A fenda das Águas Jabul

Uuuf!

Isso foi o Dradd, não foi?

Por que ele tá fazendo esse barulho?

Precisamos encontrar um lugar para eu criar um portal de acesso numa das fendas...

Vamos começar com aquela fenda gigante que eu vi aqui perto. Acho que essa é a melhor opção no momento.

Que caos...

Zelda...

Talvez seja perto daquela fenda enorme que vi.

Nunca vi o Lorde Jabu-Jabu agir assim antes. Ele está totalmente descontrolado!

Lorde Jabu-Jabu? Desculpe, tenho que ir!

Ah, oi! Bem-vinda à Vila Litorau.

Lorde Jabu-Jabu é uma entidade que habita as Águas Jabul.

Hum... O que podemos fazer...?

Ele é bem tranquilo, mas ultimamente tem tido acessos de raiva constantes.

Tudo começou quando uma fenda apareceu na toca dele.

Na toca dele? Preciso ir, até.

É a caverna onde o Lorde Jabu-Jabu descansa.

Você pode chegar lá usando a ponte a leste daqui. A entrada é bem diferente, vai ser fácil de reconhecer.

Aaargh!

Chefia!

Esse grito... Será que foi o líder dos zoras fluviais?

Parece que veio dali.

Essa é a fenda gigante que vi.

Vamos investigar!

Eu não preciso me repetir, né, Kushara?! Está tudo sob controle, pode ir!

Meu caro, apenas a música primorosa dos zoras marinhos pode acalmar o Lorde Jabu-Jabu!

Não seja ridícula, Kushara! Pode deixar que nós vamos acalmá-lo!

Ah, não, começou... Lá vão eles de novo com esse arranca-rabo!

Com o temperamento de ambos, era só questão de tempo. Se não fosse agora, seria na próxima...

Desafinado do jeito que é, você vai irritá-lo ainda mais! Isto é um trabalho para profissionais! Não para amadores!

Quantos insultos! Isso é recalque: a música que eu faço causa inveja mesmo!

Pode tentar, mas é difícil ouvir uma música tão MEDÍOCRE quanto a sua. Aliás, fala mais alto, que daqui de cima eu não te escuto!

O QUÊ?! Agora você extrapolou! Nem tudo que passa pela cabeça é para ser falado, sabia? Calado, você é um poeta!

Grrrrrr...

Vamos resolver isto de uma vez por todas! Uma batalha musical para ver quem tem o talento superior!

Ótimo! E trate de caprichar!

Vamos contar até três. E que vença a melhor música!

Uma apresentação?! Nesse estado?!

Minha cara líder, perdoe a minha petulância, mas temo que você não toque tão primorosamente com os nervos à flor da escama!

É melhor deixar pra lá. Eles não vão nos ouvir...

Gostaria de poder dizer que isso foi música para meus ouvidos, mas estaria mentindo.

Eles estavam completamente fora do compasso.

Lorde Jabu-Jabu!

Aposto que ouviu minha música e quis saber quem estava por trás de algo tão sublime!

Você não se toca mesmo, hein?! Tá na cara que foi a MINHA música que o trouxe aqui!

Como você é insistente!

Hã?!

Chefia, cuidado! Recue!

Líder Kushara! Saia daí!

Aaaaaah!

O que aconteceu...?

Eles foram engolidos!

Não há tempo a perder! Preciso ir atrás do Lorde Jabu-Jabu e salvar Rogma!

Ei! Assim não vale! Você saiu na frente!

Dradd, nossos companheiros estão em apuros! Não é hora de competição!

Então eu primeiro! SAI DA FRENTE!

Ei! Me esperar que é bom, nada!

A situação tá fugindo do controle e, ainda por cima, não tivemos oportunidade de pedir o que precisamos!

Eles precisam abrir o portão da toca pra gente, mas, pelo jeito, isso não vai acontecer...

Que confusão...

Lorde Jabu-Jabu seguiu rio acima. Será que ele está indo em direção ao seu vilarejo?

