Navi

¿Eh? Espera... Ya hemos pasado por aquí, ¿no?

«La cancioncilla que toca ese chico es muy bonita.
¡Tiene a las vacas loquitas!»

«¡He tenido la mejor idea del mundo!»

«Nadie jamás sospechará que he escondido
toda mi fortuna en esta caja de madera.
¡Ja! ¡Mira que soy lista!»

«Cuando alguien sacude un árbol y le cae
algo en la cabeza, seguro que se piensa
que es casualidad...»

«Pero qué va, ¡soy yo la que esconde cosas
entre las ramas! Soy una bromista.»

«Este es mi secretillo cuando jugamos
al escondite...»

«¡Las otras hadas no son capaces de lanzarlos
ni romperlos!»

«¡Por fin he logrado comprar lo que quería!
Resulta que la contraseña era "Cómprame algo".
¡Lo que me costó dar con ella!»

«Yo estaba convencida de que sería "No está
nada mal..." o a lo mejor "Haré el desenmorso",
pero al final ha resultado que no.»

«¡Que a nadie se le ocurra jamás blandir
un palo contra una mariposa!»

«¡Y aún menos sin moverse!»

«¡Me encanta disponer las rupias haciendo
formas bonitas! Las escondo en pozos y agujeros,
¡y también quedan preciosas bajo el agua!»

«Luego ya, si alguien se las lleva, no pasa nada.
Yo ya me he divertido con las rupias;
¡que las disfrute quien las quiera!»

«Qué miedo dan las peahat. Son enormes,
echan raíces, ¡y encima actúan como si fueran
las dueñas y señoras de la llanura de Hyrule!»

«Eso sí, frente al fuego no tienen nada que hacer,
como cualquier planta normal y corriente.
¡Menos mal que alguien me lo dijo!»

«¡Me da que el bichito que se retuerce bajo tierra
y el asustadizo que está bajo la roca se llevarían
genial si se conocieran!»

«En días apacibles, las hojas del suelo bailan
en círculos con parsimonia. En días de tormenta,
sin embargo... ¡fiiiuuum! ¡Giran a toda velocidad!»

«Cuando las veo hacer eso, siempre me da
la impresión de que van a salir volando.
¡Es tan divertido!»

«Adoro la vista de la llanura de Hyrule desde aquí.
¡Es preciosa de noche y de día!»

«De hecho, me encantaría poder alternar
entre ambas vistas siempre que me apeteciese,
¡sin tener que esperar!»

«¡He acabado en las profundidades
de una tumba y un monstruo horripilante
ha aparecido de la nada!»

«Pero empecé a cantar una canción y dejó
de perseguirme. ¡Debí de deslumbrarlo!
Si tan solo me acordara del título de la melodía...»

«Este sitio es bonito y acogedor,
pero hay bastante humedad...»

«¡Ojalá hubiese una forma de hacer
que entrase un poco el sol para que
lo dejase todo bien sequito!»

«¡Adoro los lugares bien iluminados!»

«Por eso me gusta este sitio, con toda la lava
incandescente... ¡pero ojalá alguien lo hiciese
todo más brillante todavía!»

«El hielo y la nieve son preciosos, ¡pero tengo
ya las alas escarchaditas vivas!»

«¡Daría cualquier cosa por pasar un ratito al sol!»

«Me encanta jugar en el agua, pero tanta
humedad ya les pesa a mis pobres alitas...»

«Empiezo a echar de menos un poco
de solecito...»

«Echo de menos la canción de aquel señor
sobre dar "vueeeltas y vueeeltas".»

«¡Pero ese hombre está lejísimos! Ojalá alguien
de por aquí se la supiera para poder volver
a escucharla...»

«Los lugares en los que sopla mucho
el viento son tan divertidos... ¡Me encanta
alzar el vuelo y sentir la brisa en mis alas!»

«Ahora que lo pienso, ¡a este sitio no le vendría
nada mal una buena ventolera!»

«Aquí el paisaje es impresionante,
¡pero no puedo con este aire tan seco!»

«Ojalá cayese un buen chaparrón
de una dichosa vez...»

«¿Cómo era aquella melodía... la que estaba
tallada en el monumento de piedra?»

«Me encantaría volver a escucharla,
¡y a ver si la próxima vez no se me olvida!»

