Tienda de Curiosidades, Kafei, Abuela de Anju, Hermanas Rosa y Juglares gemelos
168 cuadros de diálogo de Majora's Mask N64, en el orden en que el juego los guarda.
Dónde ocurre esta parte
Lo siento. Las habitaciones están ocupadas.
Abuela de Anju
Oh, Tortus, llegas tarde...
Mañana será otro día, así que, buenas noches. Te leeré un cuento mañana.
Oh, Tortus. ¿Has acabado de ayudar a tu padre?
Entonces mamá te leerá un cuento.
Bien, ¿qué historia quieres escuchar?
Paso
Carnaval del Tiempo (2 horas)
Cuatro Gigantes (Hasta mañana)
"El Carnaval del Tiempo", ¿no?
El carnaval empezará pronto, así que será bueno para ti aprender su significado. Es un poco largo, pero te lo leeré con entusiasmo.
Ejem... "El Carnaval del Tiempo."
Cada año, la temporada de la armonía comienza cuando la luna y el sol se alinean.
Rinde homenaje al camino por el que avanzan infatigables tanto la naturaleza como el tiempo...
El Carnaval del Tiempo que ofrece la gente de los cuatro mundos es la celebración de la armonía entre el tiempo y la naturaleza.
Durante siglos, la gente ha llevado máscaras que imitaban a los gigantes, que son los dioses de los cuatro mundos.
Ahora, es costumbre que cada persona lleve al Carnaval del Tiempo una máscara hecha a mano.
Se dice que la pareja que se una en el día del festival y lleve una máscara como símbolo de su unión, tendrá mucha suerte.
La parte central del carnaval es la torre del reloj y, en la víspera de todas las festividades, se abren las puertas de su tejado...
Desde lo más alto de la torre, se celebra una ceremonia para llamar a los dioses y se toca una antigua canción.
¡Todas estas festividades del Carnaval del Tiempo se celebran para pedir a los dioses que la cosecha del nuevo año sea buena!
¡Hiciste un buen trabajo! ¡Eso es todo, Tortus!
Ahora, ¿cuándo se abre el tejado de la torre del reloj?
En la víspera del festival
No lo sé
En ese caso, inténtalo otra vez con mamá.
Lo recordaste muy bien. Ése es el chico del que estoy orgullosa.
Te daré un caramelo como premio.
Oh, ¿estás despierto?
Creo que el cuento era un poco aburrido para Tortus, ¿no?
No abandones. Inténtalo de nuevo en otra ocasión.
"Los Cuatro Gigantes", ¿no?
Es un poquito largo, pero es un buen cuento para escuchar, así que te lo leeré con mucho gusto.
Ejem... "Los Cuatro Gigantes".
Es una historia muy antigua, de cuando la gente todavía no se había separado en cuatro mundos como ahora.
En esa época, todo el mundo vivía junto y los cuatro gigantes vivían con ellos.
En el día del festival que celebra la cosecha, los gigantes hablaron a la gente...
"Hemos decidido proteger a la gente mientras dormimos..."
"100 pasos al norte, 100 pasos al sur, 100 pasos al este y 100 pasos al oeste".
"Si nos necesitáis, llamadnos con voz muy alta diciendo algo como 'La montaña nos ha atrapado'".
"O algo como, 'El océano está a punto de tragarnos'. Vuestros gritos harán que acudamos..."
Ahora bien... Había alguien afectado y entristecido por todo esto.
Un duendecillo.
El duende era amigo de los gigantes desde antes de que se crearan los cuatro mundos.
"¿Por qué debéis iros?"
"¿Por qué no os quedáis?"
El tierno infante se sintió abandonado, así que extendió su furia por los cuatro mundos. Fue injusto con todos repetidas veces.
Abrumada por su infortunio, la gente cantaba la canción de oración a los gigantes que vivían en los cuatro puntos cardinales.
Los gigantes escucharon su llanto y respondieron con un rugido. "Oh, duende. Oh, duende. Somos los protectores de la gente".
"Has causado dolor a las personas. Oh, duende, ¡deja estos 4 mundos! ¡De lo contrario, te desgarraremos!".
