Lo squarcio nelle acque

Sgrrrunt!

Era Dradd, quello...?

Che avrà avuto da grugnire?

Da qualche parte dev'esserci un punto in cui creare un accesso allo squarcio...

Per adesso, perché non continuiamo a cercare intorno al grande squarcio...?

Che guaio...

Zelda...

Potrebbe trattarsi dello stesso posto in cui ho visto quel grande squarcio.

Per quanto ne so io, Jabu Jabu non è mai impazzito così prima d'ora...

Chi è Jabu Jabu? Ciao ciao.

Salve, viandante. Innanzitutto, lascia che ti dia il benvenuto al villaggio Marillimo.

Quanto alla tua domanda: Jabu Jabu è un grande spirito che vive nelle Acque di Jabu.

Mmmh... Che fare...

Di solito è l'immagine della calma, ma adesso sta infuriando dappertutto...

È in questo stato da quando è apparso uno squarcio nella sua tana...

La sua tana? Arrivederci.

Sarebbe la grotta dove Jabu Jabu va a riposarsi.

È a est, al di là del ponte. L'entrata è riccamente decorata. Non puoi sbagliare.

Uaaarrrgh!!

C-Capitanooo!!!

È stato davvero lui a gridare così...?

L'urlo proveniva da quella parte...

È lo squarcio che ho visto...

Andiamo a vedere.

Ehi, Kushara! Vediamo se hai il coraggio di ripeterlo!

Hai sentito bene! Sono qui per placare la furia di Jabu Jabu!

Che sciocchezze! Sarò io a tranquillizzarlo!

Per mille ruscelli... Ci mancava solo questa...

Quei due sono uno tsunami incombente... Che disastro...

Pensi davvero di riuscirci con le tue rozze armonie? Lascia fare a me, piuttosto!

Ah! Ecco che lo rifai! Insulti la mia musica!

Beh, vuoi sapere come la penso io? Penso che il tuo strimpellare lo farebbe arrabbiare ancora di più!

C-C-Che cosa hai d-d-detto?! Non ti permetto di parlarmi in questo modo! È l'ultima volta!

Grrrrrr...

E va bene... È giunta l'ora di scoprire una volta per tutte chi suona la musica più sublime!

Brava! Stavolta hai detto bene!

Al tre, suoniamo tutti e due! Che vinca il migliore!

Che disastro! Di questo passo non riusciranno mai a suonare in armonia...

... e men che mai, con rispetto parlando, a eseguire un'esibizione dignitosa...!

È tutto inutile... Tutto quanto... Quando fanno così, non li ferma nessuno...

È stato... tremendo.

Non andavano neppure lontanamente a tempo...

Jabu Jabu!

Sei qui perché hai sentito la mia esibizione, vero? Ti è piaciuta?

Ma che domande gli fai?! Ho suonato molto meglio io!

Chiudi quel muso baffuto, per favore!

Mh?

C-Capitano! Attenzione! Indietro!

Ammiraglia Kushara! Via da lì!

Uaaaaaahhh!

Come è potuto... succedere...?!

Li ha ingoiati tutti e due...!

Non posso starmene qua a pancia all'aria! Devo inseguire Jabu Jabu e liberare Rogma!

Ehi! Non vale! Aspettami!

Non ho tempo da perdere quando i miei amici sono in pericolo!

Nemmeno io!

Ehi! Alla faccia dell'aspettare!

Ugh... Se solo si decidessero ad ascoltarci...

Di questo passo non ci apriranno mai quel portale...

Che caos...

Jabu Jabu sta risalendo il fiume... Ma non c'è il vostro villaggio in quella direzione...?

Proprio così! Ho un brutto presentimento...

Mi sarebbe piaciuto assistere a un'altra esibizione degli Zora.

È bello che si siano riconciliati così.

Non sei d'accordo, Zelda?

Dove mi trovo?!

Ehi, tu! Vorrei chiederti delle indicazioni!

Oh, ma ho dimenticato le buone maniere! Sono il generale Levante dell'esercito del regno di Hyrule!

Mi sono ritrovato a galleggiare in questo mare e sono giunto fin qui seguendo le note di una musica molto divertente!

