Missioni secondarie: Terre di Oldin
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Missioni secondarie
- 212 battute
Il rituale del carbone
Oggi non so che mi succede, ma ho perso il senso dell'orientamento... Continuo a perdermi e a tornare sempre nello stesso posto...
Dovrei portare del carbone alla città dei Goron.
Il carbone si ricava dal magma che sgorga nei pressi della cima del vulcano.
Per noi Goron portare il prezioso carbone alla nostra città è un rituale di buon auspicio per la sua prosperità.
In realtà non ho idea del perché lo facciamo... È che si è sempre fatto così...
Ad ogni modo, adesso tocca a me portare il carbone alla città.
Il fatto è che il mio senso dell'orientamento oggi è così scarso che mi perdo di continuo, persino girando attorno al vulcano di Oldin!
Di solito mi farei aiutare dai miei amici, ma oggi sono qui da solo e non riesco a trovare la strada di casa!
Devo portare in qualche modo il carbone alla città dei Goron...
Ci penso io! Che brutto guaio...
Lo porti tu per me?! Dici sul serio? Te ne sarò infinitamente grato!
Aspettami qui! Vado a prendere il carbone!
Ecco qua il carbone da portare in città.
Attenzione però, perché dopo un po' di tempo il carbone si raffredda e si sbriciola...
Se vedi che la fiamma sul carbone sta per spegnersi, puoi ravvivarla avvicinandola a un fuoco o a qualcosa che sta bruciando.
Devi portare questo carbone a Kalkar, all'entrata della città dei Goron, prima che si spenga.
Se si spegne del tutto, torna da me e ti darò dell'altro carbone.
Messo come sono, mi sa che non riuscirò mai più a scendere da questa vetta...
Sigh... E ho pure fame! Avrei dovuto portarmi dietro un po' di arrocciosto!
Che faccio adesso...?
Ti serve un nuovo pezzo di carbone? Non c'è problema!
Dopo un po' di tempo il carbone si raffredda e si sbriciola.
Se vedi che la fiamma sul carbone sta per spegnersi, puoi ravvivarla avvicinandola a un fuoco o a qualcosa che sta bruciando.
Per favore, porta un pezzo di carbone ancora acceso a Kalkar, all'entrata della città dei Goron.
Eh?! Perché mi porti tu il carbone, Zelda?!
Ah! Andez si è perso, ti ha incontrata e ti ha chiesto di portarmi il carbone al posto suo?
Il suo senso dell'orientamento è così scarso, che mi sorprende persino che sia arrivato fino in vetta al vulcano...
È ammirevole che si sia offerto di portare qui il carbone, ma...
Non mi piace che abbia chiesto a una non-Goron di trasportarlo. È pericoloso...!
Sono certo che Darston avrà qualcosa da ridire, e anche gli anziani non faranno salti di gioia al saperlo.
Ad ogni modo, ti ringrazio molto per aver aiutato Andez nel momento del bisogno!
Prendi questo come ringraziamento.
A pensarci bene, forse questo carbone portato qui da te, salvatrice dei Goron, potrebbe essere auspicio di ancor maggiore prosperità...
Andez non si è ancora fatto vivo...
Zelda, per caso hai visto Andez mentre venivi qui?
Gli ho chiesto di portare del carbone, ma ha un pessimo senso dell'orientamento...
Insomma, sono un po' preoccupato: non sono poi tanto sicuro che riesca a trovare da solo la via del ritorno...
Basalt, artigiano pirotecnico
Fuochi d'artificio! Un'esplosione di colori, emozione e maestria artigianale!
La prossima volta che sfoggerò le mie creazioni sarà per festeggiare il nuovo capo Goron!
Per l'occasione, voglio dare una BOTTA di colore al mio ultimo ritrovato!
Tuttavia... ci sto pensando da un po' e non riesco a trovare nulla che sia veramente "innovativo".
Quando il nuovo capo me l'ha chiesto, però, ho fatto finta di niente e gli ho assicurato che sarà qualcosa di leggendario...
Quando Darston me l'ha chiesto, però, ho fatto finta di niente e gli ho assicurato che sarà qualcosa di leggendario...
E come se non bastasse, ho pure finito l'esploterriccio che serve per fare i fuochi d'artificio!
Sono da solo, non posso certo inventarmi un nuovo fuoco d'artificio e ALLO STESSO TEMPO procurarmi dell'esploterriccio!