El duende se asustó y entristeció.
Había perdido a sus viejos amigos.
El duende volvió a los cielos, y la armonía fue restaurada en los cuatro mundos.
Y la gente se regocijó y adoraron a los gigantes de los cuatro mundos como dioses. Y desde entonces... vivieron felices...
¡Buen trabajo! ¿No ha sido divertido, Tortus?
¿Qué hacía la gente para llamar a los gigantes?
Cantar una canción
No lo sé
Oh, ¿de verdad? Pero has escuchado todo, así que mamá está contenta.
Te daré algunos caramelos como premio.
Correcto, pero no puedes cantar esa canción en cualquier parte.
100 pasos al norte, 100 pasos al sur, 100 pasos al este y 100 pasos al oeste.
El punto de donde parten esos gigantes está justo en medio de esta misma ciudad.
Oh, ¿estás despierto?
Creo que este cuento era un poco difícil para Tortus.
Pero no abandones. Inténtalo luego.
Oh, Tortus, ¿estás listo?
Ha pasado demasiado tiempo desde que nos fuimos de picnic al Rancho Romani, ¿verdad?
¿No es precioso su vestido de novia?
Nos prometimos el uno al otro, cuando eramos niños, que nos casaríamos el día del Carnaval del Tiempo.
...Pero mi promesa... ...no podré cumplirla.
Te... te he visto antes.
Es un olor familiar. Hace... hace mucho... Sí. Aún eramos jóvenes. Hicimos una promesa... ¿No?
Las máscaras del sol y la luna...
Estaba muy contenta. Íbamos a intercambiarlas el día del Carnaval del Tiempo...
Kafei
Anju... Siento llegar tarde.
...Bienvenido a casa.
...¡Ji, ji! Son amantes, pero parecen una madre y su hijo.
Intercambiemos las máscaras prometidas.
Hemos intercambiado nuestras promesas y nos hemos convertido en pareja.
Sois nuestros testigos. Por favor, aceptad esta careta.
Por favor, refúgiate. Nosotros estamos bien aquí.
Saludaremos al amanecer... juntos.
Hermanas Rosa
Hmmm... Ah, bueno, no funcionará... No... Es muy básico...
Tenemos que estar preparadas sin ningún ensayo esta vez... Siempre...
Necesitamos un nuevo paso... Quizá con más salto...
A Marilla le gusta la coreografía, pero no le coge el tranquillo...
Judo lo hace muy bien... Quizá debiera añadir algunos giros...
Si no lo ampliamos bien, la audiencia se aburrirá...
Quizá le eche la culpa al líder de la compañía y me vuelva al pueblo... Pero a Judo no le gustaría la idea.
No debemos cambiar la canción ahora... Guru-Guru asusta cuando se enfada...
Estamos bien preparadas, pero el jefe de la compañía está actuando de manera extraña por alguna razón.
Bueno, ni siquiera hemos visto el escenario todavía... Parece que vamos a ir directamente al espectáculo sin ensayar.
¡Maestro! ¡Por favor, venga a nuestro espectáculo!
¡¡¡No nos molestes!!!
Gracias por enseñarnos esos pasos.
¡Eres nuestro maestro!
¡Maestro! ¡Es genial!
Duu-duu-duuuu... No hables con ella ahora.
No ha terminado su nuevo baile para el carnaval de la ciudad. Duu-da-daa...
Aunque la canción está terminada.
Duu-duu-duuuu... No queda tiempo. El baile no está terminado todavía.
La canción ya está hecha, pero el baile no.
Desearía que alguien les enseñara uno... Unos bonitos pasos bonitos a estas chicas. ...Do-dii-do...
Guru-Guru
La-la-la... Dijeron que tocaba demasiado alto cuando estaba practicando en mi habitación. Se enfadaron.
Sigh... Ahora estoy triste. Estaré aquí toda la noche lejos de ellos.
La-la-la... Dijeron que tocaba demasiado alto cuando estaba practicando en mi habitación. Se enfadaron.
Sigh... Ahora estoy triste. Pensaré sólo en el pasado para mantener mi mente ocupada. Ah, sí, eso haré...
