Missioni secondarie: Piana di Hyrule
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Missioni secondarie
- 397 battute
Roba da gatti
Uhm... Dove si sarà cacciata quella piccoletta?
Oh, cara giovane. Ti spiacerebbe prestare ascolto ai lamenti di un vecchio come me?
Il fatto è che non riesco più a ritrovare la mia amata gatta.
Se ne sta sempre assieme agli altri gatti di qui. Se ci fosse un modo per parlare con loro, ci potrebbero dire dove se n'è andata, ma...
Ah, cosa non darei per poter usare proprio adesso un costume felino! Sarebbe l'ideale!
È stata la giovane fanciulla che ora è davanti al negozio...
Ma non posso certo andare da lei a chiederle di prestarmi il vestito che ha appena comperato, ti pare?
Uhm... Non so proprio cosa fare...
Con il costume felino potrei chiedere agli altri gatti dov'è andata la mia, di gatta...
La giovane che lo ha comperato è là, davanti al negozio del villaggio...
Ma non posso andare da lei a chiederle di prestarmi il vestito che ha appena comprato... Non so proprio che fare...
La mia gatta non è più tornata...
Ah, cosa non darei per poter usare proprio adesso un costume felino! Sarebbe l'ideale!
Un costume felino? Eh, già...
È un misterioso vestito che permette di comprendere il linguaggio dei gatti.
Ne vendevano uno al negozio del villaggio, ma qualcuno se l'è comprato proprio sotto al mio naso.
Come? Il costume felino? Sì, l'ho comprato io.
Quando ho saputo che ti permette di capire il linguaggio dei gatti, non ho potuto fare a meno di comprarlo al volo!
Ma non ho considerato un dettaglio... Sono allergica al pelo di gatto! Non mi ci posso avvicinare senza starnutire a tutto spiano!
È un vero peccato. Ho comprato questo vestito per niente, e finirà dritto nel mio armadio senza venire mai usato.
Ah, lo vorresti tu, il costume felino? Uhm, fammici pensare...
Allora facciamo così: te lo do se mi fai un favore!
Forse potresti far spostare il gatto attirandolo con qualcosa che gli piace?
Stavo per rinunciare!
Quel gatto non si sposta da là. E se mi avvicino troppo, inizio a starnutire senza sosta...
Potresti andare là e dissotterrarlo per me?
In quel punto è sotterrato qualcosa che per me è molto caro.
Guarda. Lo vedi quel gatto laggiù?
Non so che fare...
Guarda. Lo vedi quel gatto laggiù?
In quel punto è sotterrato qualcosa che per me è molto caro.
Forse potresti far spostare il gatto attirandolo con qualcosa che gli piace?
Miaaaooo... Miao!
Gnam gnam... gnom gnom...
Miaaao!
Zzz... Miao... Mmmh... tonno...
Zzz... Oh!
Era proprio buono!
Hai trovato una riserva segreta! Si tratta di rupie, e sono un bel po', a giudicare dal peso...
Sei riuscita a recuperare le mie rupie!
Grazie! Sei la mia salvatrice! Ecco, in cambio puoi tenere il costume felino.
Avevo sotterrato queste rupie per costringermi a non spenderle in acquisti inutili, ma senza poterle recuperare ero davvero nei guai.
Ora basta con queste limitazioni! Le rupie sono mie e me le gestisco io! Grazie ancora.
Ah! La mia riserva segreta di rupie!
Le avevo sotterrate per impedirmi di spenderle in acquisti compulsivi... E ora le hai dissotterrate.
Posso riaverle, per cortesia? In cambio ti do il costume felino!
Quando ho saputo che ti permette di capire il linguaggio dei gatti, non ho potuto fare a meno di comprarlo al volo!
Ma non ho considerato un dettaglio... Sono allergica al pelo di gatto! Non mi ci posso avvicinare senza starnutire a tutto spiano!
Io non potrei mai usare questo vestito, quindi sono felice di darlo a te!
Ora posso dedicarmi allo shopping più sfrenato grazie alle rupie della mia riserva! Grazie!
Il costume felino ti calza a pennello! Ho fatto proprio bene a darlo a te!
Sì? Hai qualcosa da dirmi?
Come?! Hai il costume felino?!
Uhm... Purtroppo non posso mettermi a girare per il villaggio in cerca di gatti a cui parlare...
