiós...

No... Gran Árbol Deku...

¡Vamos, Link! ¡Al castillo de Hyrule!

Voy a ver cómo está el Gran Árbol Deku.
Tú vete a casa, ¿entendido?

¡Oh! Link...

¡Ey! ¡Tú!

¿Q-qué le pasó al Gran Árbol Deku?
¿Se... marchitó?

No... no es verdad... Imposible.

Aún vive, ¿verdad? ¡Di que sí!

Mido... El Gran Árbol...

¡Gran Árbol Deku!

¡Gran Árbol Deku!

Ay, Mido...

El Gran Árbol Deku ya no está con nosotros...
Y, Link, tú tienes que...

Pero... no puedes, Link...

Tú, yo... y todos los kokiri tenemos prohibido
salir del bosque... ¿Lo recuerdas?

¡¿Lo recuerdas?!

Yo...

Link...

Vas... vas a marcharte...
Lo tienes decidido, ¿verdad?

Saria también se fue...
Me pregunto si está bien...

De cualquier manera... debemos ir
al castillo de Hyrule.

Por eso... debemos irnos ahora...

Este lugar no es seguro.
Quién sabe qué monstruos merodean por aquí.

Link, Navi... ¿Qué pasó?

Tienes que marcharte del bosque.
¿Es cierto?

Al final... te marchas.

La verdad es que siempre lo supe.
Algún día dejarías el bosque atrás.

En el fondo... eres diferente a todos nosotros.

Pero, a pesar de eso...

Somos amigos. Lo seremos siempre.

¿De acuerdo?

Ahora, quiero darte un regalo que hice para ti.

Me tomó mucho tiempo hacerla.
¿Puedes aceptarla?

Gracias. Cuídala bien.

Te enseñaré a tocarla.

Piensa en el bosque siempre que toques
la ocarina. Y promete que volverás.

Bueno, Link... Por fin llegó la hora
de emprender tu viaje.

Yo me llamo Kaepora Gaebora. Y he venido
hasta aquí para ofrecerte mi ayuda.

El camino que te aguarda está colmado
de peligrosos desafíos. Mucho me temo
que así está determinado tu destino.

Pero el desenlace de esos desafíos dependerá
de ti, de nadie más. Tenlo siempre en cuenta.

Escucha, Link.

¿Ves ese camino? Lleva a aquel castillo que
se ve a la distancia. No es un lugar cualquiera,
se trata del castillo de Hyrule.

Allí encontrarás a cierta princesa.

Recuerda aquello que te dijo
el Gran Árbol Deku.

En la larga aventura que te espera,
quizá no sepas a veces qué camino seguir.

En esos momentos, no dudes en consultar
la cronología para reflexionar sobre tus logros.
Eso te ayudará a recordar lo que debes hacer.

Y ahora debo seguir mi camino.
Te esperaré en el castillo de Hyrule.

Escucha, chico. La tierra que se extiende
ante nosotros es Hyrule, un lugar apacible
que debemos proteger a toda costa.

Aquella montaña que se ve a lo lejos es
la Montaña de la Muerte. Allí viven los goron,
guardianes de la piedra espiritual del fuego.

Al pie de la montaña está la aldea Kakariko,
hogar de los sheikah.

Antes de dirigirte a lo alto de la montaña, te
aconsejo que hables con los habitantes. Seguro
que tienen cosas importantes que contarte.

Y recuerda: si te encuentras en un aprieto,
solo tienes que tocar la melodía que te enseñé.

Como mencioné antes, esa canción pasa de
generación en generación de la familia real y solo
la reconocen quienes mantienen vínculos con ella.

Te ayudará para que te reconozcan como
un emisario de la familia real.

Escucha... Los sueños de los que te ha hablado
la princesa son reales. No sería la primera vez
que acierta con sus premoniciones.

La princesa es todavía tan joven...
Debemos hacer todo lo posible por ayudarla.

Yo seguiré protegiéndola. Tú debes llevar a cabo
la misión que te encomendó.

Ten mucho cuidado. Dirígete a la aldea Kakariko
y de ahí, a la Montaña de la Muerte.

Primero la aldea... luego la montaña...

¿Eh?

Impa... desapareció.

¡Vamos, Link! ¡A la montaña!

¡Uuuh, uuuh! ¡Espera, Link!

Esta es la aldea Kakariko.

¿No te habían pedido que fueras
a ver a la princesa de Hyrule?

Si aún no lo has hecho,
deberías dirigirte al castillo.

Solo tú puedes cumplir la misión
que te encomendó el Gran Árbol Deku...

Es tu deber, Link.

¡Uuuh, uuuh!

¡Link! ¿Te diriges a alguna parte?

Ya que estás aquí, debería contarte
un poco más sobre esta tierra...

Más allá de ese terreno boscoso se encuentran
las abundantes aguas del lago Hylia.

Tras ese arco, encontrarás el valle Gerudo...

En él está la fortaleza de las ladronas gerudo.
Aún eres demasiado joven, así que será mejor
que evites ese lugar.

Por supuesto, eres libre de tomar la decisión
que prefieras.

Ya nos hemos visto antes por allí, ¿recuerdas?

Tu camino no será nada fácil, Link,
pero, pase lo que pase, no debes rendirte.

¡Uuuh, uuuh!

Te habían pedido que fueras
a ver a la princesa de Hyrule, ¿cierto?

En ese caso, deberías dirigirte al castillo.

Link... tienes que dirigirte al castillo de Hyrule
cuanto antes.

¡Uuuh, uuuh!

Mira aquí arriba, Link.

Más adelante, encontrarás un enorme
lago de aguas cristalinas.

Se trata del lago Hylia.

Un pueblo acuático protege ese lugar,
desde las orillas hasta el mismísimo fondo...

Los zora.

Si no lo has hecho aún, en el mapa puedes
consultar todos los lugares que has visitado.

Avanza con mucho cuidado, ¡uuuh, uuuh!

¡Espera, Link!

Te habían pedido que fueras
a ver a la princesa de Hyrule, ¿cierto?

Si no has visitado ya a la princesa,
deberías ir al castillo...

¡No te olvides de ir al castillo, Link!
¡Uuuh, uuuh!

¡Uuuh, uuuh!

Link, mira hacia acá.

Te felicito por haber llegado tan lejos,
joven aventurero. La princesa está en el castillo
que se encuentra más adelante.

Me pregunto... qué peripecias te esperan.

Sigue tu camino, ¡pero ten mucho cuidado!
¡Uuuh, uuuh!

Pero ¿qué...? ¡¿Eh?!

Estaba durmiendo muy a gusto...
¿Qué quieres?

Mmm...

¿Quién eres, niño?

Así es. Soy el dueño del rancho Lon Lon.
Me llamo Talon.

Vine al castillo a entregar leche, pero...
en fin, me entró un poco de sueño.
Debo de haberme quedado dormido.

¿Cómo? ¿Que Malon me está buscando?

Oh... ¡Oh, no! ¡Se quedó sola!

¡La que me espera!

¿Quién anda ahí?

¿Pero quién eres tú?

¿Y cómo es que lograste entrar?

Tienes compañía...

¿Es un hada?

Quizá tú eres...

Lo siento.

Aún no me he presentado contigo.

Me llamo Zelda, y soy la princesa de Hyrule.

Te importaría decirme... ¿cuál es tu nombre?

Link...

Qué raro... Es la primera vez que oigo
tu nombre, pero me resulta familiar.

Quizá te resulte extraño que te diga esto...
pero creo que ya te conozco.

Vienes del bosque. Y llevas contigo
su piedra espiritual, ¿cierto?

¡Lo sabía!

Mis sueños me permiten predecir cosas.
Es algo que me ocurre desde muy pequeña.

Parecen ser mensajes divinos.

Te he visto varias veces en sueños, Link.

En uno de ellos, Hyrule estaba cubierto
de nubes oscuras y siniestras, y el mundo
entero se hallaba sumido en la oscuridad...

Pero entonces surgió del bosque un haz de luz
que atravesaba las nubes e iluminaba la tierra.

Aquella luz se transformó en un joven que
sostenía una piedra verde y resplandeciente.
Lo acompañaba un hada.

En cuanto te vi, lo supe.

La profecía de mi sueño se cumplió...
¡Eres el emisario del bosque!

Así que... debo pedirte un favor, Link.

Pero antes quisiera hablarte de una leyenda.
Se trata de una historia que se ha transmitido
por generaciones en la familia real de Hyrule.

Aunque debo advertirte... que es un secreto.
Te pido que no lo compartas con nadie, ¿sí?

La leyenda dice así...

No puede ser, Link. ¡Acertó en todo!

¡Eres increíble, princesa Zelda!
Pero... ¿cómo lo supiste?

La Trifuerza está imbuida del poder de las diosas.
Quien la toque verá hecho realidad su anhelo
más profundo.

Si es alguien con un corazón puro,
en el mundo reinará la luz.

Pero, si cae en manos de un corazón ruin,
el mundo se sumergirá en la oscuridad.

Por esa razón, no se debe tocar la Trifuerza
a la ligera.

Su poder debe permanecer en paz,
confinado en el Reino Sagrado.

La Trifuerza hace realidad el anhelo más profundo
de quien la posee.

Para protegerla, las diosas la encomendaron
a un antiguo sabio.

Con ese propósito, dicho sabio construyó
el Templo del Tiempo aquí en Hyrule.

En su interior, resguardó la Trifuerza,
tras el Portal del Tiempo.

Mis antepasados, miembros de la familia real
de Hyrule, fueron designados por el sabio
como protectores del Templo del Tiempo.

Fue entonces que, para defender el santuario,
mi familia erigió el castillo de Hyrule.

El Portal del Tiempo permanece cerrado.
Para abrirlo, se requieren distintas llaves.

Las primeras son las tres piedras espirituales.

La piedra espiritual del bosque, es decir,
la Esmeralda Kokiri que está en tu poder,
es una de ellas.

Las otras dos son la piedra espiritual del fuego
y la piedra espiritual del agua, resguardadas
por los habitantes de sus respectivas regiones.

Pero, además de las piedras espirituales, hay otro
tesoro secreto conferido por el sabio a la familia
real de Hyrule.

¡La Ocarina del Tiempo!

Para abrir el Portal del Tiempo, se deben
presentar las tres piedras espirituales y tocar
una melodía con la Ocarina del Tiempo.

Este conocimiento ha pasado de generación
en generación de la familia real.

Vaya, fue mucha información, ¿verdad?
Espero no haberte confundido...

Si quieres que te explique algo un poco más,
no dudes en preguntarme.