Estimado invitado... Hace mucho estaba en una compañía de animales, con perros y burros y demás.
¿Cómo p...? ¿Cómo p...? ¿¡Cómo puede unirse un hombre!? ¡El motivo es que un hombre también es un animal, mi niño!
Todos eran geniales. Pero había una cosa que no me gustaba...
¿Por qué el p...? ¿Por qué el p...? ¿¡Por qué el perro era el líder!? ¿¿¿Fue debido a que yo tenía algo malo, señor???
¡Oh, ese perro era un líder increíble! Siempre tenía una compañía estelar, daba igual que animales trabajaran en ella...
Ésa es l... Ésa es l... Ésa es la razón de que robara... La careta del perro. La robé.
La quería porque era la careta del líder...
Pero ya no la necesito... Se la daré a mi invitado.
El líder fue un buen instructor. Sus miembros maduraban rápidamente y se hacían adultos al instante.
Juglares gemelos
Están ocurriendo cosas muy divertidas en la ciudad, ¿no? Divertidas. Divertidas.
¡Qué me dices! ¿Cómo los rumores acerca del pantano del sur? ¿Has oído hablar del Tato?
¡Oh! ¿El Tato?
¡Sip! El que se fue a dormir hace un rato. ¿Lo coges? Tato... rato... Je, je... ¡Tengo un millón de chistes!
¡Jo, jo, jo, jo, jooo!
¡Somos los juglares gemelos de la Compañía Gorman! ¡Estamos practicando para el gran carnaval! ¡Suele ser una vez cada luna azul!
O como en el caso de este año, ¡una vez cada espantosa luna de ojos rojos!
¡Jo! ¡Jo! ¡He oído que se va a caer más que las bolas de malabarista de mi patoso hermano!
Ya ves, somos artistas. Debemos hacer reír a la gente. No importa lo que se compliquen las cosas, ¡debemos ser optimistas siempre!
¿Conoces a las Hermanas Rosa, las bailarinas de la compañía? ¡Ellas también son gemelas!
¡Son gemelas como nosotros! ¿Puedes creerlo? Creo que están ensayando ahora mismo en la parte Este de Ciudad Reloj.
¡Hay dos pares de gemelos viajando con la compañía Gorman de artistas! Quiero decir, ¿qué posibilidades hay de que eso pase?
¡Las posibilidades son de una entre un millón! No, espera... ¡Son de cuatro entre un millón!
¿Quieres unirte a nuestro pequeño juego de cartas?
Estás bromeando, ¿verdad, hermano? ¡Haría que el juego fuera demasiado complejo!
¿Qué quieres decir?
¡Es muy fácil jugar contra ti! ¡Eres como yo, así que sé de sobra cuándo te tiras un farol!
¡Pa-Pa-Pa-Papel, por favor!
¡E-Eso no!
¡Siiiií!
¡Jo! Me has salvado...
Esto estaba aquí abajo... Te lo daré.
Guru-Guru
La-la-la... Dijeron que tocaba demasiado alto cuando estaba practicando en mi habitación.
Se enfadaron. Sigh... Ahora estoy triste. Estaré aquí toda la noche lejos de ellos.
Y tú eres un niño, así que debieras irte a la cama.
La-la-la... Dijeron que tocaba demasiado alto cuando estaba practicando en mi habitación.
Se enfadaron. Hasta mañana, aquí estaré. Hasta que se me pase el dolor, aquí estaré.
Do-da-da, do-dii, do-dii...
Anju
Oh, ¡qué cliente más mono! ¿Tienes una reserva? ¿Dónde está tu madre?
Lo siento. No nos quedan plazas. Por favor, díselo a tu madre.
Lo siento. No nos quedan plazas. Por favor, díselo a tu madre.
Hola, Sr. Deku. ¿Qué le parece esta lluvia?
¿Ustedes los Deku también se sienten tristes los días de lluvia? .....
Pero se supone que a los Deku les gusta la lluvia. Al menos uno de nosotros tiene una razón para estar contento...
Necesito estar más contenta, ¿verdad?
¡No me hables mientras lleves esa horrible máscara!
Por favor, refúgiate. Nosotros estamos bien aquí.