Scusa se te lo chiedo, giovanotta, ma non è che potresti andarci tu, al posto mio, a sentire quel che hanno da dire i gatti nei paraggi?
Sono sicuro che loro sanno dov'è la mia gatta.
Per me sarebbe troppo faticoso mettermi a rincorrere tutti i gatti del villaggio...
Mi vergogno un po' a chiedertelo, giovanotta, ma non potresti andare a parlare con loro al posto mio?
Ah! Ma hai addosso un costume felino!
Credevo che l'avesse comprato la ragazza davanti al negozio... Ah, beh! Mi sarò sbagliato.
La gatta che abita con il vecchio? Non ho idea di dove sia. Forse uno degli altri lo sa.
Ora torno a dedicarmi alla mia occupazione principale, ovvero poltrire alla grande.
Che cos'hai da guardare? Se hai da chiedermi qualcosa, fallo alla svelta.
Cerco una gatta. Ciao ciao, micio.
La gatta che vive con il vecchio?
Non so dov'è. Oggi non l'ho vista. Forse qualche altro gatto lo sa.
Umpf. Non venire più a disturbarmi se non hai niente da chiedere.
Come? Capisci quello che dico? Questo sì che è molto insolito!
Cerco una gatta. Ciao ciao, micio.
La gatta che vive con il vecchio?
Mah, ero qui a crogiolarmi al sole, sinceramente non so niente... Forse il gatto sopra al mulino a vento a ovest sa qualcosa...?
Ehi, dai, parliamo un po'!
La gatta del vecchio? Era con me fino a poco fa.
Ha visto un bell'albero, lungo la strada che parte dall'entrata est del villaggio, e ci si è arrampicata per dormire bella tranquilla.
Le piace farsi delle gran dormite, quindi è facile che la trovi ancora lassù che ronfa.
Che tipa strana.
Mmmh... dormivo così bene... Che vuoi?
Eh? Il vecchio mi sta cercando?
Uhm... Mi sa che ho dormito un po' troppo.
E ho pure fame. Beh, è ora di tornare a casa a chiedere da mangiare.
Oh, sei tu! Guarda! La mia gatta è tornata!
L'hai aiutata tu a ritornare, vero? Allora ti prego di accettare un piccolo segno della mia gratitudine!
Ah, i gatti sono animaletti davvero capricciosi...
Beh, del resto è proprio per quello che sono così affascinanti e irresistibili.
Che sollievo...!
Divertiamoci un po'
Dunque... Conoscete il tempio dell'est, che si trova a est del castello di Hyrule?
Un archeologo, impegnato a studiare il posto, ci ha riferito la presenza di un mostro...
In realtà non lo ha visto, ma pare che il mostro gli abbia parlato...
L'archeologo è ancora là. Potrebbe fornirvi ulteriori dettagli.
C-Cosa?!
Volete dire che avete sconfitto quel mostro a forma di nuvola che infestava il tempio dell'est?!
E dopo essere stato sconfitto, quel mostro ha detto che la prossima volta sarebbe andata diversamente?
Che insolenza!
La nostra principessa non potrà mai venire sconfitta da un misero mostro!
Ah...! Chiedo scusa per lo sfogo.
Ad ogni modo, è una cosa in meno di cui dobbiamo preoccuparci! Vi sono molto grato, principessa!
Ma anche noi non staremo a guardare: ho intenzione di incrementare il regime di addestramento speciale dei miei soldati.
Ah, ma l'archeologo è a conoscenza del fatto che avete sconfitto il mostro?
Mi secca chiedervi altro, ma sarebbe ottimo se poteste andare a riferirlo anche a lui.
Uah! Che paura!
Scusa! Ho i nervi a fior di pelle...
Anche a te interessa questo tempio? Io mi chiamo Cycas e sono un archeologo.
Ti consiglio di non entrare. Sembra che ci viva uno strano mostro.
L'altro giorno ero entrato per le mie ricerche e ho sentito una voce sussurrarmi all'orecchio, anche se non c'era nessuno.
Eeehi... Divertiamoci un po'.
Sì, esatto. Ha detto proprio così.
Non mi piace per niente! Anche se sembra amichevole, è di sicuro un mostro!
Sigh... Magari se ne andasse da qualche altra parte e mi lasciasse lavorare in pace...
Eeehi... Divertiamoci un po'.
Magari qualcuno potesse sconfiggere quel mostro nel tempio per me...
