Isola Melka
Per The Legend of Zelda: Phantom Hourglass su Nintendo DS.
Parte 2
Dove il gioco mette il nome scelto, queste pagine mostrano Link.
Luoghi
Oggetti ottenuti
Filmati
Link... Aiutami... Link...
Aiuto... Link...
Oh! Ti sei svegliato! Non ti muovevi... e ho pensato al peggio!
Non sembri ferito. Vedrai che ce la farai.
Io sono Sciela. Come vedi sono una fata! Stavo sfarfallando qui e là quando ti ho visto! Che ti è successo?
Cosa?! Un vascello fantasma? Il vascello fantasma ha portato via la tua amica?!
Dunque volevi salvarla... E hai perso di vista la tua nave? Si tratta del vascello fan- tasma di cui parlano tutti? Pare che chi venga cattu- rato non faccia più ritorno!
Vuoi sapere altro del vascello fantasma? Il nonnino sa tutto. Io purtroppo ho perso la memoria... molto tempo fa. Mi sono trovata qui. Non- nino si è occupato di me.
È molto dolce. Non ti devi preoccupare di nulla! La nostra casa è lassù, poco distante da qui!
Oh... Ce la fai a camminare? Tocca con lo stilo la dire- zione in cui vuoi spostarti.
Oh, benvenuto viandante. Tu sei Link, vero? Io mi chiamo Oshus e vivo su quest'isola.
Sciela mi ha riferito tutto ciò che ti è capitato.
E so della tua amica, rapi- ta dal vascello fantasma.
Capisco che tu voglia cer- care il vascello fantasma. Ma è meglio che tu non lo faccia!
Perché mai, nonnino? L'amica di Link è stata catturata!
Il male impregna le vele del vascello fantasma. Vaga per i mari in cerca di vittime da catturare. E nessuno è mai riuscito a sfuggire a quel destino. Ti consiglio di stare lonta- no dal vascello fantasma.
Cercare quel vascello segnerà la tua condanna.
È per questo che non pos- so rimanere a guardare!
Hmm... Sembra che tu non voglia proprio lasciar perdere...
C'è un porto a est da qui. Lì dovresti trovare un ma- rinaio di nome Linebeck. Lui ti dirà di più riguardo al vascello fantasma. Guarda la mappa. Lì è indicato il porto.
Parli di quell'uomo venuto a chiedere del vascello? Me lo ricordo!
Andrò con Link e gli farò vedere chi è.
Posso, nonnino?
Sì. Non vedo perché non dovresti. Sono sicuro che sarai di aiuto a Link.
Grazie, nonnino! Andiamo, Link!
Com'è impaziente...
Dunque, Link... Ultimamente sono stati av- vistati parecchi mostri. So che vuoi andare subito e ti ho detto di Linebeck... Ma devi fare molta attenzione.
Cerca di capire...
I giovani...
Ehi, tu! Bambolotto! Sì, sto parlando con te! Arrivi proprio al momento giusto!
Sei fortunato ad avermi trovato! Anch'io lo sono, ma tu lo sei di più! Ora, aiutami!
Ma quello... È Linebeck!
Ehi, mi hai sentito? Ti ho detto che devi aiutarmi!
La smetti di schiamazzare? Che modi sono per chiedere aiuto alla gente! Che rozzo!
Cos'hai detto?! Ah, sei la fata ficcanaso amica del vecchio.
Ah, ho capito! E va bene... Senti, mi date una mano? Ma aprite bene le orecchie e ascoltate ciò che vi dico!
Hai ottenuto una Piccola chiave! Aprirà una porta. Per aprire la porta chiusa a chiave, toccala!
Fiù... Me la sono vista proprio brutta!
Ehi! Avevi detto di aver preso una distorsione! Ma sei stato davvero veloce a svignartela! Non sembra che tu abbia bisogno del nostro aiuto!
Bah! Non sei certo tu quella che mi ha aiutato!
Ehi, bambolo! Hai del fegato per essere così tappetto! Certo, non tanto quanto ne abbia io, ma grazie! E così ti chiami Link? Che strano nome...
Io sono Linebeck! Sono un vero lupo di mare. Bella definizione, no?
All'inizio andava tutto liscio qua dentro... Ma poi mi sono bloccato in quella trappola! Attento, o questo posto ti prosciugherà ogni energia! Dannato santuario...
A proposito, che ci fai in questo postaccio? E che vuoi da me?
Ah! Stai cercando il vascello fantasma?
Allora vuoi allungare le tue manacce sul tesoro?!
Tesoro? Stai scherzando? Link vuole solo aiutare un'amica! È stata portata via dal vascello fantasma! Siamo venuti da te speran- do che ne sapessi di più.
Oh, davvero? Che carini! Siete vera- mente commoventi!
Link, scherzo! Mi piaci, ragazzino! Se questo è ciò che volete, allora ci sto!
Anch'io cerco informazioni sul vascello fantasma. Ma purtroppo mi sono fat- to male alla caviglia. Altrimenti avrei già esplo- rato questo dannato posto!
Bugiardo! Ma se ti ho visto correre come un coniglio!
No, non è vero! Avrai sognato! La caviglia mi fa ancora male! Ahia! Che dolore!
Ahia! Ahia... Oh, che male...
Ad ogni modo... Se volete sapere del vascello...
Vai pure avanti senza di me, bambolotto! Devi trovare l'indizio sul vascello fantasma! È là dentro! L'indizio ci serve per trovare la nave! È chiaro?
Direi che sei terrorizzato a morte!
Cos'hai detto?! Ripeti se hai il coraggio! È ovvio che dovrei esserci io alla guida del gruppo! Ma so cosa significa per te, Link. Voglio che ti possa vantare di aver salvato l'amichetta.
Va beh... Ecco! Prendi questa, ragazzino! Ho trovato questa chiave qui vicino. Può servirti.
Ti ho già detto cosa devi fare. Ora, vai!
Oh, e... buona fortuna, bambolotto!
Hai ottenuto la Clessidra Illusione! È una clessidra misteriosa piena di sabbia dorata.
Ora, Link! Prendi la clessidra!
Cosa dice la gente
Isola Melka
Hai ottenuto la Spada di Oshus! Brandiscila con lo stilo o tocca il nemico.
- Oshus
Fatti strada fino al porto. Guarda qui sulla mappa. Ma cerca di non fare trop- po l'eroe e, se hai bisogno di aiuto, vieni a cercarmi.
- Oshus
Hai cercato di andare a nord? Sciela! Ti ho detto tante volte di non andare da quella parte! Ci sono tantissimi terremo- ti ultimamente sull'isola, Link. E da queste parti sono apparsi dei mostri. Dovete stare attenti. Quel- la caverna a nord sicura- mente conduce al porto. Ma è anche infestata dai mostri. Ad ogni modo, cer- ca di stare tranquillo. Sono sicuro che qualcuno si sta già dando da fare per riparare il ponte...
- Oshus
Così è stato il terremoto a rompere il ponte, vero? Ah, che disdetta! C'è un altro modo per raggiungere il porto, ma è troppo pericoloso. Meglio aspettare che ri- parino il ponte. La strada è più sicura! Non cercare di intrapren- dere il sentiero a nord!
Oh, eccoti, amico! Toccami con lo stilo!
Mi ignori? Peggio per te...
Sì! È così che funziona! Basta toccare la gente con cui vuoi parlare.
Sono proprio sfortunato con il mio orticello. A causa del terremoto un sacco di rocce sono cadute proprio qui nel mezzo. Mi aiuteresti a spostarle? Basta che tocchi una roc- cia per poterla sollevare. Poi tocca il punto in cui vuoi lanciarla.
Prova a toccare altri og- getti, come insegne e barili!
Sei proprio forte! Grazie mille! Mi sei veramente stato di grande aiuto. Non è granché, ma eccoti una cosina per sdebitarmi. Tieni, prendi!
... ... ... ...
Guarda la mappa. C'è un albero in quel punto. Dovresti provare a colpirlo! Segnatelo, prima di dimenticartelo! Per prendere appunti sulla mappa, tocca Menu e poi Mappa.
Perché mi guardi in quel modo? Beh, visto che non sono poi così tirchio... Voglio ricompensarti come si deve!