Talvez... Ah, não! Estou com medo do que pode acontecer!

A música dos zoras é maravilhosa. Eu poderia ficar ouvindo essa melodia o dia todo.

A união dos líderes tornou esse momento perfeito.

Não é, Zelda?

Onde estou?!

Ei, você! Preciso de uma informação!

Ah, que modos, os meus! Sou Destral, general do reino de Hyrule.

Não sei como vim parar aqui, mas acordei flutuando no mar e ouvi uma linda melodia!

Poderia me indicar como chego no castelo de...?

Hum... Você parece a... Será...?

Não, não pode ser...

Alteza! É você! Nunca imaginaria encontrá-la em um lugar como este!

Mas... estamos nas Águas Jabul, não é? O que aconteceu?

O-O quê?! Não acredito que aconteceu tudo isso em minha ausência!

Então a ministra Sestria está na casa desse tal de Luberi?

Nesse caso, a primeira coisa a fazer é me encontrar com ela o mais rápido possível!

Em frente!

Ah, e agora? Fechamos a fenda, mas não encontramos o seu pai.

Ai, Zelda...

Acho que é melhor irmos pra casa do Luberi também.

Bom, seu pai não estava nesta fenda, Zelda.

Mas tem mais uma pra gente investigar. Em um lugar longe e cheio de areia, a oeste.

Temos que fechar aquela fenda também. Vamos lá, Zelda!

Era só o que me faltava!

O que você está fazendo aqui?!

Pode deixar que a situação do Lorde Jabu-Jabu resolvo eu! CHISPA DAQUI!

O sentimento é mútuo, meu caro! Acha mesmo que vou deixar algo tão importante em suas nadadeiras? Vai ver se eu estou lá na foz, vai!

Grrrrrr...

Você tá bem?

Você não consegue subir de volta, né, Zelda?

Sinto que meus companheiros estão mais à frente.

Espero que não tenha nenhum monstro por aqui.

Eu posso criar um portal de acesso lá dentro.

Vamos, Zelda.

Este lugar foi mesmo tomado pela fenda...

Espera aí... Ah, temos visita!

Você veio conferir como o Lorde Jabu-Jabu está, não é?

Pois nós estamos preocupados! Desde que abriu uma fenda na toca dele, o Lorde Jabu-Jabu tem estado furioso.

Viemos o mais rápido possível pra ver o que tá acontecendo com ele.

Hã?! Você quer entrar na toca dele?

Ah, mas a gente tá com pressa...

Para abrir o portão, os líderes dos zoras fluviais e dos zoras marinhos precisam tocar juntos aqui.

Zoras fluviais? Zoras marinhos? Entendi!

Quer saber mais sobre os zoras fluviais ou os zoras marinhos?

Os zoras fluviais... Oszoras marinhos... Não, obrigada.

Nós somos zoras fluviais e habitamos uma região ao norte daqui, rio acima.

Dá uma passadinha lá pra conhecer o lugar!

Os zoras marinhos são os zoras que, claro, moram no mar.

A região deles é mais para o sul, naquela ilha que tem uma cauda de peixe ENORME.

Se quiser que os líderes venham tocar uma música juntos aqui, você precisa falar com eles pessoalmente.

Ah, Zelda!

O Lorde Jabu-Jabu voltou para a toca mesmo!

Você precisa passar por esta porta, certo?

Aqui seria um bom lugar para tocarmos juntos, mas infelizmente não é tão simples assim...

Um dos altares que usaríamos em nossa apresentação foi destruído, provavelmente pelo Lorde Jabu-Jabu.

Não podemos tocar nestas condições...

E tem escombros nos dois altares! Precisamos dar um jeito neles. Mas como?

Bem, não adianta ficar de braços cruzados. Vamos começar a remover o entulho.

Ah! A Zelda voltou!

Zelda, que incrível! Você fechou todas aquelas fendas!

E o Lorde Jabu-Jabu?