¿Quieres que te cuente más sobre la leyenda
que se ha transmitido por generaciones en la
familia real de Hyrule? ¿Qué parte te interesa?

Ah, ¿qué quieres saber sobre cómo abrir el portal?

Es un santuario que conecta este mundo
con el Reino Sagrado.

Allí permanece en letargo la Trifuerza.

El Portal del Tiempo se encuentra
en el Templo del Tiempo.

Permanece cerrado para proteger
la entrada al Reino Sagrado y la Trifuerza.

Para abrir el Portal del Tiempo, se necesitan las
tres piedras espirituales y la Ocarina del Tiempo.

La Esmeralda Kokiri que posees es una de ellas.
Es la piedra espiritual del bosque.

Las dos restantes son la piedra espiritual del fuego
y la piedra espiritual del agua. Se encuentran
resguardadas en sus respectivas regiones.

La familia real de Hyrule recibió como regalo
del antiguo sabio la Ocarina del Tiempo.

Actualmente, soy yo quien la protege.

¿Tienes otra pregunta?

Bien. Habla conmigo siempre que quieras,
con gusto te explicaré un poco más.

Eh... Princesa Zelda, creo que ya entendí
la leyenda que nos contaste.

Solo que... ¿Para qué quieres abrir el Portal
del Tiempo? ¿Acaso quieres la Trifuerza?

Ah, eso tiene una explicación...

He estado siguiendo sus pasos muy de cerca.

¿Ves al hombre con mirada sombría?

Su nombre es Ganondorf, el rey de las gerudo.
Su pueblo vive en el desierto que se encuentra
en la frontera occidental de Hyrule.

Juró lealtad a mi padre, pero no confío
en su palabra.

Las nubes oscuras que vi en mi sueño...
¡Estoy segura de que lo representaban a él!

Hablé con mi padre sobre mi sueño y lo que
significaba, pero no me creyó.

Pero sé que es real... Las ambiciones
de ese hombre son despiadadas.

Sospecho que el objetivo de Ganondorf
es apoderarse de la Trifuerza.

Por eso vino al castillo de Hyrule...
Para someter a nuestro reino...
o, quizá, al mundo entero.

Link... ¡Nosotros somos los únicos que podemos
proteger a Hyrule!

Por favor... ¡Ayúdame!

Ahora que lo pienso... ¡todo tiene sentido, Link!

¡Él es el ser maléfico sobre quien nos advirtió
el Gran Árbol Deku! ¡El hombre que iba
tras la piedra espiritual!

¡Me alegra mucho que estés dispuesto
a ayudar! ¡Gracias!

¡No debemos permitir que Ganondorf
obtenga la Trifuerza!

Y hay una forma de evitar que eso ocurra...

¡Tenemos que conseguirla nosotros antes!

Yo me aseguraré de que la Ocarina del Tiempo
esté bien protegida.

Link, tú tienes que ir a buscar las otras
dos piedras espirituales.

¡Ah!... Espera, dame un momento.

Escribiré una misiva...

La Trifuerza es un triángulo sagrado de color
dorado que fue forjado por las tres diosas
que crearon Hyrule.

Se dice que quien posea la Trifuerza verá
hecho realidad su anhelo más profundo,
incluso si su corazón es ruin...

Aquí tienes. Te será útil.

¿Qué ocurre? ¿Te vio?

No te preocupes.

No sabe de qué estamos hablando.

Claro. ¿Qué quieres saber?

Link, acércate, mira a ese hombre.

Pregúntame todo lo que quieras,
con gusto te explicaré lo que sea.

¿Hay algo más que quieras saber?

Claro. ¿De qué quieres que hable?

Ningún problema. Pregunta lo que quieras.

Ah, veamos...

Te hablaré sobre la Trifuerza.

Claro. Te contaré lo que sé sobre la Trifuerza.

¿Quieres hablar sobre la Trifuerza? Claro.

Así que quieres que te hable sobre
el Templo del Tiempo.

Entiendo. Hablemos sobre el Templo del Tiempo.

¿Te interesa el Templo del Tiempo? Claro.

Así que quieres que te hable sobre
el Portal del Tiempo.

Está bien. Te hablaré sobre el Portal del Tiempo.

¿Quieres hablar sobre el Portal del Tiempo?

Muy bien, te contaré todo lo que sé sobre
las tres piedras espirituales.

¿Quieres que te hable sobre las tres piedras
espirituales? De acuerdo.

¿Quieres hablar sobre las tres piedras espirituales?
Verás...

Claro, te contaré lo que sé
sobre la Ocarina del Tiempo.

Te contaré todo lo que sé sobre
la Ocarina del Tiempo.

¿Te interesa la Ocarina del Tiempo?

Eso es todo lo que sé.

Eso es lo que te puedo contar al respecto.

Espero que eso aclare tus dudas...

Bueno, le pediré a mi guardiana
que te acompañe a la salida.

¡Impa! ¿Estás ahí?

¡Sí, aquí, alteza!

Vamos, muchacho.

Tenemos que hablar.

Me cuida desde que era pequeña.

Se llama Impa.

Puede parecer un poco intimidante, pero no
te preocupes. Deberías hablar con ella.

Me llamo Impa.

Soy miembro de la tribu sheikah al servicio
de la familia real y guardiana de la princesa Zelda.

Muchacho...

Todo lo que te ha revelado la princesa es cierto.

Si las circunstancias nos fueran más propicias,
iría yo misma en busca de las piedras espirituales.

Pero, con Ganondorf merodeando por el castillo,
sería imprudente que yo abandone a la princesa.

Acepta mis disculpas, ya que serás tú quien deba
emprender la búsqueda de las piedras.

La princesa te asignó personalmente dicha misión,
así que debo enseñarte una melodía especial que
te será imprescindible en tu cometido.

Es una canción de cuna que le solía tocar
a la princesa cuando era más pequeña.

Vaya...

Veo que tienes una ocarina. Qué conveniente.

Desde tiempos remotos, esta canción ha pasado
de generación en generación en la familia real.
Todos los pueblos leales al reino la reconocen.

Así que, al tocarla, demostrarás que eres
un emisario de la familia real.

Según cuenta la leyenda, la melodía encierra
un poder misterioso.

Sé que su poder te resultará muy útil
en la tarea que te encomendó la princesa.

Escucha con atención...

Memoriza esta melodía.

Tienes talento, muchacho...
Harás bien en recordarla.

Ahora te acompañaré afuera. No sabemos
dónde habrá secuaces de Ganondorf.
Incluso podrían estar en el castillo.

Asegúrate de no dejar aquí nada pendiente
y avísame cuando quieras marcharte.

¿Listo? Pues escucha con cuidado...

¡Vaya!

¡Parece que le agradas a Epona, niño del bosque!
¡Je, je! ¿Verdad que es un encanto?

Cuando crezca un poco,
¡dejaré que montes en ella!

Mmm... ¿Hay alguien ahí?

Qué agradable sonido... La canción compartida
dentro de la familia real de Hyrule. Gracias a ella,
puedo despertar de mi letargo.

Si estás aquí, imagino que buscas
obtener un nuevo poder, ¿cierto?

En ese caso, ¿podría pedirte que hicieras
una modesta ofrenda a cambio?

¿Mmm? ¿No me expliqué bien?

Tienes que echar rupias en la fuente.

Si lo haces, podré otorgarte un nuevo poder...
¿Qué te parece?

Creo que con... precio rupias bastará.

Si estás dispuesto a hacer una ofrenda,
¿por qué no echas, digamos... precio rupias
en la fuente?

Si estás dispuesto a hacer una ofrenda,
¿por qué no echas, digamos... precio rupias
en la fuente?

Si estás dispuesto a hacer una ofrenda,
¿por qué no echas, digamos... precio rupias
en la fuente?

Si estás dispuesto a hacer una ofrenda,
¿por qué no echas, digamos... precio rupias
en la fuente?

Si estás dispuesto a hacer una ofrenda,
¿por qué no echas, digamos... precio rupias
en la fuente?

Mmm... ¿Quién será?

Mmm... ¿Quién interrumpe mi descanso?

Mmm... ¿Quién anda ahí?

Mmm... Siento la magia en ti. Parece que
no soy la primera gran hada que ves.
Y ahora... ¿deseas más poder?

Oh... De modo que ya saboreaste el poder
de las grandes hadas... y ahora quieres más,
¿no es así?

Ah, ¿cuántas de mis hermanas te han concedido
ya su poder? Parece que no las suficientes,
¿verdad? ¿Vienes por más?

En tal caso, ¿estarías dispuesto
a hacer una modesta ofrenda?

En ese caso, tan solo te pido una modesta
ofrenda. Nada exagerado, por supuesto.

En tal caso, ¿me harías una ofrenda a mí también?

Mmm... Esa es la canción transmitida
entre generaciones de la familia real de Hyrule...
Qué agradable melodía.

Mmm... Esa melodía me resulta más dulce
cada vez que la oigo...

Mmm... Esa es la canción transmitida
entre generaciones de la familia real de Hyrule...
Siempre es un placer oírla.

Hola de nuevo. Te estaba esperando. Jo, jo, jo...

Sabía que volverías... Jo, jo, jo...

Jo, jo, jo... Así que otra vez estás aquí...

Quieres un nuevo poder, ¿verdad?
En tal caso, ¿querrías hacer una ofrenda?

Necesitas un nuevo poder, ¿no?
Lo único que pido a cambio es una ofrenda...

Deseas un nuevo poder, ¿cierto?
Solo pido una ofrenda a cambio...

¿Le ofrendarías precio rupias a esta fuente?

Bastaría con una ofrenda de precio rupias.
Arrójalas a la fuente.

Hazme una ofrenda de precio rupias
y te concederé un nuevo poder...

¿Le ofrendarías precio rupias a esta fuente?

Bastaría con una ofrenda de precio rupias.
Arrójalas a la fuente.

Hazme una ofrenda de precio rupias
y te concederé un nuevo poder...

¿Le ofrendarías precio rupias a esta fuente?

Bastaría con una ofrenda de precio rupias.
Arrójalas a la fuente.

Hazme una ofrenda de precio rupias
y te concederé un nuevo poder...

¿Le ofrendarías precio rupias a esta fuente?

Bastaría con una ofrenda de precio rupias.
Arrójalas a la fuente.

Hazme una ofrenda de precio rupias
y te concederé un nuevo poder...

¿Le ofrendarías precio rupias a esta fuente?

Bastaría con una ofrenda de precio rupias.
Arrójalas a la fuente.

Hazme una ofrenda de precio rupias
y te concederé un nuevo poder...

¿Le ofrendarías precio rupias a esta fuente?

Bastaría con una ofrenda de precio rupias.
Arrójalas a la fuente.

