Missioni secondarie: Terre di Meridia e Castello di Hyrule
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Missioni secondarie
- 267 battute
Curiosità infantile
Ah, salve, viandante.
Puoi prestarmi attenzione per un attimo?
Con tutti questi squarci e questi mostri, le cose sono proprio sottosopra, eh?
Mia moglie è davvero angosciata, perciò pensavo di farle un regalo per tentare di risollevarle un po' il morale.
Così ho fatto qualche ricerca e credo di aver trovato il regalo perfetto: una pianta gigante che vola!
Ne ho seguita una fino a certe grotte nel folto dei boschi, ma poi l'ho persa di vista. Ho provato a ritrovarla ma... niente!
Forse era solo un'illusione?
Riuscirò mai a trovare un'altra pianta del genere?
Mmmh...
Ho avvistato la pianta gigante volante vicino alle grotte nel cuore della foresta di Meridia.
Da allora, non l'ho più vista da nessuna parte. Chissà se riuscirò mai a ritrovarla...
Eeeeeehhh?!
È lei! La pianta gigante che ho visto!
Hai sacrificato un po' del tuo tempo per andarmela a trovare? Oh, grazie infinite, viandante!
Aspetta un attimo... Questa pianta è un mostro!
F-Fa' qualcosa!
Pant... pant... uff... E chi se lo immaginava che era un mostro...
Mi spiace per tutta la fatica che avrai fatto per portarlo fin qui, ma...
Non credo proprio che mia moglie si rallegrerà molto a vederlo...
Oh, tesoruccio! Tutta questa fatica a causa mia?
Beh, la tua voce si sente bella forte. Ma davvero, non c'era bisogno di affannarsi tanto per me... Sto bene!
Mi basta averti vicino per essere di buonumore.
Ah ah ah, così divento tutto rosso... Sei tu quella che mi dà sempre la carica.
Senti, Eterea, che ne dici di andare a fare una gita, quando le acque si saranno calmate?
Eh eh, ottima idea. Poi pensiamo alla destinazione.
Certo!
Grazie mille per aver esaudito il mio desiderio, viandante. Prendi questo come segno della nostra gratitudine.
Il villaggio Marillimo... o il lago Hylia... Ci sono un sacco di bei posti da visitare...
Non prendiamo decisioni affrettate... Pensiamoci su con tutta calma...
Sono piccoli mostri che si trovano qui in giro.
Io ne ho visto uno in fotografia, nel compendio che mi ha regalato mio papà.
Sono tondi, sembra sempre che ballino e sono troppo CARINI! Non è strano che un mostro sia carino?!
Ma forse quelli veri fanno paura?! Io ci penso tutto il tempo.
Se continuo così, avrò la testa piena di zol!
Non riesco a levarmi gli zol dalla testa...! Forse, se ne vedessi uno dal vivo, mi passerebbe...
Voglio uno zol... un semplice zol...
Wow! Eccolo!
Wow! Ma è...?
Insomma, hai presente gli zol...? Ce n'è un tipo chiamato zol acquatico.
È diverso dagli altri perché si gonfia con l'acqua.
La mia mamma dice che quando era giovane ne ha visto uno.
Uhmmm... Non è il tipo di zol che voglio vedere.
È davvero uno zol? È tutto nero e fa una gran paura. Non può essere uno zol!
È uno zol acquatico!
Ma... sembra più piccolo di quello nel mio compendio!
Ecco, uhm... Mi piacerebbe tanto vedere uno zol acquatico più grande...
Principessa Zelda, mi puoi mostrare uno zol acquatico più grande? Per favore!
So cosa voglio! Scommetto che da qualche parte esiste uno zol sia carino che... strabiliante!
Se vedi uno zol così, carino e strabiliante, vieni a mostrarmelo!
È uno zol! Proprio come quello nel mio compendio! Wooow!
Tutto ballonzolante e con gli occhi grandi e rotondi! Che beeello!
Sarà anche un mostro, ma è così puccioso! Adesso sì che sono contento!
Grazie, signorina! Adesso gli zol mi piacciono ancora di più!
Grazie, principessa Zelda! Adesso gli zol mi piacciono ancora di più!