Ora che hai eliminato tutte le rocce, il mio giardino dei sogni fiorirà! Mia moglie è andata in città per comprare dei semi per me! Che bello!
Mentre stavo arando il campo, ho trovato questo. Perché non lo prendi?
Ehi, tu! Che stai combinando?
Oh! Un nuovo cliente! Buongiorno! La gente del luogo si rifu- gia spesso qui per trascor- rere qualche ora piacevole. È un po' vuoto, al momen- to... Piuttosto, che ci fa un forestiero, qui? Forse è meglio che ripassi quando ti sei fatto un po' più di amici qui in giro...
Ah! Stai cercando Line- beck? Certo che lo cono- sco! Era qui poco fa! È uscito da poco dicendo che doveva andare al San- tuario del re Mar... Ho cercato di fermare quel folle, ma si è recato ugual- mente a nord dell'isola.
Ho sentito bene?! È andato al Santuario del re Mar?!
Ascoltami bene, giovanotto! Il re Mar è il protettore di tutto ciò che esiste. E il santuario sulla collina è stato costruito per ren- dergli omaggio. Purtroppo quel posto è stato maledetto e assorbe l'anima di chi vi entra. Nessuno osa mettere piede nel Santuario del re Mar. Ficcatelo bene in testa! Non so dove sia finito il tuo amico, ma ti do un consiglio! Stanne alla larga!
Sì. Qui nell'isola cerchiamo tutti di stare lontani da quel santuario. Ma ogni tanto arriva un forestiero che non resiste alla tentazione... Vuoi sapere dov'è?! Guar- da sulla mappa. Ma mi auguro che tu non voglia andarci veramente!
Il Santuario del re Mar è indicato sulla mappa. Mi sembri uno con la testa sulle spalle! Non vorrai mettere a re- pentaglio la tua vita lag- giù, voglio sperare!
Sei entrato nel Santuario del re Mar e sei tornato per raccontarcelo? Bravo!
Le voci delle tue gesta corrono veloci, piccoletto! Tu sei un amico di quel vecchio, Oshus, giusto? E sei alla ricerca di un vascello fantasma per trovare la tua amica!
Fammi scuotere via la sab- bia dalle orecchie! Hai par- lato del vascello fantasma?
Ascoltami, giovanotto. Apri bene le orecchie. Sali sul vascello e ti pietrificherai! La tua anima se ne andrà! Il tuo corpo diventerà mo- struoso! Sarai maledetto!
Lo so che vuoi salvare la tua amica, ma se si parla del vascello fantasma... Io penserei solo alla mia pellaccia, se fossi in te!
E così hai trovato il va- scello fantasma! Bene! E hai trovato la tua amica? Davvero...? Spero proprio che tu riesca a salvarla... Sicuramente se il vecchio Oshus dice che puoi, allo- ra la fortuna è con te!
Ho sentito... che il vascello fantasma è stato avvistato nelle acque qui intorno. Cosa? La battaglia finale? Sarà dura... Veramente dura... A-Allora ti auguro buona fortuna, Link!
Sì, sì... il vecchio Oshus mi ha chiesto di darti que- sto, se ti avessi visto.
Mi ha chiesto di occuparmi di te, nel caso succedesse qualcosa, Link! Il peso del mondo sembra opprimerlo anche più del solito! Chissà in cosa siete coin- volti voi due...
Al porto →
Pericolo! Avvistati mostri!
Per afferrare un blocco, toccalo. Poi, per spo- starlo, tocca le frecce.
Si prega di non rimuovere il contenuto all'interno senza permesso. - Oshus -
CANTIERE NAVALE Torno subito!
ORI E TESORI Prossima apertura!
Per tirare le quattro leve: II - prima a sinistra, IV - seconda da destra.
Per tirare le quattro leve: I - seconda da sinistra.
Tira le quattro leve nel- l'ordine giusto. Se riesci a trovarlo...
BOOON-jour! Vuoi fare una capriola? Traccia dei piccoli cerchi sul lato dello schermo. Rotola contro quel grande albero e vedrai come lo scuoterai! Ma attento a non fare troppe capriole, altrimenti ti girerà la testa!
BAR MELKA
Una grotta non molto lontana da qui cela un segreto... Orienta un fascio di luce parallelo alla linea che unisce santuario e bar.
～La via della spada～ Lezione 1 Usa lo stilo per brandire la spada. Tocca e disegna delle linee. La velocità è la chiave per un abile gioco di lame.
BOTTEGA
ORI E TESORI
BOOON-jour! Tre avventurieri sono dece- duti nel Santuario del re Mar. Il loro dolore è la tua fortuna. Chiedi loro come fare a sopravvivere.
Balugini e misteri! Io sono il raccatta-tesori! Bigiotteria? Gioielleria? Ogni tipo di tesoro è ben accetto! Mostrami cos'hai!
Cosa dovrei guardare? I pezzi del battello o i tesori?
Per questa cosuccia da nulla posso darti 50 Rupie!
Non è granché: non posso darti più di 150 Rupie!
Questo tesoro vale 800 Rupie!
D-Dove l'hai trovato??? Vale di certo 1500 Rupie!
Felicissimo di aver acqui- stato il tuo tesoro. Posso fare altro?
Oh, devo già separarmi dai tuoi averi? Torna quando vuoi!
Balugini misteriosi! E io come lo prendo, se non lo stacchi dal battello?
Ah! Non hai niente del genere, al momento! Hai altro da mostrare?
Ah! Che cos'è?!
Non ne parlare neanche! Non mi interessa proprio...
- Oshus
Link! Devi sapere che persino le migliori spade possono ri- velarsi cattive... Soprattutto se le usi male! Per questo devi apprendere le nozioni basilari!
- Oshus
Cominciamo con il Colpo mirato. Userò dei bersagli per farti allenare con la spada. Più sicuro che con veri nemici! Tocca un bersaglio per prenderlo di mira e avan- zare nell'attacco. Prova!
Ti sembro forse un bersaglio?!
Ehi, Link! Dove credi di andare? Pensi che io mostri a chiunque l'uso della spada?
Non abbiamo ancora finito! Dove vai?!
- Oshus
Esercitati sul Colpo mirato! Basta toccare il bersaglio!
- Oshus
E ora il Fendente laterale. Traccia una linea fra te e l'avversario. Su! Traccia delle linee sullo schermo per colpire tutti i bersagli!
- Oshus
Per l'Attacco rotante, basta tracciare un cerchio intorno a te. Fanne uno grande!
Perfetto! Di nuovo!
Benissimo! Questo è l'at- tacco di base. Ora passia- mo al Fendente laterale. Quando vedi che è difficile mirare ai nemici, cerca di usare il Fendente laterale. Traccia una linea fra te e l'avversario. Questa mossa richiede un po' di esercizio. Traccia delle linee e colpirai!
Bravo! Così! Continua a colpire tracciando delle linee!
Che c'è? Traccia una linea fra te e il bersaglio e colpirai!
Attento! Non dicevo così! Tocca i bersagli! Riprovaci!
Non così! Traccia una linea fra te e il bersaglio!
Non cercare di usare altre tecniche! Colpisci i bersagli con l'Attacco rotante! Se fai fatica ad effettuare l'attacco, traccia un cer- chio più grande!
Sembra che tu abbia ap- preso perfettamente il Fendente laterale. Puoi usarlo anche per colpire più punti allo stesso tempo. Memorizzalo bene! E, finalmente, eccoci all'Attacco rotante. Link, traccia un cerchio intorno a te e rila- scerai l'Attacco rotante!
Sì! Per realizzare l'Attacco rotante, traccia grandi cer- chi!
Che cosa combini? Traccia un cerchio grande!
Ohohohoh... Se rilasci troppi Attacchi rotanti di seguito, ti girerà la testa! Fai tutto con moderazione!
- Oshus
Grandioso! Non ho nien- t'altro da insegnarti. Ora puoi stare in piedi da solo e affrontare i mostri più terrificanti. Ma se hai problemi, torna qui a parlarmi!
- Oshus
Puoi andare! Ma cerca di non fare sciocchezze fuori di qui!
- Oshus
Fatti strada con cautela, Link! E prenditi cura di Sciela al posto mio!