Hazme una ofrenda de precio rupias
y te concederé un nuevo poder...

Je, je, je... ¿Otra vez aquí?

Volvemos a vernos.

Bienvenido a mi fuente.

Si sientes el cansancio de la batalla,
regresa a verme. Te ayudaré a reponerte.

Cuando tus viajes te agoten, vuelve a este lugar.
Sanaré tus heridas y aliviaré tus pesares.

Cuando el mundo parezca superior a tus fuerzas,
recuerda que siempre puedes regresar a verme.
Repondré tus energías y tu espíritu.

Necesitas recuperarte, ¿no es así?
Muy bien, no te muevas...

Necesitas que alivie tu cansancio, ¿cierto?
De acuerdo, cierra los ojos...

Lo sé. Necesitas recuperar tu vigor, ¿verdad?
De acuerdo. Ahora, relájate...

Una lástima... ¿Acaso no quieres obtener
un nuevo poder?

Oh... ¿No tienes suficientes rupias?

Oh... Bueno, como tú quieras.

Vuelve cuando lo desees.

Vuelve cuando estés listo.

Vuelve cuando quieras.

Mmm... Lo siento, pero con esas rupias no basta...

¿Mmm? Qué mala suerte.
Parece que no tienes suficientes rupias...

Mmm... Lamento decirte que, con la cantidad
de rupias que tienes, no puedo otorgarte
un nuevo poder.

Vuelve cuando hayas ahorrado precio rupias.
Entonces podrás hacer tu ofrenda.

Vuelve cuando hayas ahorrado precio rupias.
Entonces podrás hacer tu ofrenda.

Vuelve cuando hayas ahorrado precio rupias.
Entonces podrás hacer tu ofrenda.

Vuelve cuando hayas ahorrado precio rupias.
Entonces podrás hacer tu ofrenda.

Vuelve cuando hayas ahorrado precio rupias.
Entonces podrás hacer tu ofrenda.

Vuelve cuando hayas ahorrado precio rupias.
Entonces podrás hacer tu ofrenda.

En tal caso, adiós...

En tal caso, continuaré mi reposo...

En tal caso, buenas noches...

Bienvenido a mi fuente.

Ja, ja, ja... ¿Te dejé sin palabras?

Soy una Gran Hada de la Magia.
Muchas gracias por tu ofrenda.

Como prometí, te concederé un nuevo poder...

¿Te notas más fuerte ahora?
¿Sientes la magia en tus venas?

El fuego de Din es un hechizo muy potente,
pero agotará rápidamente tu poder mágico
si abusas de él.

Por suerte, si eso sucede, podrás recuperarlo
con un frasco mágico o una poción verde.

Aún te falta ver a número de mis hermanas.
Búscalas, estarán encantadas de ayudarte.

Encuentra a mi hermana que mora
cerca del castillo de Hyrule...
Te otorgará una poderosa técnica de espada.

Encuentra a mi hermana que habita
junto a la fuente Zora... Te otorgará
magia de teletransportación.

Encuentra a mi hermana que habita
en el cráter de la Montaña de la Muerte...
Te otorgará más poder mágico.

Encuentra a mi hermana que mora
cerca del coloso del desierto...
Te otorgará protección mágica.

Encuentra a mi hermana que mora
cerca del castillo de Ganondorf...
Te otorgará la defensa máxima.

Ahora, ve a buscar a... ¿Mmm?

Parece que ya encontraste a todas mis hermanas.

Gracias a ti, todas despertamos.

Muchas gracias de nuevo por tus ofrendas.

Ve a buscar a mi hermana.
Ella te otorgará el doble de poder defensivo...

La encontrarás cerca del castillo de Ganondorf.

Aunque... parece que ese lugar no existe
en esta época.

Eh... El castillo de Hyrule ya no existe,
así que no sé muy bien qué deberías
hacer para encontrarla.

Solo te falta ver a una de mis hermanas.
Búscala, sé que estará encantada de ayudarte.

Aún te falta ver a 2 de mis hermanas.
Búscalas, estarán encantadas de ayudarte.

Gracias por tu ofrenda.

Te noto un poco impaciente. Jo, jo, jo...
Bueno, puedes estar tranquilo.

Toma, esto es para ti.

Fortalecí tu ataque giratorio.

Este ataque te permite golpear a enemigos
cercanos, pero serás vulnerable mientras
lo cargas... Procura no olvidarlo, ¿de acuerdo?

Parece que no pasó nada, aunque...
noto que hay un poder misterioso en este lugar.

¿No dijo Darunia que debías ir a ver a la gran
hada de la cima de la Montaña de la Muerte?

¡Quizás deberíamos ir allí primero!

Parece que no pasó nada, aunque...
noto que hay un poder misterioso en este lugar.

Volvamos en otro momento.

¡Uuuh, uuuh!
Bienvenido al Bosque Perdido, Link.

Este bosque conecta varias zonas de Hyrule...
Es un lugar ciertamente extraño.

Si logras atravesar el Bosque Perdido,
llegarás al santuario del bosque.

Ese santuario es un lugar sagrado
que pocas personas han visitado.

Escucha con atención cuando te aventures
en su interior...

En el aire resonará cierta canción, interpretada
por alguien a quien creo que conoces muy bien.

Sigue esa melodía, será tu guía para atravesar
el bosque.

Ve con cuidado, Link...
¡Uuuh, uuuh!

¡Uuuh, uuuh!

Así que aprendiste la Canción de Saria, ¿eh?

Al tocarla, comprenderás que sus notas
poseen un poder misterioso...

Y quizá descubras otras canciones que tengan
poderes similares... ¡Uh, uuuh!

Y seguramente haya lugares en esta tierra
en espera de recibir el poder de tales melodías.

Si en tus viajes encuentras algo que te llame
la atención, intenta tocar alguna de las melodías
que hayas aprendido.

También puedes tocar por gusto, claro...
La buena música es parte de la diversión.
Uuuh, uuuh.

Es hora de marcharme. Hasta la próxima, Link.

Y bien... ¿A dónde piensas ir ahora?

El Bosque Perdido está conectado con lugares
de todo Hyrule. Si entiendes sus caminos,
podrías aprovechar los atajos para tus aventuras.

Adiós, Link. Mucha suerte y hasta la próxima.

¡Ah! ¡¿Link?!

Oh...

Así que eso es lo que sucedió en el castillo
de Hyrule... Y por eso no puedes volver aún.

Este es el santuario del bosque.
Es mi lugar favorito.

Je, je... Siempre me gusta charlar
contigo, Link.

¡Oh, por cierto! Quiero enseñarte una cosa.

Es una canción especial que te permitirá
hablar conmigo, sin importar lo lejos
que estés.

Toquemos juntos la ocarina, ¿sí?

Yo empiezo y tú me sigues.

Mmm... ¡Vamos! ¡Toquemos juntos!

Toca la Canción de Saria.

¡Qué linda melodía! Tienes un don natural.

Link, prométeme que nunca olvidarás
mi canción, ¿sí?

Cuando quieras hablar conmigo, toca
la Canción de Saria. Así podremos
permanecer siempre unidos.

¡Volviste!

¿Cómo te fue en la misión que te encomendó
el Gran Árbol Deku? ¿Ya puedes volver al bosque?

Veo que estás muy ocupado, pero...
todos en el bosque Kokiri estamos
esperando que vuelvas a casa.

Este lugar... Algo me dice que algún día
será muy importante para los dos.

Uy. ¿Estás bien?

¡Soy yo! ¡Darunia, el goron!

Escuché un montón de ruido que venía
de la cueva.

Y lo supe inmediatamente.

Tú venciste a esa cosa con valentía.

Hiciste un gran trabajo, chico.

Te felicito de verdad.

¡Link!

Ahora podemos festejar ¡y comer tanto rocopernil
como se nos antoje!

¡Y todo gracias a ti!

¡Cuidado, Darunia! ¡Controla un poco tu fuerza!

Ups, lo siento mucho.

Ah. Y debo disculparme por algo más.

Estaba desesperado por ayudar a mi gente
y solo me desquité contigo. Y al final
no pude hacer nada.

Lo lamento. Lo digo en serio.
No debí actuar así.

Ahora...

Esos dodongos se pusieron como locos.
Además, estaba esa roca enorme
bloqueando la entrada de la cueva.

Seguro que fue él...

¡Fue ese gerudo llamado Ganondorf!

¿Ganondorf?

Así es.

Antes de que ustedes llegaran a Ciudad Goron,
unas emisarias de Ganondorf anduvieron por aquí.

Dijeron que se encargarían de los dodongos
si les dábamos la piedra espiritual que nosotros
custodiamos.

¡Siempre lo supe! Algo traían entre manos
y yo no iba a caer en sus trampas.

Pero luego apareciste tú, un niño
dispuesto a ayudar.

Y derrotaste a esa bestia sin titubear
ni un solo momento.

¡Me agradas en serio, chico!

Oficialmente te nombraré...

¡mi hermano!

¡Te doy este regalo especial como
símbolo de hermandad!

Si aún no lo has hecho, deberías ir a conocer
a la gran hada. Vive cerca de la cima de la
Montaña de la Muerte.

Si piensas enfrentarte a Ganondorf,
te vendrá bien su ayuda.

Creo que no se ha sentido bien últimamente...
y quizá no esté de muy buen humor.

Aunque, tratándose de ti,
¡seguro que todo saldrá bien!

¡Atención, mi gente!

¡Despídanse de nuestro hermano!

¡Muchas gracias!

¡Estuviste genial, hermano!

¡Espera, Link!

Eres fuerte, hermano. ¡Estoy seguro
de que vencerás a Ganondorf!

Ya conseguiste dos piedras espirituales.
¡Solo te falta una!

¡Ya conseguiste las tres piedras espirituales!
Ahora ve con la princesa Zelda.

Entonces, hermano... tú también tienes
asuntos pendientes con Ganondorf, ¿eh?

No logro entender a ese tipo.
Ve con cuidado, ¿sí?

¡Vaya, vaya, vaya!

Oí una canción de la familia real, y pensé
que habían mandado a un emisario.

¡Y se trata de un chiquillo escuálido!

¿Qué se creen en Hyrule?

¿Cómo un mocoso va a ayudar a los goron?

Pero qué desfachatez, qué falta
de respeto a Darunia.

Lidiar con mocosos es una pérdida de tiempo.

¡Mejor vete, niño!

¡Espera un momento!
¡Ni siquiera nos dejaste decir nada!

¿Por qué estás tan gruñón, eh?

¡¿Quieres saber por qué?!

¡Las bestias de la cueva de los dodongos
están desbocadas!