Saludaremos al amanecer... juntos.
¿De verdad no la tiene-goro?
De verdad. No la tengo.
¿De verdad-goro?
Lo siento muchísimo.
Umm, Anj... Nos iremos en breve... Mumble, mumble....
El viento es un poco húmedo-goro... Mañana lloverá-goro... Goro-goro...
¡Por favor, dígamelo!
Es un secreto.
¡Debo saberlo!
Hermanas Rosa
Duu-duu-duuu... No hables con ella ahora.
Aunque el baile para el carnaval está listo, el líder de la compañía no quiere venir a verlo.
Aunque la canción está preparada, el líder de la compañía no quiere escucharla.
Duu-duu-duuuu... Aunque no nos queda casi tiempo, el líder de la compañía no quiere despertarse.
A estas horas, significa que el líder tiene algo que ocultarnos. Do-dii-da-da... Pero la canción está hecha...
Hablaremos en la cocina...
He decidido que dejaremos la ciudad mañana. No podemos esperar que alguien vaya al espectáculo.
¿No vas a huir?
Si no tienes dónde ir, deberías buscar refugio en el Circuito Gorman del sur. Es el rancho de mis hermanos.
Mi hermano mayor... Es una persona muy maja.
Kafei
.........
Gorra verde... Ropas verdes...
Anju me escribió sobre ti en su carta.
Parece que estabas buscando a Kafei.
...¿Puedes guardar un secreto?
Sí
No
...Escucha, cuando alguien te pregunte eso, di sí.
Anju confía en ti. Yo también debo confiar en ti.
Soy Kafei.
El Kafei que estamos buscando es un adulto. Cuando te miro, sólo veo un niño.
Un extraño duende que llevaba una máscara me transformó en esto...
Pero no me escondo porque tenga esta apariencia.
Cuando fui transformado en esto, fui a ver a la Gran Hada del santuario cerca de la Puerta Norte...
¡Pero por el camino, un extraño hombre con la cara enmascarada me robó mi preciada careta de ceremonia de bodas!
Bueno... Eres muy descuidado. Eres como mi compañero...
Antes de mi ceremonia de bodas era muy feliz. Y por culpa de eso fui transformado en esto.
Oh. Me das pena.
Sé que Anju está preocupada... pero no puedo salir todavía.
Le prometí que llevaría la careta de novios.
Este colgante... Dáselo a Anju.
Mantén lo que hemos hablado en secreto para todo el mundo.
Las cosas que se roban en esta ciudad siempre llegan a la Tienda de Curiosidades.
Estoy esperando a que eso ocurra.
Súbete a esa caja y mira por ese agujero.
Desde aquí, puedo ver a los clientes de la Tienda de Curiosidades.
Seguro que aparecerá ese tipo. Estaré esperando a que ocurra.
Hombre de la T. de Curiosidades
Buenas noches.
Esta noche... No tengo nada que vender. No le engaño. ¿Puedo comprarle algo?
¡Le pagaré bien! Muéstremelo con C.
Lo siento, pero no puedo vender eso aquí.
¿Puedo comprarle algo más?
Sí
No
Gracias. Venga cuando quiera.
Mire lo que quiera. Estoy haciendo una oferta especial. Compruébelo.
Acaban de robar la ganga especial de esta noche. Vino hace unos segundos. ¡Está muy caliente! ¡No le engaño!
Realmente, es algo que se vende en la Tienda de Bombas, pero un ladrón me lo vendió a mí...
Es un Saco de Bombas. ¡Mírelo! ¡Cómprelo!
La ganga de esta noche es la Careta para Trasnochar cuyo uso básico es nocturno.
No recuerdo cuándo se hizo, pero seguro que es una careta monstruosa... ¿Lo ve?
Cuando la lleve, aunque intente dormir, no será capaz de conseguirlo. ¿Qué repelús, verdad?
¿Qué va a hacer?
Ver la ganga
Vender un objeto de C
Usa el Stick para moverte.
Hablar con el vendedor
Salir
Acaban de robar la ganga especial de esta noche. Vino hace unos segundos. ¡Está muy caliente! ¡No le engaño!
