Saburo

Este... No me hagas ni el más mínimo caso.

La máscara es bonita, no lo voy a negar...
Pero siempre digo lo mismo: "Nunca te fíes
de un adulto que oculta su rostro".

¡Caray, qué vergüenza! Perdona, me agarraste
divagando, para variar.

¡Entre nosotros cuatro y el jefe
dejamos el puente como nuevo!
¡Ve a echarle un vistazo, anda!

¿Viste el puente? Quedó perfecto,
no me digas que no.

Lo que demuestra que, cuando nos aplicamos,
no hay tarea que se nos resista.

Aunque casi todo lo haya hecho el jefe...

¡No te olvides del resto de la cuadrilla!
Formamos un cuarteto inseparable.

En cuanto estemos todos reunidos aquí,
arreglaremos el puente en un chasquido.
¡Créeme!

Cuando estemos todos reunidos aquí,
arreglaremos el puente en un chasquido.

Así que, por favor, ¡haz todo lo que puedas
para liberar a los que faltan!

¡Ah, buenas! ¿Cómo te va?

Zzz... Zzz... Zzz... ¡¿Eh?! ¿Me quedé dormido?

¡Ah, hola! Oye, no sabes cuánto te agradezco
que me sacaras de esa prisión.

Ay, qué paz...

¡Suena de maravilla!

¡Qué bien tocas!

Me embriaga el corazón.

Derrochas talento...

Fascinante.

¡Qué tonada tan dulce!

¡Suena de maravilla!

¡Qué bien tocas!

¡Deslumbrante!

Mmm... Me encanta.

¡Me dejaste absorto!

¡Qué ritmo tan alegre!

Derrochas talento...

Fascinante.

No reconozco esta...

¡Cuánto misterio!

¡Me tenías cautivado!

¡Qué melodía tan dulce!

Derrochas talento...

Fascinante.

Me invade la calma...

¡Suena de maravilla!

¡Qué bien tocas!

La melodía es preciosa...

Mmm... Me encanta.

¡Me dejaste absorto!

¡Qué gran melodía!

Mmm... Me encanta.

¡Me dejaste absorto!

Qué canción tan bonita...

Mmm... Me encanta.

¡Me dejaste absorto!

Ey, ¡qué lentes tan llamativos!
Aunque ningún adulto hecho y derecho
se los pondría... y con buena razón.

Ay, me encanta tu máscara...
Pero debe ser difícil ver con ella puesta, ¿no?

Mmm. Me gusta tu máscara. Aunque estoy
seguro de que a mí me quedaría muy apretada.

Uy, esa máscara te queda genial. Pero admítelo:
¿a que no ves nada con ella puesta?

Esa capucha está muy linda, ¿eh? Pero mi pelo
es sagrado. Jamás me pondría algo que pudiera
despeinarme.

A ti te sienta bastante bien esa máscara, sí.
Pero yo no me veo con ella puesta, la verdad.

La máscara que llevas puesta me parece
preciosa... pero hace imposible adivinar
lo que estás pensando.

¡¿Eh?! ¡Una gerudo! ¡Ay, no! No quiero verlas
ni en pintura. ¡Me da igual que solo sea
una máscara!

Reconozco que la máscara tiene lo suyo,
pero es un tanto infantil para mí.

Caray, qué máscara tan curiosa...
Pero parece más propia de un niño, ¿no?

Mmm... A este parece que nunca le preocupa nada...
Qué envidia me da.

Da igual que esté triste o más contento que un goron
con una sopa de piedras. En cuanto me pongo a cantar,
me siento mejor. ♪ Cabalgando por valles y colinas... ♪

Entiendo lo que proponen los demás, pero...
¿de verdad tienen que ser tan insistentes?

Se vea por donde se vea, el oficio de ladrón
no tiene nada de honrado. Quitarle a alguien
lo que ha ganado con el sudor de su frente...

Me parece fatal. Ay, no sé qué hacer...

Aunque eso no viene al caso.

Perdona, ¿te conozco? Ah, sí...
Ya veo que llevas una máscara.

¿Eh? ¡Ah, perdona! A veces pierdo un poco
la noción del tiempo.

Si no te marchas cuanto antes,
también terminarás regañado.

Vete de aquí, chiquillo. Si el jefe se entera de lo
que planeamos, la cosa se pondrá fea. Así que
no nos conviene atraer su atención.

Que ya termine esta tortura... El jefe no para de hablar...
¿No se cansa de repetir lo mismo una y otra vez?

Pues Jiro es más inútil que yo... Seguiré haciendo
como que trabajo hasta que termine la jornada.

Pues se acabó la jornada... Me voy a mi casita
a descansar un poco, hoy fue un día pesado.

Uf, no puedo más.
Estos turnos se hacen interminables...

¿Ves esto? ¡Tengo los dedos destrozados
y llenos de callos! Ay, con las manos
tan bonitas que tenía...