Ma lo sai che ci sono tanti tipi di zol? Adesso voglio vedere anche gli altri!
Mi piacerebbe vedere uno zol di quelli che somigliano a una candela...
Bellissimo! Uno zol igneo!
Assomiglia davvero a una candela! È diversissimo dai normali zol verdi!
Ma è anche CALDISSIMO!
Ah, poverino... La sua fiammella è spenta...
M-Mi sento sciogliere...
Proviamo a riaccenderlo...?
Certo che ora ho un po' paura che prenda fuoco tutto quanto...
Nah, meglio di no, giusto. È pericoloso giocare con il fuoco.
Alla fine gli zol sono dei mostri, eh...
Grazie, signorina! Adesso gli zol mi piacciono ancora di più!
Grazie, principessa Zelda! Adesso gli zol mi piacciono ancora di più!
Uff... A forza di parlare, adesso ho una sete... Vado a casa a bere un po' d'acqua...
Ah! A proposito di acqua!
Lo sai che esiste anche lo zol acquatico?
È un tipo di zol che si gonfia con l'acqua. Mia mamma da piccola li vedeva spesso.
Pensi di riuscire a portarmi uno zol acquatico? Uno di quelli grandi, tutto gonfio d'acqua!
Salve. Grazie per essere sempre così gentile con mio figlio.
Salve, principessa Zelda. Grazie per essere sempre così gentile con mio figlio.
Scommetto che non parla d'altro che di zol, come al solito.
Io vengo dal villaggio Marillimo. Si vedono molti zol acquatici da quelle parti.
Per esempio in una grotta lungo la spiaggia...
Mi piacerebbe far vedere uno zol acquatico a mio figlio, ma siamo lontani dal mio villaggio natale...
Ehi, salve!
Ah! Principessa Zelda!
Grazie mille per aver assecondato tutte le richieste di mio figlio!
Mio figlio non ha amici con cui parlare degli zol, perciò ne è stato molto felice.
Uno zol che sembra una candela...
L'altro giorno mi ha riempito di domande sugli zol acquatici che ho visto al tempo in cui abitavo ancora nel mio villaggio natale.
Da dove vieni? Ah...
Wow... È più grande persino del mio letto...
Pur appartenendo tutti a un'unica specie, esistono vari tipi di zol...
Alcuni hanno una fiamma in testa come una candela, altri si gonfiano riempiendosi d'acqua...
Chissà come si sono evoluti...
Certo, sono pur sempre dei mostri... ma sono anche decisamente interessanti!
Grazie, signorina! Adesso gli zol mi piacciono ancora ancora ANCORA di più!
Adesso ti regalo una cosa che mi ha dato il mio papà.
Grazie, principessa Zelda! Adesso gli zol mi piacciono ancora ancora ANCORA di più!
Adesso ti regalo una cosa che mi ha dato il mio papà.
E ora tutti gli zol che mi hai fatto vedere sono anche nel mio compendio.
Ma sai una cosa? Credo che da qualche parte ce ne sia uno che ancora non conosco!
Mmmh... adesso però non so proprio che aspetto potrebbe avere...
Se mi viene in mente un altro zol, ti chiederò di mostrarmelo!
Voglio uno zol acquatico bello grosso...
Ah, sei di nuovo tu! Che bello! Ho pensato a uno zol che nessuno ha mai visto prima!
Ah, principessa Zelda! Che bello! Ho pensato a uno zol che nessuno ha mai visto prima!
Tutti gli zol che mi hai mostrato fino ad adesso erano tanto carini, però...
Ho pensato che da qualche parte c'è di sicuro uno zol super carino e super strabiliante!
Se trovi questo zol carino e strabiliante, vieni a mostrarmelo, per favore!
Uno zol che nessuno ha mai visto...
Wow! È proprio carino, così scintillante! Non ce l'ho nel mio compendio!
Che forte! Dove lo hai trovato?
Wow! Questo zol è stato creato da qualcuno?
Quella persona ne deve sapere proprio un sacco sugli zol, eh!
Grazie tante! Ecco, tieni questo mio piccolo tesoro come ringraziamento!
