Ruto
Para el remake de Ocarina of Time de Nintendo Switch 2.
Princesa zora
Dónde encontrarlo
Entrañas de Jabu-Jabu, Región de los zora · De niño
¡Por algo nos une la piedra espiritual!
Me encanta pasar tiempo contigo...
¡pero no es el momento!
Mucho me temo que mi padre y sus súbditos
se volvieron extremadamente cautos.
Tengo que poner fin a mis aventuras,
al menos por ahora.
Estar siempre aquí es un poco aburrido...
¡Pero puedo verte cada vez que nos visitas!
Al volver a hablarle
¡Aunque no podemos casarnos todavía!
El anillo de compromiso era un secreto entre mi madre y yo.
Mi padre no sabe nada al respecto.
Me encantaría que estuviéramos juntos, pero...
¡no es el momento!
Al volver a hablarle
Mucho me temo que mi padre y sus súbditos se volvieron
extremadamente cautos.
Tengo que poner fin a mis aventuras, al menos por ahora.
Estar siempre aquí es un poco aburrido...
¡Pero al menos puedo volver a verte cada vez que nos visitas!
¡Uy! Se me olvidaba que mi padre está aquí...
Eso de que es un anillo de compromiso era un secreto
entre mi madre y yo. ¡Y ahora será nuestro secreto, Link!
Esperaré pacientemente hasta que seas mayor.
Cuando llegue el momento, ¡ven a buscarme!
Al volver a hablarleAl pasar cerca
¡Estoy aquí!
Uf...
Eso estuvo cerca...
¿Estoy a salvo ya?
Al pasar cerca
¡Ay!
Al pasar cerca
¡Apunta bien!
Al pasar cerca
¡Ten cuidado!
Al pasar cerca
¡Aaah!
Al pasar cerca
¡Qué falta de respeto!
Al pasar cerca
Ay, ¡no, no, no!
Al pasar cerca
¡¿Me dejó abandonada?!
¡No te excedas!, ¿bueno?
Deberías descansar...
Pareces cansado...
Podrías esquivar, ¡¿no?!
¡Aaah!
¡Ay, ay, ay!
Me abuuurrooo...
Te tomas tu tiempo ¿no?
¡Deja de perder tiempo!
¡Ya era hora!
¡Al fin vuelves!
Se me enfría el trasero.
Me dejaste sola...
¿Adónde vas ahora?
¡No pienso irme de aquí!
¡Ni se te ocurra salir!
¿Qué pretendes?
Ya no me quiero caer.
Qué sitio tan raro...
¿Y esto qué es?
¡¿Qué soy, una pesa?!
¿Y esto de dónde sale?
Eso fue aterrador...
No se puede pasar...
Mira, ¡ya no está!
Ya era hora, ¿no?
¡No me dejes sola!
¡¿Por qué me dejaste?!
Llévame allá, ¡rápido!
¡La plataforma! ¡Corre!
¡La encontré al fin!
¡Oye! ¡Vuelve!
¡¿Qué es eso?!
¡Aquí también hay!
¡Eso era el culpable!
Ah, se abre así...
¿Dónde está mi piedra?
¡Que no se me acerque!
¡Se está acercando!
¡Haz algo!
No le veo la gracia.
¿Te parece gracioso?
¡Yo soy una princesa!
¡Uaaah!
¡Qué descaro!
¡Aaaaaah!
¡No me toques!
¡Aaah!
¡Papá!
Con Máscara gerudo
¡Qué descaro! ¡No tengo ninguna intención
de dirigirte la palabra mientras lleves
la máscara de otra!
Con Máscara gerudo
Ji, ji... Sé que eres tú, Link.
Conozco todas tus facetas.
¡Estoy segura de que te reconocería
sin importar cómo te presentes!
Con Máscara de la verdad
El vínculo que establece la piedra espiritual es eterno...
Lo sé con todo mi corazón.
Aunque ahora no podamos estar juntos, sé que volverás
a mí cuando llegue el momento.
Con Máscara zora
¿Decidiste convertirte en un zora, como yo?
¡Qué detalle!
Pero es totalmente innecesario. Seas zora
o hyliano, ¡mis sentimientos por ti no van
a cambiar!
Con Máscara zora
Ji, ji... Buen intento, Link, pero te reconocería
sin importar el disfraz.
Con Máscara gerudo
Me halaga que quieras estar a mi lado.
Es una prueba de tu afecto...
Pero, si pasas demasiado tiempo aquí,
¡mi padre descubrirá nuestro secreto!
