La faille des eaux de Jabule

Ouaaargh!

C'était la voix de Dradd, non?

Pourquoi est-ce qu'il grognait comme ça?

Il faut qu'on trouve un endroit où je pourrais créer une entrée dans une de ces failles.

Et si on cherchait cette énorme faille que j'ai aperçue près d'ici... et qu'on fouillait les environs?

Quelle catastrophe.

Zelda...

C'est probablement la faille gigantesque que j'ai aperçue dans cette région.

En effet. Jamais le Grand Jabu-Jabu n'est entré dans une telle fureur.

Le Grand Jabu-Jabu? Je dois filer. Désolée!

Oh! Bonjour. Bienvenue au village Kothié.

Le Grand Jabu-Jabu est l'esprit protecteur qui vit dans les eaux de Jabule.

Hmm... Qu'allons-nous faire...

D'ordinaire, il est paisible. Mais depuis quelque temps, il se déchaîne dans toute la région.

Son comportement semble avoir changé depuis qu'une faille s'est ouverte dans son repaire.

Son repaire? Au revoir.

C'est la grotte où habite le Grand Jabu-Jabu.

Elle est de l'autre côté du pont à l'est. Impossible de la rater. L'entrée est joliment décorée.

Gaaaah!

Ch-Chef!

Ce n'était pas la voix du chef des Zoras des rivières?

Elle venait de par là-bas.

C'est l'énorme faille que j'ai repérée tout à l'heure...

Allons l'examiner de plus près!

Hé, Kusha! Tu sais ce que j'en pense de ton plan?

Nous, le clan des mers, calmerons le Grand Jabu-Jabu! Notre musique apaisera sa colère!

N'importe quoi! C'est nous qui l'apaiserons, pas vous!

Oh non! Ils recommencent!

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils ne s'énervent. Mais ici... et maintenant...

Avec ton style grossier, tu risques surtout de l'énerver encore plus! C'est NOUS qui jouerons!

Des insultes! Toujours des insultes! Ça en dit plus sur ta musique que sur la mienne!

Mais si c'est comme ça... T'es TOUTE MOLLE! Ta musique SANS ARDEUR n'aura aucun effet!

Comment? C'en est trop! Ne t'a-t-on jamais appris qu'il y a des limites à ne pas dépasser?

Grrr...

Il est temps de régler ça pour de bon! Jouons pour voir quelle musique est la meilleure!

Aucun problème.

À trois, on joue tous les deux. Et le meilleur musicien gagne.

Comment?! Vous comptez jouer ensemble dans cet état d'esprit?!

Dame Kusha, avec tout le respect que je vous dois, cela risque fort de finir en cacophonie!

Ça sert à rien... Quand ils sont comme ça, c'est impossible de les arrêter...

Quelle prestation désastreuse.

Ils jouaient pas ensemble... mais alors, pas du tout...

Grand Jabu-Jabu!

Vous êtes venu en m'entendant jouer, n'est-ce pas? Ma performance vous a-t-elle plu?

Ha! Y'a pas de doute que c'est MA prestation qui l'a fait venir ici!

Veux-tu te taire?!

Hein?

Ch-Chef! Attention!

Dame Kusha! Sortez d'ici!

Aaaaah!

Qu'est-ce que...

Avalés! Tous les deux!

Pas une minute à perdre! Je pars à la poursuite du Grand Jabu-Jabu pour sauver Rogma!

Hé! C'est de la triche! T'as pas dit « partez »!

Oublions ces enfantillages! Nos compagnons sont en danger!

MOI D'ABORD!

Hé! Vilain tricheur!

C'est de pire en pire, et on a toujours pas pu leur demander quoi que ce soit!

Il faut qu'ils nous ouvrent la porte du repaire. Mais à ce rythme, ça n'arrivera jamais...

Quel bazar...

Le Grand Jabu-Jabu a remonté la rivière. Penses-tu qu'il se dirige vers ton village?

Tu dois avoir raison! Oh non... J'ai un mauvais pressentiment!

La musique des Zoras était magnifique. Je pourrais les écouter pendant des heures.

Et puis, c'était la façon idéale de se réconcilier pour les chefs après toutes ces histoires.

Tu ne trouves pas, Zelda?

Où suis-je?!

Toi, là! Aide-moi à retrouver mon chemin!