¡Así que no podemos acceder a nuestras
preciadas flores bomba!

Y sin rocas, ¡mi gente se muere de hambre!

¿Sabes lo frustrante que es esta situación?

¡Ya no aguanto más!

¡¿Queda claro por qué no pienso perder
mi tiempo con niños fastidiosos?!

Ahora, fuera de aquí.

¡Eso!

¡Ea! ¡Ea! ¡Eaaa!

¡Vamos!

¡Qué buen ritmazo!

Aaah... ufff... ufff...

Eh... ¿Estás bien?

¡Ay, pero qué buena canción!

Me siento mucho mejor. Gracias.

Ahora sí, soy todo oídos.

¿Están buscando la piedra espiritual del fuego?

Quizá ya lo sabían, pero la piedra espiritual
del fuego también es conocida como
el Rubí Goron.

Para nosotros tiene un valor incalculable,
no la puedo entregar así como así.

¿Cómo? ¿Quieren ayudarnos?

Nos ayudaría mucho que se deshicieran
de la bestia de la cueva de los dodongos.
Está junto al sendero de la montaña.

Es más, como recompensa, ¡les ofrezco la piedra
espiritual! ¡Así todos saldríamos ganando!

Pero no puedo dejar que se lancen
a la aventura con las manos vacías.

¡Así que tengan!

Con esto, ¡hasta un niñito como tú
podrá recoger flores bomba!

Y, lamentablemente, como ya les había dicho,
ahora mismo tenemos un montón de problemas.

Lo siento, pero no podré ayudarlos.

Oye, Link. Creo que deberíamos ayudar
a Darunia. ¿Qué me dices?

¡Hasta me quitó el enojo!
Bailar sí que lo cura todo.

¿Qué es lo que necesitan del gran Darunia?

Si de verdad quieren hacerlo, no los detendré.

¡Así se acabarían todos nuestros problemas!

¡Uuuh, uuuh!

Hola, Link. ¿Te trajo hasta aquí
el murmullo de la corriente?

Dirígete río arriba y llegarás a la región de los zora.

La familia real de Hyrule y los zora
están unidos por un estrecho vínculo
desde tiempos inmemoriales.

Por esa razón, el acceso a su territorio siempre
está abierto para aquellos que vengan en nombre
de la familia real.

Link, encuentra el acceso, colócate frente a él
y toca la melodía transmitida en la familia real.

Nos vemos en otra ocasión. ¡Uuuh, uuuh!

Vaya, Link... Diría que ahora eres
mucho más fuerte.

Y seguramente te seguirás fortaleciendo
conforme avances en tu aventura.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que saliste
del bosque Kokiri?

Tu querida amiga Saria ha de estar
preocupada por ti. ¿Y si la visitas?

Nos vemos. ¡Uuuh, uuuh!

¿Mmm? ¿Una botella? ¿Qué tiene adentro?
¿Un mensaje?

¡Oh! Este mensaje...

¡Es de mi hija, la princesa Ruto!
No hay duda. ¡Reconozco su letra!

Veamos...

Eh... ¡¿Cómo?!

¡¿Se la tragó... Jabu-Jabu?!

¡Truchas!

Jabu-Jabu es la deidad protectora de nuestro
pueblo... ¡Jamás devoraría a mi querida Ruto!

Aunque... ahora que lo pienso, Jabu-Jabu
ha tenido un comportamiento muy extraño
últimamente. No ha dejado de quejarse y gruñir...

Si no me equivoco, su comportamiento empezó
a cambiar a partir de que echamos fuera a un
grupo de gerudo...

Mientras huían, no dejaban de gritar
algo acerca de un tal Ganondorf...

¿Escuchaste eso, Link? ¡Ganondorf!

¿También estuvo en la región de los zora?

¿Cómo puede ser tan malvado...?

El extraño cambio de actitud de Jabu-Jabu
debe ser su culpa...

Ah... Mi querida Ruto...
¡Tengo que rescatarla!

Pero no puedo irme de aquí...

Yo guardaré el mensaje. ¡Tú puedes quedarte
con la botella para usarla como quieras!

¡Por favor! ¡Ve de inmediato a la fuente Zora!
¡La vida de mi querida hija Ruto está
en tus manos!

Ufff...

¿Mmm? ¿Por qué sigues aquí? Por favor,
date prisa y salva a mi querida Ruto
¡antes de que sea demasiado tarde!

¡Oh!

¡Eso es! ¿Podrías hacerme un favor?

Yo te abro el camino de la fuente Zora
y tú vas a rescatar a mi querida Ruto.

Gracias.

Pero nadie puede saber que Jabu-Jabu,
la deidad protectora de nuestro pueblo,
no se encuentra bien.

¡¿Lo entiendes?! Debemos guardar el secreto.
¡No puede llegar a oídos de nadie!

Espera...

¡Un momento!

¡Se trata de la vida de mi hija!

Link... ¿Y si la princesa Ruto no vuelve?
No solo el rey se pondría triste,
sino todo el pueblo zora.

Además, como Ruto tiene la piedra espiritual...

Creo que sería buena idea hacer lo que nos pide
el rey Zora, ¿no te parece?

Eres mi única esperanza... Te lo ruego...

Te llamabas Link, ¿verdad?

Mi hija, Ruto, tiene la piedra espiritual
que buscas.

Parece que algo le duele a Jabu-Jabu.
Seguro que Ganondorf también está
detrás de esto.

¡Cuidado, Link! ¡Nos va a tragar!

¿Un niño y un hada?
¿Qué hacen ustedes aquí?

¡Dinos! ¿Tú eres la princesa que escribió
esa carta que estaba adentro de la botella?

Así es, yo soy Ruto, la princesa zora.

Y ustedes son los que encontraron mi carta, ¿no?

¡Pues sí!

¡Estamos aquí porque el rey Zora
nos pidió que viniéramos a rescatarte!

¿Cómo?

Eso significa que le enseñaron la carta a mi padre,
¡a pesar de que pedí que no lo hicieran!

Eh... Pero...

Mi padre se preocupa demasiado,
por eso no quería involucrarlo.

Y, peor aún, se presenta un niño que ni siquiera
es zora. Sí que tengo mala suerte.

No importa, pueden irse. Volveré a mi casa pronto,
pero no le digan nada a mi padre.

Debo buscar algo, y no me marcharé
hasta haberlo encontrado.

¿Entendido? ¡Ahora, fuera de aquí!

¡Espera! ¡Por favor!

¡Déjenme en paz! Yo pue...

¡Ahhh!

¡Ruto!

¡Ah!

¡Ahí está! ¡Finalmente la encontré!

¡¿Qué esperas?! ¡Lánzame hacia allá!

Un momento... ¿La obtuvo Ruto?

Ufff... ¡Por fin la encontramos!
Qué alivio.

Mi posesión más preciada...

Esta piedra fue un regalo de mi madre.

Mientras le daba algo de comer a Jabu-Jabu,
¡de pronto empezó a aspirar y me tragó!

En la confusión del momento, se me cayó
la piedra. Desde entonces, la he estado
buscando por todos lados.

Escribí aquella carta pensando que algún
zora vendría a rescatarme...

Esperaba que lo hiciera en secreto
para que mi padre no se preocupara.

Jamás imaginé que alguien como tú
acudiría en mi auxilio.

Pero supongo que al final todo salió bien.
Ahora que encontré la piedra, debo volver
con mi padre.

¿Y bien? ¡Deja de mirarme y llévame a casa!

¡¿Qué está pasando?!

¡Obtuviste la piedra espiritual del agua!

¡Ya era hora!

¡¿Cómo es que se tardaron tanto?!

¿Te llamas Link?

Pfff... No sirves para ayudar...

Lo siento... Pasé mucho tiempo
aquí completamente sola...

¿Cómo te atreves a hacerme esperar?
¡A la princesa! Qué grosería.

Ruto...

¡Link! ¡Salgamos de aquí!
¡Hay que llevar a Ruto de vuelta a casa!

¡Ahora que estamos todos juntos,
podemos salir de aquí! ¿Vamos?

¡Link y yo vinimos tan pronto como pudimos!

Pfff... No sirves para ayudar...

¡¿Se puede saber qué haces?!

¡Ey! ¡Aquí estoy! ¡Rápido!

¡Ayuda! ¡Por favor!

Vaya que no te defiendes mal.

No puedo creer que venciste a ese monstruo.

La verdad, pensé que sería demasiado para ti,
pero puedo ver que tienes talento.

En... mi opinión.

Ahora bien, como princesa zora, tienes
mi agradecimiento por haberme salvado.

Te concederé una recompensa,
así que pide lo que quieras.

No seas tímido. Yo sé lo que quieres.

Lo que tú necesitas es la piedra espiritual
del agua, ¿cierto? El Zafiro Zora.

Pero... eso fue un regalo de tu mamá.

El Zafiro Zora es especial.

Mi madre me lo dio. Me dijo que se lo entregara
algún día a la persona con quien fuera a casarme.

En otras palabras, ¡podría decirse
que es un anillo zora de compromiso!

¡Decidido! Te daré mi posesión más preciada.

¡El Zafiro Zora te pertenece!

Mi padre debe estar muy preocupado.
Tengo que volver con él inmediatamente.

Link...

No le digas nada a mi padre... ¡Ji, ji!

Reuniste dos piedras espirituales.
¡Solo te queda una más!

Por fin reuniste las tres piedras espirituales.
¡Vuelve al castillo a ver a la princesa Zelda!

Gracias por tu generosa ofrenda.

Ahora, te concederé el nuevo poder
que buscas. No te muevas...

Podrás usar el viento de Farore mientras tengas
poder mágico, pero con una limitación...

La magia solo te devolverá al último punto
donde lo hayas usado. Te recomiendo
reservarlo para los lugares adecuados.

¡Uuuh, uuuh! Tanto tiempo, Link.

Con la fuerza que has adquirido... ya deberías
poder entrar al coliseo de los monstruos.

Es un lugar reservado solo para los más fuertes.
Pero eso no quiere decir que sea fácil llegar a él.

Imagino que estarás muy ocupado,
pero permíteme verte bien un momento.

Uuuh, uuuh... ¿Quieres saber cómo se entra?

En ese caso... encuentra un lugar donde dormir.
Recuéstate y llegarás al coliseo de los monstruos...

Te deseo mucha suerte en tus aventuras.

Nos vemos. ¡Uuuh, uuuh!

Mmm... Te has convertido en un guerrero
valeroso. Lo veo en tu mirada.

Si buscas un lugar donde dormir en la aldea
Kakariko, dirígete a la posada.

