Sitio web e investigación de 101Leafy.
Inicio › Texto del juego

Texto del juego

El juego tiene 38 frases que dicen las personas en cuevas y salas de laberinto. El cartucho inglés de NES y el cartucho japonés de Famicom las usan en los mismos lugares, pero muchas de las pistas de los laberintos dicen cosas distintas. En el nivel 1 de la Primera Misión, el anciano inglés habla de la península más al este, mientras que el japonés avisa de que sin rupias no se pueden usar las flechas. Debajo de las frases está el resto del texto que el juego muestra en pantalla, tal como aparece en cada cartucho.

Anciano

Anciano

Cartucho de NES

IT'S DANGEROUS TO GO ALONE! TAKE THIS.

Cartucho de Famicom

ヒトリデハキケンジャ コレヲ サズケヨウ

Traducción de 101Leafy

¡Es peligroso ir solo! Toma esto.

  • Regalo en una cueva: Superficie, Primera Misión, Pantalla 119
  • Regalo en una cueva: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 119

Cartucho de NES

MASTER USING IT AND YOU CAN HAVE THIS.

Cartucho de Famicom

ツカイコナセルナラ コレヲ サズケヨウ

Traducción de 101Leafy

Si sabes usarlo, te lo puedes quedar.

  • Regalo en una cueva: Superficie, Primera Misión, Pantalla 10
  • Regalo en una cueva: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 10
  • Regalo en una cueva: Superficie, Primera Misión, Pantalla 33
  • Regalo en una cueva: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 9

Cartucho de NES

TAKE ANY ROAD YOU WANT.

Cartucho de Famicom

スキナミチヲユケ

Traducción de 101Leafy

Toma el camino que quieras.

Cartucho de NES

SECRET IS IN THE TREE AT THE DEAD-END.

Cartucho de Famicom

ユキドマリノキニハ ヒミツガアル

Traducción de 101Leafy

El secreto está en el árbol del callejón sin salida.

Cartucho de NES

LET'S PLAY MONEY MAKING GAME.

Cartucho de Famicom

オカネヲフヤス ゲームヲスルカイ

Traducción de 101Leafy

¿Jugamos al juego de ganar dinero?

Cartucho de NES

PAY ME FOR THE DOOR REPAIR CHARGE.

Cartucho de Famicom

ドアノシュウリダイヲ モラウゾ

Traducción de 101Leafy

Págame la reparación de la puerta.

Cartucho de NES

SHOW THIS TO THE OLD WOMAN.

Cartucho de Famicom

コレヲ オバアサンニ ミセテゴラン

Traducción de 101Leafy

Muéstrale esto a la anciana.

  • Regalo en una cueva: Superficie, Primera Misión, Pantalla 14
  • Regalo en una cueva: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 17

Cartucho de NES

TAKE ANY ONE YOU WANT.

Cartucho de Famicom

スキナ ホウヲ サズケヨウ

Traducción de 101Leafy

Toma el que quieras.

Cartucho de NES

EASTMOST PENNINSULA IS THE SECRET.

Cartucho de Famicom

オカネガナクナレバ ヤ ハ ツカエナイ

Traducción de 101Leafy

El secreto está en la península más al este.

Cartucho de NES

DODONGO DISLIKES SMOKE.

Cartucho de Famicom

ドドンゴ ハ ケムリ ヲ キラウ

Traducción de 101Leafy

A Dodongo no le gusta el humo.

Cartucho de NES

DID YOU GET THE SWORD FROM THE OLD MAN ON TOP OF THE WATERFALL?

Cartucho de Famicom

タキノウエノジイサンニ ケンヲ モラッタカイ

Traducción de 101Leafy

¿Te dio la espada el anciano de lo alto de la cascada?

Cartucho de NES

WALK INTO THE WATERFALL.

Cartucho de Famicom

タキ ノ ナカ ニ ハイレ

Traducción de 101Leafy

Entra en la cascada.

Cartucho de NES

SECRET POWER IS SAID TO BE IN THE ARROW.

Cartucho de Famicom

オトニヨワイ イキモノ ガイル

Traducción de 101Leafy

Dicen que la flecha guarda un poder secreto.

Cartucho de NES

DIGDOGGER HATES CERTAIN KIND OF SOUND.

Cartucho de Famicom

デグドガニハ キライ ナ オトガ アル

Traducción de 101Leafy

Digdogger odia cierto tipo de sonido.