Al volver a hablarleCon Máscara gerudo
¿Viniste a verme?
Aprecio tu gesto, naturalmente...
Dicho esto...
Con Máscara gerudo
Desde que mi madre me confió la piedra
espiritual, no dejé de buscar a la persona
correcta para encomendársela.
Y al fin se presentó alguien, apenas un niño,
que la necesitaba.
Por si fuera poco, ese niño me salvó la vida.
¡Era una señal del destino!
Tras tocar Canción de la tormenta
¡Bien! ¡Está lloviendo!
¡Está lloviendo!
Me encanta...
¿Y llueve así, de repente?
¡Qué agradable!
¿Mmm?
¿Una tormenta? ¿Aquí?
¿Y este viento?
Cuando para la lluvia
Parece que ya paró.
Cuando para la lluvia
¡Qué refrescante!
Cuando para la lluvia
¡Fue divertidísimo!
Cuando para la lluvia
Mis aletas lo agradecen...
Cuando para la lluvia
¡Qué placentero!
Cuando para la lluvia
Vaya aguacero...
Cuando para la lluvia
¿Qué acaba de pasar?
¡Mis pobres aletas!
¡Mis pobres escamas!
¡Mpf!
¡¿Un tornado?!
Cuando para la lluvia
¡Odio el viento!
Cuando para la lluvia
¡No! ¡Mis aletas!
Cuando para la lluvia
¡Uf! ¡Mis escamas!
Cuando se asusta
Tras tocar Canción de Epona
Muy bonita interpretación.
Tras tocar Canción de Epona
¿La tocaste para mí?
Tras tocar Canción de Epona
No me cansaría de oírla.
Tras tocar Bolero del fuego
Qué elegante melodía...
Tras tocar Bolero del fuego
♪ Lulalula, lulalula. ♪
Tras tocar Bolero del fuego
Deslumbrante...
Tras tocar Minueto del bosque
Fascinante...
Tras tocar Minueto del bosque
♪ Lulalá, lulalá. ♪
Tras tocar Minueto del bosque
¿Me la dedicas a mí?
Tras tocar Preludio de la luz
¿Me la dedicas a mí?
Tras tocar Preludio de la luz
♪ Lula, lalalula. ♪
Tras tocar Preludio de la luz
Qué bien tocas.
Tras tocar Canción de Saria
Qué timbre tan refinado.
Tras tocar Canción de Saria
Me encanta...
Tras tocar Canción de Saria
No me cansaría de oírla.
Tras tocar Son del espantapájaros
¡Esta no la conozco!
Tras tocar Son del espantapájaros
No me cansaría de oírla.
Tras tocar Son del espantapájaros
♪ Mmm... Mmm... ♪
Tras tocar Nocturno de la sombra
Tocas muy bien...
Tras tocar Nocturno de la sombra
♪ Lu, la, lalilulalá. ♪
Tras tocar Nocturno de la sombra
Qué poderosa melodía...
Tras tocar Réquiem del espíritu
♪ Lu, lalalá, la, lu. ♪
Tras tocar Réquiem del espíritu
Sublime...
Tras tocar Réquiem del espíritu
No me cansaría de oírla.
Tras tocar Canción del tiempo
♪ Lulá, lalulá, laaa. ♪
Tras tocar Canción del tiempo
Qué música tan bella...
Tras tocar Canción del tiempo
Tienes mucho talento.
Tras tocar Serenata del agua
¡Es una canción zora!
Tras tocar Serenata del agua
♪ Lu, la, la, la, laaa. ♪
Tras tocar Serenata del agua
Qué reconfortante.
Tras tocar Arrullo de Zelda
¿Me la dedicas a mí?
Tras tocar Arrullo de Zelda
Tienes mucho talento.
Tras tocar Arrullo de Zelda
Es muy bella...
Al recibir una flecha
¡Cálmate!
Al recibir una flecha
¡Déjalo ya!
Al recibir una flecha
¡Mucho ojo!
Al recibir fuego
¡¿Qué haces?!
Al recibir fuego
¡Apaga ese fuego!
Al recibir fuego
¿Perdiste la cabeza o qué?
Cegado por la luz
¡¿Qué?!
Cegado por la luz
¡Mis ojos!
Cegado por la luz
¡Aaah!
Al sobresaltarse
¡Ah!
Al sobresaltarse
¡Aaah!
Al sobresaltarse
¡Arg!
Al recibir un espadazo
¡Qué insolencia!
Al recibir un espadazo
¡Déjate de juegos!