Come? Dove si può trovare dell'esploterriccio? Beh, ne puoi trovare sulla montagna, in alto...
Di solito si trova in posti dove crescono un sacco di fiori dorati come quelli.
Fuoco a volontà!
Di solito l'esploterriccio si trova dove crescono un sacco di fiori dorati.
Qui nei paraggi non ne ho visti molti negli ultimi tempi... Temo che dovrai salire più in alto sulla montagna per trovarli.
Ehi, sento odore di zolfo! Hai con te dell'esploterriccio! Lo hai portato per me?!
Buuuhuuuuuu! Grazie! Sono davvero commosso!
Questo tuo gesto così generoso mi ha risvegliato l'ispirazione...
Sì! Ho trovato! Mi hai dato un'idea!
Cambierò la percentuale di esploterriccio e proverò a creare colori mai realizzati prima, come oro e turchese!
Sarà lo spettacolo perfetto per festeggiare il nostro nuovo capo!
Sarà lo spettacolo perfetto per festeggiare la scomparsa dello squarcio e la nomina a capo di Darston!
Bene, ora devo mettermi al lavoro! Farò vedere a tutti di cosa è capace un artigiano pirotecnico dei Goron!
Il tuo aiuto mi è stato preziosissimo! Per ringraziarti, ti ho riservato un posto speciale da dove ammirare lo spettacolo!
Vedrai che meraviglia! Fuoco alle polveri!!!
今回は 仮実装ですが 本番では 花火エフェクトが再生されます。
Papà, guarda! I fuochi! I fuochi!!!
Wooow... Che beeello!
Blub... blub... blub... (Anche guardare i fuochi d'artificio a bagno nelle sorgenti termali non è male...)
Wow! Non avevo mai visto fuochi d'artificio con questi colori!
I fuochi di Basalt sono i migliori!
Che felicità! I miei nuovi fuochi piacciono al capo e a tutti quanti!
Che felicità! I miei nuovi fuochi piacciono a Darston e a tutti quanti!
Non so come ringraziarti a dovere! Ecco, accetta almeno questo!
Se ho imparato qualcosa da tutto ciò, è che è meglio non fare promesse che so di non poter mantenere.
La prossima volta che mi troverò in un guaio, dirò la verità!
Altre battute
Wow! Che brava!
Ogni volta che ti vedo giocare, penso la stessa cosa: sei la migliore di tutti nel Mostro volante!
Torna a giocare quando vuoi!
Hai portato a termine un'altra volta la Pista infernale di Oldin...
Hai un'abilità davvero fuori dal comune. Vederti all'opera è sempre una lezione.
Se vuoi giocare ancora, parla con mio fratello. La mia pista è sempre aperta per te, roccia!
Ah, ciao, signorina! Sei qui per giocare al Mostro volante?
Ma certo! Il Mostro volante...? Ciao ciao!
Ah, va bene! Torna pure a giocare quando vuoi!
Fantastico! E che percorso scegli? Quello facile, o la pista tosta del mio fratellone?
Quello facile. La pista tosta. Ci ho ripensato.
Capito! Vado a preparare tutto!
Capito! Vado a dire al mio fratellone di prepararla!
A lezione di Mostro volante
Il mio fratellone aveva promesso di giocare al Mostro volante con me, ma ora non vuole più!
Allora ho deciso di diventare bravissimo anche da solo! Gliela faccio vedere io!
Ma da solo non posso imparare... Mi serve qualcuno che mi mostri come si fa...
Ti mostro io. Mostro volante...? In bocca al lupo!
Si deve volare senza toccare terra da qui fino alla bandiera.
Se tocchi per terra, devi ricominciare!
È un gioco dove devi volare a lungo, lanciandoti nel vuoto mentre tieni un mostro volante!
Il trucco è sfruttare le correnti ascensionali per volare più lontano...
Grazie! Ce la metterò tutta!
Evviva! Grazie, signorina!
Cominciamo!
L'aveva promesso...
È un gioco dove devi volare a lungo, lanciandoti nel vuoto mentre tieni un mostro volante!
Bisogna volare fino alla bandiera senza toccare mai per terra!
Va bene. Allora mi mostrerai come si fa un'altra volta!
Aaah, che peccato... Vuoi provare di nuovo?
Va bene! No, basta così.
Così non va bene! Vuoi ricominciare?
Sì, ricomincio. No, basta così.
Dai, ce la puoi fare!