Non sapresti indicarmi la via per il castello di Hyru... eh?

Mmmh? A guardarti da vicino direi quasi che... Mmmmmmh...?!

Possibile che tu sia...?

Lo sapevo! Principessa! Chi avrebbe mai detto che ci saremmo reincontrati così!

Ma queste sono le Acque di Jabu? Come diamine ci sono finito?

C-Che cosa?! Non riesco quasi a credere che sia successo tutto questo durante la mia assenza...!

Quindi al momento la ministra Ponente si trova a casa di questo Lueberry...?

In tal caso, per prima cosa provvederò a raggiungerla!

Iiiin marciaaa!!

Non abbiamo trovato tuo padre neppure dopo aver richiuso lo squarcio...

Ehi, Zelda...

Forse dovremmo andare a casa di Lueberry?

E così, Zelda... tuo padre non era qui.

Coraggio, resta ancora uno squarcio. È in un posto pieno di sabbia, verso ovest...

Andiamo a occuparcene.

Che intenzioni hai!?

Perché sei venuta fin qui!?

Penso io a Jabu Jabu. Vattene!

Mi hai rubato le parole di bocca!

Umpf... Grrr...

Tutto bene?

Zelda, tu non puoi risalire da qui...

Riesco a sentire dei miei amici. Sono più avanti...

Spero che non ci siano mostri...

Credo che qui potremmo aprire un accesso allo squarcio.

Zelda, andiamo.

Uaaah! Purtroppo è stato tutto inghiottito dallo squarcio...

Aspetta, qui c'è qualcuno... Chi sarà mai?

Anche tu sei qui in visita a Jabu Jabu perché temi che gli sia successo qualcosa?

Da quando si è aperto uno squarcio nella sua tana, Jabu Jabu ha iniziato a vagare in preda alla furia...

Così ci siamo preoccupati per lui e siamo venuti a verificare di persona.

Mh? Vuoi oltrepassare quel portale?

Mmmh... Allora dobbiamo sbrigarci...

Per aprirlo, i capi del popolo del fiume e del popolo del mare devono suonare insieme proprio qui.

Il popolo del fiume? Il popolo del mare? Capito.

Vuoi che ti dica qualcos'altro a proposito del popolo del fiume o del popolo del mare?

Del popolo del fiume. Del popolo di mare. A posto così.

Noi Zora di fiume costituiamo il popolo del fiume.

Il nostro villaggio è a nord... a monte lungo il fiume partendo da qui. Ti consiglio di visitarlo.

Il popolo del mare è costituito dagli Zora di mare. Come avrai capito dal nome, è lì che vivono.

Il villaggio degli Zora di mare è a sud di qui... In un'isola con una struttura a forma di coda di pesce, al largo della costa.

Se vuoi che i capi suonino qui, visitali nei loro villaggi per chiederglielo direttamente.

Ah, Zelda!

Allora Jabu Jabu è tornato qui!

È questo il portale di cui parlavi, vero, Zelda?

Vorrei che potessimo dare immediatamente il via all'esibizione che lo aprirebbe...

... ma uno degli altari è ridotto in frantumi, probabilmente a causa della furia di Jabu Jabu...

Non possiamo suonare in queste condizioni...

Bisogna sgombrare e riparare l'altare, in qualche modo... Ma come...?

Restarsene con le pinne a mollo non servirà a niente. Per prima cosa, rimuoviamo le macerie!

Oh! Zelda è tornata!

Zelda, sei stata magnifica! Hai richiuso tutti gli squarci!

Ma che ne è di Jabu Jabu...?

Abbiamo visto il pescione nel mondo del Nulla. Una volta svanito lo squarcio, anche lui è tornato alla normalità. Ve lo assicuro.

Dici davvero? Che notizia stupenda...!

Grazie, Zelda.

Io e Dradd siamo quasi coetanei e siamo entrambi a capo dei rispettivi villaggi. Tuttavia, anche se siamo simili, litighiamo di continuo...

Forse è per via dei nostri ruoli che nessuno di noi due ha mai voluto ammettere una sconfitta. È stato così per molto tempo, ma ora...

