Missões secundárias: Meridionau e Castelo de Hyrule

Ah, olá, viajante!

Tem um tempinho sobrando?

Sabe, as coisas estão meio estranhas desde que apareceram as fendas e os monstros e tudo mais.

Minha esposa está muito preocupada, e pensei que uma surpresinha poderia animá-la.

Então fui dar uma procurada, e o que eu encontro? Uma planta gigante voadora!

Mas eu acabei perdendo ela de vista lá perto daquelas cavernas no meio da floresta.

Agora já não tenho mais certeza de que era real.

Será que voltarei a ver essa planta?

Hum...

Eu vi uma planta gigante voadora perto das cavernas no coração da Floresta Meridionau.

Acho que vi, pelo menos. Talvez não tenha passado de um sonho...

O quêêê?!

É ela! Foi essa planta que eu vi!

Você usou seu precioso tempo para encontrá-la? Nossa, muito obrigado, viajante.

Melhor eu chamar minha esposa! Ela vai querer dar uma olhada na...

Hum?

Isso aqui não é planta, não. É um monstro!

Socorrooo!

Ufa... Quem poderia imaginar que se tratava de um monstro?

Sinto muito que você tenha ido buscá-lo para mim.

Mas eu não acho que esse monstro iria melhorar o humor da minha esposa!

Ah, você é um querido. Fez tudo isso para mim?

Grácea! Você escutou tudo?

Bem, falar baixo não é seu ponto forte... Não precisava fazer tudo isso por minha causa, sabe?

Enquanto você estiver ao meu lado, eu estarei animada e feliz.

Ai, ai. Assim você me deixa sem graça. É você que deixa a minha vida melhor!

Grácea, quando as coisas se acalmarem, que tal a gente viajar um pouco juntos?

Boa ideia! Vamos pensar no nosso próximo destino!

Combinado!

Obrigado por me trazer o que pedi. Isto é para você, como agradecimento.

E aí? Vamos para a Vila Litorau? Ouvi dizer que o Lago Hylia também é lindo...

Temos muito tempo para decidir, então vamos pensar com calma juntos.

Olá, dona senhorita!

Você já viu um zol?

Olá, dona princesa!

Você já viu um zol?

São uns monstrinhos que estão em todo canto por aqui.

Eu vi uma imagem na enciclopédia do meu pai.

Zols são redondos, fofos e andam pulando! Não é estranho que existam monstros assim?

Bom... Na verdade, nunca vi um com meus próprios olhos, então não tenho certeza. Talvez sejam assustadores.

Mas não consigo parar de pensar neles!

Se eu visse um na minha frente, talvez eu conseguisse tirá-los da cabeça...

Zols, zols, zols...

É isso! É esse zol!

Espera... Mas é um...

Falando em zols... Tem um tipo que é chamado de hidrozol.

São diferentes dos outros zols porque ficam enormes quando chegam perto d'água!

Mamãe conta que viu uns quando era pequena. Eu sempre quis ver um também...

Huuum... Muito legal, mas não é o tipo de zol que me interessa agora.

Isso é um zol? Mas é tão assustador. Isso aí não pode ser um zol!

É um hidrozol!

Mas parece beeem menor do que o que eu vi na minha enciclopédia.

Acho que seria legal ver um hidrozol maior...

Se encontrar um hidrozol maior, dona princesa, seria ainda mais legal!

Quer saber? Aposto que deve ter um zol bem diferentão! Tipo, muito fofo e chamativo!

Então, se encontrar um zol diferentão, pode trazer ele para mim! Um muito fofo e chamativo, tá?

Igualzinho ao da imagem da enciclopédia!

Ah, esse corpo balançando! Esses olhos grandes e redondos! É tão adorável!

Eu tinha certeza de que ele seria fofo, mesmo sendo um monstro. Que legal!

Obrigado, dona senhorita! Agora eu gosto ainda mais dos zols!

Obrigado, dona princesa! Agora eu gosto ainda mais dos zols!

Ah! E você sabia que há zols de todo tipo? Agora quero ver todos os outros!

Tem até zols que são como velas! Deve ser legal ver um desses também...