Désolé, mes manières laissent à désirer. Mon nom est Dex, je suis le général du royaume d'Hyrule.

Je flottais dans la mer quand j'ai repris mes esprits... et j'ai suivi cette musique jusqu'ici!

Saurais-tu dans quelle direction se trouve le château d'Hyr...? Hein?!

Hmm... Tu... Tu ressembles un peu à...

Non! Se pourrait-il que...

Mais oui, c'est bien vous, Votre Altesse! Je n'aurais jamais imaginé vous retrouver ici!

Rendez-vous compte! Ici, dans les eaux de Jabule! Mais qu'est-ce qui se passe?

Co... Comment?! Je n'arrive pas à croire qu'il ait pu se passer tant de choses en mon absence!

Et donc, la ministre Sénèce se trouve en ce moment chez ce Loubery?

Il faut que j'aille lui parler... sur-le-champ!

Yaaaaah!

Oh! Bon, où on en était? On a refermé cette faille, mais on n'a pas retrouvé ton papa.

Dis, Zelda...

Peut-être qu'on devrait aller chez Loubery, nous aussi.

Oh! Bon, où on en était? Ton papa n'était pas là, Zelda.

Mais il reste encore une faille, celle de la région pleine de sable, loin à l'ouest d'ici.

Allons la refermer, elle aussi.

Qu'est-ce que ça veut dire?!

Qu'est-ce que tu viens faire ici?!

Je peux m'occuper du Grand Jabu-Jabu tout seul! RENTRE CHEZ TOI!

Je ne l'aurais pas mieux dit! HORS DE MA VUE!

Grrrrrrr...

Tout va bien?

J'imagine que toi, tu ne peux pas remonter par là, Zelda, n'est-ce pas?

Je ressens la présence de mes amis par là...

J'espère qu'il n'y aura pas de monstre à l'intérieur...

Je devrais pouvoir créer une entrée dans la faille de l'autre côté.

Viens, Zelda, allons à l'intérieur.

Ouais... On dirait que cet endroit a été complètement englouti par la faille.

Euh, attends... C'est qui ça?

Je suis sûre que t'es venue ici parce que tu t'en fais pour le Grand Jabu-Jabu, pas vrai?

Parce que nous, oui! Il est devenu fou depuis qu'une faille s'est ouverte dans son repaire...

On est venus ici aussi vite qu'on a pu pour voir comment il va.

Quoi? Tu veux entrer dans son repaire?

Mais, euh... on est pressés...

Pour ouvrir la porte, il faut que les deux chefs du clan des mers et du clan des rivières jouent de la musique ici ensemble.

Le clan des rivières? Le clan des mers? C'est compris.

Est-ce que tu veux savoir autre chose sur le clan des rivières ou le clan des mers?

Le clan des rivières? Le clan des mers? Non, merci.

Le clan des rivières, c'est nous, les Zoras des rivières.

Notre village se situe au nord d'ici. Hé, tu devrais nous rendre visite! Suffit de remonter la rivière.

Le clan des mers, c'est un groupe de Zoras des mers. Plein de Zoras qui... vivent dans la mer.

Leur village se trouve au sud d'ici... sur une île qui ressemble à une GROSSE queue de poisson.

Si tu veux que les chefs viennent jouer ici, faut aller leur demander dans leurs villages respectifs.

Oh, Zelda!

Le Grand Jabu-Jabu est bien revenu ici!

T'as besoin de passer cette porte, c'est ça?

Normalement, c'est ici que nous jouons pour ouvrir le chemin. Mais il y a un problème...

L'un des autels sur lesquels nous jouons a été détruit... probablement par le Grand Jabu-Jabu.

Nous ne pourrons pas jouer tant qu'il n'aura pas été réparé.

Et les deux autels sont recouverts de débris. Il faut les remettre en état. Mais comment?

Commençons par le commencement! Le plus simple devrait être de nettoyer les débris.

Oh, Zelda est revenue!

T'es épatante, Zelda! T'as réussi à faire disparaître toutes les failles!

Et qu'en est-il du Grand Jabu-Jabu...?

Le gros poisson était dans le monde du Néant.

Maintenant que la faille est refermée, je suis sûr qu'il a retrouvé son état normal.

Vraiment? Enfin!

Merci, Zelda.

Tu sais, Dradd et moi sommes plus semblables que nous ne voulons bien l'admettre.