- Oshus
Salve, Link! Sei già andato all'Isola Tizzone? Si dice che ci sia un'indo- vina che prevede il futuro. Cerca Astrid. Potrebbe sapere dove ti dovrai fare trascinare dal vento!
- Oshus
Brandendo la Spada Illu- sione dovresti riuscire a sconfiggere Bellum! Contiamo tutti su di te, Link!
- Oshus
Link! Usa il potere della Clessi- dra Illusione per trovare gli spiriti rimanenti! Solo allora la strada da- vanti a te sarà chiara. Ma Astrid dell'Isola Tizzo- ne prevede ogni passo da fare. Cercala!
- Oshus
Gli Spiriti del potere, del- la saggezza e del coraggio troveranno il vascello! Usa i loro poteri! Devi salvare Dazel prima che sia troppo tardi!
- Oshus
Mi dispiace di aver conser- vato così a lungo questo segreto, Link! Sono il re Mar. Non volevo creare subbuglio... Almeno non finché non fos- se giunto il momento. Ed eccolo. Tu sei la speranza. Fammi condividere con te le mie conoscenze... C'è solo un modo per scon- figgere Bellum. Devi otte- nere la Spada Illusione. Contiamo tutti su di te, Link!
- Oshus
Bene, Link! Hai salvato lo Spirito della saggezza! Ora devi scoprirne ancora uno. Così potrai trovare anche il vascello fantasma!
- Oshus
Oh, sì. Stavo frugando nel mio deposito e ho trovato questa... È collegata agli spiriti. Dovresti averla.
- Oshus
Le gemme possono ripristi- nare totalmente il potere degli spiriti. Ce ne sono 20 sparse in giro per ciascuno degli spiriti. Trovane quante più puoi! Sicuramente avrai più possibilità.
- Linebeck
Ohohoh! Il moccioso e la sua amichetta! Mi sembrate lenti ad acchiappare tesori!
- Linebeck
Come osi?! Parli tu che sei veloce solo a levartela a gambe!
- Linebeck
Come ti permetti di insul- tare un capitano?! Stavo solo tornando al galeone! Un vero capitano pone l'in- columità della sua nave davanti alla propria vita!
- Linebeck
Ma dimmi, bambolo. Che cosa c'era nello scrigno? Una mappa?! Fammela vedere!
- Linebeck
E cosa sarebbe? Una vecchia mappa del mare...
- Linebeck
Oh, ho capito! È quella che noi del settore definiamo Mappa del tesoro! Se la studiamo bene, po- tremo trovare ciò che cer- co... Il vascello fantasma! E con questo vi saluto! Ho fretta di partire per una nuova avventura!
- Linebeck
Non ci posso credere! Ci ha preso la mappa ed è scap- pato portandosela via! Ora che facciamo? Andiamo al battello di Linebeck, Link?
- Linebeck
Questa non è una mappa comune. Se la tocchi, sen- tirai che è un po' ruvida. Credo che tu riuscirai a capire il mistero che ne sta dietro, Link!
- Linebeck
Lasciamo perdere... Piutto- sto, dimmi che cosa ne è della mappa del santuario.
- Linebeck
L'ho esaminata attentamen- te e ho visto che non con- tiene nessun segreto! Ma aspetta un po'! Come fai a sapere della mappa?!
- Linebeck
Guarda un po' chi ci sta concedendo la sua presen- za! Il vecchio Oshus!
- Linebeck
Hanno riparato il ponte, quindi ho pensato di ve- nire a cercarvi...
- Linebeck
Se sono finito in quel dan- nato santuario, è soltanto colpa tua, vecchio!
- Linebeck
Chiunque entri nel santua- rio impreparato s'imbatterà in un destino terrificante... E chi non ha fegato scap- perebbe al solo sentir queste parole... Ma evidentemente qui fra noi ci sono degli eroi...
- Linebeck
Continua con le tue lusin- ghe, vecchio! Sì, lo so che sono un tipo in gamba!
- Linebeck
Non mi riferivo a te! Tu sei solo un relitto di nave! Saresti già affondato in un mare di guai se non fosse apparso questo giovane!
- Linebeck
Ero ferito! Di solito, un santuario del genere lo spacco in quat- tro e quattr'otto!
- Linebeck
Ohohohoh... Non sei in grado di risolve- re il mistero della mappa, Linebeck? Fammi vedere... ... ... ... Una mappa comune indi- cherebbe semplicemente dove andare...
- Linebeck
Ti stimo molto, Link. Sei uscito vivo dal santuario! Direi che sei molto corag- gioso per la tua età...
- Linebeck
Vai a prepararti, presto! Io ti aspetterò qui!
- Linebeck
Isola Tizzone, hai detto? Sospettavo che ci fosse qualcosa da quelle parti. Salpiamo per quell'isola e cerchiamo Astrid!
- Linebeck
Sciela, vorrei che tu accompagnassi Link. Sono sicuro che il tuo aiu- to gli sarà indispensabile! E vedendo altre terre po- tresti inoltre recuperare la memoria che hai perso.
- Linebeck
Sai come sono felice di po- ter essere d'aiuto a qual- cuno! Certo... mi toccherà sopportare Linebeck... Ad ogni modo, sono con- tenta di poter viaggiare per i mari e vedere il mondo!
- Linebeck
Cosa?! Non dirmi che devo portarmi in giro quell'affa- rino con le ali?! E va beh...
- Linebeck
Su, l'Isola Tizzone ci aspetta! Pronto a salpare, Link? CertoNo
- Linebeck
Allora muoviti a finire su quest'isola e poi salpiamo! L'avventura ci chiama!
- Linebeck
Tutti a bordo! Il mare ci chiama!
- Linebeck
Hmmm... Sei sicuro di far- cela soltanto con quella spada? Dovresti almeno avere uno scudo, prima di partire! PartoAspetta
Ehi, guarda! Un segno sulla mappa! Chissà che segreto nasconde!
- Linebeck
Questo segno indica un'iso- la vulcanica. Si tratta del- l'Isola Tizzone. Lì vive un'indovina di nome Astrid, in grado di predire molte cose. Dovresti chiedere ad Astrid se riesce a vedere dove si trova il vascello fantasma!
- Linebeck
Forza, andiamo all'Isola Tizzone!
- Linebeck
Non dovremmo salpare per l'Isola Tizzone? SìNon ora
- Linebeck
Bisogna tornare al santua- rio per cercare indizi su- gli spiriti! Vi farei strada io, ma devo assolutamente stare di guardia al mio galeone! Forza, andate! Vi raggiungerò più tardi!
- Linebeck
Ehi, siete tornati! Avete trovato la Carta nautica?
- Linebeck
Bene! Allora dobbiamo an- dare su quell'isola e sta- nare quello spirito! Ehm, cioè... salvare lo spirito! AndiamoAspetta
- Linebeck
Dovremmo andare al San- tuario del re Mar e trovare la terza Carta nautica! Così potrai trovare più facilmente quel vascello infernale. Che il vento più favorevole sia sempre alle tue spalle, Link!
- Linebeck
Ehi, Link! Hai già trovato la terza carta?
- Linebeck
Finalmente hai preso tutti e tre gli spiriti, vero? Allora tiriamo su le ancore! Al vascello fantasma! AndiamoAspetta
- Linebeck
Cosa?! Vai presto al Santuario del re Mar! O vuoi salpare? PartiamoNon ora
- Linebeck
Oh oh! Dobbiamo andare al Santuario del re Mar!
- Linebeck
Allora vai subito al santuario!
- Linebeck
Sei fortunato ad essere con noi, Linebeck! Abbiamo trovato un'altra Carta nautica!
- Linebeck
Be-Bene, qui ci dev'essere un altro spirito! Andiamo sull'isola indicata da questo simbolo! Quando saremo in alto ma- re, ti dirò come raggiungere il Mar nordoccidentale! Presto, a bordo! AndiamoAspetta
- Linebeck
E tu cosa farai?
- Linebeck
Accidenti! Ci hai dato troppo sotto con il can- none, Link. Ora è surriscaldato e devo ripararlo...
- Linebeck
... ... ... Lo sapevo che sarebbe successo... Andiamo, Link!
- Linebeck
Non è una Carta nautica comune! Quel simbolo sulla mappa... Sulla Carta nautica c'era scritto che il Santuario del coraggio si aprirà... Con la Chiave solare. Scommetto che c'è qualco- sa dove c'è quel simbolo!