Grazie tante, principessa Zelda! Tieni questo mio piccolo tesoro come ringraziamento!
Da grande voglio imparare tutto sugli zol!
Il regalo di Impa
Principessa, le tue gambe non sono stanche dopo tutte le tue avventure?
Certo, non immaginavo che un giorno ti saresti imbarcata in un'impresa per il bene di Hyrule.
Ciononostante, credo che questa cavalla possa essere tua fedele compagna d'avventura.
L'ho affidata al ranch di Hyrule, che si trova nella zona ovest della piana di Hyrule.
Ti suggerisco, quando hai tempo, di andare là e chiedere della cavalla. Farò sapere a quelli del ranch che passerai da loro.
Ho affidato la cavalla al ranch di Hyrule, che si trova nella zona ovest della piana di Hyrule.
Ti suggerisco, quando hai tempo, di andare là e chiedere di lei. Farò sapere a quelli del ranch che passerai da loro.
Penso che sia giunta l'ora...
Che strano, non sono ancora tornati...
Dovrebbero essere già qua. Mi chiedo se non sia successo qualcosa...
Mh?
Lady Impa ci ha detto che sareste arrivata. Però mio fratello...
... ha portato fuori la cavalla per farle sgranchire le zampe. Mi spiace, ma dovrete aspettare un po'. Dovrebbero tornare presto...
FALFA!
Ehi! Ma che ti prende a gridare così in presenza della principessa Zelda?
È-È successo un guaio!
Stavamo galoppando verso il campo di carote a nord-ovest del castello di Hyrule, quando si è aperto uno squarcio!
La cavalla mi ha protetto, ma ci è finita dentro!
C-Cosa?!
Sono mortificata, principessa Zelda. Vado subito a verificare la situazione!
La cavalla che ci era stata affidata è finita dentro uno squarcio?!
Vorrei andare subito al campo di carote, ma non posso lasciare il ranch incustodito...
Quindi la cavalla è finita dentro questo squarcio? E adesso come facciamo?!
Il mio campo di carote è stato inghiottito da questo squarcio...
Quella cavalla mi ha protetto dallo squarcio. Dobbiamo salvarla...
E ora cos'è quel buco?!
Lo squarcio è sparito?!
Falfa! Non trovo la cavalla della principessa Zelda da nessuna parte!
Probabilmente è scappata a nascondersi. Sarà terrorizzata, dopo quello che è successo...
Ehi, cavallina! Va tutto bene adesso, puoi tornare indietro! Mmmh... Non sembra averne la minima voglia...
Ah, ma certo! Le carote! Lei le adora!
Forse l'odore di una bella carota fresca la convincerà a tornare!
Perché non prendete una carota dal campo e gliela offrite?
Sono certa che lo gradirebbe molto, principessa!
Principessa Zelda, perché non provi a offrirle una carota? Le adora!
Sono sicuro che così si calmerà e tornerà qui.
Evvai! Sembra stare bene, non vedo ferite.
Sembra proprio felice di vederti, principessa!
Ah, una cosa! Principessa Zelda, avete mai sentito parlare della Corsa delle bandiere?
È una corsa organizzata dal ranch di Hyrule. Potete partecipare con la vostra cavalla.
Se vi interessa, passate al ranch quando volete.
Arrivederci, principessa!
Circondato!
L-Link?! Sei tu?!
I mostri mi hanno circondato! Per favore, sconfiggili come fai sempre!
Aiuto!
Ma da dove sono usciti tutti questi mostri?! Voglio andare a casa...
Oh, grazie! Mi hai proprio salvato la vita, Link! Eh...? Ma tu non sei Link! Non ci assomigli nemmeno!
Per le dee di Hyrule! Sono costernato! Con quel tuo cappuccio ti avevo scambiata per qualcun altro...
Perdona la mia confusione.
Ero così concentrato a tagliare l'erba che mi sono ritrovato qui, nella prateria di Meridia, senza nemmeno accorgermene.
Al che ho pensato di togliere di mezzo tutte le erbacce e liberarmi un bel lotto di terra.
È stato allora che i mostri hanno cominciato a inseguirmi, e hai visto com'è andata a finire.
Mi sa che ho imparato che è meglio non esagerare.