Nous avons presque le même âge. Nous nous soucions beaucoup du bien-être de nos villages.

Et malgré tout, nous nous querellons. Nous sommes peut-être trop similaires.

Alors nous nous disputons sur de tout petits détails. C'est comme ça depuis toujours...

C'est clair que le clan des mers et le clan des rivières peuvent se dépasser s'ils s'unissent.

Enfin... euh... c'est clair aussi... qu'on devrait être moins têtus quand on se chamaille.

Mais vous ÊTES de bons amis, d'habitude.

Pas du tout!

Hé! Mêle-toi de tes affaires, Inawa!

Hem! Quoi qu'il en soit...

Permets-nous de t'exprimer toute notre gratitude, Zelda. Nous avons une grande dette envers toi.

Dame Kusha! Seigneur Dradd! Le Grand Jabu-Jabu est revenu sur la place de l'Estuaire!

Aha! Allons-y, Zelda!

Ouais! On va célébrer ça. C'est le moins qu'on puisse faire pour te remercier.

Ce ne serait pas l'une des personnes qu'on cherchait?

Une fois qu'on aura refermé cette faille, il retrouvera son état normal, lui aussi.

Ah, le voilà...

Si on arrive à refermer la faille, il retrouvera son état normal, comme les autres.

Ouaaah! Ce rocher est trop lourd!

Oh! C'est encore toi, Zelda.

Ouais, comme tu le vois, on est vraiment dans le pétrin, ici.

M-mon fils... et dame Kusha... Ils sont tous deux enfermés dans cette grotte!

Je cherchais mon fils qui s'était éloigné. Et quand je suis arrivée ici, le Grand Jabu-Jabu a déboulé!

Dame Kusha, qui passait par là, s'est rendu compte que mon fils était dans la grotte.

Elle s'est précipitée à l'intérieur pour s'assurer qu'il était en sécurité.

Et là, BOUM! un énorme tas de roches s'est effondré ici. Juste à l'entrée de la grotte!

Qu'est-ce que je vais faire...?!

T'en fais pas. Garde ton calme. Je m'en occupe. C'est pas un tas de roches qui va me résister!

Ouais, enfin c'est plus facile à dire qu'à faire... Y'a peut-être un autre moyen d'entrer...

Je crois qu'il ne nous écoutera pas tant qu'il n'aura pas bougé ces rochers.

Il serait peut-être plus coopératif si on parvenait à sauver les gens dans la grotte d'abord.

Snif... Mon papa... Et Dradd, notre chef...

Ne t'en fais pas. Je vais t'aider. Nous retrouverons ton père et ton chef.

Quelque chose de terrible est arrivé ici...

Oh... Tu es la jeune Hylienne... Rebonjour.

Dradd et moi avons poursuivi le Grand Jabu-Jabu jusqu'ici.

Le Grand Jabu-Jabu, il était complètement fou... Il a bousculé mon pauvre papa...

... et l'a envoyé dans la faille!

Nous sommes arrivés ici juste à ce moment-là, et soudain, la faille s'est étendue.

Dradd est parvenu à mettre l'enfant en sécurité, mais il a lui-même été englouti par la faille.

Je ne sais pas où le Grand Jabu-Jabu est parti, mais, Dradd... Oh, c'est épouvantable.

Oumpf! De tous les Zoras, fallait que ça m'arrive à moi! Englouti par une faille...

Oh, Dradd! Un peu de tenue, voyons! Remercie vite cette brave Hylienne.

Comment ça, un peu de tenue?! Pour qui tu te prends avec tes petites nageoires prétentieuses?!

Grrr!

M'sieur Dradd! Qu'est-ce qu'il a mon papa?!

P-perdu dans les ténèbres... Englouti tout entier... J-j'ai du mal... à respirer...

Oooooh... Ouuuuuh...

Hé! Qu'est-ce qui va pas?

Aaaaaah...

On dirait qu'il est toujours coincé là-bas!

Dans ce cas, je me charge de l'en décoincer...

Cela a-t-il marché?

Je... Je...

Je vais mieux maintenant, grâce à vous...

Tant mieux... La musique du clan des mers a le pouvoir d'apaiser les flots des esprits tumultueux.

Oooh...

Belle prestation... Dans le genre, on fait pas mieux.

Dame Kusha! Dame Kusha!

Que se passe-t-il?!