Una specie di nuvola è uscita dal tempio. Sai forse cos'è successo?
Come?! Vuoi dirmi che hai sconfitto il mostro che stava là dentro?!
Sei davvero eccezionale! Il tuo nome entrerà nella storia per aver protetto questo tempio.
Certo, ci vorrà un po' perché questo evento diventi storico. Nel frattempo, ti prego di accettare questo pegno di riconoscenza.
È un amuleto che ho ritrovato io stesso nella giungla di Firone. Abbine cura.
Grazie. Ora posso riprendere le mie ricerche nel tempio in tutta tranquillità.
Eppure... Non credevo che esistessero mostri in grado di parlare. Forse abbiamo assistito davvero a un evento storico.
Altre battute
So che è là dentro...
Qualcosa mi è passato accanto...
Coccò in fuga
Ah, benvenuta al ranch di Hyrule.
Di solito qui noleggiamo cavalli, ma al momento il servizio è sospeso...
... perché una nostra cavalla non è ancora tornata a casa.
Di solito se ne va in giro galoppando ad ovest del ranch, ma non l'abbiamo più rivista.
Tutta la famiglia è andata a cercarla, ma non siamo riusciti a trovarla.
Se ti capitasse di incontrare la nostra cavalla, potresti riportarla al ranch?
Mi dispiace, ma... finché la nostra cavalla non fa ritorno, il servizio di noleggio è sospeso.
Di solito se ne va in giro galoppando ad ovest del ranch, ma...
Se ti capitasse di incontrare la nostra cavalla, potresti riportarla al ranch?
Wow! Ma è la nostra cavalla!
Grazie infinite per il tuo generoso aiuto.
Chi poteva pensare che si trovasse in quel posto... Siamo entrambi in debito con te, sia io che questa signorina qui.
In segno di gratitudine, sarò lieto di offrirti un cavallo a noleggio gratis ogni volta che vorrai.
Cavalcando puoi raggiungere luoghi molto distanti in poco tempo. Te lo consiglio!
Scegli pure un cavallo e montaci in groppa.
Dove sarà mai andata...?
MIEI ADORATI COCCÒ! Dove siete finiti?!
Oh, ehi tu! Potresti darmi una mano?
I miei adorati coccò sono scappati dal loro recinto questa mattina.
Se mi avvicino, scappano ancora più lontano... Fino a ieri erano così docili... Che stiano passando una fase ribelle?
Se vedi i miei coccò in giro per il villaggio, potresti riportarli in questo recinto?
In totale i coccò sono . Per favore, aiutami!
Restano da recuperare ancora coccò. Per favore, aiutami a ritrovarli tutti...
Oh, che bello! Hai riportato a casa tutti quanti i miei adorati coccò!
Grazie mille, viandante. Vieni, vieni di qua!
Grazie a te, tutti i miei coccò in fuga sono tornati!
Non avrei mai immaginato che sarebbero scappati per colpa dell'uva vitale che ho dato loro per colazione! Forse era troppo acerba...
A volte sono così schizzinosi... Ma anche questo fa parte del loro adorabile carattere.
Ti devo proprio ringraziare, viandante. Non è molto, ma ti prego di accettare questa piccola ricompensa.
A proposito, sai una cosa?
Tesori miei, tornate da me!
Pericolo tarmantule!
Benvenuta nella mia dimora! Qui sono da solo e mi annoio a morte.
Ma con tutto questo tempo a disposizione, ho anche affinato tremendamente la mia tattica. Vediamo se sei alla mia altezza!
Bene. Vediamo come te la cavi con questo!
Ora sono invulnerabile ai tuoi attacchi!
Argh... Ammetto la mia sconfitta... Dovrò allenarmi ancora di più...
La prossima volta che ci incontreremo, non mi sconfiggerai! Fino a quel giorno... addio!
Il volere della Fata radiosa
Mh? È da maleducati aprire uno scrigno altrui senza permesso, ragazza.
Non che me ne importi davvero, però. Non c'è niente di speciale lì dentro.
Ah, collezioni quei frammenti blu?
Uhm, capisco...
Ti piacerebbe se creassi qualcosa per aiutarti a raccogliere altri di quei frammenti?
Dovrai però esaudire una mia richiesta!
Niente paura, non è nulla di troppo difficile per te. Allora, vuoi sapere di che si tratta?