Ci sono cose che né il popolo del fiume, né quello del mare riuscirebbero a realizzare da soli...

Diciamo che, come minimo, siamo stati entrambi troppo cocciuti in questo litigio.

Adesso dici così, ma in fondo voi due siete spesso ottimi amici.

N-No che non lo siamo!

Ehi, Inawa! Non dire stupidaggini!

Ehm...! Ad ogni modo...

Ti dobbiamo molto, Zelda. Perciò vorremmo cogliere questa opportunità per esprimerti la nostra gratitudine.

Ammiraglia Kushara! Capitan Dradd! Jabu Jabu è tornato a piazza Laguna!

Vieni, Zelda! Andiamo!

Su, forza! È tempo di festeggiare! È il minimo che possiamo fare per ringraziarti!

Non è una delle persone che stiamo cercando...?

Quando avremo richiuso lo squarcio, anche questa persona tornerà alla normalità.

Oh, eccolo qua...

Quando avremo richiuso lo squarcio, anche lui tornerà alla normalità.

Graaahhh! Questo macigno è troppo pesante!

Mh? Ah, sei tu, Zelda.

Come puoi vedere, abbiamo un problemuccio.

E-Ecco... Mio figlio e l'ammiraglia Kushara... Sono rimasti intrappolati in questa grotta!

Io e mio figlio ci siamo separati e, mentre lo stavo cercando, Jabu Jabu è apparso all'improvviso...!

L'ammiraglia Kushara è sopraggiunta proprio in quel momento e, avendo capito che mio figlio era nella grotta, è subito entrata lì dentro...

... ed è stato a quel punto che una frana ha bloccato l'entrata!

Sigh! Che... Che posso fare...?!

Capisco la tua preoccupazione, ma puoi startene qui e calmarti un po'. Smuoverò mari e monti per sbloccare l'ingresso alla grotta!

Più facile a dirsi che a farsi, però...! Magari sarà meglio cercare un'altra via d'accesso...

Non credo che ci darà retta in un momento simile.

Ma forse lo farebbe, se liberassimo le persone intrappolate nella grotta?

Urgh... Papà... Capitano...

Va tutto bene. Ti aiuterò io...

Chissà che è successo?

Oh... Sei tu...

Ascolta... Io e Dradd abbiamo inseguito Jabu Jabu fin qui. Tuttavia...

Jabu Jabu era fuori di sé... e il mio papà è stato lanciato via e... e...

... è finito dritto nello squarcio!

È successo quando lo abbiamo raggiunto. Tuttavia, subito dopo lo squarcio si è allargato all'improvviso...

E Dradd è finito qui dentro mentre metteva in salvo questa avannotta...

Per ora Jabu Jabu se n'è andato, ma... Ugh... Dradd...

Sigh... Non avrei mai immaginato di finire ingoiato da uno squarcio...

Benedette acque, Dradd, basta con i piagnistei. Piuttosto, faresti meglio a ringraziare questa persona.

Ehi, cerca di darti meno arie...!

Grrr...

Capitan Dradd! Il mio papà... si sente male...!

Al s-solo pensiero di quella robaccia che m-mi i-ingoia... Mi si seccano le branchie...!

Arrrgh... Aaaack!!

Ehi, accidenti! Fatti forza!

Graaaaah...!

È... È un attacco di panico!

In casi simili c'è solo una cosa che funziona sempre...

Come ti senti?

Fiuuu...

Ora mi sento molto meglio... Non so come ringraziarti...

Eh eh eh! La musica del popolo del mare è in grado di ridare la pace a chi ha perso la calma. È come una voce amica dalle profondità marine.

Ah...!

Strabiliante... Che esibizione magnifica...

Ammiraglia Kushara! Ammiraglia Kushara!

Che è successo?!

Ja-Jabu Jabu si è diretto alla baia Zora!

Ho capito... Andiamo!

Aspettatemi!

Caspita, stavo per dimenticarmene!

Lei ha detto che sei stata tu a salvarci. È vero? E come ti chiami?

Oh oh, Zelda, eh? Ho la sensazione di aver già sentito questo nome...