C'est le Grand Jabu-Jabu! Il est dans la baie Zora!

Très bien! Allons-y!

Hé! Attends-moi!

Oh, j'ai failli t'oublier!

Kusha disait que c'est toi qui m'as sauvé. Comment tu t'appelles?

Oho, Zelda, hein? J'ai déjà entendu ce nom quelque part...

Bien, Zelda, je veux te prouver ma reconnaissance, mais ça devra attendre.

Faut que je rattrape Kusha. Je lui dois une fière chandelle à elle aussi.

À la prochaine!

Et voilà, ils sont encore partis...

Sa musique était vraiment très jolie. Elle joue bien mieux quand elle est seule.

ジャブジャブさまの不機嫌ふきげんそうな鳴なき声ごえが聞きこえてくる

ドラッドとクーシャ 近くの白いガレキに向かって苦闘する

Ah! Nous allons pouvoir jouer à présent!

Tu nous as encore tirés d'affaire, Zelda.

On va avoir besoin de quelques instants pour se préparer. Bouge pas de là!

Pfiou!

Ça n'a rien à voir avec la musique qu'ils ont jouée sur la place de l'Estuaire.

Comment se fait-il que ce soit si différent?

Jouer ensemble en harmonie... Qui aurait cru que ce serait aussi amusant?

Kusha, ta musique était épatante!

Oho! La tienne n'a rien à lui envier, Dradd.

Jouer ensemble... en harmonie...

Je ne comprends pas. Ils jouaient en même temps l'autre fois aussi. Qu'est-ce qui a changé?

En tout cas, ils ont l'air très heureux, tous les deux.

Dradd.

Je souhaite m'excuser. Mon comportement était inacceptable. J'espère que tu me pardonneras.

Kusha...

Pareil pour moi! Pardon pour tout ce que j'ai fait!

Désolée de t'avoir fait attendre, Zelda. La porte est ouverte à présent.

On en serait jamais arrivés là sans toi. On te doit une fière chandelle.

Bien! Allons voir le Grand Jabu-Jabu!

Ouais, ensemble!

Ne t'en fais pas. Tout ira bien. Je suis certaine que quelqu'un va venir nous aider.

C'est... Snif... C'est promis?

Hm?

Oh... La jeune Hylienne! As-tu vraiment traversé ces eaux infestées de monstres pour venir ici?

Hum, oui. Tu ne manques pas de ressources, n'est-ce pas?

Nous espérions pouvoir nous enfuir par ici, mais...

Snif snif...

Nous ne pouvons emmener l'enfant dans ces eaux. Il nous faut trouver une autre issue.

Voilà la sortie, mais elle est bloquée par ce gros rocher. Impossible de le pousser... ou de le tirer.

On ne sortira jamais d'ici! Bouhouhou!

Pardonne-moi, jeune Hylienne, mais pourrais-tu nous aider de quelque manière que ce soit?

C'est une catastrophe...

Le Grand Jabu-Jabu a dévasté notre village et il est parti dans cette direction!

M-ma copine était là-bas. C'est peut-être elle qu'on vient d'entendre crier!

Grand Jabu-Jabu! Nous vous demandons de bien vouloir nous rendre nos amis, s'il vous plaît!

Ils nous sont très chers!

Oh, j'ai une idée!

Je suis sûr qu'on le mettrait de meilleure humeur si on rejouait comme on vient de le faire.

Dans ce cas, donnons le meilleur de nous-mêmes!

D'accord!

Il... Il est toujours en colère? J'y comprends rien. Y'a un truc qui tourne pas rond...

UN truc? Beaucoup de choses ne tournent pas rond depuis qu'il a commencé à se déchaîner.

Zelda, ce gros poisson... vu son apparence... Ça doit être un imposteur sorti de la faille!

Un imposteur?!

Mais maintenant que tu le dis, ça expliquerait pas mal de choses...

Mais qui parle d'un imposteur?!

Ben, la petite boule qui flotte à côté de Zelda.

Ah oui, c'est vrai...

Dradd a été englouti par une faille. C'est pour ça qu'il peut me voir maintenant.

Je ne vois vraiment pas de qui tu parles. Mais peu importe, je te fais confiance.

Montrons à cet imposteur qu'on plaisante pas avec les Zoras!

Et je te parie que si on lui mettait une bonne raclée, ça règlera aussi tous nos problèmes!