Puedo notarlo a pesar del disfraz que llevas...
Has superado numerosos desafíos
desde la última vez que nos vimos.

¡Mira, Link! Aquí hay algo escrito...

A ver qué dice, um...

"Poema a la familia real"...

"El sol naciente siempre muere al ocaso
cual destino de bebé, marcado desde la cuna".

"Así, el sol cede el cielo a la luna
y la noche al día da paso".

"Que vivos y muertos al fin
hallen el descanso".

Oh... Qué poema tan interesante.

¿Mmm?

Aquí hay una partitura...
¿Por qué no la tocas, Link?

Um...

¡Bien hecho, Link!

Guarda la Canción del Sol en tu corazón.

¿Llueve?

¡Guardia, baja el puente! ¡Rápido!

Link... ¿Esa no era...?

Lograron escapar.

Y miren a quién tenemos aquí.

Acaba de pasar un caballo blanco
con una niña y su lacaya.

¿En qué dirección se fueron? ¡Habla!

Y, te lo advierto, niño,
no te conviene encubrirlas.

¡Cuidado!

¿Quieres enfrentarte a mí?

Pero qué mocoso tan simpático.

¡Link!

He de reconocer que tienes agallas, así que,
por esta vez, pasaré por alto tu insolencia.

Ahora, escucha bien.
Quiero que recuerdes cada palabra.

Soy el gran Ganondorf...
futuro soberano de este mundo.

Link, ¿estás bien?

Link... ¿puedes oírme?

Soy yo... Zelda.

Para cuando tengas esta ocarina en tus manos,
me temo que yo ya habré desaparecido.

Mi intención era esperarte, pero...
ahora es demasiado tarde.

Al menos, te dejo la ocarina
y una melodía especial.

Esta melodía abre el Portal del Tiempo.

La melodía que abre el Portal del Tiempo.

Link, toca esta melodía frente al altar
del Templo del Tiempo. Por favor,
protege la Trifuerza.

Link... ¿estás bien?

¡¿Qué?! ¿La princesa Zelda?

Entonces... ¡debemos ir lo antes posible
al Templo del Tiempo!

El Templo del Tiempo... Pero ¿dónde está?
Quizás sea el enorme edificio que se ve
desde la ciudadela...

Link... Esa es...

El Gran Árbol Deku me habló sobre ella.

Creo que podría ser...

la legendaria espada destructora del mal...

La Espada Maestra.

Eres muy entretenido... para no ser más
que un mocoso insignificante.

¿En verdad creíste que podrías engañarme
con uno de tus trucos?

Siempre supe que tú abrirías
el Portal del Tiempo... Y aquí estamos.

Jamás imaginé que la familia real y su héroe
me entregarían el Reino Sagrado.

La Trifuerza y el mundo entero son míos...

Recuerden su derrota...
¡y lamenten eternamente su fracaso!

Link, el elegido.
Adelante, abre los ojos.

Es hora de despertar.

Podemos hablar finalmente.

Link, debes estar desorientado aún,
pero tienes que escuchar con atención.

Mi nombre es Rauru. Fui yo quien fundó
el Templo del Tiempo y lo conectó
con el Reino Sagrado.

Ahora... te pido que mantengas la calma
y que te mires a ti mismo con detenimiento.

¡Link! ¿Te estás viendo?
¡Mira cómo has crecido!

Eras... demasiado joven.

Eh... ¿Dónde estamos?

Esta es la Sala de los Sabios.

Estamos en lo más profundo del
Templo de la Luz, en el Reino Sagrado.

Portas un arma muy especial, Link...

Al empuñar la Espada Maestra abriste
el camino que conecta nuestro mundo
con el Reino Sagrado.

La Espada Maestra no puede ser empuñada
por un ser maléfico. Solo puede blandirla
alguien con un corazón heroico.

Sin embargo... aún eras demasiado joven
para asumir tu misión de héroe.

Durante siete largos años, la Espada Maestra
te mantuvo en letargo en el Reino Sagrado
y, tras alcanzar la madurez, despertaste.

¡¿Y qué fue de él?!

Supongo que... te refieres a Ganondorf.

En cuanto el Portal del Tiempo quedó abierto,
logró penetrar en el Reino Sagrado.

El rey de las gerudo, Ganondorf, es un hombre
enteramente consumido por su ambición
desmedida de poder.

Se apoderó de la Trifuerza y se convirtió
en el rey demonio, una criatura sobrenatural...

El poder mágico brotó del templo,
e invadió el Reino Sagrado hasta
expandirse por todo Hyrule...

En solo siete años, todo el territorio se transformó
en un lugar inhóspito e infestado de monstruos.

En este lugar sagrado, mi poder está limitado
a la Sala de los Sabios.

Oh, no...

Pero aún hay esperanza...

Tras la llegada del rey demonio, hay quienes
despertarán y recibirán el poder concedido
por las diosas.

Cuando todos hayan despertado, sus poderes
se combinarán para crear el sello de los sabios
y aprisionarán a Ganondorf en un sueño eterno.

Yo, Rauru, soy uno de esos sabios.

Y hay una razón más para no perder la esperanza.
Se trata de la persona que se enfrentará
al rey demonio junto a los sabios.

El Héroe del Tiempo...

Elegido por la Espada Maestra...

Yo te otorgo mi voluntad como sabio de la luz.
¡Debes prepararte para enfrentar al rey demonio,
Ganondorf!

Link, debes encontrar a los sabios.
El futuro de Hyrule está en tus manos.

Eres tú, el Héroe del Tiempo...

Me refiero a los sabios.

¿Volvimos... al Templo del Tiempo?
¿De verdad pasaron siete años?

Vayamos a mirar afuera.
Me pregunto cómo será todo ahora.

¿Qué pasa?

¿Q-quién es?

Te esperaba...

Héroe del Tiempo... Link.

Soy Sheik, descendiente de los sheikah...
de los últimos sobrevivientes.

Otro sheikah, como Impa.

Escucha con atención, Héroe del Tiempo.

Entre los sheikah existe una leyenda que se ha
transmitido de generación en generación.

Ahora que se te encomendó la misión
de encontrar a los sabios, debes conocer
dicha leyenda.

"Cuando el poder maligno cobre fuerza,
el mundo luchará por su supervivencia.
Mas no hay que temer".

"Quienes reciban el llamado del Reino Sagrado
despertarán en los cinco templos".

"En un profundo bosque".

"Sobre una alta montaña".

"En las profundidades de un lago inmenso".

"Dentro de una tumba oscura".

"Entre las ásperas arenas".

"Quienes despierten gracias al héroe
detendrán el mal y devolverán al mundo
la luz de la paz".

Despertarán... en cinco templos.

¡La leyenda se refiere a los sabios!

Confía en esta leyenda, Link.

Debes encontrar los cinco templos
y despertar a los sabios...

Esa es tu misión, Héroe del Tiempo.

La primera sabia aguarda ya su despertar
en el profundo bosque... en el interior
del Templo del Bosque.

Pero ten cuidado...

Ganondorf, el rey demonio, encerró
a un monstruo en el templo.

Mientras esa bestia viva, el llamado
del Reino Sagrado no podrá llegar
a la sabia.

¡Entonces tenemos que apresurarnos, Link!
¡Vamos al templo!

Me temo que no es tan fácil... Ahora mismo
no es posible entrar al Templo del Bosque.

La escalinata de la entrada se derrumbó.

Link, tú ya conoces la aldea Kakariko...

En esa aldea, al pie de la Montaña de la Muerte,
los sheikah solíamos reunirnos.

Allí está escondida una herramienta, un artefacto,
que te permitirá acceder al Templo del Bosque.

Pregunta en la aldea. Quizá haya alguien que sepa
sobre la ubicación de dicho artefacto.

Vamos, Link... No te demores.
Dirígete a la aldea Kakariko.

¡Aquí arriba!

Link... Siempre corriendo por todo Hyrule,
intentando ayudar a alguien. Ciertamente
eres de fiar.

Vine a verte solo para despedirme. Este será
definitivamente nuestro último encuentro.

Cuando dejaste atrás el bosque Kokiri,
eras tan solo un niño...

Pero has superado incontables pruebas
y ayudado a mucha gente en el camino.

No cabe duda, eres merecedor del título
de Héroe del Tiempo.

Entonces, ya no necesitas ninguno
de mis consejos.

Aunque yo no esté para verlo, sé que serás
tú quien salve Hyrule. Tengo total certeza.

Así que... hasta siempre, Link.

Te esperaba, Héroe del Tiempo.

Link... lograste superar numerosas pruebas
y despertar a los seis sabios.

Estoy en deuda contigo. Gracias.

Finalmente llegó la hora de enfrentar
a Ganondorf, el rey demonio.

Pero antes, quisiera hablarte
sobre algo importante.

La tribu sheikah ha preservado en sus leyendas
uno de los secretos más grandes de la Trifuerza.

¿Eh?

Esto es... ¡el emblema de la familia real
de Hyrule!

Veamos qué dice...

"Yo, la princesa Zelda de la familia real
de Hyrule, ratifico lo siguiente:"

"He encomendado al portador de la presente,
Link, la tarea de salvar el reino".

Eh... Bueno, pues parece que se trata
de la firma de la princesa...

Entonces... eres el salvador del reino, ¿no?
¿Algo así como un héroe?

¡Ja, ja, ja, ja!

Es otro de los fantasiosos juegos de
nuestra querida princesa, ¿verdad?
¡Qué cosas se le ocurren!

Esta puerta está cerrada desde que la erupción
empezó a lanzar rocas... pero, si tienes la
autorización de la princesa, ¡nada que objetar!

Está bien, ¡puedes pasar! ¡Pero ten mucho
cuidado por ahí, señor héroe!

¿Eh?

Esa melodía... Saria solo se la enseña a sus amigos
más cercanos. Entonces...

¿E-eres...? ¿Eres tú de verdad?

Saria se marchó al Templo del Bosque.

No quiso que nadie la acompañara.

Mmm...

V-vaya...

Conoce la Canción de Saria...

Mido...

Hay algo... que me llama.

Una voz que susurra mi nombre ahí adentro.

Pronto tendré que seguirla
hacia el interior del templo.

Gracias por preocuparte por mí.

Pero ahora, debo irme.

Es muy importante lo que me espera
en el templo. Estoy segura de ello.

Puedo sentirlo.

Tranquilo.

Algún día volveré.

Es una... promesa.

Antes de irse, Saria me dijo algo...

Que era imposible saber qué pasaría
con el Bosque Perdido. Quizá el camino
al templo se puso más peligroso que antes...

¡Por eso le hice una promesa!

Le dije que no dejaría pasar a nadie
y que me encargaría de proteger a todos
hasta que ella volviera.