Grazie ancora per avermi salvato. Ecco, tieni questo: non è molto, ma è il mio ringraziamento.
Lo sai chi è questo Link, per cui ti ho scambiato? È un eroico spadaccino che, come me, viene dal villaggio Meridia.
Quel giovane ha aiutato tutto il villaggio in un modo o nell'altro... Ora è partito all'avventura per eliminare mostri.
È bello vedere giovani così determinati a fare del bene nel mondo...
È da un po' che non lo incontro, ma sono sicuro che se la sta cavando alla grande.
Se incroci uno spadaccino con un cappuccio e una tunica verde, ti spiacerebbe passargli un messaggio da parte mia?
Digli che tutti quanti al villaggio Meridia aspettano il suo ritorno, quando avrà finito con le sue imprese!
Sentimenti nascosti
Ah! Principessa!
Lo sai che se trovi un quadrifoglio come questo sarai felice per sempre?
Ne ho dato uno al mio papà e lui mi ha detto: "Oh, Romi, grazie grazie grazie!"
Principessa, allora devi darne uno anche al tuo papà!
Fai felice anche il tuo papà, principessa!
Accipicchia! Aspetta!
Ho trovato qualcosa di bello!
Per favore, principessa, porta al tuo papà il quadrifoglio che ti ho dato! Promesso?
Ah, Zelda! Che bello vederti!
Mh? Hai qualcosa per me?
Ah, capisco! Una bambina del borgo ti ha chiesto di darmi questo...
Un quadrifoglio che dona la felicità... Beh, ha trovato qualcosa di notevole, nevvero?
Hai detto che questa bambina si chiama Romi? Beh, ora sono in dovere di mostrarle la mia riconoscenza.
Vostra Maestà! Ho una notizia urgente!
Di cosa si tratta?
Una bambina del borgo di nome Romi è scappata nella piana...
Pare che sia riuscita ad attraversare la porta sud mentre le guardie erano distratte.
Grazie di avermelo comunicato.
Radunate dei soldati alla porta e organizzate immediatamente una squadra di ricerca!
Subito, sire!
Un momento... Ma Romi non è la bambina che mi ha donato questo quadrifoglio?
Zelda.
So bene quanto tu sia impegnata, ma ho comunque una richiesta da farti.
Potresti partecipare alle ricerche di questa bambina, Romi? Ho un brutto presentimento.
Il soldato ha riferito che Romi è uscita dal borgo attraverso la porta sud.
Parla con le guardie sul posto: forse sapranno dirti qualcosa di più.
Uhm...
Il soldato ha riferito che Romi è uscita dal borgo attraverso la porta sud.
Parla con le guardie sul posto: forse sapranno dirti qualcosa di più.
Oh, che guaio. Ho sentito che una bambina è uscita dal borgo...
In tempo di pace non sarebbe un problema grave, ma ora è pieno di mostri dappertutto... Per favore, partecipa anche tu alle ricerche!
D-Dov'è finita la mia piccola?! Come avete potuto lasciare che accadesse?!
Vi assicuro che tutti i soldati di Hyrule sono impegnati nelle ricerche di vostra figlia, signore. Per favore, voi dovete rimanere qui!
Aaaah! Romi! Dove sarai mai andataaa!
È un bene che anche voi siate qui, principessa!
Pare che la bambina abbia attraversato la porta sud correndo dietro a un cane.
Abbiamo inviato degli uomini lungo la strada. Andate a verificare la situazione con loro.
È un bene che anche voi siate qui, principessa!
Pare che Romi abbia attraversato la porta sud correndo dietro a un cane.
Abbiamo inviato degli uomini lungo la strada. Andate a verificare la situazione con loro.
Romi corre veloce...! Il tempo di rendermi conto di cosa era successo e già l'avevo persa di vista...
Vedervi partecipare alle ricerche ci rincuora moltissimo, principessa!
Noi ci concentreremo in direzione delle Acque di Jabu! Voi potreste cercare lungo la strada che va verso ovest!
Ho controllato di nuovo per sicurezza, ma pare che nessuno sia passato di qua!
Credo sia meglio concentrare le ricerche lungo la strada, secondo il racconto dei testimoni.