- Linebeck
Capisco... Vedere per credere... Credo proprio che dovrem- mo andarci. Dobbiamo tro- vare qualcosa! Pronto per partire per l'ignoto, Link? SìAspetta
- Linebeck
Bene! Via di qui! Sei pronto come lo sono io? SìNo
- Linebeck
Ehi, vediamo! È la Carta nautica per il Mar settentrionale. Do- vremmo dirigerci lì ora! Ma ancora non sappiamo dove si trova il vascello fantasma... Bisognerebbe soffiar via tutta questa polvere! Non riesco a vedere bene! Renditi un po' utile e pen- saci tu, Link.
- Linebeck
Ahh-hoo! Ehi, guarda! Cioè... lo sapevo già... che si nascondeva lì! Ho sempre avuto un certo sesto senso per queste cose!
- Linebeck
Ci risiamo! Che bugiardo!
Oh, ehi! È apparso un altro simbolo!
- Linebeck
Già di ritorno dal santua- rio? Che cosa ci fai qui? ... ... ... Cosa?! Ti è venuta fifa?! Hai le gambe che ti fanno gia- como giacomo, eh?! Oppure hai qualche motivo particolare per salpare? SalpiamoRestiamo
- Linebeck
Allora hai la Spada Illu- sione, vero, Link?! Significa che puoi andare al santuario e sconfiggere quell'orribile mostro!
- Linebeck
Hai ragione! Finalmente è arrivata l'ora di sconfigge- re Bellum e salvare Dazel!
- Linebeck
Beh, fin qui ce l'abbiamo fatta!
- Linebeck
Cosa?! Non essere ridicolo! Link sconfigge- rà Bellum! Vedrai! Tu vai a prenderti cura della tua amata bagnaro- la, come al solito!
- Linebeck
Uh, tutto quello che so fare io è domare il mio galeone!
- Linebeck
Che c'è? Perché fai quella faccia? Sembri proprio giù di morale...
- Linebeck
Oh! Hai ragione! Ehi! Sciela!!!
- Linebeck
Certo! Ci penso io!
- Linebeck
Ehi, mi ha chiamata per nome! Stavolta non mi ha insultata!
- Linebeck
Solo tu puoi farcela a bat- terlo e venirne fuori vivo, Link!
- Linebeck
Oh, che cosa fai qui?
- Linebeck
Oh, sei tu. A volte anch'io voglio essere lasciato in pace per un po'!
- Linebeck
Eh? Cosa?!
- Linebeck
Occupati di Link! Prenditi cura di lui!
- Linebeck
Vai a salvare Dazel e vedi di non rimetterci le penne!
- Linebeck
Essere con voi fa sentire anche me un eroe! Ma ci dobbiamo salutare. È tutto nelle vostre mani! Che il vento sia con voi! Io sarò al molo, a riparare il mio adorato galeone.
Eh? Cosa? Vuoi salpare? SìNo
Bene, allora prima vai a finire di fare quello che devi!
Vai al santuario, fai assag- giare a Bellum la tua spa- da e libera Dazel!
Il vascello fantasma è sicuramente qui intorno in agguato! Sconfiggi quei mostri e salva Dazel! VadoAspetta
Te la prendi con calma, ra- gazzino! Vai e pensa a quello che devi fare!
Hai finito con i preparativi, Link? Raggiungiamo il punto... In cui il vascello fantasma è sparito con Dazel! OKAspetta
Hai trovato la Carta nautica? Incredibile! Scommetto che fra queste isole c'è il me- tallo che cerchiamo! Lanciamoci fra le onde, Link! Va beneAspetta
Abbiamo trovato tutte le Carte nautiche! Sin dall'inizio sapevo che eri l'unico che potesse farlo. Ora sbrighiamoci a racco- gliere tutti i metalli! AndiamoAspetta
Non puoi scambiare quel pezzo. Scegline un altro.
Metti un tesoro o un pezzo di battello.
Hai scambiato un pezzo con …!
C'è ancora il pezzo … che avevi messo! Vuoi toglierlo? SìNo
Al momento non hai nessun pezzo o tesoro. Ritorna quando ne avrai.
Tirare quattro leve... Hmmm... Quest'indizio potrebbe es- serti utile. Perché non lo scrivi sulla mappa? Per farlo, tocca l'icona Mappa e potrai scrivere tutto ciò che vuoi! Puoi anche premere in bas- so la pulsantiera di coman- do + o il pulsante B. Sì, sono delle alternative!
No, non di là, Link! Prima parla al nonnino!
Non di là! La casa del nonnino è a destra.
Eccoci al porto! Se non si usa il ponte è più lunga, ma ce l'abbiamo fatta! Adesso possiamo cercare Linebeck! L'ho incontrato una volta o due. Non posso certo dire di stimarlo... Parla come una gallina e ha il fegato di un pollo! Su, andiamo al porto!
Non dobbiamo cercare Linebeck? Dai, andiamo al molo!
Ahah! E così questo è il Santuario del re Mar!
Le leggende riportano che il santuario sia stato costrui- to in onore del re Mar. Ma ora sembra abbandona- to! Si dice che porti via l'anima di chi vi entri... Ma dobbiamo trovare Linebeck... Non possiamo fare altro! Entriamo, Link!
Il nonnino ha detto di stare lontano dai guai, ma dob- biamo trovare Dazel. Se solo potessimo trovare una spada! Sarebbe facile per te affrontare i mostri!
Cosa? Dov'è Linebeck? Se ne sarà andato a bi- ghellonare un po' in giro, quel fannullone!
Cos'è stato questo boato? Un altro terremoto!!! Ultimamente ce ne sono così tanti! E anche i mostri sono aumentati! Sono tutti brutti segni! Scommetto che succederà anche di peggio!
Dei mostri! Link! Hai bisogno di un'arma per difenderti! Devi tornare indietro!
I mostri! Sono qui, Link! Devi trovare qualcosa con cui poterti difendere! Dobbiamo tornare dal nonnino! Ci dirà lui che fare!
Hai trovato una spada! Ooooh! Non dobbiamo dire al nonnino che l'abbiamo presa. Si preoccuperebbe. Ad ogni modo, meglio per noi! Ora ci possiamo di- fendere da quei mostri!
Il nonnino usa questa grot- ta come deposito.
Credo di ricordare che il nonnino conservasse lì una spada. Però... come si faceva ad aprire la porta? Ricordo che scriveva un numero lì a fianco e... abbracadabra... si apriva! Mi sembra che fosse il nu- mero delle palme lungo la spiaggia!
Credo di ricordare che il nonnino conservasse lì una spada. Però... come si faceva ad aprire la porta? Ricordo che scriveva un numero lì a fianco e... abbracadabra... si apriva! Mi sembra che fosse il nu- mero delle palme lungo la spiaggia!
No, Link! È pe- ricoloso avventurarsi fra i mostri senza armi! Torniamo indietro alla casa del nonnino e chie- diamo un suo consiglio!
U-Un altro terremoto! Riesco a sentirne la prove- nienza! Viene dalle profon- dità del santuario! Dunque deve essere Bellum a causare i terremoti che si abbattono sull'isola! Presto, Link! Cerchiamo i metalli nel mare con la Carta nautica!
Hai mai sentito parlare di Astrid, l'indovina? SìNo
Dicono che Astrid viva sull'Isola Tizzone. Il vascello fantasma, la gente sparita... Aveva previsto tutto! Scommetto che sa anche dirmi dove trovare una fidanzata... Eheheh!
Davvero? Non l'avrei mai detto! Sai, l'isola su cui vive... La riveriamo tutti come un luogo che gode di poteri profetici... Verrei anch'io lì, ma non con così tanti mostri che bazzicano per i mari!
Pare che il vascello fanta- sma sia ancora a caccia di prede e rapisca gli isolani!
Oh, cosa faccio adesso?! Come faccio a dire a mio marito che i semi... fanno crescere solo erbacce?
Oh, cielo! Ci risiamo! Il terremoto ha distrutto il ponte! Ultimamente ci sono molti terremoti e quelli forti fanno crollare il ponte! C'è un altro modo per rag- giungere la città, per for- tuna... Ma purtroppo bisogna pas- sare per una grotta infe- stata dai mostri. Se vuoi seguire il mio con- siglio... Aspetta che ripa- rino il ponte!