Nossa! Um ignizol!

Esse é completamente diferente do zol verde! Parece uma vela!

Ele é muito quente, uau!

Ah, mas a luz dele se apagou. Pobrezinho.

Acho que vou derreter! Pessoas derretem?

Vamos tentar acendê-lo?

Me dá um medo, essa chama...

Provavelmente é má ideia. Mamãe diz que é perigoso brincar com fogo.

Eu sei que os zols são monstros... mas eles são monstros muito interessantes!

Obrigado, dona senhorita! Agora eu gosto ainda mais dos zols!

Obrigado, dona princesa! Agora eu gosto ainda mais dos zols!

Ufa! Depois de tanta conversa, preciso de um copo de água.

Ah, falando em água...

Já ouviu falar dos hidrozols?

São zols que ficam maiores quando estão molhados. Mamãe disse que costumava vê-los.

Será que, talvez... você poderia me mostrar um hidrozol agora? Um grande e cheio de água?

Olá. Quero agradecer por você sempre ser tão amigável com o meu filho.

Princesa Zelda, quero te agradecer por sempre ser tão amigável com o meu filho.

Um garoto tão engraçadinho. Não consegue parar de falar sobre os zols!

Ah, eu sou da Vila Litorau. Costumava ver hidrozols o tempo todo.

Tinha muitos deles em uma caverna na praia, se me lembro bem.

Mesmo que eu quisesse mostrar um hidrozol a ele, não estamos nem perto da minha cidade natal.

Oi, oi!

Ah! Princesa Zelda!

É muita gentileza sua atender aos pedidos do nosso filho.

Ninguém da idade dele quer falar sobre zols, então ele está muito feliz em conhecer alguém com os mesmos interesses.

Um zol que parece uma vela...

Ele estava me importunando outro dia sobre os hidrozols que vivem perto da minha cidade natal.

De onde você é? Ah, entendi.

Nossa... Esse é ENORME! Muito maior do que a minha cama!

Tem tantos tipos de zols, e eles são tão diferentes.

Alguns se acendem como velas... Outros entram na água e ficam enormes...

Como uma coisa só virou tantas coisas diferentes?

Mesmo sendo monstros, eles são interessantes, e incríveis, e legais, e divertidos!

De todo jeito, muito obrigado, dona senhorita. Agora eu gosto ainda mais dos zols!

Vou te dar uma coisa que ganhei de presente do papai!

De todo jeito, muito obrigado, dona princesa. Agora eu gosto ainda mais dos zols!

Vou te dar uma coisa que ganhei de presente do papai!

Todos os zols que você trouxe aparecem na minha enciclopédia.

Mas aposto que deve ter um que eu ainda não conheço!

Mas não faço ideia de como ele é...

Bom, se eu lembrar de outro zol, eu aviso! Aí você traz pra mim!

Um hidrozol enorme...

Ah, é você de novo, dona senhorita! Adivinha só? Pensei num zol que ninguém nunca viu antes!

Ah, oi de novo, dona princesa! Adivinha só? Pensei num zol que ninguém nunca viu antes!

Todos os zols que você me mostrou até agora são muito fofos, mas...

Tem que existir um zol bem diferentão! Quer dizer, tipo, muito fofo e chamativo!

Se você encontrar um zol diferentão, traga para eu ver! Tem que ter um muito fofo e chamativo!

Um zol nunca antes visto...

Uau! Como ele brilha... E, ainda por cima, esse não tá na minha enciclopédia!

Onde você o encontrou?

Você está dizendo... que alguém fez este zol?!

Então essa pessoa deve saber ainda mais sobre zols do que eu!

Muito obrigado. Vou te dar o meu tesouro como pagamento! Cuide bem dele, tá bom?

Muito obrigado, princesa. Vou te dar o meu tesouro como pagamento! Cuide bem dele, tá bom?

Quando eu crescer, vou saber tudo sobre os zols.

Vou fazer amizade com zols por toda Hyrule e me tornar um especialista em zol!

Minha querida Zelda, você deve estar exausta de todas as viagens que anda fazendo.