Realmente, es algo que se vende en la Tienda de Bombas, pero un ladrón me lo vendió a mí...
Es un Saco de Bombas. ¡Mírelo! ¡Cómprelo!
La ganga de esta noche es la Careta para Trasnochar cuyo uso básico es nocturno.
No recuerdo cuándo se hizo, pero seguro que es una careta monstruosa... ¿Lo ve?
Cuando la lleve, aunque intente dormir, no será capaz de conseguirlo. ¿Qué repelús, verdad?
Careta para Trasnochar: 500 Rupias. No podrá dormir cuando lleve esta careta.
Careta para Trasnochar: 500 Rupias.
La compraré
No, gracias
Saco de Bombas: 100 Rupias.
Esto es entre nosotros, pero es el de la Tienda de Bombas.
Saco de Bombas: 100 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
¡Ya tiene una!
¡Oh! No tengo nada que vender. No le engaño.
Así que... ¿Puedo comprarle algo?
Sí
No
Gracias. ¡Tenga cuidado, amigo!
¿Huh? ¿Eres el chico del gorro verde?
Tengo un mensaje de Kafei.
Ahora Kafei... Le conozco desde que era muy pequeño...
Pero cuando se apareció tan joven en ese pequeño cuerpo de crío, ¡no creía lo que estaba viendo!
Sólo necesité mirar la Careta Keaton que llevaba para darme cuenta de que estaba viendo a mi viejo amigo.
Le entregué esa careta hace mucho, cuando era el pequeño Kafei. No sabía que la había guardado durante tanto tiempo...
No estoy seguro del porqué, pero... Quiero entregarte esto.
Un cliente vino la pasada noche a mi tienda...
Cuando Kafei le vió, su cara cambió de color y salió corriendo detrás suyo.
Ese hombre es un... Un codicioso ladrón llamado Sakon.
Creo que es del Pueblo Ikana...
...100 Rupias.
No seas tan rácano, miserable. ¡200!
Bueno, ¿por qué no te ofrezco menos aún? Ya sabes, ¡es de la Tienda de Bombas! ¿Qué tal si les hablo de ti?
De acuerdo. Vale. Lo tomo, ¡pero tu también eres culpable!
¡No seas tonto! Un vendedor de objetos robados es sólo un intermediario que intenta ofrecer a sus clientes un buen producto.
Mira, no sé nada. ¡Si me lo ofrecen, lo compro! ¡Soy una organización caritativa que ayuda a la gente necesitada!
E... Entiendo. Entonces el total es...
Ahora son 50. Así que ya hemos terminado.
¿Qué? Dijiste 100...
Ohhhh... Así que no quieres que te lo quite de las manos...
¡Es... Espera! ¡Trato hecho! ¡Trato hecho!
Hombre de la T. de Curiosidades
Por eso le daré #.
De acuerdo
No, gracias
¡No tiene suficientes Rupias!
Ahora, Kafei... Dijo que quería que le llevaras esto a su madre.
Espada Bonita: 100 Rupias.
Me acaban de traer esta espada. Es un chollo. No le engaño.
Espada Bonita: 100 Rupias.
La compraré
No, gracias
Espada Buena: 50 Rupias.
No tiene espada, amigo. A este precio, debe de ser robada. Je, je...
Espada Buena: 50 Rupias.
La compraré
No, gracias
Botella Bonita: 20 Rupias.
¿No es bonita? Puede meter cualquier cosa dentro. Está totalmente nueva.
Botella Bonita: 20 Rupias.
La compraré
No, gracias
Hombre de la T. de Curiosidades
Hemos recibido la mercancía esta noche. Llegó por los canales adecuados.
Hemos recibido la mercancía esta noche. Llegó por los canales adecuados.
¡Eh, chico! ¿No deberías estar con tus padres? ¡Vamos! ¡Vete!
Ayyyyy. Me está asustando. Tengo un horario especial para gente como usted. Intente volver a las "nunca" y media.
...Lo siento. No atiendo a enmascarados.
¡Amigo, está de suerte!
He conseguido un objeto robado de ese oscuro personaje que camina de manera graciosa.
Realmente, es un secreto, pero... ¡Venga, échele un vistazo!