O peixão estava no mundo inerte. Já que a fenda foi fechada, ele deve ter voltado ao normal.

Mesmo? Ainda bem!

Muito obrigada, Zelda.

Dradd e eu temos mais semelhanças do que diferenças. Temos quase a mesma idade e nos preocupamos com os nossos lares.

Somos tão parecidos e, mesmo assim, temos uma rusga. Talvez seja por isso que discutimos por besteira.

Sempre fomos assim...

Mas ficou claro que os zoras marinhos e fluviais conquistam mais coisas quando unem forças.

E, hã... Talvez a verdadeira lição seja: essa rusga foi longe demais.

Ah, chefia! Na verdade, vocês são bons amigos. Na maior parte do tempo.

A-Amigos?! Não somos amigos!

Chega, Imawa! Calada, você é uma poetisa!

Bem, de todo jeito...

Estamos em dívida com você, Zelda. Quero aproveitar esta oportunidade para expressar nossa gratidão.

Líder Kushara! Líder Dradd! O Lorde Jabu-Jabu retornou à Praça do Estuário!

Ótimo! Venha, Zelda!

Venha comemorar conosco! É o mínimo que podemos fazer.

Essa não é uma das pessoas que estamos procurando?

Quando a fenda for fechada, ele vai voltar ao normal também.

Ah, olha ele ali!

Se a fenda for fechada, ele deve voltar ao normal.

Uuuf! Isto é muito pesado!

Ah! Oi de novo, Zelda.

Como você pode ver, temos um pepino pra resolver.

M-Meu filho e a líder Kushara... estão presos na caverna!

A última vez que vi meu filho, ele estava perto da caverna. Logo depois, o Lorde Jabu-Jabu apareceu do nada indo naquela direção!

A líder Kushara estava por perto e correu para a caverna para ver se ele estava bem.

E aí, BAM! Essas rochas deslizaram e bloquearam a caverna!

Ai! E agora?

Calma, não se preocupe. Pode deixar que eu resolvo. Não vai ser uma pilha de pedrinhas que vai me deter!

Eu e minha boca grande... Não sei como vou resolver isso. Talvez tenha outra forma de acessar a caverna...

Já vi que ele não vai dar ouvidos pra gente até conseguir mover as pedras.

Se ajudarmos, talvez ele finalmente dê atenção ao temos a dizer.

Ai... Meu papai... E o Dradd...

Vai ficar tudo bem, minha querida. Estou aqui para ajudar a encontrá-los.

O que será que aconteceu aqui?

Ah, é você de novo, hyliana...

Dradd e eu seguimos o Lorde Jabu-Jabu até aqui.

O Lorde Jabu-Jabu estava fora de controle e esbarrou no papai...

e ele caiu na fenda!

Foi nesse momento que o Dradd e eu chegamos aqui. Em seguida, a fenda cresceu rapidamente.

O Dradd só teve tempo de salvar esta criança e, depois, foi engolido pela fenda...

Não sei para onde o Lorde Jabu-Jabu foi. Ah, Dradd... Que situação terrível!

Hunf! Logo eu, de todos os zoras, engolido por uma fenda...

Minha nossa, Dradd! Não precisa ser tão dramático. E não se esqueça de agradecer à hyliana.

Quem você tá chamando de dramático?! Você não sabe pelo que passei!

Grrrrrr!

Chefia! Meu pai não parece bem!

E-Escuridão me e-engoliu... N-Não c-consigo respirar...

Urrrgh... Urrrgh...

Ei! O que tá havendo?!

Aaaaaah!

É como se ele estivesse em choque!

Neste caso, só há uma coisa a fazer...

Como você está se sentindo? Espero que tenha ajudado...

Ufa...

Sim, estou bem melhor, obrigado...

Era de se esperar. A música dos zoras marinhos acalma a alma.

Ah...

Que melodia maravilhosa... E essa execução foi perfeita!

Líder Kushara! Líder Kushara!

O que está acontecendo?!