Il ponte ora è agibile! Almeno fino alla prossima forte scossa tellurica!
Uhao! Che bella spada! Ma è pericolosa, no? Non dovresti brandirla qui in giro!
Ma tu non eri con Linebeck quando è andato a caccia del vascello fantasma? Dicono che tu segua il ca- pitano come un'ombra per dargli una mano!
Benvenuti al porto del- l'Isola Melka! Di solito c'è un andirivieni di marinai... Ma dicono che il vascello fantasma sia ritornato e ora non parte più nessuno! Ad eccezione di quella nave che è arrivata poco tempo fa... Un impavido...
Cosa? Il capitano Linebeck? Oh, con il suo passo vacil- lante ha intrapreso la via per il Santuario del re Mar.
Ehi, sei veramente tu quello che ha abbattuto il vascel- lo fantasma? Lo so bene... Gli adulti amano spesso vantarsi delle loro azioni... Ma scommetto che in fondo il capitano è buono. Biso- gnerebbe essere indulgenti.
I-Il vascello fantasma? È stato avvistato non molto lontano da qui! Siamo tutti spacciati! Ci porterà via tutti quanti! Ho tanta paura...
Guarda questa bellissima nave! Che ne pensi?
Oh! Il capitano è ritornato! Linebeck è quel gentiluomo vicino al battello! Un vero capitano... Che uomo!
Ah, il profondo... immenso oceano... Oh, come vorrei che mi portasse a bordo con sé...
Cosa? Stai cercando proprio lui, Linebeck? Il capitano di solito getta l'ancora al bar, ma ultima- mente non l'ho visto. Forse il proprietario del bar saprà indicarti che fine abbia fatto.
Che eleganza! Che forme! Un esempio di rara beltà...
Quando la miro il tempo diventa relativo per me...
Oh, se solo fosse mia! Appartiene ad un capitano di nome Linebeck. Un'anima temeraria, pare. Ha girato il mondo intero! Mai subito una sconfitta...
Il cantiere navale è aperto. Se hai pezzi del battello, portali lì. A proposito, vuoi un consiglio da amico? SìNo
Toccando l'icona Oggetti puoi afferrare un oggetto per usarlo! Puoi anche premere i pul- santi L e R per prendere in mano un oggetto! Sono entrambi metodi utili! Dovresti provarli!
No? Volevo solo esserti d'aiuto...
Ehi, Ori e tesori ha aperto, finalmente! Porta lì pezzi di battello e altri tesori che hai tro- vato. Te li valuterà! Il proprietario ti comprerà anche altre cose: farai un bel gruzzolo di Rupie! Non sarebbe neanche male provare a scambiare tesori con i tuoi amici!
Sai, ho attraccato a tante isole, ma come il latte di questo locale... non ce n'è!
Lo sai, si dice anche che nel santuario sia nascosto un tesoro inestimabile! Potrebbe anche essere la mappa di un pregiatissimo tesoro! Chissà se è vero! Chi ha provato a cercarlo ha solo trovato la sua fine, lì.
Il vascello fantasma attra- versa i mari in cerca di gente a cui rubare la vita. Il vascello ha attirato abi- tanti dell'Isola Tizzone, l'isola dove abita Astrid. Meglio stare alla larga da quel vascello terrificante!
Ah, sono stato qui troppo a lungo... Mia moglie sarà arrabbiata a morte con me! Devo pro- prio tornare a casa!
Cosa?! Stai cercando il vascello fantasma? Non ti dico di non levare mai più le ancore, ma stai alla larga da quel vascello! Chi ha provato ad indagare su quella nave è stato con- dotto alla rovina! Quel vascello ha rubato la vita ad una marea di gen- te... Che disgrazia! Siamo i pochi superstiti...
Ho sentito dire che sei andato a cercare Astrid! Ha un talento particolare per comprendere i bisogni più reconditi della gente. E sa dire a tutti dove de- vono recarsi esattamente! Quando ti senti sperduto, cercala!
Ma che fa? Ha messo le radici al bar? Appena torna a casa, ho un paio di discorsetti da fargli!
Uff, puff! Non vedo l'ora di sedermi al bar a farmi un bel bicchierino di latte! Sono solo un po' stanco... Ora faccio una pausa e prendo un po' di respiro. Ma perché bisogna sempre andare di corsa? Dovrem- mo darci tutti una calmata!
Grrr... È successo di nuovo!
Ho riparato il ponte. Ades- so dovrebbe reggere per un po'!
Ho riparato il ponte! È stato un lavoro da certo- sino, ma ce l'ho fatta!
Questo ponte decrepito si rompe ogni volta che c'è un terremoto! Sono stufo di fargli da balia tutto il tempo! Ho da pensare alle navi! Ma Oshus dice che i pon- ti sono altrettanto impor- tanti delle navi... Quando quel vecchio ti dice di fare qualcosa, devi farla, anche contro voglia! E sebbene non mi vada per niente a genio, dovrò pen- sare ugualmente al ponte. Preferisco farlo per non sentirlo poi brontolare...
Hai mai sentito parlare del re delle rane? SìNo
Probabilmente incontrerai molte rane dorate che sal- tano nel mare. Una di loro si distingue fra tutte. Una rana dorata gigante a cavallo dei venti! Credo che sia stata avvistata qui intorno. Oh, il mare cela tali miste- ri! È per questo che è così affascinante...
Oh, allora tu sai che... Sei sicuro? Davvero?
EHHIIILÀÀÀÀ!
Scusa! Non volevo urlare così forte! Pensavo che non mi avresti sentito e forse ho esagera- to un pochino... Ad ogni modo...
Il tuo battello è equipag- giato di un cannone? SìNo
Ehi! Ehi, dico a te!
Dicono che faciliti la vita. O almeno... la renda più vivace! Non so dirti altro. Però pare che di cannoni se ne occupi un certo Etno che vive in un'isola a sud.
Adesso hai un cannone?! Ora i mostri ti temeranno! E anche le rocce! E persino le trombe marine! Basta sparare agli ostacoli che incontri per mare! Te ne sbarazzerai subito! Vedrai come ti godrai la vita da crociera!
È davvero utile!
Il tuo battello è dotato del Gancio da recupero? SìNo
Puoi fare una fortuna sco- prendo tesori sui fondali marini! Procuratene uno! Scommetto che Etno, che vive in quell'isola a sud, potrà aiutarti.
Adesso hai un Gancio da recupero?! Ora puoi tirar su tesori nascosti! Ah, che invidia! Farai una fortuna con i tesori affondati! Non dimenticare di portare poi ciò che hai trovato alla bottega Ori e tesori! I tuoi beni verranno valu- tati e diventerai ricco ol- tre ogni aspettativa! Ma che dico ricco... Ricchissimo... STRA-RI-CCOOO!
E ora voglio renderti par- tecipe di un mio segreto. Ho una Mappa del tesoro! Vuoi la Mappa del tesoro? Fai un'offerta di 50 Rupie! OKNo, scusa
Starai scherzando?! Hai perso il biglietto della lotteria della tua vita!
Non hai abbastanza Rupie? Peccato! Per il momento dovrai rinunciarci...
Grazie mille! Ecco a te!
Salpa e raggiungi il punto indicato dalla X. Lì usa il tuo Gancio da recupero!