Creo que hoy me pegó demasiado el sol. Con lo
mal que le sienta a mi piel... Pero tengo que
trabajar afuera, ¡así que tendré que aguantarme!

¿El jefe ya está en la casa de la rectora?
¡Bien, ji, ji! Mientras no se entere de nada,
todo irá sobre ruedas.

Me siento mal por el jefe, pero es que
no nos dejó otra alternativa.

¿Conoces a la criadora de cucos?
Me da una tristeza terrible cada vez
que pienso en ella.

¡Menos mal que encontró a alguien
que le ayude! Me encantan las historias
tristes con final feliz.

¿Eh? Ahora que me fijo bien...

¡Increíble! ¡Regresaron todos los cucos!

Supongo que alguien le habrá ayudado.
¡Qué bueno que todavía hay gente solidaria!

Me gustaría echarle una mano, pero estoy
ocupadísimo. Estaría bien que alguien
fuera a ver cuál es el problema.

Estoy encargado de esta zona, pero me tiene
preocupado el corral de los cucos...

La chica que los cuida siempre anda agobiada
de un lado para otro. Te confieso que me entra
ansiedad con solo verla.

¿Eh? Ah, bueno... parece que todos
los cucos están sanos y salvos.

¿Andará por ahí la criadora de cucos?
Voy a echar un vistazo...

Cuidado, chiquillo. Jugar aquí es peligroso.
Mejor busca otro lugar.

Me pasé toda la noche charlando...
y ahora toca trabajar. Uf.

Toca volver al trabajo... pero yo necesito
echarme otra siestecita.

¡Hoy no me doy abasto! Qué agobio
con tanto trabajo...

Hoy solo tengo una cosa que hacer:
trabajar sin descanso el día entero.

El jefe quiere hablar conmigo... Me da miedo.
Cada vez que hablamos, se tarda tanto
que se me quedan dormidos los pies...

Tengo trabajo de sobra, pero el jefe
no deja de interrumpirme.

¿Nos conocemos? Bueno, yo soy Saburo,
uno de los carpinteros de la aldea.

¿Y el jefe?

¡Ya terminé por hoy!

Snif... Argh.

Snif...

¡Me tengo que apurar!

Estoy trabaje y trabaje...

¡Uf, cómo sudo!

¡Hay que darse prisa!

Muévete, por favor.

Estás bloqueando el paso.

A ver quién mueve esto...

¡Me llaman!

¡A la orden!

¿Sería capaz de vivir como las gerudo?
Igual no está tan mal...

¡Mira esos lentes! Tienen unos cristales
muy gruesos, ¿no? Seguro que con ellos puedes
ver lo que escondo en lo más hondo de mi ser...

¡Ey, qué máscara tan bonita! Lo que daría yo
por ser un niño otra vez...

¡¡Uaah!! ¡Un monstruo! ¡Socorrooo!

¿Eh? ¿Solo era una máscara? Vaya, je, je.
Espero que nadie me haya oído gritar...

¿Esa máscara está hecha de madera?
¡Genial! Me encantaría tallar algo parecido.

¡Pero mira qué primor! Con esas orejitas
tan lindas... Ay, qué graciosos son los niños...

¡Ay! ¡¿Es usted, jefe?! ¡Por favor, perdóneme!
¡No me despida!

Este... Un momento. Pero si no eres el jefe...
¡Qué susto! Es que me entró el pánico al ver
esa cara tan horrible...

¡Vaya! ¡Con esa máscara, cualquiera
se sentiría atractivo! ¡Me encanta!

¡Una máscara gerudo! Siempre he sentido
admiración por las mujeres que saben
imponerse.

¡Qué máscara tan linda! Te hace parecer
una jovencita muy adorable. Lo que daría yo
por ser la mitad de apuesto...

¡Caray! ¡Qué joven tan apuesto!
Seguro que serías el aprendiz perfecto.

Qué envidia me da... Me encantaría poder
hacer lo que quiera, como este chiquillo.

¿Quién me mandaría a mí hacerme carpintero?
Si ni siquiera me gusta la madera...

¡¿Qué sucede?!

¡Eh!

Qué clima tan horrible...

Pero qué desastre...

¡A la orden, jefe! ¡No lo defraudaré!

Pfff... Increíble...

¿R-robar te resulta admirable? No sé...
Aunque sea para una buena causa,
a mí me sigue pareciendo mal.

La labor del carpintero, en cambio,
siempre es honrada. ¡Me enorgullezco
de pertenecer a este gremio!

Es broma, ¿verdad? ¿Y el jefe qué?
¡¿Qué va a hacer sin nosotros?!

A ver, sí, podría tratarnos mejor, pero
no me negarán que le debemos un montón...

No sé... No puedo creer que ese plan
les parezca una buena idea.

Ay, no...

¡Aquííí! ¡Ven, aquí!

¡Ey, tú! ¡Acércate!

¡No! ¡No te vayas!

¡¿Y ahora qué hago?!