Excellent plan, Dradd!

En avant! Donnons-lui une bonne leçon!

Bien! Nous te rejoindrons!

C'est partiii!

Waaah!

Qu-qu'est-ce qui se passe?! Nous sommes séparés de Zelda!

Je peux ouvrir une entrée dans la faille juste derrière ce gros poisson.

Mais pas avant d'avoir apaisé la situation!

Chef! C'était tellement effrayant!

Inawa! Je suis désolé! Je regrette vraiment de t'avoir mise dans une affaire de même!

Pardonne-moi aussi, Rogma. Et dire que tout cela est arrivé parce que tu m'as protégée.

Vous savoir saine et sauve m'emplit de joie. Vous n'avez rien à vous reprocher.

Hé, Chef! On dirait que vous vous êtes réconciliés, avec Kusha?

Oh! C'est une longue histoire, mais on a fini par se prêter main-forte.

Rien de tout cela n'aurait été possible sans l'aide précieuse de Zelda ici présente.

Super! Bravo!

Fantastique, en effet! Quelle chance finalement d'avoir été avalés par le Grand Jabu-Jabu.

Mais si ce Grand Jabu-Jabu était un imposteur... Où se trouve donc le vrai?

Hmm... Je suis sûr qu'il a été englouti par la faille...

Argh... Par la faille? Dans ce cas, on peut pas y faire grand-chose.

Mais... attendez un peu...

Tu m'as sauvé, Zelda. Est-ce que tu ne pourrais pas sauver le Grand Jabu-Jabu?

Tu sembles être notre dernier espoir. Je t'en prie, sauve-le, si tu en es capable!

Ils sont aussi allés à la place de l'Estuaire...

On dirait qu'on ferait bien de s'y rendre, nous aussi!

Une dispute? Quel mot étrange. Je ne comprends pas trop ce que ça veut dire.

Mais je sais qu'on atteindra jamais la faille tant que les chefs n'écouteront pas notre requête.

Le monde a peur, Chef! Y'a cette énorme faille... Et le Grand Jabu-Jabu qui se déchaîne...

Pas de panique! J'ai un plan! Est-ce que moi, le grand Dradd, je vous ai déjà laissé tomber?

Je m'en vais l'apaiser, moi, le Grand Jabu-Jabu. Il va redevenir tout calme et tranquille!

Bonne idée, Chef. Mais... comment vous allez faire?

Avec ma musique, bien sûr! La musique de la rivière! Ça le calmera! C'est tellement beau!

Comme ça, cette bonne à rien de Kusha sera bien obligée de reconnaître mon incroyable talent. Hé hé!

Une minute, Chef! Pourquoi vous vous chamaillez toujours avec la cheffe du clan des mers?

D'habitude, vous vous rabibochez tout de suite. Qu'est-ce que ça dure, cette fois...

Chamailler?! C'est du SÉRIEUX! Elle s'est moquée de ma musique! Jamais je ferai la paix avec elle.

Pfff! Je vais pas rester ici à rien faire. J'ai des VRAIS problèmes à régler, Inawa!

Et t'es qui, toi? Bah, peu importe. Ça attendra.

Tu voulais parler au chef?

Désolée, Dradd est pas mal occupé, là. Le chef a des problèmes par-dessus la tête.

Et pour rien arranger, il s'est jamais autant chicané avec la cheffe du clan des mers...

D'habitude, c'est des petites disputes qui se calment vite, mais là, ils peuvent plus se voir.

Ils s'entendaient tellement bien avant... Cette dispute-ci a vraiment mal tourné.

Inawa! Qu'est-ce que tu fabriques?! À la place de l'Estuaire, et que ça saute!

J'arrive!

Désolé, faut que j'y aille! À la prochaine!

L'heure est grave. Cette faille qui s'ouvre... Et le Grand Jabu-Jabu qui se déchaîne maintenant...

Le Grand Jabu-Jabu est l'esprit protecteur des Zoras. Il est de notre devoir de l'apaiser.

C'est une crise sans précédent. Il est temps pour moi, Kusha du clan des mers, de la régler.

Quel exemple pour nous, Cheffe! Expliquez-moi, comment comptez-vous vous y prendre?

Le Grand Jabu-Jabu aime la musique de la mer. Il nous faut juste parvenir à le faire écouter.

Dradd, ce pitre sans talent, n'aura d'autre choix que de reconnaître la beauté de ma musique.