Molto bene, Zelda! Ti ringrazierò a dovere più tardi!

Ora devo correre dietro a Kushara! Sono in debito con lei...!

Ci si vede!

Siiiiigh... Eccoli che ripartono...

Certo che la sua musica mi è piaciuta molto. Da sola ha suonato molto meglio.

ジャブジャブさまの不機嫌ふきげんそうな鳴なき声ごえが聞きこえてくる

ドラッドとクーシャ 近くの白いガレキに向かって苦闘する

Oooh! Ora possiamo suonare...!

Zelda... Ci hai soccorso ancora una volta.

Ora ci prepareremo per l'esibizione. Sentirai che spettacolo...!

Fiuuu...

È completamente diversa dalla loro esibizione a piazza Laguna.

Perché è così diversa?

Suonare a tempo è stato un gran divertimento...! Come ho potuto scordarmelo...?

Kushara, la tua esibizione è stata semplicemente meravigliosa!

Ah ah ah! Anche la tua è stata più che all'altezza, Dradd.

A tempo... insieme?

Hanno già suonato insieme in questo modo. Cosa c'è di diverso, stavolta?

Non sono sicuro di capire bene perché, ma... Mi sembra che siano felici.

Ascolta, Dradd.

Volevo scusarmi formalmente con te per il mio comportamento sconsiderato. Mi dispiace molto.

Kushara...

Lo stesso vale per me! Mi vergogno di essermi comportato così male!

Scusa l'attesa, Zelda! Ora il portale è aperto!

È grazie a te che è andato tutto bene!

E ora... Andiamo da Jabu Jabu!

Sì!

Andrà tutto bene. Vedrai, ci soccorreranno...

Sob... sniff...

Mh?

Ma tu sei la persona di prima... Non riesco a crederci... Hai superato a nuoto tutti quei mostri?

Mmmh... Capisco. Sei davvero molto abile.

Speravamo di uscire da là, ma...

Sob!

Fuggire da qui a nuoto in queste condizioni è troppo pericoloso. Ci serve un'altra via d'uscita...

Guarda. L'accesso è bloccato da questo masso. Ho provato a spostarlo in ogni modo, ma è stato tutto inutile...

Non... Non uscirò mai di qui...! Uaaaaah...!

Hylia, non c'è niente che tu possa fare? Sono mortificata, ma devo chiederti di aiutarci, se puoi.

Ahi ahi ahi...

Ho visto Jabu Jabu! Era impazzito e se n'è andato da quella parte!

I-Il mio a-a-amico è là! Forse era la sua voce...!

Jabu Jabu! Ti prego, restituiscici i nostri amici!

Sono persone a cui vogliamo bene!

Ah! Mi è venuta una grande idea!

Sono sicuro che, se riusciamo a eseguire un'esibizione come quella di prima, il suo umore migliorerà!

D'accordo! Suoniamo di nuovo insieme!

Forza!

Ma... è ancora arrabbiato? C'è del marcio in queste acque...

Sì! Tutta questa storia della sua furia puzza di marcio fin dal principio!

Zelda, osserva l'aspetto di quel pescione. E se fosse un impostore sbucato dallo squarcio?

Un impostore?!

In effetti, più ci penso e meno mi sembra un'idea fuor d'acqua...

Aspetta un attimo... Di che impostore stai parlando?

Come sarebbe a dire...? Non hai ascoltato quello che diceva la cosetta rotonda che svolazza vicino a Zelda?

Ah, già.

Dradd è stato ingoiato da uno squarcio. Per questo è in grado di vedermi.

Capisco... Per quanto suoni incredibile, non lo è più di tutti gli altri bizzarri eventi recenti...

Se è davvero un impostore, ho io la soluzione! Prendiamolo a calci nella coda e via!

Ottima idea...!

Forza, all'attacco!

Avanti! Siamo tutti con te!

Caaaricaaa!

Ma che?!

C-Che succede? Non possiamo raggiungere Zelda!

Zelda, posso creare un accesso nello squarcio dietro il pescione.

Ma solo se prima riesci a calmare un po' le acque... altrimenti è troppo pericoloso.

Capitano! È stato terrificante!