Eh eh! Voglio un accessorio che mi renda ancora più bella... Un pendaglio splendente come una rupia!
C'è una Gerudo che è capace di creare accessori stupendi.
E io voglio che realizzi il pendaglio per me!
Lavora in un negozio nella cittadella Gerudo. Va' da lei e proponile la cosa.
Ora svelta, va'!
La futura creatrice del mio pendaglio lavora in un negozio della cittadella Gerudo.
Ora svelta, va'!
Salve! Prego, entra! Benvenuta al negozio della cittadella Gerudo!
Mh? Sì, sono io a creare gli accessori, ma...
Non avrei mai immaginato che la fata radiosa in persona avrebbe chiesto di me... Sono felice che apprezzi tanto le mie creazioni!
Per me è un onore accettare la sua richiesta! Ci metterò tutta me stessa!
Certe opportunità non capitano tutti i giorni! Dovrò essere ancora più meticolosa del solito, per realizzare qualcosa di davvero speciale...
So che è una richiesta impegnativa, ma grazie in anticipo per il tuo aiuto!
Con una conchiglia floreale e della pietra lavica potrei creare un pendente PERFETTO.
Conchiglia floreale? Pietra lavica? Capito.
Benvenuta!
Conosci la conchiglia floreale e la pietra lavica?
Sono materiali molto rari, ma se li avessi a disposizione potrei creare qualcosa di speciale!
Voglio che questo accessorio sia PERFETTO. Per favore, portami questi materiali!
Conchiglia floreale? Pietra lavica? Va bene!
La conchiglia floreale è molto rara e si può trovare solamente nella baia degli Zora.
Se chiedi al villaggio degli Zora di mare, credo che ti sapranno dare più informazioni.
La pietra lavica è un tipo di pietra di colore arancione che si trova sul vulcano di Oldin.
Uno dei Goron del negozio della città dei Goron è un esperto di minerali. Prova a chiedere a lui!
Sigh... I minerali sono proprio una gran cosa. Che uno se li mangi o li usi come decorazione, sono davvero dei materiali versatili!
Uhm, capisco... Ti serve della pietra lavica per un pendaglio...
Qui non ne ho, ma so dove potresti trovarne!
Vorrei poter andare io stesso a prendertela, ma c'è un piccolo problema.
La pietra lavica si trova in una grotta sul lago di lava a nord della città dei Goron.
La grotta, però, è occupata da dei lizalfos, perciò io non posso andarci.
Finché quei lizalfos non saranno eliminati, non potrà andarci nessuno. È un bel problema anche per noi Goron...
La grotta dove si trova la pietra lavica è sul lago di lava a nord della città dei Goron.
Al momento è occupata da dei lizalfos, il che rende impossibile per me andarci.
Bravissima!!!
Ho visto qualcuno entrare nella grotta e gli sono andato dietro...
Non avrei mai immaginato che fossi tu e che avresti eliminato quei feroci lizalfos...
Sono rimasto sbalordito! Sei eccezionale!
Potresti essere in grado di affrontare persino il gigante di fuoco, un terribile mostro che i Goron conoscono bene.
Bene! Ora vado a prenderti la pietra lavica! Tu resta pure qui a riposarti un po'!
Puff... pant... uuurgh!
Ecco qua, ne ho preso un po'! Ti darò il minerale più bello del mucchio!
Già che c'ero, ho fatto scorta di pietra lavica! Sarà di grande aiuto per tutti i Goron. Grazie ancora, roccia!
Sigh... Come faccio adesso? Ohi ohi...
Eh eh... Ho avuto una bella fortuna. Non si trovano cose del genere tutti i giorni...
Mh? Mi sento osservato!
Che ci fai qui?! Sei venuta anche tu qui per la conchiglia floreale?
Guarda che colore, che lucentezza... Farà un figurone nella mia collezione!
Ah! Scusami... Non ho potuto fare a meno di vantarmi un po'.
Come? Ti serve questa conchiglia floreale? Ma a me piace molto, la voglio tenere per me...
Ehi, smettila di fissarmi. Se mi guardi così, non posso dirti di no!
Argh! E va bene, va bene! Facciamo uno scambio.
Ti darò la conchiglia per qualcos'altro... ad esempio un frullato sfortunato. Che ne dici?
Vorrei assaggiarlo, almeno una volta. Portamene uno e la conchiglia sarà tua!
