Saria

¡Qué máscara tan divertida!
¡Me levanta el ánimo! ¡Yaja!

¿Qué tal está todo afuera del bosque?
¿Te perdiste alguna vez por ahí?
¿Ya viste a la princesa?

Ay, disculpa... Demasiadas preguntas.

Cuando todo esté más tranquilo,
me cuentas, ¿sí?

¿Viste a la princesa, Link?

Eso es lo que te pidió el Gran Árbol Deku,
¿verdad? Ve al castillo y habla con ella.

Si aún no lo has hecho, deberías apresurarte...

Link... Cuida bien de esa ocarina, ¿sí?
Es prueba de que siempre seremos amigos.

¡Link! ¡Volviste!

Qué alegría... Parece que estás bien. Debo
admitir que estaba un poco preocupada por ti.

Entiendo las palabras del Gran Árbol Deku...
Pero ten mucho cuidado, Link...

¿De verdad vas a luchar contra el monstruo?
Al menos intenta que no te haga daño...

¡Oh! Hola, Link. Estaba muy concentrada
tocando la ocarina.

¡Volviste, Link! ¿Y bien?
¿Viste al Gran Árbol Deku?
¿Qué te dijo?

¿Cómo...?

Un monstruo adentro del Gran Árbol Deku...
¿Cómo es posible una cosa así?

Entiendo que debes irte, Link...
Pero, por favor... ten mucho cuidado, ¿sí?

El Gran Árbol Deku quiere verte...
Creo que deberías apresurarte.

¿Conoces el camino?

Ah, pues te lo repito.

Encontrarás al Gran Árbol Deku
al otro lado del túnel donde está Mido.
¡Salta sobre las rocas para no caer al agua!

Anda, no lo hagas esperar.
¡Y luego me cuentas qué quería!

Deberías darte prisa. ¡Nos vemos luego!

El Gran Árbol Deku está pasando ese túnel.
Ten cuidado de no caer en el agua, ¿sí?

¿Eh? Pensé que ya sabías, pero no pasa nada.

¿En serio? Te lo puedo repetir encantada.

Te lo repito sin ningún problema.

Je, je... Ay, Link. ¡Que no se te vuelva a olvidar!

Entonces, todo bien. ¡Luego me cuentas
de qué hablaron!

Y no te vayas a distraer por ahí, ¿eh? ¡Je, je!

Siempre te pierdes, Link... No puedo
evitar preocuparme por ti. ¡Je, je!

No has hablado con el Gran Árbol Deku
todavía, ¿verdad?

¿Qué pasa, Link?

¿Eh? ¡Tienes una espada y un escudo!
¡Qué bien! Ahora puedes ir a pedirle
a Mido que te deje pasar.

¿Cómo? ¿Que ya desbloqueó el camino?
¡Lo lograste, Link!

Ahora deberías darte prisa e ir a ver al Gran
Árbol Deku. ¡Luego me cuentas qué quería!

¿Te dijo que debes ir equipado
con una espada y un escudo?

De verdad... Parece que trae algo contra ti, Link.

Aunque no está de más que vayas preparado.

¿Recuerdas dónde venden escudos?

Ay, ¡qué olvidadizo! Mira allí...

Puedes comprar uno en la tienda kokiri.

Aunque tengo entendido que es bastante caro.
Si quieres comprarlo, necesitarás juntar muchas
rupias.

Aunque... creo que es bastante caro.
A lo mejor encuentras la manera
de conseguir rupias...

Entendido, entonces no hace falta
que te refresque la memoria.

Mido tiene razón. Estarás más seguro
con una espada y un escudo. Puedes comprar
un escudo en la tienda, pero una espada...

Solo sé que hay una en algún lugar del bosque.

¿Eh? ¿Qué tienes ahí?...

¿Una espada? ¡Qué bueno que la encontraste!

¿Recuerdas dónde venden escudos?

Ahora, solo necesitas un escudo.
Y sé dónde puedes encontrarlo...

¡En la tienda kokiri!
No sueles ir a menudo por ahí, ¿verdad, Link?

Aunque es bastante caro, así que necesitarás
juntar muchas rupias... ¿Cómo podrás hacerlo?

Una espada... Solo sé que hay una en algún
lugar del bosque. Quizá el chico del centro
de instrucción sabe algo al respecto.

¿Sabes cómo llegar al centro de instrucción?

Para ir al centro de instrucción, sigue derecho
por este camino.

Tras pasar bajo el puente, verás unas escaleras
a la izquierda. Sube por ellas y llegarás.

¡Quizá el chico de ahí pueda contarte más
sobre la espada que hay en este bosque!