Mmm...

Quieres atravesar el bosque, ¿verdad?
Te entiendo.

Quieres salvar a Saria, ¿verdad?

Yo también quisiera hacerlo. En verdad que sí.

Pero... yo no puedo hacerlo.
Me siento tan inútil...

Ay...

Aún no puedo creer que seas tú.

Pero en serio conoces la Canción de Saria...

Te dejaré pasar. Pero antes, prométeme algo.

Prométeme... que salvarás a Saria.

Cuento contigo, Lin...

No... Olvídalo...

¡Sheik!

Hola, Link. Si llegaste hasta aquí, quiere decir
que ya te reuniste con tus amigos de la infancia.

Aunque tú ya creciste... y ellos siguen
siendo niños.

"El paso del tiempo no es el mismo para todos...
Su ritmo incesante trae consigo incontables
despedidas".

"Por más implacable que sea, hay ciertas
cosas que no puede cambiar; como el
recuerdo de la amistad de la infancia".

Esta melodía es un viaje por los recuerdos.

Toquemos el Minueto del bosque.

Toca el Minueto del bosque.

Cada vez que toques esta canción,
volverás a este lugar... No lo olvides.

Tras obtener el artefacto en la aldea Kakariko,
deberás entrar en el templo y derrotar a la bestia.
Solo así despertará la chica destinada a ser sabia.

Cada vez que toques esta canción,
volverás a este lugar... No lo olvides.

Usa el artefacto que conseguiste en la aldea
Kakariko y dirígete al templo...

Derrota al monstruo y despierta a la chica
destinada a convertirse en sabia.

Hasta la próxima, Link.

¿Sheik se fue?

Qué mal que volvió a desaparecer...
Quería preguntarle muchas cosas.

¡Espera, Sheik! ¿Por qué siempre desapareces
así, de repente?

Lo siento... pero ahora no es momento
para explicaciones.

Les pido que tengan paciencia.

Sheik...

Cuánto tiempo, mocoso.

¡¿Quién?!

Pero qué marioneta tan inútil.
Vaya decepción.

Que las llamas te consuman ¡y desaparezcas
en el vacío entre dimensiones!

Veo que ahora eres más fuerte...
no me sorprende, siendo uno de los elegidos.

¡¿Ganondorf?!

El ser que derrotaste solo era una ilusión
semejante a mí.

Cuando nos enfrentemos realmente,
te arrepentirás de haber desenvainado la espada.

Link... Dijo que eras "uno de los elegidos".
¿Qué significa eso?

Soy la sabia...

del bosque.

Estaba explorando el Templo del Bosque
cuando el sabio Rauru me guio hasta aquí.

Luego, gracias a que derrotaste a ese monstruo,
finalmente, pude despertar como sabia.

Gracias, Héroe del Tiempo.

Link, has crecido mucho.

Me alegra que acudieras en mi auxilio.

Link, Navi.

Qué alivio que estés a salvo, Saria.

Bien, vayamos al bosque Kokiri.
Mido nos espera.

No, no puedo.

Yo... no puedo regresar a nuestro mundo.

Debo quedarme y ayudar
a contener a Ganondorf.

Esa es la misión de los sabios.

Díganle a Mido que lo lamento.
No podré... cumplir mi promesa.

¡Está bien! Ser parte de esto y poder ayudarlos
me hace verdaderamente feliz.

Link, tengo algo que darte.

Te entrego mi voluntad de sabia.

Te será útil a lo largo de tu travesía.

Ahora, acéptalo.

Link, por favor, recuérdalo,
siempre seré tu amiga.

Entonces... ¿es cierto que Saria ya no volverá?

¿Qué pasa, Link?

¡Muchas, muchas gracias!

Qué susto me diste...

¡Yo soy un árbol muy chiquito!
¡El brote del Árbol Deku!

Saria y tú lograron liberar al Templo del Bosque
de la terrible maldición del demonio...

Y entonces, ¡yo pude nacer!

¡Muchas gracias!
¡En serio que estoy muy agradecido!

¿Ya fuiste a visitar a los kokiri, Link? Creciste
tanto que seguramente ya no te reconocen.

¿Sabes? Los kokiri permanecen como
niños para siempre. No han crecido,
aun después de siete años.

¡Pero tú sí! ¡Solo mira qué grande estás!
¡Y yo sé por qué! ¿Quieres que te diga?

Escucha bien...

¡Te voy a contar una historia que heredé
del Árbol Deku!

Imagino que ya te diste cuenta,
pero tú no eres un kokiri.

En realidad, eres como la gente de las aldeas.
Eres un hyliano.

Hace mucho tiempo, una devastadora
guerra azotó Hyrule.

Con la esperanza de salvar a su hijo,
una madre hyliana decidió huir del conflicto
y buscó refugio en el bosque Kokiri.

La madre, herida de muerte, tuvo que confiarle
la vida de su hijo al Árbol Deku, el espíritu
del bosque.

Al ver a la criatura, el Árbol Deku
supo de inmediato que a aquel pequeño
le esperaba un gran destino y aceptó cuidarlo.

Tras la muerte de su madre, el niño creció
como un kokiri, siempre bajo el cuidado
del Árbol Deku.

Años más tarde, aquel niño
tuvo que afrontar su destino.

El Árbol Deku quería que supieras la verdad
cuando fueras mayor.

Como eres hyliano, era inevitable que un día
abandonaras el bosque Kokiri.

Link...

El Árbol Deku sabía que estabas destinado
a lograr grandes cosas.

Tienes alma de héroe; eres el guerrero
que traerá la paz al mundo.

¡Es tu destino!

¡Adelante, Link!

¡Rompe la maldición de los templos
y derrota a Ganondorf, el rey demonio!

Vaya... así que...
estaba escrito en tu destino.

No suena fácil... pero prometo acompañarte
pase lo que pase.

Link... Imagino que ya viste a Ciudad Goron
sumida en una inquietante calma. El contraste
con su bullicio habitual resulta muy extraño.

Pero hay cosas que permanecen inmutables,
como la profunda amistad que forjaste en su día.

"La verdadera amistad crece con el tiempo,
creando un fuerte vínculo".

"Este vínculo es lo que guía al héroe,
iluminando la senda que se abre ante él".

"Dos almas unidas estrechamente
por un lazo irrompible".

Adelante, celebremos la leyenda de esta amistad
tocando el Bolero del fuego.

Toca el Bolero del fuego.

Si tocas esta canción, podrás volver
al cráter de la Montaña de la Muerte
siempre que quieras.

Recuérdalo, Link.

Nos vemos.

¡Sheik! ¡Espera! ¡Tenemos que hablar!

Recuérdalo.

Entiendo, pero me temo que ahora
no es un buen momento.

Ya llegará el tiempo para conversar,
no lo dudes. Nos vemos...

¡Link! ¡Mira, ahí!

Momento...

¿Hermano?

¡Ah! ¡En verdad eres tú!

Han pasado... ¿cuántos? ¿Siete años?
¡Mira cuánto has crecido!

Hermano, me gustaría hablar más contigo,
pero no tengo tiempo.

Ese canalla de Ganondorf...
¡se atrevió a revivir a Volvagia!

¡Link!

Tengo que pedirte un favor, ¡como hermano!

¡Necesito que rescates a los nueve goron
que están encerrados aquí!

Mientras tú te encargas de eso...

¡yo me encargaré de Volvagia!

¡Darunia, espera!

No pasa nada. ¡No se preocupen por mí!

¡Lo haré polvo!

¡No se diga más! ¡Ese feroz dragón
va a conocer al gran Darunia!

¿Volvagia?

Sí... Es un feroz dragón que anida
en el fuego de la montaña.

Se dice que está confinado allí
desde tiempos remotos...

¡Pero ahora Ganondorf quiere volver
a fortalecerlo y liberarlo en Hyrule!

No parará hasta calcinarlo todo...

¿Y sabes con qué está alimentando
a ese monstruo?

¡Con mis hermanos!

Lo juro...

¡No dejaré que se salga con la suya!

Además, no solo se trata de Volvagia...

Algo me dice... que tengo que hacer
esto, que tengo que ir al templo.

Uno de mis antepasados usó un martillo
legendario para derrotarlo en su día... ¡y yo
no tendré otra opción más que usar mis puños!

¡Muchas gracias! Si encuentras más compañeros
encerrados, ¡ayúdalos!

¡Muchas gracias por todo!
¡Cuento contigo!

Creo que hay más compañeros encerrados.
Cuento contigo para que los ayudes.
¡Buena suerte!

¡Creo que ya no falta nadie más!
Qué bueno que todos estén bien.

¡Mira! Podemos empezar por este cofre...

¡Menos mal que está bien!

Pero ya escuchaste lo que dijo, Link.
¡Debemos encontrar al resto de los goron!

¡Solo quedan tres más! ¡Vamos a buscarlos!

Los últimos dos no deben de estar muy lejos.
¡Vamos!

¡Ya solo queda uno! ¡Sigamos buscando!

¡Me regreso a Ciudad Goron!
¡Allá nos vemos!

¡Muchas gracias, hermano!

Te lo digo en nombre de los goron.

Derrotaste a Volvagia sin problema...
Pasaste de ser un niño a un niñote fortachón.

Yo sería una simple pila de arena si Rauru
no me hubiera sacado del fuego.

Nos alegra que estés a salvo, Darunia.

Y ahora resulta que tengo el honor
de ser llamado el sabio del fuego.

¡Parece una broma!
¿Verdad, hermano?

¡Sí! Así funciona el destino.

Me sorprendió cuando Rauru me lo dijo...

Pero ahora entiendo el impulso que sentí
de meterme al templo.

Hermano.

Haré lo posible para ayudarte
y ser un digno sabio del fuego.

¡Me voy a esforzar como nunca!

Ahora, ¡toma esto, hermano!

No lo olvides nunca, Link.
¡Tú y yo siempre seremos hermanos!

Jo, jo, jo... Gracias por tu generosa ofrenda.

Eres rico, ¿verdad?

Y supongo que tuviste un arranque
de generosidad desinteresada, ¿no?
No estás en busca de nuevos poderes, ¿o sí?

(...) ¡Estoy bromeando! No te muevas.

Le otorgué una consistencia
de acero a tu cuerpo.

Con tu defensa mejorada, el daño que sufras
ahora se reducirá a la mitad.

¿Estás listo para perder?

Llegó la hora...

¡Que empiece la carrera!

¡Aaarg!

¡Así no tenían que salir las cosas!

Auch, auch, auch...

¡Eso dolió!

¡Niño insolente! ¡Quiero la revancha!