Cartucho de NES

I BET YOU'D LIKE TO HAVE MORE BOMBS.

Cartucho de Famicom

バクダンヲ モット モチタイジャロウ

Traducción de 101Leafy

Seguro que te gustaría llevar más bombas.

Cartucho de NES

IF YOU GO IN THE DIRECTION OF THE ARROW.

Cartucho de Famicom

ヤジルシノ サキノ ミチヘ ユケバ・・・

Traducción de 101Leafy

Si vas en la dirección de la flecha...

Cartucho de NES

LEAVE YOUR LIFE OR MONEY.

Cartucho de Famicom

オカネカ イノチヲ オイテユケ

Traducción de 101Leafy

Deja tu vida o tu dinero.

Cartucho de NES

THERE ARE SECRETS WHERE FAIRIES DON'T LIVE.

Cartucho de Famicom

ヨウセイノスマヌイズミ ニハ ヒミツガアル

Traducción de 101Leafy

Hay secretos donde no viven las hadas.

Cartucho de NES

AIM AT THE EYES OF GOHMA.

Cartucho de Famicom

ゴーマ ノ メヲネラエ

Traducción de 101Leafy

Apunta a los ojos de Gohma.

Cartucho de NES

SOUTH OF ARROW MARK HIDES A SECRET.

Cartucho de Famicom

ミズウミノ キタ ニハ ヒミツガ アル

Traducción de 101Leafy

Al sur de la flecha se esconde un secreto.

Cartucho de NES

THERE'S A SECRET IN THE TIP OF THE NOSE.

Cartucho de Famicom

メガネイワ ハ シヘノ イリグチ

Traducción de 101Leafy

Hay un secreto en la punta de la nariz.

Cartucho de NES

SPECTACLE ROCK IS AN ENTRANCE TO DEATH.

Cartucho de Famicom

デスマウンテンデ ヤヲ サガセ

Traducción de 101Leafy

La Roca Gafas es una entrada a la muerte.

Cartucho de NES

10TH ENEMY HAS THE BOMB.

Cartucho de Famicom

ライオンノカギヲサガセ

Traducción de 101Leafy

El enemigo número 10 tiene la bomba.

Cartucho de NES

ONES WHO DOES NOT HAVE TRIFORCE CAN'T GO IN.

Cartucho de Famicom

トライフォースヲ モタ ヌモノハ トオセナイ

Traducción de 101Leafy

Quien no tenga la Trifuerza no puede pasar.

Cartucho de NES

PATRA HAS THE MAP.

Cartucho de Famicom

イチバンウエ ノ サカ イメヲ コワセ

Traducción de 101Leafy

Patra tiene el mapa.

Cartucho de NES

GO TO THE NEXT ROOM.

Cartucho de Famicom

トナリノヘヤヘ ユケ

Traducción de 101Leafy

Ve a la sala de al lado.

Cartucho de NES

EYES OF SKULL HAS A SECRET.

Cartucho de Famicom

アカイユビワヲ ミツケ タカイ

Traducción de 101Leafy

Los ojos de la calavera esconden un secreto.

Anciana

Anciana

Cartucho de NES

MEET THE OLD MAN AT THE GRAVE.

Cartucho de Famicom

ハカバノジイサンニアエ

Traducción de 101Leafy

Ve a ver al anciano del cementerio.

Cartucho de NES

BUY MEDICINE BEFORE YOU GO.

Cartucho de Famicom

クスリヲカッテユキナサイ

Traducción de 101Leafy

Compra medicina antes de irte.

Cartucho de NES

PAY ME AND I'LL TALK.

Cartucho de Famicom

タダデハ ハナセナイヨ

Traducción de 101Leafy

Págame y hablaré.

Cartucho de NES

THIS AIN'T ENOUGH TO TALK.

Cartucho de Famicom

コレデハ イエナイネ

Traducción de 101Leafy

Con esto no basta para hablar.

  • Respuesta por 5, 10 rupias: Superficie, Primera Misión, Pantalla 26
  • Respuesta por 5, 10 rupias: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 26
  • Respuesta por 10 rupias: Superficie, Primera Misión, Pantalla 112
  • Respuesta por 10 rupias: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 112

Cartucho de NES

GO UP,UP, THE MOUNTAIN AHEAD.