Sfida al Mostro volante
Wow! Fantastico! Bravissima!
Hai volato proprio bene, lontano lontano... Come fa il mio fratellone!
Adesso ti regalo qualcosa per ringraziarti di avermi mostrato come si fa!
Grazie a te ho capito come si gioca al Mostro volante!
Diventerò super bravo prima che il mio fratellone mi chieda di nuovo di giocare con lui!
Signorina! Ehi, signorina!
Aspetta qui! Vado a chiamarlo!
Grazie per aver mostrato come si fa al mio fratellino. Io sono suo fratello maggiore, Sidian.
Mi ha raccontato che ha incontrato una ragazza bravissima nel gioco del Mostro volante.
Io lo faccio già da tre anni, sono un veterano. Ma se pensi di essere più brava di me...
Voglio che tu provi la Pista infernale di Oldin! C'ho messo un anno intero a prepararla!
Dai, proviamola! Forse un'altra volta.
Hai troppa paura, eh? Allora hai ancora un sacco da imparare...
Attenzione! Una nuova concorrente si presenta alla Pista infernale di Oldin!
Occhio che se non rimani concentrata puoi farti male. Fa' attenzione!
Come sempre, devi volare senza toccare terra da qui fino alla bandiera.
Se tocchi terra, devi ricominciare!
Il mio fratellone...
La Pista infernale di Oldin!
Se vuoi chiedere qualche consiglio a un veterano del Mostro volante, ora è il momento.
Mi rispieghi le regole? Non ho più voglia. Sto bene così.
Uffa, ancora...? È uno sport in cui bisogna volare per una certa distanza, saltando giù tenendosi aggrappati a un mostro volante!
Devi volare da qui fino alla bandiera senza toccare terra.
Beh, se non vuoi, nessuno ti obbliga. Finiamola qua.
Che peccato... Non ce l'hai fatta! Vuoi riprovare?
Sì, voglio riprovare! No, basta così.
In bocca... al mostro!
S-Sei arrivata alla fine della Pista infernale di Oldin?!
Ci avevo messo un anno intero a prepararla...
S-S-Sei davvero i-i-impressionante! Più t-t-tosta della pietra p-p-più dura!
Non pensavo che potesse esistere qualcuno con un talento del genere...
Il mondo non si ferma. E anch'io non posso restare a guardare. Continuerò ad allenarmi!
Ecco, tieni questo, a ricordo della tua incredibile prestazione sulla Pista infernale di Oldin.
Come veterano di questa disciplina, però, ti avviso: il Mostro volante può essere molto pericoloso.
Ma se ami il brivido dell'adrenalina, puoi tornare ad affrontare questo percorso quando vuoi.
Rumori dal vulcano
Al momento non sono del tutto sicuro che si tratti davvero di un mostro, ma...
Abbiamo ricevuto notizia di strani rumori provenienti dal vulcano di Oldin.
Darston, il capo dei Goron, sta investigando sulla faccenda.
Conoscete già Darston, non è vero? Suggerirei di andare a parlare con lui per saperne di più su questo caso.
C-Cosa?!
La fonte del rumore era un gigante di fuoco? E lo avete sconfitto?!
La nostra principessa che sconfigge un gigante leggendario tutta da sola...
Che impresa! Non posso far altro che levarmi il cappello di fronte al vostro eroismo, principessa!
Darston è al corrente del fatto che avete eliminato quel mostro?
Sono certo che sarà felicissimo di saperlo, specialmente se glielo riferirete di persona!
Ehi, tu! Hai per caso visto Darston?!
Scusa se ti disturbo, ma Darston è sparito e non è ancora tornato.
Poco fa abbiamo iniziato a sentire degli strani rumori provenienti dal vulcano di Oldin.
Darston è andato a controllare, ma non è più tornato. Sono molto in pensiero per lui.
Si è diretto verso la vetta del vulcano.
Se sei diretta là anche tu, potresti cercare Darston, per favore?
Dove sarà finito...?
È andato a verificare uno strano rumore proveniente dal vulcano di Oldin e non è ancora tornato...
Ah, Darston sta bene? Che sollievo.
Immagino però che non tornerà indietro prima di aver scoperto la fonte dei rumori.
In casi del genere si capisce quanto il suo senso di responsabilità sia eccezionale.
Eh?! La fonte dei rumori era un gigante di fuoco?! E lo hai sconfitto?!
