Bougie bleue

Pour The Legend of Zelda sur Nintendo Entertainment System (NES).

D'après le manuel

Éclaire les salles sombres, et sa flamme blesse les ennemis. La Bougie bleue ne lance qu'une flamme par zone ; la Bougie rouge en lance autant que vous voulez.

Traduit du manuel japonais.

Objet

Catégorie	Équipement
Nom anglais	Blue Candle
Nom japonais	青いロウソク

Illustration officielle

Dans les guides officiels

They light up dark rooms in the labyrinths. On each screen, the blue one can make only one fire, and the red one any number of fires.

ゼルダの伝説取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 24, traduction de 101Leafy

They light up dark rooms in the labyrinths. On each screen, the blue one can make only one fire, and the red one any number of fires.

ゼルダの伝説1 取扱説明書 (任天堂, 1994), p. 18, traduction de 101Leafy

Some of the rooms inside of the labryinths are really dark. So use these to brighten them up. Blue candles are good for one screen only, but the red ones can light up rooms for several screens.

The Legend of Zelda Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 25

These candles light up the dark rooms in the Underworld mazes. The blue candle can be used only once but the red candle can be used many times within each screen. You can attack your enemies with the fire of the candle.

The Legend of Zelda Tips and Tactics (Tokuma Shoten Publishing for Nintendo of America, 1987), p. 16

Lights dark rooms and burns secret trees. It can only be used once per screen.

ゼルダの伝説 (二見書房, 1986), p. 77, traduction de 101Leafy

A candle means light. Some places in the labyrinths are pitch dark. You can only use it once per screen, but you just scroll to the next one. It sells for 60 Rupees!

ゼルダの伝説必勝攻略ガイド (新星出版社, 1986), p. 13, traduction de 101Leafy

Lights up dark rooms and can burn trees, but only once per screen. You can buy it.

ファミリーコンピュータ攻略ガイドブック1 ゼルダの伝説 (曙出版, 1986), p. 15, traduction de 101Leafy

There are blue and red ones, and the red one can be used any number of times. A handy thing that can also burn things.

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 4, traduction de 101Leafy

Used to light the dark and to set fire to enemies and such. The blue candle can be used only once per screen, but the red candle can be used again and again. From Level 4 on, a candle is a must!

ファミコンマル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 58, traduction de 101Leafy

To light up the dark rooms in the labyrinths (Level 4 and later), you need a candle. There are two kinds, blue and red. The Blue Candle can put out only one fire per screen, while the Red Candle can put out as many as you like.

ゼルダの伝説 (秋田書店, 1986), p. 19, traduction de 101Leafy

It makes fire. The fire can damage enemies, but it's essential for burning trees and lighting dark rooms in the labyrinths.

ゼルダの伝説 (双葉社, 1986), p. 11, traduction de 101Leafy

Very useful in the labyrinths. It lights up dark rooms. The blue candle makes a flame only once per screen, and the red one as many times as you like.

ケイブンシャの大百科別冊ゼルダの伝説1 (勁文社, 1994), p. 13, traduction de 101Leafy

Bought from a merchant. It can be used once per screen, and it lights up dark rooms in the labyrinths. You can attack enemies with it too.

ゼルダブック (ファミコン必勝本 1986年6月号付録) (JICC出版局, 1986), p. 79, traduction de 101Leafy

It lights up the dark rooms in the labyrinths. On each screen the blue one can make fire only once, and the red one as many times as you like. You can also attack enemies with the fire from the candle!

わんぱっくコミック増刊ゼルダの伝説必勝ヒント本 (徳間書店, 1986), p. 9, traduction de 101Leafy