Ehi, gnometto! Quest'incontro è proprio perfetto!♪ Io mi chiamo France- strello!♪ E son l'umile menestrello!♪ Per il mondo vado piano,♪ con la chitarra in mano!♪ Vorrei il nostro incontro sigillare♪ con qualcosa da ballare!♪ Solo un piccolo capriccio!♪ Ecco "Scatola magica" al tuo servigio!♪ È una scatola di magia!♪ Metti i pezzi o un tesoro, ma senza scappar via!♪ Dopo un poco osserverai♪ che una sorpresa troverai!♪ E te ne stupirai!♪ Uno scambio con qualcu- no♪ con la scatola diventa opportuno!♪ Lo scambio sarà glorioso?♪ Scopri il contenuto miste- rioso!♪ Bello, no?♪♪♪
Sì, è la verità!♪ Le scatole magiche sono una grande realtà!♪ Metti dentro i pezzi♪ o i tesori che disprezzi!♪
Lo scambio sarà realizza- to♪ con gli altri giocatori con cui ti sei collegato!♪ La Contact Mode o la mo- dalità Sfida utilizza!♪ Sco- prirai cosa si mimetizza!♪
Non aver paura♪ e tenta la fortuna!♪ Metti i pezzi e i tesori che non vuoi nella scatola♪ e attendi la favola.♪
Gnometto! Vedo che nella scatola magica hai messo♪ qualche cosa di dimesso!♪ Avvii la Contact Mode con la comunicazione wireless? SìNo
Gnometto bello! Se la Con- tact Mode vuoi usare,♪ vieni da me a parlare!♪ Se l'avversario qualcosa nella scatola metterà,♪ lo scambio si effettuerà!♪
La Contact Mode! Ma che bello!♪ È proprio un fiore all'occhiello!♪ Ma prima di iniziare♪ si dovrà salvare!♪ OK? SìNo
Salvataggio in corso...
Salvataggio riuscito!
Mio gnometto!♪ Tanti tesori hai messo nel sacchetto?♪ Guarda un po'! Mentre le scatole ho spostato♪ questo mi è capitato!♪ Dalla scatola prenderò un regalo per mostrarti♪ quanto bene posso darti!♪
Ehi, gnometto! I tesori e i pezzi♪ dentro queste scatole magiche van messi!♪
Ehi, gnometto! Una scatola si dimena♪ e uno scambio s'inscena!♪
Non scordare: si salverà!♪ E allora... La Contact Mode inizierà!♪
Oh, gnometto! Benvenuto!♪ Lo scambio sarà stato ben compiuto? ♪
Un'occhiata alle scatole da'!♪ Ciò che si muove uno scambio realizzato ha!♪ Ce l'hai fatta, gnometto bello!♪ Chissà che ci sarà dentro quello?♪
Oh, no! Che peccato!♪ Lo scambio non s'è verificato!♪ Nessuno ti ha pensato!♪ Che gnometto sfortunato!♪
Sciela!
Che succede, nonnino?
Non avrai ancora recupera- to tutta la memoria, quindi forse non lo sai... Ma hai ancora poteri da scoprire in te! In qualità di Spirito del co- raggio, puoi rilasciare il vero potere della clessidra!
Poteri? Quali poteri?! Non ricordo nulla!
Bellum può assorbire vita dalla gente. E può fare lo stesso con la memoria!
Ah...
Se lo sconfiggi, potrai anche ritrovare la memoria! Dovrei essere io a guidarti nella tua ricerca, ma ti prego di perdonarmi...
Non ti preoccupare! Quel brutto Bellum non fa un baffo a Link! Andiamo, lo facciamo fuori e torniamo! Sarà uno scherzetto, vedrai!
Dai, Link! Andiamo!
Facciamo affidamento su di voi! Che la fortuna vi assista!
La tua memoria è stata as- sorbita quando sei stata attaccata.
- Oshus
Siete a caccia di guai? Non è la mia spada, quel- la? Che cosa avete inten- zione di fare?!
- Oshus
Nonnino, scusa tanto, ma abbiamo un buon motivo! Sai che Dazel è stata ra- pita e dobbiamo andare a salvarla al più presto! Non possiamo aspettare che riparino il ponte!
- Oshus
Sì, lo so... Ma non posso lasciarvi andare... Non senza avervi mostrato come usare quella spada!
- Oshus
Ti insegnerò qualche tecni- ca. Ti aspetto a casa mia, Link!
Benvenuto! Che cosa posso fare per te?
Passa di qua quando trovi dei pezzi. Ti personalizzerò il battello. E gratis!
È una buona combinazione! Ora la forza del tuo bat- tello è a 5!
È un'ottima combinazione! Ora la forza del tuo bat- tello è a 6! Combina i pezzi dello stes- so gruppo e la forza del tuo battello aumenterà!
Che occhio! La forza del tuo battello ora è a 7!
Oh, oh, oh! Hai raccolto tutte le parti d'oro! La forza del tuo battello ora è a 8! Adesso niente ti fermerà in alto mare!
Ho finito di montarti i pezzi. Fermati qui ogni volta che ti serve! Se usi pezzi dello stesso tipo, la forza del tuo bat- tello aumenterà! Fidati!
Ehilà! Salve! Sei al cantiere navale! Vuoi personalizzare il tuo battello? Sgancia i pezzi! Ora m'avanza tempo!
Dai, sbrigati a decidere! Non posso perdere la gior- nata dietro a te!
Hai spaccato completamen- te il tuo Gancio da recupe- ro! Non puoi più usarlo! Va beh, ora ci metto le mani io! Molla 100 Rupie! OK!No!
Te lo sistemo in un secon- do! Vedrai, prima ancora che tu te ne accorga! Ma non provare a romperlo di nuovo, o ti spezzo io!
Cosa? Niente grana? Allora te lo tieni rotto!
Vuoi usare altri pezzi? OK, non c'è problema! Te lo faccio gratis!
Ehi, quel Gancio da recu- pero è messo proprio male! Fra poco ti si romperà! Te lo rimetto a nuovo io! Dammi 50 Rupie! OKNo
Fatti avanti! Sei al cantiere navale! Hai dei pezzi? Ci penso io a sistemarti per benino il battello! Vuoi aggiustare il Gancio da recupero? Che?! Non ti fidi?!
Il tuo Gancio da recupero è messo proprio male! Non vuoi aggiustarlo? Te lo sistemo io per 20 Rupie! Che te ne pare? OKNo
Isola Melka
Passaggio montano
Santuario del re Mar
Hai trovato una Gemma della forza. Portala via piano piano.
Hai trovato una Carta nautica! Conterrà indizi importanti per trovare il vascello fantasma! Prova a mostrarla a Linebeck.
Hai ottenuto la Carta nautica del Mar nordoc- cidentale! Ora puoi esplorare una nuova sezione del mare!
Hai ottenuto la Carta nautica del Mar sud- orientale! Ora puoi esplorare una nuova sezione del mare!
Hai ottenuto la Carta nautica del Mar nord- orientale! Ora puoi esplorare una nuova sezione del mare!
Ehiii...
Aspetta... Link... Non hai sentito niente?
Allora avevo sentito bene! Link, c'è qualcuno laggiù!
Sali sui quattro interruttori in cima alle piattaforme.
Lo vedo che sei solo un ra- gazzino, ma almeno ascol- tami per benino! Io sono intrappolato qui e non so cosa fare... Di solito mi libererei senza problemi, ma... Ho preso una distorsione. Non riesco proprio a muovermi. Mi aiuti? CertoNo
Lo sapevo che mi avresti aiutato, bambolo. Allora...
Cosa?! Aspetta! Non vedi che ti prego? Dai! Per favore! SìNo
Tu... Sei proprio spietato!
Fai qualcosa per levare queste punte!
So che sei forte, bambolo. Non aver paura di spaccare tutto! Fammi uscire di qui!
Vedi tutti quegli spazi vio- la nella mappa? Sono delle zone dove si sta al sicuro. Ma mi ascolti? Hai capito cos'ho detto? SìNo
Hai già il cervello in poltiglia? Muoviti tra gli spazi viola ed elimina le trappole! OKCosa?!
Sì! Così, bravo!
Aspetta! Aspetta! Aspetta! Non avrai veramente inten- tenzione di lasciarmi qui!
Oh, ehi! Aspetta un attimo! Ho dimenticato di dirti qualcosa di importante...
C'è una cosa che devi sa- pere su questo santuario. Ti risucchierà l'energia vitale!
Non ho ancora finito! Lo so che fa paura, ma... In questo santuario la vita non ti verrà risucchiata per tutto il tempo...
Che scherzi sono?! Come ha fatto quel ragazzetto?!
Ehi... Non stai partendo, vero?
Ho trovato questa chiave nel santuario. Credo che possa esserti utile. Potresti trovare un indizio nella tua ricerca del va- scello fantasma.
OK, Linebeck! Non muoverti!
- Linebeck
Ad ogni modo, come hai fatto ad arrivare tanto lon- tano?