Non sarei contrario a scambiare questa mia conchiglia floreale con un frullato sfortunato.
Voglio assaggiarlo almeno una volta. Portamene uno, per favore!
Ah! Mi hai portato il frullato! Grazie!
Ottimo... Lo voglio assaggiare subito.
Glu... glu... glu...
Che consistenza grumosa... e che sensazione melmosa ti lascia in bocca...
È quasi come...
Come bere fango liscio! Davvero disgustoso. Talmente disgustoso che fa il giro e diventa irresistibile!
Grazie a te ho potuto provare qualcosa che ricorderò a lungo! Ecco a te la conchiglia floreale, come promesso.
Disgustoso. Davvero, davvero pessimo...
Eppure, a suo modo, irresistibile... Così è il gusto tipico del frullato sfortunato.
Una conchiglia super speciale...
Oh, mi hai portato la conchiglia floreale e la pietra lavica! Grazie!
Ora posso dedicarmi a creare il pendaglio perfetto che ho in mente!
Ho sentito che la fata radiosa ama le cose brillanti e di bell'aspetto, sai...
Ho già in testa l'idea perfetta! Aspetta qui!
Prima metto questo così...
Poi piego questo, aggiungo quello...
Ecco fatto! Finito!
Sì, proprio come l'avevo immaginato! Spero che alla fata radiosa piacerà.
Grazie a te ho potuto creare qualcosa di molto speciale, e mi sono pure divertita!
Non vedo l'ora!
Eh eh, non serve che tu dica niente. Ho già capito.
L'hai convinta a farmi il pendaglio, vero? Allora mostramelo, avanti!
Eh eh... Sì, sì, è perfetto! Bellissimo, meraviglioso... Proprio come me! Ah ah!
È persino più bello di quanto immaginassi!
Oh! Che soddisfazione indescrivibile!
Ecco quaaa!
Questa campanella suonerà quando ti troverai nelle vicinanze di qualche frammento blu. Sono sicura che ti sarà molto utile.
Anche se non lo dici, posso capire che sei impegnata in una grande impresa.
Ho fabbricato quella campanella per te. Mi raccomando, sfruttala a dovere.
Un soldato di troppo
Il generale Levante dice che il numero di soldati nel borgo non corrisponde a quello di un tempo e mi ha chiesto di investigare.
A-Avete forse deciso di aiutarmi nella mia indagine, principessa Zelda?!
Sì, ti aiuterò. Forse un'altra volta.
Oh! Vi ringrazio moltissimo! La sua gentilezza toglie ogni dubbio... È senz'altro la vera principessa Zelda...?
N-Non mi potete deludere così! Forse pure lei è una replica...?!
Devo assolutamente scoprirlo...
Ah, principessa Zelda! Non mi ero accorto che stavate ascoltando.
Uhm... Beh, credo non ci sia nulla di male se mi confido con voi, principessa.
Il mio nome è Fajop. Vedete, il generale Levante mi ha incaricato di svolgere un'indagine delicata.
Potrà sembrare incredibile, ma da quando lo squarcio del castello di Hyrule è stato richiuso, c'è un soldato in più nella guarnigione...
Il generale Levante pensa che ci sia una replica nascosta tra le nostre fila!
Quindi mi ha chiesto di investigare e individuare qualche soldato sospetto!
Ora, però, mi trovo di fronte a un problema.
Non avendo indizi di sorta, ogni singolo soldato sembra una potenziale replica ai miei occhi...
Chi sarà la replica...?
Principessa Zelda, voi non fate parte della guarnigione, e il vostro valore mi è ben chiaro. Potreste aiutarmi nella mia indagine?
Va bene, ti aiuterò. Forse un'altra volta.
Oh, vi ringrazio moltissimo! Temevo che da solo non sarei mai arrivato a una conclusione...
Se è vero che il numero dei soldati nel borgo non corrisponde a quello di prima dello squarcio, ci dev'essere qualcuno che ne sa qualcosa.
Vi dispiacerebbe interrogare i soldati in giro per il borgo? Forse qualcuno di loro reagirà in modo sospetto e si tradirà...
Ormai vedo repliche dappertutto e non so più di chi fidarmi...
N-Non mi potete deludere così!
F-Forse perfino la principessa Zelda è... una replica?!
Se è vero che il numero dei soldati nel borgo non corrisponde a quello di prima dello squarcio, ci dev'essere qualcuno che ne sa qualcosa.