É o Lorde Jabu-Jabu! Ele está na Enseada Zora!

Então vamos até lá!

Ei! Esperem por mim!

Ah, quase me esqueci!

Kushara disse que você nos salvou. E, afinal, quem é você?

Zelda?! Hum... Certeza que já ouvi esse nome...

Bem, Zelda, quero te agradecer adequadamente, mas vai ficar pra depois.

Preciso alcançar Kushara e ajudá-la. Devo uma a ela também.

Até logo!

Ai... Lá vão eles de novo.

A música que a Kushara tocou é tão agradável. Acho que ela se apresenta melhor sozinha.

ジャブジャブさまの不機嫌ふきげんそうな鳴なき声ごえが聞きこえてくる

ドラッドとクーシャ 近くの白いガレキに向かって苦闘する

Ótimo! Agora podemos tocar!

Zelda, você nos ajudou mais uma vez.

Prepare-se para uma apresentação de primeira! Mas precisamos de um tempinho para arrumar tudo aqui.

Ufa...

Quando eles tocaram na Praça do Estuário, foi totalmente diferente.

Por que será?

Quem diria que tocar junto com você, no mesmo compasso, seria TÃO divertido?

Kushara, você foi incrível!

E você também toca muito bem, Dradd.

Tocar... no mesmo compasso?

Ué, não entendi. Eles já não tocaram juntos antes? O que mudou?

De todo jeito, eles parecem felizes.

Meu caro Dradd...

Minhas sinceras desculpas. Eu me comportei de forma lamentável. Espero que possa me perdoar.

Kushara...

Eu digo o mesmo! Me desculpe por tudo!

Zelda, sentimos pela demora. Agora o portão está aberto.

Te devemos uma. Não chegaríamos aqui sem sua ajuda.

E agora é hora de ir até o Lorde Jabu-Jabu!

Vamos juntos, então!

Vai ficar tudo bem. Logo, logo alguém vem nos ajudar a sair daqui.

V-Você promete?

Hã?!

Ah! Hyliana! Você nadou entre todos esses monstros para chegar até aqui?!

Hum, entendi. Vejo que você é bem habilidosa.

A nossa esperança era sair por ali, mas...

Buááá!

Não posso levar uma criança por um caminho perigoso. Precisamos encontrar outra forma de sair daqui.

Poderíamos usar a entrada da caverna, porém ela está bloqueada por rochas. E infelizmente não consigo movê-las.

Ai, nunca vou sair daqui! Buáááááá!

Cara hyliana, há algo que você possa fazer para nos ajudar?

Que caos!

Lorde Jabu-Jabu passou atropelando tudo pela frente e foi pra aquele lado!

A minha amiga estava lá... Espero que esse grito não tenha sido ela!

Lorde Jabu-Jabu! Por favor, devolva nossos amigos!

Eles são muito especiais para nós!

Ah, tive uma ideia!

Talvez ele fique de bom humor se fizermos uma apresentação para ele, como fizemos antes.

De acordo! Vamos caprichar!

Vamos!

Por que ele ainda está tão irritado assim?! Não faz sentido! Tem algo errado...

Algo? Você quer dizer TUDO errado! Ele está muito diferente!

Zelda, dá uma olhada na aparência desse peixão. Aposto que é um impostor que veio de uma fenda!

Um impostor?!

Hum, pensando bem, isso explicaria muita coisa.

Impostor? Do que você está falando, Dradd? Aliás, com quem você está falando?

Como assim? Tô falando com aquela coisinha redonda ao lado da Zelda, claro.

Ah, é.

O Dradd consegue me ver porque foi engolido pela fenda.

Não faço ideia do que você está falando, mas há coisas mais urgentes no momento.

Vamos mostrar pra esse peixe impostor que ninguém mexe com os zoras!

E aposto que todos os nossos problemas vão acabar se a gente der uma lição nele!

Ótima ideia!

Então vamos!

Vamos lá! Seguiremos você!