Incredibile! Questa Carta nautica è proprio vecchia! Mi chiedo se sia l'indizio per il vascello fantasma di cui parlava Linebeck.
- Linebeck
Link, non hai ancora idea di dove si tro- vi il vascello fantasma? La tua amica ti sta sicu- ramente aspettando per essere salvata! Sbrigati!
Che tipo! E dopo che ci ha mandati qui a cercare da soli! Quando l'avremo trovato, gliela farò vedere io!
Dobbiamo aiutare Dazel, Link! Ce la puoi fare! Giusto?
Aspetta, Link! Linebeck è qui!
Ehi! Dov'è finito Linebeck?!
Incastra le Gemme della forza nelle basi.
Abbiamo ottenuto un'altra Carta nautica... Ma sembra diversa da quella precedente. Forse ora possiamo esplo- rare nuove zone del mare? Mostriamola a Linebeck!
Questa porta non si apre... Questo disegno sulla porta deve indicare qualcosa...
Questa porta non si aprirà per noi... Il disegno è diverso da quello dell'altra porta. Forse abbiamo bisogno del- l'aiuto di un altro spirito?
Quando il simbolo sacro si mostrerà, un nuovo sentiero si svelerà.
Imprimi il simbolo sacro sulla Carta nautica per poterlo trasferire. Il Santuario del coraggio si aprirà a chi possiede la Chiave solare.
Il simbolo sacro inizia e termina qui. Quando il simbolo si mo- strerà un nuovo sentiero apparirà.
Io sono il secondo nel regolare l'ordine delle steli.
Io sono il terzo nel regolare l'ordine delle steli.
Io sono il quarto nel regolare l'ordine delle steli.
Io sono la stele maledetta. Porto rovina a chi osa ri- volgermi gli occhi.
Quattro son le steli che governano il simbolo.
Che porta enorme! Come facciamo ad aprirla?
Il sentiero si aprirà quando sarai finalmente in grado di sconfiggere uno Spettro.
Ci dev'essere un modo, nei dintorni, per disinnescare questa maledetta trappola!
Link, aiutiamo quella piaga!
Perché non l'hai detto subi- to?! Come hai fatto a di- menticare una cosa simile!
Non so bene perché, ma se stai in zone come questa non avrai problemi!
E va beh! Io ne approfitto e me la squaglio!
Liiiiiiberoooo!!!
Link, guarda nell'angolo in alto a sinistra dello schermo superiore. Indica per quanto tempo ti proteggerà la Clessidra Illu- sione dalla maledizione.
Trova il prossimo indizio per il vascello fantasma prima che indichi 0!
È così! Senza la sabbia, il santuario inizierà ad assor- bire la tua energia vitale! Ricordati di tenere d'occhio il tempo che ti rimane.
Questa è la Porta del pote- re. Usa la mia forza per aprirla! Tocca la porta ed immer- giamoci nelle profondità del santuario!
Oh, no! È vuoto... Forse qualcuno l'ha aperto prima di noi...
Oh? È vuoto... Forse dentro c'era la chiave che aveva Linebeck.
Non hai niente da perdere. Dai! Aiutami! OKNo
Chi se ne importa delle piccolezze! Sbrigati ad aiutarmi, piuttosto!
Ehi, bambolo... Smettila di perdere tempo!
Per arrivare qui ci hai impiegato … min. e … sec.! Vuoi tornare all'entrata del santuario? SìNo
Ehi, Link! Dei nemici! Sai già cosa devi fare!
Aspetta, Link! Il male che impregna questo luogo ha creato i mostri... Gli Spettri sono nemici molto pericolosi. Le loro armature resistono ad ogni attacco e ti abbat- tono con un solo colpo!
Vuoi dire che non si posso- no sconfiggere? Non c'è alcun modo per farli fuori?
Beh... Ci si può solo muovere in modo da non essere visti dagli Spettri. Puoi osservare i loro movi- menti guardando la mappa. Gli Spettri si trovano qui. Il cono indica la direzione in cui guardano.
Quindi dobbiamo strisciare come serpenti, eh? E se ci vedono?
Se ci vedono... corriamo subito a metterci in salvo in una zona franca!
Con zona franca... vuoi dire quegli spazi dove non ti viene assorbita l'energia? Sì. La sabbia smette di scendere quando si è in una di quelle zone...
Esattamente! Quelle matto- nelle viola sul pavimento sono delle zone franche! La maledizione del santua- rio è pericolosa, prosciuga la vita... Ma non ovunque! Quelle zone franche riman- gono degli spazi che il male non può invadere.
OK, così se uno Spettro ci trova, basta che corriamo in una zona franca! Facile! Hai capito, Link? SìNo
Andiamo, Link! Non farti vedere dagli Spettri!
Sei stato in grado di liberarmi dal Santuario del fuoco! Ci sono parecchie zone franche, quindi, se ci do- vessero vedere, corri lì!
Accidenti! Ti hanno visto! Corri in una zona franca!
Quella cosa rossa... È uno Spettro rosso! E sembra più forte degli altri che abbiamo visto prima...
Q-Quello è... Uno Spettro Lesto! Quelli corrono molto più veloce degli altri Spettri!
Non ci credo...
Ma anche se sono veloci, non ti devi preoccupare. A meno che non ti vedano!
Hai capito? Bisogna fare molta attenzione, Link!
Rompi un vaso rosso e spargerai sul pavimento il suo contenuto magicooo. Fermati nella pozzanghera creata per riposarti un pochinooo...
È meglio correre che sfoderare la spada contro uno Spettro.
Hai ottenuto una △. Che cosa bisognerà fare con questa roba?
Questa è una Gemma della forza. È un potere che il male ha rubato al re Mar. Avrai bisogno delle Gemme della forza per aprire una porta e proseguire.
Allora? Che ce ne facciamo di questa Gemma della forza?
Laggiù! Vedi? Le basi in cui incastrare le Gemme della forza!
Tutto ciò che devi fare è portare lì queste Gemme della forza.
Fai attenzione! Quando trasporti una Gemma della forza sarai più lento! Se uno Spettro ti vede e non credi di riuscire a farcela... Non fare l'eroe! Butta giù la Gemma della forza e corri in una zona franca.
Facile! Vero, Link? Trasporta le Gemme della forza facendo attenzione agli Spettri!
Oh, lascia fare a me!
Ce l'abbiamo fatta fino alla porta! È la volta dello Spi- rito della saggezza!
Questa è la Porta della saggezza. L'aprirò con le mie conoscenze. Sei pronto? Allora tocca la porta!
Accendi le torce e la via si aprirààà... Ma come si fa ad accen- derne due insiemeee?
Chi sapeva che il contenuto dei vasi gialli ripristinava il tempo nella clessidraaa... Se avessi avuto la clessi- dra, le cose sarebbero an- date diversamenteee...
Avrei dovuto osservare più attentamente i movimenti degli Spettriii... Pattugliano sempre la stes- sa zona, ripetendo il mede- simo percorsooo...
Gli Spettri sentono se un interruttore viene acce- sooo... Colpisci gli interruttori pia- no oppure distraili lontano con qualche altro rumoreee.
Gli Spettri a volte portano con sé delle chiaviii... Come si fa a sottrar- glieleee?
Incastra qui tutte le Gemme della forza e la porta si aprirà.
L'indizio per il vascello fantasma è su questo pia- no... un po' più avanti.
Eh? Un attimo! In questa stanza non c'è nebbia... Guarda! La clessidra si è fermata e l'energia vitale non ti viene risucchiata! Questo posto non è sogget- to alla maledizione. Final- mente possiamo rilassarci!
Uhaaaaaa! Gli Spettri Oculo!
Fammi spiegare! Quelli sono Spettri Oculo. Sono come degli occhi in più per gli Spettri. Se ti vedono...
Se ti vedono... Che succede?
Non solo che uno Spettro ti scopre, ma peggio... Quindi fai attenzione! Ad ogni modo, a differenza degli Spettri, questi mostri possono essere sconfitti. Trovali sulla mappa e sii sicuro di farli fuori prima che ti vedano!
Ho capito! Allora bisogna abbatterli prima che ti vedano! Guarda, Link! Scappa in una zona franca se ti vedono!
Hmmm, mi chiedo come sia il simbolo sacro... Stai prendendo appunti? Ecco quattro steli, quindi...