Ormai vedo repliche dappertutto e non so più di chi fidarmi...
Vi dispiacerebbe interrogare i soldati in giro per il borgo? Forse qualcuno di loro reagirà in modo sospetto e si tradirà...
Bisogna interrogare tutti...
Niente di insolito da segnalare!
State cercando soldati sospetti?
Uhm, io faccio la guardia qui alla porta e non ho notato niente di insolito.
Fatemi sapere se posso esservi d'aiuto!
La situazione al castello...
No, non mi è parso di notare nessuno di sospetto qui! Del resto, dopo la vicenda dello squarcio, la situazione al castello è piuttosto tranquilla.
Vi assicuro che non esiterò a bloccare qualsiasi personaggio sospetto mi capitasse di avvistare!
Vi auguro buona fortuna, principessa!
Oh, che emozione! Ho parlato con la principessa!
Nulla da segnalare!
Uh? State cercando un soldato sospetto? Uhmmm... Non ho notato nessuno...
Tengo tutto sott'occhio qui, quindi credo di poter affermare che al castello è tutto tranquillo!
Buona giornata, principessa!
Sempre di guardia...
Principessa Zelda! Salve! Oggi sono di nuovo di guardia, e lo sarò pure domani.
Visto soldati sospetti? Molto bene.
State cercando un infiltrato tra i soldati? Uhm, purtroppo io non ho notato nulla.
Però il soldato che ora sta di guardia sul bastione occidentale forse sa qualcosa.
È sempre attento al minimo dettaglio, quindi se c'è un soldato che si comporta in modo sospetto, lui potrebbe averlo notato...
Io continuerò a impegnarmi a sorvegliare qui!
Mmmh...
Mh? No, non ho visto alcun soldato sospetto.
Ho avuto però l'impressione che di recente il numero dei soldati della guarnigione del borgo sia aumentato.
Posso chiedervi come mai vi interessate a questo argomento?
Come?! Il numero dei soldati è effettivamente aumentato?! La mia impressione era corretta...
Se il totale dei soldati non corrisponde più, questo deve avere qualche ripercussione sulle scorte del nostro equipaggiamento.
L'equipaggiamento è gestito alla caserma. Ci sono procedure precise da seguire per richiedere persino un set di ricambio.
Vi suggerisco di andare a verificare le scorte con qualcuno alla caserma.
Fate attenzione scendendo dal bastione!
Zzzzzz...
S-Salve, principessa Zelda! Sto svolgendo un controllo di routine al pozzo!
Visto soldati sospetti? Molto bene.
Beh, da quando sono qui a battere la fiac... ehm, a ispezionare il pozzo, non ho visto nessuno di sospetto!
Forse qualcuno dei miei commilitoni su in superficie saprà dirvi qualcosa.
Io continuo a... ehm, controllare il pozzo. Non si sa mai!
Niente d'insolito qui, no.
Da queste parti sembra tutto in ordine!
Non temete, però. Se dovessi notare qualcuno di sospetto, non me lo farò sfuggire!
Tutto va bene!
Buondì, principessa Zelda! Posso aiutarvi?
Visto soldati sospetti? Tutto a posto, grazie.
Mh? Soldati sospetti, eh...
No, non ho visto nessun soldato sospetto!
Beh, come si dice... Niente nuove, buone nuove! Vi auguro buona fortuna, principessa!
Nulla da segnalare!
Ohi ohi... Vi riferite forse a me?
L'altro giorno, in allenamento, ho rotto una lancia. La cosa mi ha preso così alla sprovvista che mi sono lasciato sfuggire un grido.
Tutti quelli che si stavano addestrando con me mi hanno guardato male, infastiditi...
Meno male che mi hanno dato subito una lancia nuova!
Non solo, ho ricevuto pure un'armatura nuova! Del resto la mia era tutta ammaccata...
Qui è tutto sotto controllo, principessa!
Uhmmm...
Oh, principessa Zelda! Posso esservi utile?
Visto soldati sospetti? L'equipaggiamento? Tutto a posto, grazie.
Oh, principessa Zelda! Posso esservi utile?
Visto soldati sospetti? Tutto a posto, grazie.
È da un po' che ci sono soltanto io qui nella caserma! Di sicuro, quindi, non c'è nessun soldato sospetto qui.