Para a água!

Aaah!

O-O que está acontecendo? Fomos separados da Zelda!

Zelda, posso criar um portal de acesso pra fenda logo atrás do peixão.

Mas temos que cuidar dessa criatura primeiro!

Que susto, chefia!

Ah, Imawa! Sinto muito que você tenha passado por tanto perrengue!

E você também passou por maus bocados para me proteger, Rogma. Sinto muito!

Vê-la sã e salva me faz esquecer de tudo.

Ei, chefia! Você e Kushara fizeram as pazes?

Já passou tanta água por debaixo desta ponte... Nós acabamos ajudando um ao outro e ficou tudo bem.

Isso. E nada disso seria possível sem a ajuda da Zelda.

Aêêê! Que notícia boa!

Diria que é uma notícia extraordinária. Se esse foi o resultado, valeu a pena ter sido engolido pelo Lorde Jabu-Jabu.

Mas se esse Lorde Jabu-Jabu é um impostor... onde está o real?

Hum... Aposto que ele foi engolido pela fenda.

Argh, a fenda.. Aí não tem muito o que fazer.

Mas peraí...

Zelda, você conseguiu me salvar. Você não poderia resgatar o Lorde Jabu-Jabu também?

Você é a nossa única esperança. Por favor, salve o Lorde Jabu-Jabu!

Agora os dois foram pra Praça do Estuário.

Vamos até lá tentar falar com ambos os líderes.

Rusga? É a primeira vez que ouço essa palavra. Não faço ideia do significado.

De todo jeito, acho que não vamos conseguir chegar àquela fenda se os líderes não ouvirem o que temos a dizer.

Uma fenda enorme se abriu, o Lorde Jabu-Jabu dando chilique... O povo tá apavorado, chefia!

Não há nada a temer! Eu, o grande Dradd, tenho um plano. Nunca deixei o povo na mão!

Antes de mais nada, vou ver se acalmo o Lorde Jabu-Jabu.

Boa ideia, chefia! Sabia que você teria a solução! Mas como vai fazer isso?

Ah, é fácil! Com uma apresentação espetacular, claro! A música dos rios vai deixá-lo calminho, e ele vai parar com a quebradeira.

Aquela metida da Kushara vai ter que reconhecer meu grande talento musical. Hehe...

Peraí, chefia... Essa briguinha entre você e a líder dos marinhos ainda não acabou?

Normalmente, vocês se resolvem rapidinho. Dessa vez, tá se arrastando...

Briguinha?! O que ela fez foi MUITO GRAVE! Ela disse que a minha música era ridícula! Nunca vou esquecer disso!

Agora, chega de conversa! Tenho mais o que fazer, Imawa!

E você? O que você quer aqui? Seja o que for, vai ter que esperar.

Desculpa o chefia. Dradd tá bem ocupado. E nervoso.

Você precisava falar com ele?

Pra piorar, ele tá nessa rusga sem futuro com a líder dos marinhos.

Eles brigam sempre, mas fazem as pazes rapidinho. Mas, desta vez, parece ser diferente.

Apesar das discussões, até que eles se davam bem, mas... Tá complicado.

Imawa! Que demora é essa?! Precisamos ir até a Praça do Estuário!

Tô indo!

Desculpe, preciso ir. O chefia precisa de mim. Até mais!

Primeiro, apareceu uma fenda. Depois, o Lorde Jabu-Jabu ficou furioso... A situação é gravíssima.

Lorde Jabu-Jabu é um símbolo do nosso povo. É nossa responsabilidade acalmá-lo.

Esta é uma crise sem precedentes e eu, Kushara, líder dos zoras marinhos, preciso resolvê-la.

Palavras inspiradoras, minha cara líder! Diga-me: como pretende fazer isso?

Todos sabem que o Lorde Jabu-Jabu ama a música que vem do mar, então a solução é fazer uma apresentação especialmente para ele.

E o Dradd, aquele tonto desafinado, vai ter que aplaudir o meu talento.