Non ho visto nessuna bambina e nessun cane da queste parti.
Credo che si siano diretti più a sud.
Ah, principessa! Notizie terribili! Pare che più avanti si sia aperto un nuovo squarcio!
Stiamo ancora accertando la situazione. Se volete avvicinarvi allo squarcio, vi prego di essere molto prudente!
Di male in peggio! Una bambina è dispersa e si è aperto anche un nuovo squarcio!
Spero solo che la bambina smarrita non ci finisca dentro...
Grazie per il vostro aiuto, principessa Zelda!
Lasciate a me tutta la zona tra qui e la prateria di Meridia! Vi chiederei gentilmente di dedicarvi a cercare su un'altra strada!
Sembra che né la bambina né il cane siano da queste parti!
Noi continueremo a cercare verso est. Vi saremmo molto grati se voi poteste dirigere le vostre ricerche verso ovest!
Oh, Romi... Spero tanto che tu stia bene...
Abbiamo una sola traccia...
Oh, no...
Ah, principessa Zelda! Capitate proprio al momento più opportuno!
Abbiamo scoperto questo squarcio mentre stavamo cercando la bambina, però...
Il cane non vuole andarsene da qui.
E se questo cane era con Romi, allora forse...
Non sarà mica là dentro, vero?
M-Ma che è?
Quella bambina... è Romi, la bambina scomparsa, vero?
Sono felice che l'abbiamo ritrovata. Richiudendo lo squarcio possiamo salvarla.
Oh, principessa Zelda! È un miracolo! Lo squarcio è stato richiuso e la bambina è in salvo!
Oh, salve, principessa! Come stai?
La principessa Zelda è venuta a prenderti.
Grazie dell'aiuto, principessa. Se non fosse stato per voi...
Andrò a riferire agli altri soldati quel che è successo. Posso chiedervi di accompagnare la bambina al borgo e tornare al castello?
Ho giocato tanto, e adesso ho tanta fame!
Grazie infinite per aver salvato la mia bambina!
Quando ho saputo che se n'era uscita da sola dal borgo, ho temuto il peggio, ma...
Grazie alla principessa Zelda, la mia Romi è sana e salva!
Sono sollevato dal fatto che la bambina sia stata ritrovata.
Romi.
Siamo tutti felici che tu sia salva, ma devi sapere che il tuo papà è stato molto in pensiero per te.
In futuro, non andartene più via da sola. Capito?
Papà era preoccupato per me? Mi dispiace... Da ora in poi farò la brava!
Voglio anche dirti che Zelda mi ha consegnato il tuo regalo.
Permettimi di cogliere l'occasione per esprimere la mia riconoscenza.
Grazie.
Ih ih!
Certo, sire. Ai vostri ordini.
Ciao re! Ciao principessa!
Ah, Romi! Aspetta!
Zelda, ti sono molto grato per aver risolto questa faccenda.
Ora che ci penso, anche tu da piccola causasti un simile guaio.
Sei sempre stata una ragazzina molto vivace.
La mia figlia adorata. A ogni nuovo incidente sono sempre stato in pensiero per te... Finora.
Sei maturata così velocemente che non me ne sono reso conto, e ora non hai più bisogno del mio aiuto né della mia preoccupazione...
Tuttavia, Zelda...
Non importa quanto diventerai indipendente e forte, per me rimarrai sempre la mia unica e adorata figlia.
Vorrei che tu lo ricordassi sempre, qualsiasi siano le responsabilità che graveranno sulle tue spalle.
Ecco, voglio restituirti questo abito.
Lo avevi lasciato a Impa quando sei fuggita dal castello, ricordi?
Simboleggia il fatto che tu sei la principessa del regno di Hyrule. In altre parole, simboleggia il fatto che tu sei la mia unica, adorata figlia.
Zelda, cara figlia mia.
Sei il mio unico vero tesoro. La mia vera e sola felicità.
Perciò mi auguro che questo quadrifoglio felice sia di buon auspicio...
Possa tu essere sempre al sicuro da ogni pericolo... E mi raccomando, se ti senti stanca, torna pure a casa quando vuoi.