Afinal de contas, Hyrule é uma terra vasta. E não é fácil viajar a pé.

Nos últimos anos, eu venho adestrando uma montaria para você. Sempre tive a impressão de que você iria precisar de uma, algum dia.

Claro, era só um palpite. Quando comecei a cuidar da potrinha, eu não fazia ideia das aventuras que você viria a ter.

Bem, minha intuição se pagou hoje. Agora, você tem uma montaria leal, e tenho certeza de que ela será uma parceira maravilhosa.

Sua égua está sob os cuidados do Rancho de Hyrule, a oeste da Pradaria de Hyrule.

Então, dê uma passadinha lá e pergunte por ela quando puder. Vou avisar os fazendeiros da sua chegada.

Sua égua está sob os cuidados do Rancho de Hyrule, a oeste da Pradaria de Hyrule.

Então, dê uma passadinha lá e pergunte por ela quando puder. Vou avisar os fazendeiros da sua chegada.

Chegou a hora.

Que estranho, eles ainda não voltaram.

Já era para eles terem voltado. Será que aconteceu alguma coisa?

Hein?

Por acaso você é a princesa Zelda? Bem-vinda ao Rancho de Hyrule, Alteza!

A madame Impa nos avisou de sua chegada. Infelizmente, a sua égua não está aqui no momento.

Meu irmão a levou para galopar um pouco. Mas não se preocupe! Eles devem voltar logo.

FAL!!!

Não acredito! Por que você está gritando assim? Desse jeito você vai assustar a princesa!

Aconteceu um desastre!

Uma fenda se abriu quando estávamos passando pela plantação de cenoura, a noroeste do Castelo de Hyrule!

A égua me jogou longe para me proteger, mas ela acabou caindo na fenda!

Ah, não...

Eu realmente sinto muito, princesa Zelda. Vou lá ver o que posso fazer!

Como é? Você está dizendo que a égua foi engolida pela fenda?!

Eu iria para a plantação de cenoura tentar ajudar, mas não posso deixar o rancho sem ninguém.

A égua está naquela fenda! O que vamos fazer?! Ah, eu sinto muitíssimo, Vossa Alteza...

A fenda engoliu minha plantação de cenoura...

Aquela égua salvou a minha vida. Precisamos resgatá-la...

O-O que é isso? Algum tipo de portal?!

A égua me salvou!

Por favor, Alteza, salve a pobrezinha!

A fenda desapareceu!

Fal! Não encontro a égua da princesa em lugar nenhum!

Coitada! Deve ter ficado assustada e se escondeu.

Ei, pronto, pronto! Passou. Volte aqui, querida. Hum... Ela não está vindo...

Ah, oi! E as cenouras? Ela ADORA cenouras.

Talvez o cheiro da cenoura atraia ela!

Por que não tenta oferecer uma cenoura a ela?

Aposto que ela iria adoraria, Alteza.

Princesa Zelda, que tal oferecer uma cenoura para ela? Ela vai adorar!

Acho que isso deve acalmá-la e trazê-la de volta.

Certo! Ao que parece, ela está muito bem. Não vejo nenhum ferimento.

E está muito contente em conhecê-la, Alteza!

Foi muito gentileza da sua parte nos ajudar, princesa.

A madame Impa deixou essa égua aos nossos cuidados, mas agora ela é sua.

Ah, outra coisa! Princesa, por acaso já ouviu falar da Corrida das Bandeiras?

São corridas organizadas pelo Rancho de Hyrule. Para participar, é necessário trazer seu próprio cavalo.

Visite o Rancho de Hyrule, se for de seu interesse.

Até a próxima, Alteza!

Esses passos! Será que é o Link?! Link... é você?

Link! Link, você está aí?

Tá cheio de monstros aqui. Acabe com eles por mim, por favor!

Socorro!

De onde sai tanto monstro?! Caramba, eu só quero ir para casa!

Obrigado, Link! Você me salvou! Espera aí... Você não é o Link!

Que vergonha! Confundi você com outra pessoa.

Desculpe! Esse capuz me fez pensar que você era outra pessoa.

Por favor, perdoe a confusão.