Inawa! Mi dispiace tanto! È tutta colpa mia!

Scusami, Rogma. Tu hai cercato di proteggermi e per questo...

Vederti sana e salva è tutto ciò che mi importa. Non devi scusarti di nulla.

Ehm, capitano, senti... ma da quando hai fatto pace con Kushara?

Te ne sei perse di cose! È andata a finire che ci siamo aiutati a vicenda.

Sì. Inoltre, ci ha aiutato anche la qui presente Zelda.

Siete stati tutti fantastici! Che bello, sono felice!

Eh eh, c'è davvero motivo di rallegrarsi. Si direbbe che sia valsa la pena di farsi ingoiare da Jabu Jabu.

Piuttosto... Se finora abbiamo avuto a che fare con un impostore, in quali benedette acque sarà finito il vero Jabu Jabu?

Mmmh, forse è stato risucchiato dallo squarcio...

Argh, lo squarcio... Se è così... non c'è molto che possiamo fare...

Aspetta un attimo...

Ehi, Zelda, puoi salvare il vero Jabu Jabu come hai fatto con me?

In questo momento sei la nostra unica speranza... Ti prego, aiutaci...!

Anche loro si sono diretti a piazza Laguna...

Allora dovremmo andarci anche noi?

Un litigio? E che cosa sarebbe?

Non capisco che stia succedendo, ma se non riusciamo a farci ascoltare, non raggiungeremo mai quello squarcio...

Jabu Jabu è su tutte le furie, si è aperto uno squarcio... Capitano, la gente del villaggio è spaventata.

Non dovete avere paura! Mi occuperò di tutto io: capitan Dradd il grande!

Per cominciare, andrò a placare Jabu Jabu!

Grande, capitano! Sei sempre così affidabile! Però, ehm... Come hai intenzione di farlo?

Come? Con un'esibizione così grandiosa da fargli passare la voglia di spaccare tutto!

Così Kushara dovrà riconoscere la superiorità della mia arte una volta per tutte...

Capitano... sei ancora offeso per l'ultimo litigio con la capovillaggio del popolo del mare?

Di solito vi riappacificate subito... ma stavolta la state tirando davvero per le lunghe.

Ha insultato la mia musica! Non ho nessuna intenzione di fare pace con lei!

Baaah! Basta starsene qua con le pinne a mollo! Inawa! Andiamo!

Eh? E tu chi sei? Se hai bisogno di me per qualche ragione, dovrai aspettare.

Volevi qualcosa da capitan Dradd?

Come avrai capito, purtroppo al momento ne stanno succedendo di tutti i colori, perciò è molto impegnato...

E, come se non bastasse, è nel mezzo del suo peggior litigio con la capovillaggio del popolo del mare...

È iniziato tutto da una bazzecola, ma ormai i due sono alla rottura totale...

Sigh... E pensare che stavano andando tanto d'accordo. Che guaio...

Inawa, che stai aspettando?! Partiamo subito per piazza Laguna!

Arrivo, arrivo!

Insomma, scusami, ma devo andare. Ciao!

L'apparizione di uno squarcio e allo stesso tempo la furia di Jabu Jabu... La situazione è grave...

Jabu Jabu è l'incarnazione dello spirito degli Zora. Per questo è nostro dovere placarlo...

Mi ci è voluto del tempo per arrivare alla lisca della questione... Ma ora io, Kushara, ammiraglia del popolo del mare, me ne occuperò.

Attendevo con ansia queste parole...! E quindi, ammiraglia Kushara, come hai intenzione di farlo?

Jabu Jabu apprezza molto le nostre esibizioni. Se riuscirò a farmi ascoltare da lui, credo che si tranquillizzerà.

E in questo modo Dradd dovrà ammettere che la mia musica è superiore...

Tuttavia, il tuo ultimo litigio con il capovillaggio degli Zora di fiume si sta trascinando per le lunghe, ammiraglia. Non credi...?

Ma è ovvio! E come potremmo porvi fine!? Ho già deciso di non rivolgergli mai più la parola.

Sai benissimo come ha insultato la mia musica! Non voglio più vedere quel suo brutto muso!