Al recibir un espadazo
¡Largo de aquí!
En las escenas
Padre...
¡Qué descaro! ¡¿Pretendes regresar a la región
de los zora?!
¡No saldré de Jabu-Jabu hasta que encuentre
mi querida piedra!
Vamos, ¡tenemos que continuar la búsqueda!
Vamos, ¡en marcha!
En las escenas
Ruto...
Me tiemblan las aletas...
Ay... Mi Ruto...
¿Todavía sigues aquí?
¡Te ordené que te marcharas!
Por mí no te preocupes. Llevo desde que era
pequeña viniendo a jugar aquí en secreto.
Noté que Jabu-Jabu estaba
un poco raro últimamente...
Pero no esperaba encontrármelo así,
¡lleno de agujeros y de monstruos eléctricos!
¡Fue por su culpa que mi querida piedra se...!
¡Pero bueno! ¡¿Y eso a ti qué te importa?!
¡Deja de molestarme! Ya te dije que te vayas,
¡¿qué parte no entiendes?!
Oh... ¿Tan preocupado estás por mí?
En tal caso, supongo que no tengo más remedio.
¡Te permito que me acompañes!
Te voy a decir la verdad: perdí mi tesoro
más preciado, ¡mi querida piedra!
Y no pienso salir de aquí hasta encontrarla.
¡Así que es tu deber ayudarme a buscarla!
¡¿Qué quieres ahora?!
¡Ya te dije que desaparezcas de mi vista!
Ah... Así me gusta.
En ese caso, ya vete. Adiós.
¿Qué quieres ahora?
Llevo desde pequeña viniendo aquí.
¡No me va a pasar nada!
Lo importante es encontrar mi querida piedra...
¡Pero eso no es asunto tuyo!
¡Deja de molestarme! Ya te dije que te vayas,
¡¿qué parte no entiendes?!
Eh... ¿Disculpa?
¿Qué haces ahí parado? Soy la princesa zora,
¿sabes? No sería apropiado por mi parte andar
por ahí sin escolta.
Debes cargarme.
¡De prisa!
No tengo tiempo para jugar a los disfraces.
Lo importante es encontrar mi querida piedra...
¡Pero eso no es asunto tuyo!
No dije nada, ¿entendido?
¡Y tú tampoco oíste nada!
¿Qué quieres ahora?
Llevo desde pequeña viniendo aquí.
¡No me va a pasar nada!
Lo importante es encontrar mi querida piedra...
¡Pero eso no es asunto tuyo!
¡Deja de molestarme! No tengo tiempo para
jugar a los disfraces.
¡Piérdete!
¿Todavía sigues aquí?
¡Te ordené que te marcharas!
Por mí no te preocupes. Llevo desde que era
pequeña viniendo a jugar aquí en secreto.
Noté que Jabu-Jabu estaba
un poco raro últimamente...
Pero no esperaba encontrármelo así,
¡lleno de agujeros y de monstruos eléctricos!
¡Fue por su culpa que mi querida piedra se...!
¡Pero bueno! ¡¿Y eso a ti qué te importa?!
¡Deja de molestarme! No tengo tiempo para
jugar a los disfraces.
¡Piérdete!
Hace mucho que no nos vemos, chico.
Ven conmigo.
Bueno, me voy.
¿Listo para volver?
¿Ya no te queda nada que hacer aquí?
¿Estás listo para volver, entonces?
¿Todavía no? ¿Se te olvidó algo?
¡Link! ¿Recuerdas la Serenata del agua
que te enseñó Sheik?
¿Por qué no intentas tocarla con la ocarina
para llegar al Templo del Agua?
Uf, ¡siempre nos deja con la palabra en la boca!
Link, estoy muy preocupada por Ruto...
Me temo que no nos queda otra opción
más que confiar en Sheik.
Nos recomendó hablar con el rey Zora,
pero en su estado actual no creo que
vaya a ser de mucha ayuda...
Uf... Desapareció. Así nada más.
Pero bueno, ahora mismo Ruto es lo que más
me preocupa. Me temo que no nos queda
otra opción más que confiar en Sheik.
Nos recomendó hablar con el rey Zora,
pero en su estado actual no creo que
vaya a ser de mucha ayuda...
¡No hay tiempo que perder!
¡Tenemos que ir al Templo del Agua
antes de que Ruto haga algo impulsivo!
Al pasar cerca
Ruto...
¡Salgamos de aquí!
Todavía no...
¡Salgamos de aquí!
Todavía no...