Meu nome é Pavale, e moro no Vilarejo Meridionau.

Comecei a cortar grama no meu vilarejo. Quando vi, já estava na Planície Meridionau!

Já que estava aqui, pensei que seria boa ideia limpar um terreno para mim.

Foi quando os monstros apareceram e... bom, você já sabe do resto.

Fica a lição: você nunca deve exagerar no trabalho.

Gostaria de retribuir o favor. Não é muito, mas é de coração.

Você sabe quem é o Link, a pessoa que achei ter visto? Pois se trata de um corajoso espadachim do Vilarejo Meridionau.

Ele nos ajuda constantemente. Mas ele partiu para lutar contra os monstros.

É raro ver um jovem com tanta determinação e vontade de ajudar os outros...

Espero que ele esteja bem, seja lá onde estiver.

Se você topar com um espadachim usando capuz e túnica verde, poderia dar um recado para ele?

Diga que todos do Vilarejo Meridionau estão aguardando ansiosamente o seu retorno!

Ah, princesa!

Olha só o que eu encontrei! Não é legal?

Sabia que quem tem um desses vai ser feliz para todo o sempre?

Dei um para o meu papai, e ele disse: "Ah, Romi! Muito obrigado!" Ele ficou tão feliz!

Então, princesa, acho que você deveria dar um desses para o seu papai também!

Deixe o seu papai feliz também, princesa!

Ah! Cachorrinho! Espera!

Que legaaal!

Entrega o trevo que eu te dei ao seu papai! Ele vai ficar muito feliz!

Ah, minha doce Zelda! Como é bom vê-la.

Você... tem algo para mim?

Uma das crianças do burgo pediu que você me entregasse isso? Que querida!

Um trevo que traz felicidade? Então parece que ela encontrou um verdadeiro tesouro, não é?

Você disse que o nome da criança era Romi? Preciso mostrar minha gratidão a ela!

Majestade! Trago notícias urgentes!

Do que se trata?

Romi, uma das crianças do burgo, fugiu para o campo!

Quando os guardas se deram conta, ela já tinha escapado pelo portão sul.

Obrigado por me informar.

Reúna os soldados no portão sul. Precisamos enviar uma equipe de busca imediatamente!

Sim, Majestade!

Romi... Esse não é o nome da criança que me deu o trevo?

Zelda, eu sei que ainda há muito a ser feito, mas queria lhe pedir um favor... Poderia nos ajudar nas buscas pela pequena Romi?

Estou preocupado...

O soldado disse que ela fugiu do burgo pelo portão sul.

Os guardas de lá devem ter mais informações.

Hum...

O soldado disse que a Romi fugiu do burgo pelo portão sul.

Os guardas de lá devem ter mais informações.

Ouvi dizer que uma das crianças fugiu do burgo...

Logo agora, com monstros por toda parte? Ajude a trazê-la de volta para casa, princesa.

Onde está a minha filha?! Como é que deixaram isso acontecer?!

Todos os soldados de Hyrule estão procurando por ela, senhor. Por favor, peço paciência e que espere aqui. Vamos resolver isso!

Ai, Romi! Cadê você?!

É uma honra ter a sua ajuda, Alteza!

A criança foi vista correndo pela estrada atrás de um cachorro.

Enviamos soldados para procurá-la perto da estrada. Recomendo verificar com eles se há alguma novidade.

É uma honra ter a sua ajuda, Alteza!

Romi foi vista correndo pela estrada atrás de um cachorro.

Enviei soldados para procurá-la perto da estrada. Talvez eles tenham alguma novidade.

A Romi é bem rápida! Quando percebi o que aconteceu, já havia perdido a menina de vista...

É inspirador vê-la participar das buscas, Alteza!

Vamos seguir a estrada em direção às Águas Jabul. Seria de grande ajuda se Vossa Alteza cobrisse a estrada na direção oeste.

Já olhei tudo nesta área, e não parece que ninguém passou por aqui.

Pelos relatos que recebemos, acho melhor concentrarmos a busca na estrada que vai para o sul.

Argh. Nem sinal da criança ou do cachorro...