Uff... Solo a sentirtelo raccontare mi tremano le ginocchia! Ti meriti davvero la tua fama di salvatrice della città!
Sei già andata a dirlo a Darston?
Sarà ancora sulla vetta a indagare. Vai a dargli la buona notizia!
Come? Gli anziani ti hanno chiesto di venire a cercarmi? Oh, mi spiace avervi fatto stare tutti in pensiero.
Dopo che lo squarcio è stato richiuso, abbiamo iniziato a sentire degli strani rumori provenire da dentro il vulcano di Oldin.
Sono venuto qui a indagare, per controllare che non ci fosse una minaccia per la città, e ho trovato quest'apertura.
E ora ho il sospetto di conoscere la causa di quei rumori...
Secondo una vecchia leggenda popolare, dentro il vulcano di Oldin vive un gigante di fuoco.
Noi Goron siamo resistenti al fuoco, ma si dice che questo gigante sia avvolto da fiamme così roventi da essere pericolose persino per noi.
La leggenda racconta che queste fiamme furono estinte in qualche modo, e che il gigante venne rinchiuso all'interno del vulcano.
Quindi, forse quegli strani rumori sono causati proprio dalle fiamme riaccese del gigante!
Sembra incredibile, lo so...
Ma se fosse vero, faremmo meglio a trovare un modo per estinguerle di nuovo... e alla svelta!
E se la leggenda Goron fosse vera, e ci fosse davvero un gigante di fuoco nascosto qui in profondità?
Allora dobbiamo trovare subito un modo per estinguere le sue fiamme!
Sento qualcosa...
Ah, Zelda! Dove sei stata?
Sei andata in fondo alla grotta?!
Cooosaaa?! C'era davvero un gigante di fuoco?! E lo hai sconfitto?!
Wow... Sono senza parole.
Prima lo squarcio, poi il gigante della leggenda! Sei davvero incredibile, Zelda!
Ora tutti quanti alla città dei Goron possono dormire sonni tranquilli.
Grazie, grazie infinite, Zelda. Ecco, tieni qualcosa in segno della mia riconoscenza!
È un bracciale preziosissimo che si tramanda da generazioni fra i Goron della città!
Credo che nessuno obietterà se decido di regalarlo a te, Zelda, in segno di gratitudine per tutto il tuo aiuto!
Ora torno in città a far sapere a tutti quello che è successo. Buona fortuna per il resto delle tue avventure, Zelda!
I rumori sono cessati?
La Corsa Goron
Sai, non mi distinguo molto tra i Goron... Spesso la gente non mi presta alcuna attenzione.
Se non fossi arrivata tu, Zelda, sarei rimasto nello squarcio per sempre...
Urgh... Solo a pensarci mi vengono i brividi.
In casi del genere, non c'è niente di meglio che una corsetta per scaldarsi un po'.
Dovresti provare anche tu la Corsa Goron, sai? È tipica di queste parti!
Voglio provare! Cos'è la Corsa Goron? No, grazie.
La Corsa Goron è praticatissima da noi Goron! Vuoi provarla subito?
Sì! Cos'è la Corsa Goron? No, grazie.
Allora facciamo a gara a chi arriva prima alla bandiera!
È la nostra forma di sport preferita. Qui in zona ci sono dei veri appassionati.
Le regole sono semplici: chi arriva prima alla bandiera vince.
Ohi ohi... Il mio cuore e il mio corpo sono freddi adesso... Freddi come una roccia...
Vuoi fare prima l'allenamento speciale? Tu sì che sei una vera appassionata!
Sono salvo...
Va bene! Ma prima o poi torna a gareggiare con me!
La bandiera non è da quella parte! Devi andare verso il traguardo!
Non voglio più correre. Capito! Ricominciamo!
Uffa... Ho perso...
E questa era l'unica cosa in cui riuscivo a distinguermi...
E sì che mi ero pure allenato un sacco... Acciroccia, che peccato...
Il mondo è così grande... C'è sempre qualcuno migliore di te, da qualche parte...
Ma ho perso, quindi poche storie! Ecco, Zelda, tieni un piccolo premio!
Continuerò ad allenarmi e, se ci affronteremo di nuovo, dimostrerò di poterti battere!
Come vuoi! Torna pure quando ne hai voglia!
Non ci credo... Ho perso ancora!!!
Continuerò ad allenarmi fino a diventare imbattibile... Torna a sfidarmi quando vuoi!