Certo, potrei essere proprio io, il soldato sospetto. Beh, questo sarebbe... problematico.
Arrivederci!
Ehilà... C-Come va, principessa? Qua... tutto a m-meraviglia!
Visto soldati sospetti? Certo, come no.
S-Soldati sospetti, eh? Ma no, ma che dite... Figuriamoci! E poi, non so niente!
Se vedo un soldato sospetto, però, vi avviso subito, eh! S-State tranquilla...
Niente paura! Ci sono io qua... Al vostro servizio come... come sempre!
Faccio del mio meglio!
Come? L'equipaggiamento? Volete sapere se l'ammontare delle scorte è corretto?
Sì. Il totale corrisponde a quanto dice il registro.
Anche se... Beh, avevamo accantonato un set di equipaggiamento danneggiato per smaltirlo in seguito, ma non si trova più.
Lo avevamo messo fuori, ma nessuno si è preso la briga di buttarlo via.
Qualcuno potrebbe essersene appropriato.
Ah, principessa Zelda. Sono io, Fajop.
Siete venuta qui alla caserma anche voi per investigare sull'equipaggiamento dei soldati?
Fajop...! Ma che è successo?
Il fatto è che ci potrebbe essere un soldato di troppo nella guarnigione del borgo...
Cosa?!
Sono venuto qui perché ho capito che, se è vero, allora potrebbe mancare qualcosa dalle scorte di equipaggiamento.
Ah... capisco.
Ne stavo proprio parlando con la principessa.
In effetti non si trova un'armatura danneggiata, da buttare, che avevamo accantonato per smaltirla. Se fosse stata rubata...
Ma è gravissimo! La situazione è seria...
Un set di equipaggiamento accantonato perché da buttare è sparito, e si sospetta che ci sia un soldato infiltrato nella guarnigione.
Il set di equipaggiamento mancante era quello danneggiato da un soldato in allenamento.
Quel set quindi deve mostrare degli evidenti segni di danneggiamento!
Bene! Abbiamo un indizio da seguire.
Un soldato sospetto con l'equipaggiamento danneggiato... Dobbiamo trovarlo e consegnarlo al generale Levante!
D'altro canto, sbagliare sarebbe imperdonabile. Per questo, permettetemi di chiedervelo ancora una volta, principessa Zelda...
Se notate un soldato dal comportamento sospetto e dall'equipaggiamento danneggiato, vi prego di venire subito a riferirmelo!
Principessa Zelda, voi che dite...?
Non c'è un soldato in più. Qualcuno ha preso il set. Levante è la replica!
No, principessa! Sono sicuro che ci sia un soldato in più.
Riflettiamo di nuovo, principessa...
Esatto! Qualcuno deve essersi preso l'armatura che avevamo accantonato per infiltrarsi nei ranghi della guarnigione!
Capisco... Beh, c'è un precedente, visto che il generale Levante era effettivamente stato sostituito da una replica...
Ma no, non può essere, principessa! Il generale si comporta in maniera talmente genuina ed entusiastica... Stavolta è di sicuro quello vero!
Se ricordo bene, infatti, la replica del generale era molto calma... sospettosamente calma...
Uhm, non ricordo un soldato del genere... Forse ci siamo confusi in qualche modo.
Principessa Zelda, ricapitoliamo la situazione.
Spero di aver capito bene...
Mi spiace, il generale Levante non è qui ora.
Aspettiamo che faccia ritorno per fare il punto della situazione!
Principessa Zelda, avete notato un soldato con addosso dell'equipaggiamento danneggiato?
Sì. No.
Benissimo!
Capito. Tornate pure da me quando ne sarete sicura!
Dove avete visto questo soldato?
Vicino al pozzo. Vicino alla fontana. Nella caserma. Non ne sono sicura.
Quale elemento del suo equipaggiamento era danneggiato?
L'elmo. L'armatura. La lancia. Non ne sono certa.
Ah, splendido! Sono giunto anch'io alle vostre stesse conclusioni. Andiamo subito a bloccare il soldato sospetto!
Oh, principessa! Cosa fate qui...?
Ah, generale Levante, signore!
La principessa mi sta aiutando nell'indagine che mi avete affidato. Abbiamo appena individuato il colpevole!
Ah, stupendo! Non mi sarei aspettato di meno da voi, principessa! Avete risolto brillantemente un caso davvero intricato!
Ehi, aspetta un attimo!