Si pierdes esta vez, tendrás que pagar en rupias,
pero si ganas...

¡la yegua es tuya!

¡¿Por qué no lo tira?! Tiene demasiada suerte...
¿O acaso tendrá poderes sobrenaturales?

¿Cómo...? ¡¿Cómo pudo pasar?!

¡Ese animal solo escucha a Malon!
¿Cómo logró ese mocoso montarse
en su lomo y además vencerme?

¡¿Cómo logró adiestrar a esa yegua?!

Ay... es terrible...

Necesitaba las ganancias de la venta
de esa yegua para pagar mis deudas.

¡Arg!

¡Ay!

¡Je, je! Bueno, ¡salgamos de aquí con Epona!

Je, je, je...

¡Ah, ja, ja, ja, ja!

Ejem... Lo prometido es deuda.
La yegua es tuya.

Pero...

¡no podrás salir del rancho!

¡Sheik!

Llego demasiado tarde... Los zora quedaron
atrapados bajo una gruesa capa de hielo...

Solo logré salvar a la princesa Ruto...
pero se marchó...

Dijo que debía dirigirse al Templo del Agua.

El frío que amenaza la región de los zora se debe
a una maldición causada por el monstruo
que acecha en el Templo del Agua.

El hielo no se derretirá a no ser que se ataje
el problema de raíz. La princesa Ruto corre
un gran peligro.

Necesita tu ayuda, Link...

Por favor... Ve al Templo del Agua
y ayuda a la princesa.

"El tiempo pasa y la gente cambia".

"Como el caudal del agua, que nunca se detiene".

"El alma de niño se transforma en coraje de acero.
El amor inocente, en amor verdadero".

"El agua refleja el paso del tiempo.
A quienes crecieron, les espera un reencuentro".

Graba en tu corazón esas palabras
y toca conmigo la Serenata del agua.

Toca la Serenata del agua.

Al interpretar esta melodía, te transportarás
frente al Templo del Agua. Memorízala.

Bien... Hasta la próxima, Link.

Lo lograste, Link...

Sin embargo...

En tu estado actual, no podrás explorar
libremente el Templo del Agua.

Moverse por el templo exige las habilidades
de los zora. Habla con el rey Zora
para recibir su ayuda...

¿Cómo es posible?

¡Link! ¡En verdad eres tú!

¿Me recuerdas?

Soy Ruto, princesa de los zora
y tu prometida.

Link...

Aquella promesa de hace tantos años...
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

Tras ofrecerte mi amor eterno...

Me abandonaste durante siete años.
No tienes corazón...

¡Ruto! ¡Hablamos con Sheik!

¿De verdad?

Entonces ya lo vieron. Nuestra región
está congelada... y los zora...

Yo estuve en grave peligro, pero,
por suerte, Sheik logró salvarme.

Pero mi gente...

Link, quisiera salvar a los zora y devolverle
a nuestro hogar su esplendor original.

Te pido, como tu prometida,
¡que me ayudes una vez más!

Vence al monstruo que asola este templo.

Ya busqué por todos los rincones de este lugar,
pero no he podido encontrarlo.

Lo que sí encontré fue un emblema asociado
con la familia real de Hyrule. Podría ser la clave
para localizar al monstruo...

Ya que tú tienes vínculos con la familia real,
quizá sepas lo que hay que hacer...

Yo también seguiré explorando por mi cuenta.

Entonces, por ahora, hay que separarnos.
Y ya nos volveremos a encontrar más adelante.

(...)

No sé muy bien por qué, pero...

debo dirigirme de inmediato
a lo más profundo de este templo.

Hay algo que me empuja hacia allá...

¿Qué pasa, Ruto?

¡Debemos salvar la región de los zora!
¡Todo depende de nosotros, Link!

¡Cuento contigo!

Uno de esos emblemas está ahí arriba,
en la superficie. Ve a echarle un ojo.

Vaya, ¿tú por aquí? Tus aventuras te están
llevando a lugares cada vez más remotos, ¿eh?

Este es el lago Hylia. Los zora custodian el lugar,
pues aquí yace sumergido el Templo del Agua,
erigido en honor a los espíritus del agua.

Los zora son un pueblo acuático que habita
en la región de los zora, ubicada donde nace
el río zora.

Se dice que no permiten el acceso a nadie,
a excepción de la familia real de Hyrule
o sus emisarios, ¡uuuh, uuuh!

Por cierto, estaba pensado en dirigirme
al castillo de Hyrule. ¿Quieres que te lleve?

Solo tienes que agarrarte de mis patas
y disfrutar de la vista.

¡Uuuh, uuuh! ¡Sujétate fuerte!

Está bien. Si cambias de opinión,
solo tienes que decirme.

¿Te llevo al castillo de Hyrule? Seguro que volar
será una experiencia grata.

Uuuh, uuuh... ¿Estás usando la cronología?

Cuando no sepas cuál debería ser tu siguiente
parada, leerla te será de ayuda.

¡Uuuh, uuuh!

El agua fluye, y arrastra el mal con ella...
Link, lo lograste.

¡Sheik!

¿La princesa Ruto me da las gracias?

Ya veo...

Y ahora se convirtió en sabia. Por su bien,
debemos restaurar la paz de Hyrule cuanto antes.

Mira, Link.

Gracias a sus esfuerzos, el Templo del Agua
ahora está libre de esa criatura.

El lago recuperó la pureza de sus aguas cristalinas.
Su antiguo esplendor ha sido restaurado.

¡Volvió a desaparecer!

Eres extraordinario, Link.

No podía esperar menos de mi prometido.
Combatiste con mucho valor.

Ahora toda la región de los zora podrá
volver a la normalidad, gracias a ti.

Por eso, debo recompensarte.

Por favor, acepta... ¡mi amor eterno!

Como si fuera posible...

Es un deseo que jamás se cumplirá.

Es mi deber, como sabia del agua,
permanecer aquí y detener al rey demonio.

Aquel impulso que me arrastraba al templo...
Claro está, siempre fue mi destino.

Ruto...

¡No, no me malinterpreten! Es un gran honor
tener dicha responsabilidad.

Los zora están a salvo gracias a ustedes.
Por eso, ahora tengo el honor de ofrecer mi ayuda.

Link...

Buscas a una princesa llamada Zelda, ¿cierto?

Te sorprenderías de todo lo que sé.

La princesa Zelda... está viva.
Puedo sentirlo.

Ten fe. Volverán a verse...
Así que no te rindas.

Que la suerte esté de tu lado en todo momento.

Toma esto. ¡Úsalo sabiamente!

Si ves a Sheik, te pido que le des las gracias.
Link, sabes que... cuento contigo.

¡Oh, no!

¡Sheik!

¡No te acerques, Link!

¡Cuidado!

¡Por aquí!

Pero ¿qué...?

¡Sheik!

¡Link, mira!

Link... Ten cuidado...

Link... ¡Link!

Dime, ¿estás bien?

¿Puedes moverte?

Bien, pareces estar ileso.

Qué alivio...

Sheik, ¿qué era eso?

Una criatura de la oscuridad
que estaba presa aquí.

Hace algún tiempo...

nos alertaron sobre la presencia de un monstruo
en la aldea Kakariko, de modo que Impa y yo
fuimos a investigar.

Como lo temía, el sello está roto.

Dime... ¿Ganondorf está detrás de esto?

Sí, no cabe duda.

Cuando Ganondorf se alzó como el rey demonio,
la criatura que atrapé aquí cobró fuerzas.

Se liberó y emergió a la superficie.

Seguramente volverá a su lugar de origen.

El Templo de las Sombras.

Entonces, dirijámonos al templo.

No, alguien tiene que quedarse a proteger
la aldea, en caso de que la criatura siga al acecho.

Debemos separarnos. Yo me encargaré
del Templo de las Sombras.

Tú quédate a cargo de la aldea.

De acuerdo.

Impa... Ve con cuidado.

Link... estoy seguro de que esa criatura malévola
se dirige al Templo de las Sombras.

No intentó deshacerse de nosotros.
Su objetivo es otro...

Allí está Impa, y la necesitamos para detener
al rey demonio... porque es una sabia.

Además... es muy importante para mí.
No sé qué haría sin ella.

Se encuentra en peligro...

Y ahora mismo no estoy en condiciones
de protegerla.

Así que necesito tu ayuda, Link. Ve al templo
y derrota a la bestia demoniaca.

El Templo de las Sombras se encuentra
en esta misma aldea... La entrada está
al fondo del cementerio.

Por ahora, solo hay una cosa con la que
te puedo ayudar...

Te revelaré el método secreto para acceder
al Templo de las Sombras.

"La melodía que transporta a la oscuridad infinita,
al vacío que devora el tiempo mismo".

Te enseñaré la melodía de la que habla
la leyenda: el Nocturno de la sombra.

Toca el Nocturno de la sombra.

Toca esta canción para transportarte al último
rincón de la aldea, al fondo del cementerio,
frente al Templo de las Sombras.

Memoriza el Nocturno de la sombra; es la única
manera de acceder a la entrada del templo.

Con cuidado... El Templo de las Sombras alberga
numerosas trampas contra posibles intrusos.

Para poder ver esas trampas, necesitas
los ojos de la verdad.

Aún no los he encontrado.

Sin embargo, sé que esta aldea
oculta alguna pista sobre su ubicación.

Link, encuentra los ojos de la verdad...
y, por favor, ¡ayuda a Impa!

Sheik...

Por suerte, ya tienes la herramienta
imprescindible para ver dichas trampas:
los ojos de la verdad.

¡Buen trabajo, Link!

Ahora, por favor... ¡ayuda a Impa!

El Templo de las Sombras alberga numerosas
trampas contra posibles intrusos.

Tanto tiempo, valiente muchacho...

Aunque... hoy en día, te conocen
como el Héroe del Tiempo.

Lo lograste. Ahora, esa bestia ya no asedia
el Templo de las Sombras. Gracias.

¿Y la princesa Zelda? ¿Dónde está?

No hay de qué preocuparse. Está a salvo.

La princesa Zelda pronto se mostrará
ante ustedes y la verdad será revelada.

Cuando eso ocurra, los sabios podrán contener
al rey demonio y devolver la paz a Hyrule.

Yo permaneceré aquí, preparándome para ese día.

Entonces... ¿tú eres la sabia de la sombra?

Sí. Eso parece.

Y por lo tanto, prometo corregir mis errores.

Hace siete años, cuando Ganondorf
invadió el castillo de Hyrule...

Fue todo culpa mía. Debí haberlo vigilado.
Debí haberlo detenido a tiempo.

Esa culpa... Cargaré con ella toda la vida.