¡¿Ha hablado?!

Hace cosas raras...

La has aplastado...

¡¿Qué ha pasado?!

¿Estás bien?

¡Qué calor!

El desierto...

Qué tienda más rara.

¿Quién puede quererla?

¿Lo tenebroso se lleva?

¡Qué monada!

¡No me leas la mente!

¡Te queda gorobién!

¡Qué ojazos!

Como te vea una gerudo...

¡Así no nos perderemos!

¡Tienes la bolsa llena!

¡La has levantado! ¡Viva!

¡Qué fuerte eres, Link!

¡Vaya fuerza, los guantes!

¡Increíbles los guantes!

¡Hola, Pierre!

Qué brisa tan fría...

¡Qué alitas tan monas!

¡Qué altos estamos!

¡Se ve toda la aldea!

O sea que conecta aquí...

Parece una antigüedad...

¿No hay máscara de mí?

¡Una tormenta de arena!

¿Hemos retrocedido?

Ay, ¡ha ardido el escudo!

¡Ay, el escudo deku!

Hemos vuelto... otra vez.

No sé si va a ser poco...

¡Otra buena acción!

¡Todo el mundo feliz!

¡Es enorme!

Jo, se ha roto...

¡Hala, qué chula!

¡Cómo reluce!

¡Se ve la aldea Kakariko!

Uf, ¿hacemos una pausa?

¡Menuda vista del lago!

¡Para atacar a distancia!

¡Tiene que hacer pupita!

¡Ese arco parece potente!

¡Fuego a discreción!

¡El tesoro gerudo!

¡¿El martillo legendario?!

¡¿Tiene aún más alcance?!

¿Y si miras el mapa?

¡Bonooru se acuerda!

¡Ah! ¡Para llevar bombas!

¡Oooh! ¡Son preciosos!

¡Podrás llegar más hondo!

¡Oooh! ¡Poder feérico!

Se han enfadado...

Necesitas un escudo...

¡Menuda sacudida!

Ahora, a por una espada.

¡Ya tienes las dos cosas!

¿Cómo será la princesa?

¡Cuánta gente!

No nos va a dejar pasar...

¡Ha salido un cuco!

¡Nos han pillado!

¡Buf, qué severos son!

Oooooh...

¡Hyrule es enorme!

¡La entrada impresiona!

¡Han alzado el puente!

¿Cómo les irá a los kokiri?

Está bien saberlo.

¡Eres increíble, Link!

¡Qué buen ojo!

La reina Gohma, um...

2, 3, 1... ¿Lo tienes claro?

¡Un monstruo!

Uf, ¡hemos escapado!

Ha estado cerca...

¡Qué nervios he pasado!

Uf, agua, ¡menos mal!

¡¿Una estatua que habla?!

¡Ha ardido!

¿Necesitas un descanso?

¡No te sobresfuerces!

¡No puedes seguir así!

¡¿Q-qué ha pasado?!

¿E-estás bien?

¿Dónde podrías reposar?

¡Link! ¿Estás bien?

¡Se la ha llevado el viento!

¡Ha salido flotando!

Lo has... embotellado...

Qué altos estamos...

Uf, ¡ten cuidado!

¡Ya podemos entrar!

¡Se ha abierto la boca!

Qué fuente tan bonita...

Una ofrenda, um...

¡Magia! ¡Increíble!

¡Uuuh, qué díver!

¡Ah! ¡Se mueve!

¡¿Una escalera?!

¿U-una tienda?

¡Ha entrado en erupción!

¡Ya hemos visto a todas!

¡La cascada se ha abierto!

¡Hay algo dentro!

¡Tenemos que ayudarla!

¡Qué susto!

Estás bien, ¿verdad, Ruto?

¡Mira qué hay dentro!

¡Mira lo grande que es!

No puede ser...

¡Hemos vuelto al pasado!

El castillo de Hyrule...

Mido...

¡Qué mareo!

¿Qué acaba de pasar?

¡Qué práctico!

¡Qué cosa más rara!

¡Esa llave es enorme!

¡Ha vuelto!

¡Se ha enderezado!

¡Cuidado! ¡El techo!

La imagen está... ¿rota?

¿Qué está pasando?

¡Quedan siete!

¡Quedan seis!