Come ti è venuto in mente di importunare la principessa con questa faccenda?!
C-Chiedo scusa...
Questa storia della replica mi ha fatto perdere la fiducia in chiunque... Ho pensato che di lei mi potevo fidare...
Uhm... In effetti, una situazione del genere può portare a una sorta di paranoia...
Volevamo risolvere il caso in segreto per evitarvi qualsiasi fastidio, principessa.
Ma pare che alla fine il vostro aiuto sia stato davvero necessario. Vi porgo le mie scuse!
Fajop, hai detto che avete individuato il colpevole? Portatelo qui, allora. Voglio essere presente al momento dell'arresto.
Sissignore!
Ecco il colpevole!
E-Ehilà... C-Come va, amico? C-Cosa intendi con... ehm, "colpevole"?!
La tua lancia danneggiata è la prova che sei colpevole! Perché hai preso dell'equipaggiamento e hai fatto finta di essere un soldato? Confessa!
Mi dispiace un sacco, gente!
Il fatto è che vedendo tutti questi soldati in giro per il castello e il borgo...
Così distinti e valorosi... Anch'io volevo essere uno di loro... e far parte della guarnigione!
T-Tu volevi essere uno di noi...?
Ero andato a trovare un amico nel borgo quando si è aperto quello squarcio!
Non sono riuscito a correre via e sono rimasto indietro nel borgo... quando un soldato è venuto a salvarmi!
Ero immobilizzato dal panico, ma quel gesto eroico mi ha ridato le energie!
È stato allora che ho pensato che... se quel soldato era stato così eroico, allora potevo esserlo anch'io!
Capisco quel che devi aver provato. Ma quel che hai fatto è...
Ammiro il tuo entusiasmo!
È vero, non avresti dovuto far finta di essere un soldato. Un simile comportamento può compromettere la fiducia della gente nei soldati.
S-Sì, immagino sia vero...! Mi dispiace!
Ma il tuo entusiasmo nel voler proteggere la popolazione e lo spirito d'iniziativa che hai dimostrato...
Queste sono entrambe qualità essenziali per un soldato schierato in difesa di Hyrule!
Come ti chiami, giovanotto?
M-Mi chiamo Cupol!
Se sei certo del tuo desiderio di diventare un soldato, allora ne parlerò al re di Hyrule.
Cos... Dite sul serio!?
Evvai!!! Cioè, voglio dire... sarebbe stupendo, signore!
Generale Levante, con tutto il rispetto, ma arruolare una persona non verificata sarebbe...
Fajop, hai sentito cosa ci ha appena detto questo giovane, o no?
Inoltre, se è stato capace di infiltrarsi nei ranghi di soldati veterani senza destare sospetti, ha di sicuro la stoffa per entrare nella guarnigione.
Detto questo, il suo comportamento rimane biasimevole... perciò il suo addestramento sarà particolarmente severo!
C-Capisco... Poverino, non lo invidio per niente...
Fajop! Vedrai, nel giro di poco mi amerete tutti! Lo giuro! Ih ih...
Ecco... Una delle prime cose che dovremo correggere è il modo in cui parli...
Principessa.
Vi ringrazio per l'aiuto. Inoltre, vi prego di accettare questo in segno di ringraziamento.
Ora è giunto per noi il momento di congedarci. Con permesso, principessa!
Cupol, iniziamo subito il tuo addestramento. Di corsa fino al castello, su!
S-Sissignore!
La strada bloccata
Questa scorciatoia conduce al ranch. Ma a chi è mai venuto in testa di fare uno scherzo simile...
Se volevi passare di qua, ti conviene ripensarci. La strada è completamente bloccata.
Potrei fare un giro largo, ma saprebbe un po' di sconfitta...
Dover fare un giro largo, a questo punto, sarebbe quasi una piccola sconfitta... Ehi, ma...?!
Di qua non si passa...
Questa roba non sparirà da sola.
D'altro canto, dover prendere un'altra strada sarebbe un po' una piccola sconfitta.
Sigh... Certo che stare fermi qui non porterà a nulla... Ehi, ma che è successo?
Wow, la strada è stata liberata! Adesso posso passare senza problemi!
Sei stata tu a sgombrare la strada, vero? Grazie per il tuo aiuto!
Ecco, prendi questo come ringraziamento!
Grazie a te non devo ammettere alcuna sconfitta!