Boomerang magique

Pour The Legend of Zelda sur Nintendo Entertainment System (NES).

D'après le manuel

Immobilise l'ennemi touché et blesse les plus faibles. Il peut aussi rapporter des objets.

Traduit du manuel japonais.

Objet

Catégorie	Équipement
Nom anglais	Magical Boomerang
Nom japonais	マジカルブーメラン (traduction de 101Leafy)

Illustration officielle

Dans les guides officiels

It can damage weak enemies, and a hit stops most enemies from moving. The Magical Boomerang flies farther than the wooden one.

ゼルダの伝説取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 23, traduction de 101Leafy

It can damage weak enemies, and a hit stops most enemies from moving. The Magical Boomerang flies farther than the wooden one.

ゼルダの伝説1 取扱説明書 (任天堂, 1994), p. 17, traduction de 101Leafy

Link can use these to inflict damage on weak enemies. He can also stop most of the enemy in their tracks if he throws the boomerang on target. The magical boomerang flies further than the wooden boomerang.

The Legend of Zelda Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 24

These are very effective weapons because with them you can damage weak enemies and you can freeze almost all your other enemies. You can throw the magical boomerang farther than the wooden one.

The Legend of Zelda Tips and Tactics (Tokuma Shoten Publishing for Nintendo of America, 1987), p. 14

If you defeat all the red Goriyas, you can get the Magical Boomerang which can go longer distances.

The Legend of Zelda (Nintendo Power) (Nintendo of America, 1988), p. 29

Found in Level 2. It flies farther than the plain boomerang. Also called the silver boomerang.

ゼルダの伝説 (二見書房, 1986), p. 77, traduction de 101Leafy

It flies from one edge of the screen to the other! It flies fast too, and it comes right back to you wherever you move after throwing it. It is a treasure from the Moon labyrinth (Level 2)!

ゼルダの伝説必勝攻略ガイド (新星出版社, 1986), p. 11, traduction de 101Leafy

Flies farther than the wooden Boomerang. Useful for defeating Goriya.

ファミリーコンピュータ攻略ガイドブック1 ゼルダの伝説 (曙出版, 1986), p. 29, traduction de 101Leafy

There are wooden and Magical ones, and they can stop Moblins and other enemies in their tracks.

ファミリーコンピュータ必勝シリーズ1 ゼルダの伝説 (ミリオン出版, 1986), p. 4, traduction de 101Leafy

It stops enemies for a moment (some aren't affected). It also fetches items that are far away. A handy thing.

ファミコンマル勝DXシリーズ1 ゼルダの伝説 (角川書店, 1986), p. 57, traduction de 101Leafy

There is also the Magical Boomerang, which flies farther than the ordinary wooden Boomerang.

ゼルダの伝説 (秋田書店, 1986), p. 18, traduction de 101Leafy

The same attack power, but it flies farther than the wooden one. Boomerangs can also be used to pick up Rupees and hearts that appear far away.

ゼルダの伝説 (双葉社, 1986), p. 10, traduction de 101Leafy

A good weapon for fighting enemies far away. There is the wooden Boomerang and the Magical Boomerang, which flies farther. It stops any enemy it hits.

ケイブンシャの大百科別冊ゼルダの伝説1 (勁文社, 1994), p. 12, traduction de 101Leafy

It flies farther than the ordinary Boomerang. You get it by beating a blue Goriya in the Level 2 labyrinth. A boomerang works just the same on its way back.

ゼルダブック (ファミコン必勝本 1986年6月号付録) (JICC出版局, 1986), p. 77, traduction de 101Leafy

When it hits, it damages weak enemies and stops most enemies for a moment. It is a handy weapon to have. The Magical Boomerang flies farther than the wooden one.

わんぱっくコミック増刊ゼルダの伝説必勝ヒント本 (徳間書店, 1986), p. 8, traduction de 101Leafy