El chico de allí quizá pueda contarte
algo más sobre la espada.

¡Bien! Pues saluda de mi parte al chico, ¿sí?

Muy bien. En ese caso, ¡mucha suerte!

Una espada... Quizá el chico
del centro de instrucción sepa algo.

¡¿Tienes un escudo?! Conque lograste
comprarlo, ¿eh? ¡Bien hecho!

Ya solo te falta una espada.

Así que Mido te dijo que llevaras contigo
una espada y un escudo... Me pregunto
si, en realidad, está preocupado por ti...

No sé dónde se puede encontrar una espada...

Aunque recuerdo que alguien comentó
que hay una en algún lugar de este bosque...

¡En la tienda venden escudos!
Pero me parece que son un poco caros...

En la tienda venden escudos,
aunque son bastante caros...

No sé cuál es la ubicación de la espada...

Aunque recuerdo haber oído que está
en algún lugar de este bosque.

Mido tiene razón. Estarás más seguro
con una espada y un escudo.

Así que te dijo que debías llevar contigo
una espada y un escudo, ¿eh?

Mmm... ¿Por qué siempre intenta
complicarte la vida, Link?

Mmm... Aunque el bosque ha estado un poco
raro últimamente, así que quizá no sea mala
idea ir bien preparado.

Escuché que hay una espada oculta
en algún lugar de este bosque...

Mmm... ¿A quién se lo oí decir?

En fin, también necesitas un escudo, ¿no?
Pues mira por ahí.

¿Ves la tienda después del árbol?
¡Allí puedes comprar uno!

Aunque creo recordar que eran un poco caros...

¡Qué rápido volviste!
¿Qué te dijo el Gran Árbol Deku?

Oh, ¿todavía no has ido a verlo...
porque Mido está bloqueando el camino?

¡Hola, Link!

¿Mmm?

Me pregunto...

¿Podría ser...?

Ah, cómo se nota que soy una kokiri...

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué melodía tan rara!

¡Nunca la había oído!

¿Tú la compusiste?

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Qué bien lo haces!

¡Me gusta!

¡Impresionante!

¡Oh! ¡Espera, Link! ¿Eso será...?

¿Qué te pasa?

Ni se te ocurra...

Basta...

¡Arg!

¿Pero por qué?...

¡Quema!

¡Para!

¡Aaah!

¡No veo nada!

¡Qué máscara tan bonita!
¡Me encantaría ser amiga de una chica así!

Mmm... ¿Link? ¿Te estás lavando la cara
todos los días? Espera un momento...
Es una máscara, ¿verdad? ¡Yaja!

Ah, cómo se nota que soy una kokiri...

¡Qué máscara tan divertida!
¡Me levanta el ánimo! ¡Yaja!

¿Qué pasa, Link? Pareces distraído...

Este templo ha existido desde tiempos remotos.
Siento mucha curiosidad, pero no puedo entrar.

El Gran Árbol Deku me lo contó una vez...

Mencionó que el templo lleva ahí
desde que él no era más que un retoño.

Eso es todo lo que sé...
Pero este lugar me hace sentir en paz.

Si pudiera entrar en el templo,
quizá podría aprender más...

Me temo que no... Las escaleras que llevan
a la entrada están rotas. Probé trepando
por aquel árbol, pero tampoco lo conseguí.

Bueno, no pasa nada si no logro entrar.
Me gusta este lugar.

¡En fin! Eso es todo lo que puedo contarte.

Si alguna vez nos extrañas...
puedes venir a vernos cuando quieras, Link.

Recuerda mi canción, ¿de acuerdo?
Cuando quieras hablar conmigo,
puedes tocar la Canción de Saria...

Espero que pienses en mí cuando toques
la ocarina. Eso me haría muy feliz...

Es que las escaleras están rotas. Probé trepando
por aquel árbol, pero tampoco lo conseguí.

Esas escaleras llevan así muchísimo tiempo.
Por lo que sé, nadie ha sido capaz de entrar
desde tiempos remotos...

Mmm... Una vez le pregunté al Gran Árbol Deku
desde cuándo existe este templo...

Me contestó que lleva ahí desde que él
no era más que un retoño.

Eso es todo lo que sé...
Pero este lugar me hace sentir en paz.

Me pregunto por qué será...

Es extraño, ¿no? Este templo ha existido
desde tiempos remotos, pero nadie ha arreglado
las escaleras, así que no podemos entrar...

¿Viniste solo para hablar conmigo?
Qué detalle tan dulce.

Este es el santuario del bosque.
Suena bastante misterioso, ¿no crees?

El templo detrás de mí lleva ahí desde
tiempos remotos, pero ningún kokiri
sabe qué es realmente...