Più ci penso e più mi rendo conto che mi ha sempre provocata... Se solo riuscissi a fargli entrare in zucca la superiorità della mia arte...

Ma ora abbiamo altro a cui pensare. Andiamo, Rogma.

Oh? E tu chi saresti... Ah, una Hylia! Ti chiedo di scusarmi: i miei impegni mi chiamano altrove. Perciò, temo che dovrai aspettare.

Ospite Hylia, desideravi qualcosa dalla mia signora?

In tal caso, temo che non avrà tempo da dedicarti, finché certe questioni non saranno risolte.

Nonostante la crisi attuale, si trova nel mezzo di un litigio con il capovillaggio del popolo del fiume...

E, diversamente dal solito, questa volta non sembrano avere intenzione di appianare le proprie differenze...

C'è chi dice che le persone che litigano spesso si vogliono molto bene... Sciocchezze! Scusa, non dovrei riempirti le orecchie con le mie lamentele.

Rogma, non tergiversare! Dobbiamo andare a piazza Laguna!

Sì! Subito!

E con ciò, mi congedo.

Ha l'aria felice...

Oooh! Il masso!

Hai spostato quel masso enorme...! Ora possiamo andarcene da qui!

Come ti chiami?

Zelda...? Questo nome mi sembra familiare... Ad ogni modo, ti ringrazio.

Graaaah!

Forza, andiamo a riprenderci tuo figlio! È là dentro, giusto?!

G-Giusto...!

Ahhh! Il mio adorato avannottino! Benedette acque, stai bene! Ahhh...!

Ma cosa... Dradd?! Che ci fai tu qui...?

Non è ovvio? Ti volevo ripagare per aver aiutato il mio amico...

Aspetta un attimo. Zelda?! E tu quando sei finita qua dentro?!

Sob...!

Tesoro, va tutto bene adesso. Possiamo uscire. Vedi?

Sob...

Va tutto bene, non c'è più niente di cui aver paura...

Il poveretto è congelato per la paura dalle branchie alla coda. Quand'è così, le parole non servono.

Visto?

Wow... Mi sento molto meglio!

Grazie, Zora di fiume!

Eh eh eh! La musica del popolo del fiume ridà coraggio a chi è paralizzato dalla paura fin nelle pinne!

Mh... Mi hai davvero convinta.

È stata un'esecuzione magnifica, Dradd. Non avrei mai immaginato che la tua musica avrebbe potuto aiutare il mio piccolo amico.

Beh, in fondo... Anche tu hai aiutato un mio amico. Ho semplicemente ripagato il mio debito!

Prima non sono riuscito a dirtelo, ma anch'io ti sono grato. Anche tu sei stata fantastica.

Beh, ecco... È stato un piacere.

È strano ritrovarsi a scambiarsi complimenti così, quasi all'improvviso...

Già...

Che ne diresti, Dradd, se ogni tanto...

... dichiarassimo una tregua dai nostri battibecchi e ci aiutassimo a vicenda?

Eh eh eh! Mi hai rubato le parole di bocca!

Ah! Bene, allora siamo d'accordo! Con il tuo aiuto non ci sono acque in grado di spaventarci.

Come dici...? Vorresti che suonassimo nella tana di Jabu Jabu?

Hai detto di chiamarti Zelda, vero?

So che non è onorevole rifiutare la richiesta di qualcuno con cui siamo in debito, ma per ora la nostra priorità è rintracciare Jabu Jabu...

Sai, forse quella di Zelda di andare nella sua tana non è una cattiva idea.

Ah no...?

Mentre eri intrappolata, ho visto Jabu Jabu che nuotava verso nord.

Credo che, dopo tutte quelle sfuriate, sia stanco. Magari è tornato là per riposarsi. Che ne pensi?

Hai ragione... Jabu Jabu è così tranquillo, di solito, che non si muove poi molto...

Zelda, esaudiremo la tua richiesta. Andremo anche noi alla tana di Jabu Jabu.

Ti precederemo là. Forza! Nuotiamo!

È giunta anche per noi l'ora di andare. Grazie di cuore per il tuo aiuto!

Grazie, signora...!