Aspetta, Link! Vuoi già tornare indietro? Guarda un po' meglio in questa stanza, capito?
Ehi, Link! Cre- do che si riferisca alla Car- ta nautica sudoccidentale. Apri la parte del mare a sudovest. Si deve allinea- re sullo schermo inferiore... Ahh! Ho capito cosa voleva dire con imprimere il sim- bolo sulla Carta nautica...
Ben fatto, Link! Era quello il trasferimento del simbolo sulla mappa! Il simbolo ora è qui! Ma si trova in mezzo al mare! Ci sarà una chiave? Forse dovremmo tornare indietro e chiedere a Linebeck che ne pensa...
Questa stanza sembra di- versa dall'ultima volta che ci siamo stati... Forse siamo andati altrove dopo aver usato il sim- bolo mostratoci da Effesto!
Ehi, Link! Ora tocca a me!
Questa è la Porta del co- raggio. Solo il potere del coraggio può aprirla. Dai, Link! Tira fuori tutto il tuo coraggio e toccala!
Dunque, finalmente siamo qui, alla Porta del sim- bolo. Ti ricordi la forma che ci aveva mostrato il fabbro? Dai, Link, disegnala sulla porta!
Usa in maniera saggia i tuoi oggetti e rispar- mierai tempooo... Se ti capita di ritornare qui, vieni a parlarmiii... Ti darò qualche informa- zione preziosaaa...
Ti darò qualche informa- zione preziosaaa... Usa quell'aggeggio che hai per mirare da dietro agli Spettriii... Anche se sono invincibili, dovrebbe funzionareee...
Ti darò qualche informa- zione preziosaaa... Puoi avvicinarti delle co- se con quell'aggeggio che haiii... Devi solo fare attenzione a non farti acchiappare dagli Spettriii...
Questa è l'ultima informa- zione che posso dartiii... Gli Spettri possono essere sconfitti con un solo colpo della Spada Illusioneee. Ma non so cosa succede se provi ad affrontarli da da- vantiii...
La Chiave solare? Il Santuario del coraggio? Hmmm... Mi chiedo cosa significhi imprimere il simbolo sulla Carta...? Mi sembra di aver già vi- sto quella Carta nautica disegnata sulla stele. Ma è un po' diversa... Forse è sottosopra? Guardiamola meglio...
Manca poco! L'indizio per il vascello fantasma è poco più avanti!
Ritorna qui quando vuoi usando il potere della sabbiaaa... Migliora il tuo tempo per una sorte miglioreee...
Pericoli incredibili so- no in agguato davanti a teee... Voglio svelarti un segreto che ti potrà aiutare per la tua sopravvivenzaaa...
Salta nella luce gialla per salvare il tempo che hai impiegato per arrivar quiii. Poi ritornerai all'entrata. Salta nella luce gialla al- l'entrata per tornar quiii. In pratica, questo è un varco... Hai capitooo? Sì!No!
Dai, provaaa!
Ce l'hai fatta! Una nuova Carta nautica! Ora possia- mo esplorare nuovi mari! Forza, Link. Il tempo sta scadendo. Torni in superficie?
Ehi, Link! Ancora non hai esaminato bene questa stanza!
Incastra i tre cristalli nelle basi.
... Sembra che qualcosa si sia mosso fuori.
Appoggia i cristalli sulle basi in quest'ordineee: □ ○ △. Si scende... L'uscita è da questa parteee...
Hai ottenuto una nuova Carta nautica! Ora possia- mo esplorare altre acque! OK, Link! Dove vuoi andare adesso? Vuoi provare la direzione menzionata da quell'esplo- ratore? Anche se lui ci ha rimesso le penne? Quanto tempo ti è rimasto?
Ehi, Link! Mi chiedo che cosa inten- desse quell'esploratore... Ma prima esaminiamo bene questa stanza!
Ehi, Link! Non hai sentito niente?
Questo pavimento fa uno strano rumore quando ci corri sopraaa!
Oh, no! Gli Spettri ci scopriranno!
Non è successo niente quando camminavi pia- nooo...
Ho capito! Devi camminare piano su questi pavimenti se c'è uno Spettro vicino.
Questi pavimenti facevano un rumore forte quando ci correvo sopraaa... Ma camminando lentamen- teee...
Non credo che gli Spettri camminino per ariaaa... Se avessi avuto il coraggio, avrei attraversato dall'al- tro latooo...
Camminavo su un pavimen- to invisibile e sono arri- vato tanto lontanooo! Un pavimento invisibile! Ma poi sono caduto in una trappola. Che sfortunaaa...
Ho trovato la base ○ ma dove sarà il cristallo ○ ? Avrei dovuto prendere degli appunti per ricordarmiii...
Ho sentito qualcosa dietro di me, ma quando mi sono girato non c'era nienteee... Ciò di cui mi sono accorto subito dopo è che la cles- sidra era senza potereee...
C'è stato come un forte terremoto... Come se questa stanza fosse sprofondata...
Non credo che stia parlan- do degli Spettri... C'è qualcos'altro qui intorno? Fai attenzione, Link!
Fiù! Siamo così in basso! Sarebbe bello se questo fosse l'ultimo piano... Ad ogni modo, continuiamo!
Speravo che il cristallo □ fosse su questo pianooo... Ho lasciato i cristalli ○ e △ sul piano superioreee.
Guarda, Link! Anche laggiù c'è un piedistallo!
Che strano... Non riuscivo a trovare la chiaveee... Sarebbe stato così semplice se avessi potuto portarla giù dal piano superioreee...
Le basi qui sono in set di treee... Anche se incastri un cri- stallo, quando cambi piano si staccherà dalla baseee...
Ehi! Ma non è... lo stesso posto da cui siamo arrivati! Questo santuario non fini- sce mai! A proposito, quanti piani ci sono qui?!
Ce l'abbiamo fatta, Link! Questa è l'ultima Carta nautica! Mostra la parte nordorien- tale. Ora possiamo viag- giare per tutti i mari! Torniamo al battello! Stiamo per esplorare nuovi mari!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo preso due Carte nautiche, di fila per giunta! Ora possiamo viaggiare per tutti i mari di questa zona! Non ci resta che tornare al battello!
Ehi! Degli Spettri! Sembra che siano di guardia a quella porta! Allora, Link! Vai a farti largo e pro- seguiamo!
Oh, no, Link! Il ponte è crollato... Non si può tornare indietro! Sei pronto anche a questo? SìNo
Ma Link! Vuoi già tornare indietro? Chi altro è in grado di sconfiggere Bellum e salvare Dazel?! Non ti preoccupare! Forza! Tira fuori il tuo coraggio da eroe! Ce la puoi fare!
Ma se sei preoccupato, puoi tornare indietro a prepararti... Va bene, Link. Io ci sono sempre!
Bene, allora... Vuoi prima tornare all'en- trata e prepararti? Ricorda che sei l'unico che può sconfiggere Bellum e salvare Dazel!
Uhao... Chi poteva imma- ginare che ci fosse un po- sto del genere qui?! In fondo al santuario... La fine sembra ormai vicina... Forza, Link! Prendiamo Bellum!
C'erano solo pochi Spettri e ho abbassato la guar- diaaa. Avrei dovuto preparare un posto sicuro sin dall'ini- ziooo...
Mi sono rilassato perché gli Spettri da queste parti sono lentiii... Non avevo idea di cosa potesse succedere dopo essere stato scopertooo...
Ce l'hai fatta, Link! Possiamo proseguire!
Se vuoi tornare all'entrata del santuario, entra nella luce blu.
Non so perché, ma ho la sensazione che... ci sia un indizio poco più avanti.
Lì spunterà uno scrignooo... Ma come si fa a prender- looo?
Ci sono ancora Spettri! Questi non sono come quelli visti finora. Continua solo ad avan- zare quatto quatto, Link!
Non c'è divertimento se non puoi usare la pulsantiera di comando + ... Rimpiango solo di essere stato un testone e aver detto una cosa simileee...
E-Ehi, ragazzi... Grazie! Link, andiamo!
Sono con voi!
Anch'io!
Accendi quest'interrutto- re e si spegne subitooo... Se ci fosse stato un modo per guadagnare tempo, a- vrei passato il ponteee...