Ah, vejo que seu mais recente desentendimento com o líder dos fluviais ainda perdura.

Mas é claro que perdura! Este desentendimento é para a vida toda. Jamais vou dirigir a palavra a ele novamente.

Ele insultou a minha música, e não vou tolerar a presença dele.

A mera existência dele é uma forma de me provocar! Se Dradd reconhecesse o meu talento, as coisas seriam diferentes.

Esqueça esse assunto. Precisamos ir, Rogma.

Ah! Olá, cara hyliana. Estou de saída. Se precisar da minha atenção, infelizmente terá que esperar.

Você tinha hora marcada com nossa líder?

Sinto informar, mas ela está indisponível até que alguns infortúnios sejam solucionados.

E, como se a crise instaurada não bastasse, a nossa líder e o chefe dos fluviais estão em discórdia.

Eles se desentendem frequentemente, mas chegam a um acordo rapidamente. Desta vez, está sendo diferente.

Como é mesmo o ditado? Amigos, amigos, mil rusgas à parte?

Quanta besteira! Bem, peço desculpas, forasteira. Não deveria importuná-la com estes pormenores.

Rogma, por que a demora? Já deveríamos estar na Praça do Estuário!

Agora mesmo!

E, com isso, me despeço.

Ele parece contente...

Ah! As rochas!

Você moveu as rochas! Agora podemos sair daqui, muito obrigada!

Como você se chama, hyliana?

Zelda... Esse nome não me é estranho. De qualquer maneira, agradeço pela ajuda.

Uuuf!

Vamos! Seu filho deve tá lá dentro!

S-Sim!

Meu filho querido! Você está bem! Que alívio!

Dradd?! O que está fazendo aqui?

Você salvou o meu amigo, e estou retribuindo o favor. Agora estamos quites!

Esperaí... Zelda?! Como você chegou aqui?

Buááá!

Está tudo bem, filho. Agora podemos sair daqui.

Buááá!

Você está a salvo agora. Não há nada a temer.

O pobrezinho está tão assustado que não consegue nem falar.

E aí, gostou?

Gostei! E me sinto bem melhor!

Obrigado!

Hehehe! A música dos zoras fluviais dá coragem a quem precisa!

Quem diria...? Fiquei emocionada.

Preciso admitir, caro Dradd. A sua apresentação foi divina.

Não achei que sua música ajudaria um dos meus conterrâneos. Como eu estava errada!

Bem, você fez o mesmo para um dos meus. Eu só retribuí o favor.

Não tive oportunidade de falar antes, mas a sua apresentação foi fantástica. Ouvi-la foi uma honra.

Ah, Dradd, não é para tanto.

Que esquisito, hein? Acho que nunca trocamos elogios assim.

Hum...

Tenho uma proposta, Dradd...

Que tal deixarmos nossas diferenças de lado e colaborarmos mais?

Hehehe! Você tirou as palavras da minha boca!

Ótimo! Acho que estamos de acordo que, juntos, somos mais fortes. Este momento é um divisor de águas!

Hã?! Você quer que nós toquemos juntos na toca do Lorde Jabu-Jabu?!

Seu nome é Zelda, não é?

Minha cara Zelda, sei que o correto seria retribuir por nos ter ajudado, mas precisamos encontrar o Lorde Jabu-Jabu imediatamente.

Esperaí... Talvez ir até a toca não seja uma má ideia.

Você acha mesmo?

Quando vocês estavam presos na caverna, vi o Lorde Jabu-Jabu nadar para o norte.

Aposto que, depois de tanta confusão, ele ficou exausto e foi para a toca descansar.

Hum, faz sentido. O Lorde Jabu-Jabu não está acostumado com tanta agitação.

Sendo assim, faremos sua vontade, cara Zelda. Vamos para a toca dele imediatamente.

Encontramos você lá!

Muito obrigada por salvar meu filho. Espero que faça uma boa viagem.

Obrigado, Zelda!