Talvez estejam mais ao sul ainda.

Princesa! Trago uma notícia terrível. Uma nova fenda surgiu logo à frente!

Ainda estamos investigando, então, por favor, tenha cuidado ao se aproximar.

Essa situação foi de mal a pior! Uma criança perdida além de uma fenda nova!

Espero que ela não esteja presa lá!

Muito obrigado por sua ajuda, princesa Zelda!

Vou procurar daqui até a Planície Meridionau. Se quiser, procure em outro lugar para aumentar a área da busca!

Nenhum sinal da criança ou do cachorro por estes lados...

Vamos continuar procurando na direção leste. Sua ajuda nas buscas a oeste seria essencial, Alteza!

Ai, Romi... Espero que você esteja bem...

Tudo que sabemos...

Ah, não...

Ah, Alteza! Que bom que está aqui!

Encontramos esta fenda enquanto procurávamos a criança desaparecida...

E, por algum motivo, esse cachorro não quer sair do lugar de jeito nenhum!

Se esse é o cachorro que estava com a Romi, isso quer dizer que... Ah, não quero nem pensar!

Isso não me parece nada bom...

O-O que é isso?!

Essa não é a menina desaparecida? Como é o nome dela mesmo...? Ah, Romi!

Ufa, ainda bem que a encontramos! Se a fenda for fechada, nós poderemos salvá-la.

Ah, Alteza! Que coisa maravilhosa! A fenda foi fechada, e a menina está a salvo!

Ah, é a princesa! Oi, princesaaa! O que você tá fazendo aqui?

Você caiu em uma fenda, e a princesa Zelda a salvou.

Eitaaa! Que emoção, obrigada!

Bom, acho que tá na hora de eu voltar pra casa!

Agradeço a ajuda, Vossa Alteza. Não sei o que faríamos se não estivesse aqui.

Irei relatar o acontecido para o resto da tropa. Alteza, poderia escoltar a menina de volta ao castelo?

Que dia legal! Me diverti muito e agora tô morrendo de fome!

Muito obrigado por salvar a minha filha!

Quando soube que a Romi havia fugido do burgo, eu não sabia o que fazer...

Mas, graças à princesa Zelda, minha filha está sã e salva!

Eu também estou muito aliviado com o retorno da pequena Romi.

Romi...

É uma alegria saber que você está bem, mas saiba que seu pai esteve muito preocupado.

No futuro, não saia do burgo sozinha. Entendido?

O papai ficou preocupado comigo? Ai, desculpa... Vou ter mais cuidado!

Também quero que você saiba que Zelda me entregou o seu presente.

Gostaria de aproveitar a oportunidade para expressar a minha gratidão, Romi.

Muito obrigado pelo trevo. Irei guardá-lo com carinho.

Hihihi!

Imagino que esteja exausta após tamanha aventura.

Este soldado irá escoltá-los até a sua casa.

Agora mesmo, Majestade!

Tchauzinho, rei! Tchauzinho, princesa!

Ei, Romi! Espera aí! Vai devagar!

Minha querida Zelda, obrigado pela ajuda.

Sabia que você também aprontou uma dessas quando era pequena?

Você sempre teve muita energia.

Eu ficava muito aflito ao vê-la em situações perigosas. E agora...

Vejo o quanto cresceu, minha querida filha. Agora, você já não precisa da ajuda do seu velho pai...

Ainda assim, Zelda...

Mesmo que você se torne a pessoa mais forte e destemida do mundo, você sempre será a minha querida filha.

Independentemente das dificuldades que você enfrentar, isso nunca mudará.

Creio que esta seja a ocasião perfeita para lhe devolver este vestido.

Quando você fugiu do castelo, a Impa ficou com ele, não foi?

Este vestido simboliza a importância que você tem para este reino... e para mim.

A princesa de Hyrule. Minha querida filha...

E meu maior tesouro.

Enquanto estiver fora, usarei este trevo da fortuna para desejar que você esteja sempre sã e salva, seja onde for.

Por favor, tenha cuidado em suas aventuras... E lembre-se: quando precisar de um descanso, volte para casa.