J'en déduis que vous n'avez pas encore réglé votre querelle avec le chef du clan des rivières.

Et pourquoi le ferais-je? Cette rixe restera dans les annales! Plus jamais je ne lui parlerai.

Ce rustre a osé se moquer de ma musique! Je ne veux plus le voir.

Ça l'amuse de me provoquer? Si seulement il pouvait comprendre l'étendue de mon talent!

Quoi qu'il en soit, Rogma, nous devons nous mettre en route sur-le-champ.

Oh, bonjour, Hylienne. Je m'apprêtais à partir. Je te prie de bien vouloir attendre mon retour.

Souhaitais-tu t'entretenir avec notre cheffe?

Je suis au regret de te dire qu'elle ne pourra pas t'aider avant d'avoir résolu ce problème.

Comme si cette crise ne suffisait pas, notre cheffe est fâchée avec le chef du clan des rivières.

Ils se disputent souvent, et se réconcilient rapidement. Mais pas cette fois.

Que dit l'adage? Les bonnes querelles font les bons amis?

Balivernes... Bien, mademoiselle, je ne veux pas vous déranger davantage avec nos tracas.

Rogma, que fais-tu? Nous devons nous rendre à la place de l'Estuaire!

J'arrive tout de suite.

Je vous prie de m'excuser...

Il a l'air heureux et satisfait...

Oh! Le rocher!

Tu as déplacé ce gigantesque rocher! Maintenant, nous allons pouvoir sortir d'ici!

Quel est ton nom, jeune Hylienne?

Zelda... Ce nom m'est familier. Quoi qu'il en soit, tu as toute ma gratitude.

Huuuuuaaaaarh!

Fonçons à l'intérieur et allons sauver ton enfant!

Oui... S'il vous plaît!

Mon trésor! Tu es sain et sauf! Quel soulagement...

Dradd?! Que fais-tu ici?

Eh ben, je te rends la pareille pour avoir sauvé mon copain!

Hein, Zelda? Mais comment t'es entrée ici?

Snif...

Tout va bien, mon trésor. Regarde, nous allons pouvoir sortir facilement à présent!

Snif...

Tu es en sécurité, mon enfant. Il n'y a plus rien à craindre.

Pauvre petit, il a les nageoires pétrifiées de peur. Va falloir plus que des mots pour le rassurer!

Alors?

Waouh! Je me sens mieux!

Merci!

Ah! Elle balance, la musique du clan des rivières! Ça vous ravive les nageoires!

Ah... Tes mélodies surpassent les miennes.

Je dois l'admettre, Dradd. Ta prestation était magnifique.

Jamais je n'aurais imaginé que ta musique puisse aider l'un des miens.

T'as aidé un de mes copains, toi aussi. L'oublie pas. Je faisais juste que rembourser ma dette.

J'ai pas eu l'occasion de le dire, mais ta musique était super. J'ai de la chance d'avoir pu l'écouter.

Oh, ce n'était pas grand-chose, tu sais...

C'est un peu bizarre, tu trouves pas? On se fait jamais de compliments comme ça.

...

Dis-moi, Dradd...

... Et si nous mettions nos différends de côté et que nous essayions de coopérer?

Ha! J'allais te dire la même chose!

Formidable! Quand nous faisons équipe, nous sommes telle la marée que rien ne peut arrêter!

Comment? Tu veux que nous jouions devant le repaire du Grand Jabu-Jabu?

Tu t'appelles Zelda, n'est-ce pas?

Nous te sommes redevables, mais pour le moment, il faut rattraper le Grand Jabu-Jabu.

Peut-être qu'on ferait bien de suivre l'idée de Zelda et d'aller à son repaire.

Tu penses?

J'ai vu le Grand Jabu-Jabu nager vers le nord quand tu étais coincée là-dedans.

Peut-être bien qu'il s'est fatigué après avoir tout saccagé, et qu'il est retourné dans son repaire.

Cela paraît sensé. D'ordinaire, le Grand Jabu-Jabu est calme et ne bouge pas autant.

Très bien, nous accèderons à ta requête, Zelda. Partons immédiatement.

Retrouvons-nous au repaire du Grand Jabu-Jabu!

Merci d'avoir sauvé mon enfant. Je vous souhaite le meilleur pour votre périple.

Merci, Zelda!