Aun así... haré todo por detener al rey demonio,
Ganondorf. Semejante tragedia no se puede repetir.

Link, escucha.

Lamentablemente, no puedo continuar
con mi deber como sheikah: proteger
a Hyrule y a la familia real.

Por favor, te lo pido, debes proteger
a la princesa Zelda.

Lo veo en tu mirada...

Los desafíos que superaste para llegar
hasta aquí. La fuerza que adquiriste.

Ahora, ¡toma!

Acepta este símbolo de mi compromiso.
¡Úsalo para combatir al rey demonio!

Cuento contigo para proteger a la princesa Zelda.

¡No te muevas de ahí hasta nuevo aviso!

No saldrás de aquí hasta que hayas reflexionado
sobre tus actos. ¡Ni un segundo antes!

Y agradece tu fortuna. No solemos mostrar
tanta clemencia a los criminales...

¡Ja! ¡Qué valiente eres! Es un placer conocerte.
Por favor, no me tomes por un delincuente,
mi nombre es Ichiro y soy un carpintero.

Uno de los nuevos miembros de mi cuadrilla,
Shiro, no dejaba de hablar sobre lo fantásticas
que son las gerudo y me uní a su plan...

Pero, en cuanto llegamos, nos trataron horrible.
Y solo porque no somos de su tribu.

¡Pero qué injusto! Estoy harto de este lugar.

No esperaba que alguien tan apuesto fuera
a venir a rescatarme... ¡Muchas gracias!
Me llamo Jiro.

Ichiro, el más veterano de la cuadrilla,
nos convenció a todos de venir a visitar
a las gerudo para convertirnos en ladrones...

¡Pero intimidan mucho más de lo que esperaba!
Pensándolo bien, creo que no estábamos tan mal
trabajando en la construcción...

¡Nunca me volverán a ver por aquí!

¡Gracias, amigo! ¡No sabes cuánto me alegro
de conocerte! Me llamo Saburo.

Estoy aquí porque Jiro, uno de mis compañeros,
se puso muy insistente. Quería unirse a las gerudo,
¡pero solo consiguió que nos apresaran!

Bueno, es verdad que al final logré salir...
así que la cosa terminó bien.

¡Je, je! Será mejor que vaya a ver al jefe.
Seguro que está muerto de la preocupación...

No puedo creer que hayas arriesgado el pellejo
por mí... ¡Gracias! Estoy en deuda contigo.
Por cierto, me llamo Shiro.

Yo nunca quise venir aquí, pero Saburo,
insistió hasta el cansancio.

Como soy el más novato, me limité a obedecer...
No me iba a poner a contradecirlos...
Y al final tuve que seguirles la corriente.

Seguro que mis demás compañeros también
se arrepienten de haber venido aquí. ¡A partir
de ahora, jamás volveré a quedarme callado!

¿Qué dices de templos y de sabios?
No sé de qué me estás hablando.

A lo mejor alguno de mis compañeros
puede ayudarte. Si tienes tiempo,
estaría bien que los rescataras.

¡Sé que puedes lograrlo! ¡Nos vemos!

Pues yo no sé nada de templos ni de sabios,
la verdad.

Quizá alguno de los otros aprendices sepa algo.
¿Podrías rescatarlos también, por favor?

¡No sabes cuánto te lo agradezco!
¡Hasta la próxima!

¿Que si sé algo de templos o de sabios?

Pues... lo siento mucho, pero... no tengo ni idea.

Pero quizá algún compañero de mi cuadrilla
pueda ayudarte. ¡Intenta encontrarlos a todos!
¡Y así de paso los rescatas!

¿Me prometes que lo intentarás?
¡Genial! ¡Nos vemos!

¿Dices que andas en busca de templos y sabios?
Uy, pues lo siento mucho. No sé nada de eso.

Bueno, yo me regreso al valle Gerudo.
¡Pasa a visitarnos un día de estos!

¡Hasta la próxima! ¡Por fin libre! ¡Je, je!

Um... Conque estás en busca del templo.

No te agites, hyliano. Puedes guardar la espada
en su funda. Estás a salvo por ahora.

Soy la capitana de esta fortaleza.

Y jamás pensé que vería a alguien como tú
derrotar a una guerrera gerudo.

Por cierto, escuché la pregunta que le hiciste
al carpintero ese... Buscas el modo de llegar
al templo, ¿verdad?

Si me ayudas, te abriré la puerta
hacia el desierto, desde donde
podrás partir hacia el templo.

Pero antes, debo advertirte... El desierto es
un lugar inhóspito asolado por tormentas y lleno
de arenas movedizas. No será sencillo atravesarlo.

Aunque, a juzgar por tu talento para el combate,
parece que sabes superar las adversidades.
O, al menos, espero por tu bien que así sea.

Hace algún tiempo, la eminente Nabooru partió
hacia el Templo del Espíritu, y desde entonces
no conocemos su paradero.

Ella es nuestra auténtica capitana y yo no estoy
a su nivel. Su ausencia está minando mi moral
y la de mis camaradas.

Mi deseo es sencillo: encamínate hacia el templo
y descubre qué le sucedió a Nabooru.

Por favor... dime que lo harás.

¿Aceptas el trato que te ofrezco, hyliano?

Ja, ja, ja, entonces, ¿tengo tu atención?
Me alegra saberlo.

Las gerudo conocemos bien el lugar que estás
buscando. Lo llamamos el Templo del Espíritu.

¿Es tu última palabra? Sin mi ayuda, no tienes
esperanzas de alcanzar las dunas del desierto,
no digamos ya el templo.

¡Dile que sí, Link! Recuerda que
necesitamos llegar hasta el templo.

¿Podrías reconsiderar tu postura al menos?

Entonces, ¿harás lo que te pido?

En el exterior encontrarás la puerta que te llevará
hacia el Templo del Espíritu.

Gracias al pase que te di, mi guardia
te dejará salir sin problemas.
Cuento contigo, hyliano.

En ese caso, quizá tú y yo podríamos
llegar a un acuerdo.

Es algo muy sencillo: concédeme un favor
y obtendrás algo a cambio. ¿Qué me dices?

¡Bien! ¡Tenemos un trato! Haré correr la voz
de que estás en la fortaleza por una buena causa.

Y toma. Sin esto, me temo que terminarías
entre rejas en cuanto pusieras un pie
fuera de esta sala.

Mmm... Imposible, no puedo pasar por ahí.

Pero, si no los consigo, no tendré
ninguna posibilidad.

Veamos, ¿qué puedo hacer?...

Pero qué sorpresa...

Un niño hyliano y un hada... ¿se puede
saber qué hacen tan lejos de su casa?

Bueno, díganme... ¿Ustedes quiénes son?

Primero, dinos quién eres tú. ¿Y de qué
cosas estabas hablando antes?

¡Aaah! Pensé en voz alta.

Debo aprender a ser más discreta.

Pero bueno. Supongo que me presentaré
yo primero.

Soy Nabooru, de la tribu gerudo.
Podría decirse... que soy una ladrona.

Entonces tú eres Nabooru... ¿Estás al frente
de la fortaleza gerudo?

¿Al frente de la fortaleza? ¿Hablas en serio?

¡Aborrezco ese lugar desde que Ganondorf
está al mando! De ninguna manera me
acercaría ahí.

Soy una ladrona que trabaja por su cuenta.
No necesito ayuda de nadie.

Entonces, ¿no sirves a Ganondorf?

Les explicaré. La tribu gerudo es una tribu
conformada por mujeres, casi en su totalidad.
Cada cien años nace un hombre.

Y ese hombre está destinado a ser
el rey de las gerudo.

Por desgracia, el rey actual es Ganondorf.

Pero me niego a aceptar a un líder
solo por su derecho de nacimiento.

Ganondorf es un ser sin escrúpulos y no duda
en eliminar a alguien si eso beneficia sus planes.
Y yo no puedo tolerar esa situación.

Pero ya hablé suficiente. Es su turno.

Link y Navi...

Me da la impresión de que ustedes tampoco
tienen a Ganondorf en muy alta estima.

En ese caso, sería un error no ayudarnos
mutuamente.

Lo malo es que la única manera de llegar
al tesoro es atravesando este minúsculo
orificio por el que solo cabría un niño.

Tengo total certeza de que Ganondorf
está tramando algo en este templo.

Los monstruos que hay aquí son prueba de eso.

Lo malo es que, para seguir avanzando,
necesito despejar el paso, y ese bloque
pesa demasiado.

Sin duda.

No sé qué estén buscando en el templo,
pero supongo que también necesitan
deshacerse de este bloque, ¿cierto?

Así que, si me traen el tesoro,
todos saldremos ganando.

No estoy aquí por el tesoro...
si eso es lo que te preocupa.

Hay algo más, otra cosa... que me llama
a adentrarme en este templo.

Es un impulso que no puedo explicar.

¡Pero qué costumbre!

No puedo dejar de pensar en voz alta.

En fin, lo cierto es que ninguno avanzará
hasta que no me traigan los guantes.

Cumple con tu parte del trato, chico,
y quedaré en deuda contigo.

Y prometo recompensarte. Tienes mi palabra.
¡Solo tienes que ir por esos guantes de plata!

Por suerte, sé que aquí se esconde un tesoro
que me permitiría mover objetos pesados.

¿Y crees que nosotros podríamos entrar por ahí?

Es un trato muy justo, ¿no?

Eso sí, ni se les ocurra escapar con el tesoro...

Los guantes de plata son de talla adulta.
No les servirían para nada.

¡Pero para eso estoy yo! Me dan los guantes
y yo prometo abrir el paso.

Link, creo que es buena idea aliarnos
con Nabooru.

¿En serio? Será que la valentía es proporcional
a la altura en tu caso... ¿Tanto miedo les da
Ganondorf?

Lo lograste, Link.
Hagamos lo que le prometimos a Nabooru.

¡Ey, Link!

¡Hola, Nabooru!

Los encontraron, ¿verdad?

¡Tú sí que sabes, chico!

¡¿Pero qué hacen?! ¡Deténganse!

¿Qué pasa? ¡¿Quiénes son ellas?!

Están de su lado... ¡sirven a Ganondorf!

Pagarás por haber intentado oponerte al gran
Ganondorf. Y ser gerudo no te salvará.

Nos aseguraremos de que te arrepientas
por haber traicionado a tu amo y señor...

¡Link! ¡Tenemos que ayudarla!

¡Link!

¡Escapa! ¡Huye de aquí cuanto antes!

¡Nabooru!

¿Nos encargamos también de aquel
mocoso, hermana?

Dejémoslo, querida Kotake. No perdamos tiempo
con un niño insignificante.