Siento muchísima curiosidad,
pero no consigo entrar. Es una lástima...

Este lugar está un tanto apartado, ¿no?
Recuerda que siempre puedes usar
la ocarina para hablar conmigo.

Je, je... Me sorprende verte aquí.

Me alegra mucho verte, Link...
pero tienes cosas que hacer, ¿no?

Ten valor. Siempre estaré cerca de ti.

Mmm... ¿Estás bien, Link? Viniste a verme,
pero ¿por qué llevas puesto eso?

Estoy aquí, ¿sabes?
No hace falta que te comportes así...
como si no fuéramos a vernos nunca más.

¿Qué ocurre, Link? Viniste a verme,
pero pareces muy triste.

¿Mmm?

¡Esa ocarina tiene un sonido místico!

Hace que la canción suene tan distinta...
Y la conozco de memoria, así que sé
de lo que hablo. ¡Qué extraño!

¡Qué sonido tan precioso tiene esa ocarina!
Me quedo embelesada cuando la oigo.

¿Mmm? Suena ligeramente distinta
a la última vez que la tocaste para mí.

Oh, esa ocarina... ¿De dónde la sacaste?

¡¿Cómo?! ¿Que te la regaló la mismísima
princesa? ¡Es increíble, Link!

La que yo te di produce un sonido
muy bello, pero esta...

¡Sus notas suenan distintas! Tiene un toque
místico que me parece precioso...
Me quedo absorta cuando lo oigo.

Je, je... Veo que has estado cuidando muy bien
la ocarina que te di, ¿eh?

No olvides esa canción, ¿entendido?
Cada vez que la toques, podremos hablar...

Si alguna vez te sientes solo, toca mi canción.
Ya sabes cuál... la Canción de Saria.
Siempre estaré dispuesta a hablar contigo.

Mmm... Qué sonido tan bello...

¡Vaya, Link! ¡Tienes mucho talento
con la ocarina!

¡Qué ojos tan graciosos!
¡Me dan ganas de reír, yaja!

Se puso una máscara tan cómica...
Bueno, Link siempre ha sido bastante infantil...

¡Qué máscara tan divertida!
¡Me dan ganas de jugar! ¡Yaja!

¡Esa máscara te da un aspecto peligroso!
¿Quieres ser mi protector? ¡Yaja!

Qué máscara tan triste...
Me hace sentir un poco desanimada... Yaja...

¿Esas orejas son de algún animalito?
¡Nunca había visto algo así, yaja!

¡Esa máscara es enorme!
¡Me pone de buen humor, yaja!

¿Eso es una máscara de pez?
¡Qué extraña, yaja!

Oooh, es una máscara de adulta.
¡Nunca había visto una así, yaja!

¡Qué máscara tan bonita!
¡Me encantaría ser amiga de una chica así!

Mmm... ¿Link? ¿Te estás lavando la cara
todos los días? Espera un momento...
¡Yaja! Es una máscara, ¿verdad?

¡¿Qué pasa?!

¡¿Y este viento?!

¡¿Qué?!

¡¿Eh?!

Qué extraño...

Ya dejó de llover...

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Conozco esa canción...

¡La Canción de Saria!

Qué relajante...

Qué misteriosa...

Una melodía única...

¿Tú la compusiste?

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Qué bonita melodía.

Me gusta...

¡Suena bien!

Basta.

Eh...

¡¿A qué viene eso?!

¡Quema!

¡Quema! ¡Quema!

¡Eh!

¡No veo!

¡Ah!

¡Eh!

¡Aaah!

¡Oh!

¡Arg!

¡Ah!

¡Brrr!

¡Qué frío!

¡Eh!

¡¿Qué?!

¡Uaah!

Vamos, regresemos afuera.

¿Estás listo para salir? ¡Vámonos!

¿Se te olvidó algo?

¡Este debe de ser el artefacto que mencionó Sheik!

Si lo que dijo es cierto, con él podremos entrar
al Templo del Bosque.

Eso fue demasiada información...

Oye, Link, ¿y si vamos a hablar con Sheik
al Templo del Tiempo?

Deberíamos contarle todo lo de Saria...
¡La sabia del bosque, quiero decir!

¡Jum!

¡¿Qué es lo que quiere?!

Su apariencia...

¡Salga de nuestro bosque!

¡Esto no es más que una farsa!
¡A ver, déjese de cosas y póngase a tocar!

¡No me creo ni una palabra!
Si quiere convencerme, ¡toque la canción!

La canción que toca Saria no se parece
en nada a esa. ¡Es usted un farsante! ¡Lárguese!