Cartucho de Famicom

コノサキノ ヤマヲ ウエヘ ウエヘ ト ユケ

Traducción de 101Leafy

Sube, sube por la montaña de enfrente.

  • Respuesta por 20 rupias: Superficie, Primera Misión, Pantalla 26
  • Respuesta por 20 rupias: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 26

Cartucho de NES

GO NORTH,WEST,SOUTH, WEST TO THE FOREST OF MAZE.

Cartucho de Famicom

マヨイノモリヲ キタ ニシ ミナミ ニシ ヘ

Traducción de 101Leafy

Ve al norte, oeste, sur y oeste en el Bosque Perdido.

  • Respuesta por 30 rupias: Superficie, Primera Misión, Pantalla 112
  • Respuesta por 30 rupias: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 112

Cartucho de NES

BOY, YOU'RE RICH!

Cartucho de Famicom

アンタオカネモチダネ

Traducción de 101Leafy

¡Vaya, qué rico eres!

  • Respuesta por 50 rupias: Superficie, Primera Misión, Pantalla 112
  • Respuesta por 50 rupias: Superficie, Segunda Misión, Pantalla 112

Mercader

Mercader

Cartucho de NES

BUY SOMETHIN' WILL YA!

Cartucho de Famicom

ナンカコウテクレヤ

Traducción de 101Leafy

¡Cómprame algo, anda!

Cartucho de NES

BOY, THIS IS REALLY EXPENSIVE!

Cartucho de Famicom

コレハネウチモノデッセ

Traducción de 101Leafy

¡Vaya, esto es carísimo!

Moblin

Moblin

Cartucho de NES

IT'S A SECRET TO EVERYBODY.

Cartucho de Famicom

ミンナニ ナイショダヨ

Traducción de 101Leafy

Es un secreto para todos.

Goriya

Goriya

Cartucho de NES

GRUMBLE,GRUMBLE...

Cartucho de Famicom

ブツ ブツ ・・・・

Traducción de 101Leafy

Refunfuña, refunfuña...

Historia del título

Cartucho de NES

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Cartucho de Famicom

THE LEGEND OF ZELDA

MANY YEARS AGO PRINCE

DARKNESS GANNON STOLE

ONE OF THE TRIFORCE WITH

POWER. PRINCESS ZELDA

HAD ONE OF THE TRIFORCE

WITH WISDOM. SHE DIVIDED

IT INTO 8 UNITS TO HIDE

IT FROM GANNON BEFORE

SHE WAS CAPTURED.

GO FIND THE 8 UNITS

LINK TO SAVE HER.

Traducción de 101Leafy

The Legend of Zelda

Hace muchos años, el príncipe

de las tinieblas Ganon robó

la Trifuerza del

Poder. La princesa Zelda

tenía la Trifuerza

de la Sabiduría. La dividió

en 8 partes para ocultarla

de Ganon antes

de que la capturaran.

Busca las 8 partes,

Link, para salvarla.

Pantallas de archivos

Elegir archivo

Cartucho de NES

-SELECT-

NAME

LIFE

REGISTER YOUR NAME

ELIMINATION MODE

Cartucho de Famicom

-セレクトシテクダサイ-

NAME

LIFE

ナマエ トウロク

KILL M0DE

Traducción de 101Leafy

-Elige-

Nombre

Vida

Registra tu nombre

Modo de borrado

Registro de nombre

Cartucho de NES

REGISTER YOUR NAME

A B C D E F G H I J K

L M N O P Q R S T U V

W X Y Z - . , ! ' & .

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

REGISTER END

Cartucho de Famicom

ナマエトウロク

ア イ ウ エ オ ハ ヒ フ ヘ ホ ァ ィ ゥ ェ ォ

A B C D E F カ キ ク ケ コ マ ミ ム メ モ ャ ュ ョ ッ

G H I J K L サ シ ス セ ソ ヤ ユ ヨ - . +

M N 0 P Q R タ チ ツ テ ト ラ リ ル レ ロ 0 1 2 3 4

S T U V W X ナ ニ ヌ ネ ノ ワ ヲ ン 5 6 7 8 9

Y Z

トウロク オワル

Borrar un archivo

Cartucho de NES

ELIMINATION MODE

ELIMINATION END

Cartucho de Famicom

KILL MODE

KILL オワル

Traducción de 101Leafy

Modo de borrado

Fin del borrado

Game Over

Continuar, guardar o reintentar

Cartucho de NES

CONTINUE

SAVE

RETRY

Cartucho de Famicom

ツヅケル -CONTINUE-

オワル -SAVE-

ヤリナオス -RETRY-

Traducción de 101Leafy

Continuar

Guardar

Reintentar

Recuadro de aviso

Solo los cartuchos estadounidenses y europeos posteriores muestran este recuadro, debajo de las opciones de Game Over.

Cartucho de NES

CAUTION

TO AVOID DAMAGING GAME

INFO SAVED, HOLD IN

RESET BUTTON AS YOU

TURN POWER OFF.

Cartucho de Famicom

-

Traducción de 101Leafy

Atención

Para no dañar la partida

guardada, mantén presionado

el botón RESET mientras

apagas la consola.

Pantalla de juego

Cartucho de NES

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

TRIFORCE

Cartucho de Famicom

B A -LIFE-

INVENTORY

LEVEL-0

トライフォース

Final

Las últimas palabras

Cartucho de NES

THANKS LINK,YOU'RE

THE HERO OF HYRULE.

FINALLY,

PEACE RETURNS TO HYRULE.

THIS ENDS THE STORY.

Cartucho de Famicom

アリガトウ リンク アナタハ

ハイラル ノ エイユウデス

コウシテ ハイラル ニ ヘイワガ モドッタ

コレデ コノ モノガタリ ハ オワリデス

Traducción de 101Leafy

Gracias, Link, eres

el héroe de Hyrule.

Por fin,

la paz vuelve a Hyrule.

Aquí termina la historia.

Lista de tesoros

Cartucho de NES

HEARTCONTAINER

HEART

FAIRYCLOCK

RUPY5 RUPIES

LIFE POTION2ND POTION

LETTERFOOD

SWORDWHITE

SWORD

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

BOMBBOW

ARROWSILVER

ARROW

BLUERED

CANDLECANDLE

BLUERED

RINGRING

POWERRECORDER

BRACELET

RAFTSTEPLADDER

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

KEYMAGICAL

KEY

MAPCOMPASS

TRIFORCE

Cartucho de Famicom

ハートイノチ ノ ウツワ

HEARTCONTAINER

HEART

ヨウセイトケイ

FAIRYCLOCK

ルピー5 ルピー

RUPY5 RUPIES

イノチノミズ アオイノチノミズ アカ

LIFE POTION2ND POTION

テガミエサ

LETTERFOOD

ソードホワイト ソード

SWORDWHITE

SWORD

マジカル ソードマジカル シールド

MAGICALMAGICAL

SWORDSHIELD

ブーメランマジカル ブーメラン

BOOMERANGMAGICAL

BOOMERANG

バクダンユミ

BOMBBOW

ヤギン ノ ヤ

ARROWSILVER

ARROW

ロウソク アオロウソク アカ

BLUERED

CANDLECANDLE

ユビワ アオユビワ アカ

BLUERED

RINGRING

パワー ブレスレットフエ

POWERRECORDER

BRACELET

イカダハシゴ

RAFTSTEPLADDER

マジカル ロッドバイブル

MAGICALBOOK OF

RODMAGIC

キーマジカル キー

KEYMAGICAL

KEY

チズコンパス

MAPCOMPASS

カクサレタ チエノ トライフォース

TRIFORCE

クワシイコトハ マニュアルヲ ヨミマショウ

Créditos

Cartucho de NES

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

ANOTHER QUEST WILL START

FROM HERE.

PRESS THE START BUTTON.

©1986 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

END OF

"THE LEGEND OF ZELDA 1"

©1986 NINTENDO

Cartucho de Famicom

STAFF

EXECUTIVE

PRODUCER... H.YAMAUCHI

PRODUCER.... S.MIYAHON

DIRECTOR.... S.MIYAHON

...... TEN TEN

DESIGNER...... TEN TEN

PROGRAMMER.. T.NAKAZOO

..... YACHAN

... MARUMARU

SOUND

COMPOSER...... KONCHAN

イマカラ モウヒトツノ タビ ガ ハジマリマス

スタートボタン ヲ オシテクダサイ

©1986 1992 NINTENDO

YOU ARE GREAT.

YOU HAVE AN AMAZING

WISDOM AND POWER.

ゼルダノデンセツ 1 オワリ

©1986 1992 NINTENDO