¡Quedan cinco!

¡Quedan cuatro!

¡Huye!

Pero ¡¿y ese mecanismo?!

¿Están todos congelados?

¡El rey Zora!

¡El lago!

¡Estamos en el fondo!

¿No necesitas respirar?

¿Y si te quitas las botas?

¿Vas bien sin el sayo zora?

No parece que alcance...

¡Hemos vuelto a la fuente!

¡Ha bajado el nivel!

Nos tragó el remolino.

Qué f-f-frío...

Esa llama azul es rara...

Algo pasa en Kakariko...

¡La aldea está ardiendo!

¡¿Se podía atravesar?!

¡Se mueve!

¡Una trampa!

¡Hala! ¡Estás levitando!

¡Ha bajado el agua!

¿Lo hemos atravesado?

Link, ¡¿qué hacemos?!

Ya estaba en ruinas...

Ha hablado...

¡Se niegan a escucharnos!

Nos han vuelto a pillar...

Ay, pobres carpinteros...

¡Pues sí que es difícil!

¡Ay, no! ¿Qué hacemos?

¡Se ha desmoronado!

¡Bien hecho, Epona!

¡Te quedan perfectos!

Se ha enfadado.

Se veía venir...

Normal que se enfade...

Hay que hacerlo mejor...

¡Cómo reluce!

¡Eres una gerudo más!

¡Vamos, Link!

Un salvoconducto real...

¡Qué huida tan cobarde!

¿Qué pasa? ¿Oyes algo?

¡¿Q-qué ha pasado?!

El castillo...

Ummm, ¡huele a heno!

Qué aldea tan apacible...

¡Toca ascender!

¿Dónde estará la piedra?

No sabía que esto existía...

¡La corriente lleva fuerza!

Toda una región, oculta...

Ah, ¡conducía al lago!

El edificio es enorme...

Espero que no nos vean.

Aquí no hay tormenta...

¡Menudo esqueleto!

¡No sabía que esto existía!

¡Busquemos a Darunia!

Brrr... ¡Qué frío!

¡¿Un edificio bajo el lago?!

Ese símbolo me suena...

Siento escalofríos...

¿Te sientes motivado?

El interior del coloso...

Seis fuentes de poder...

¡Buena presa!

¿Cómo ha acabado ahí?

¡Estás volando!

¡Aaaaah!

Fin de las travesuras, ¿eh?

¡¿De dónde salen tantos?!

¡Ayyy!

¡Normal que se enfaden!

Sé bueno con los cucos...

¡Menudo hallazgo!

¿Puedes llegar al fondo?

¡Mira que es malo!

¡Así se hace, Epona!

¡Qué huevecito tan mono!

Al fin, ¡el cuco de bolsillo!

¿Cómo se sentirá el cuco?

Es azul... ¡Qué raro!

¡Debemos darnos prisa!

Menudo olorcito...

¿Eh? ¿Eso significa que...?

¡Debe de ser buenísimo!

Ay, sus pobres ojos...

Biggoron, ¡ya vamos!

¡Envío urgente en marcha!

¡Qué ganas de verla!

¡Ese ya suma mil puntos!

¿Qué es esa cosa dorada?

Un símbolo. ¡Cómo brilla!

¿Ya has encontrado diez?

¡Ya llevas veinte!

Caramba, ¡llevas treinta!

¡Ya van cuarenta! ¡Bien!

¡¿Ya llevas cincuenta?!

¡Has reunido cien! ¡Viva!

¡Hala, ya llevas sesenta!

¡Toma ya! ¡Setenta!

¡Y van ochenta! ¡Increíble!

¡¿Qué?! ¡¿Llevas noventa?!

Dice que el premio pesa...

¡¿Una vaca?!

¡Has averiguado algo útil!

Conque una espada, ¿eh?

¿Eh? ¿El bosque Kokiri?

Ahora, ¡a esperar!

¿Un camino oculto?

¿Sabes qué? Soy toda una experta en monstruos.

El Gran Árbol Deku me enseñó un montón
de cosas sobre distintas materias, aunque se
explayó especialmente con la fauna de Hyrule.

Si tienes cualquier duda, ¡aquí estoy yo
para resolverla!

¡Así! ¡Eso es!

A partir de ahora, siempre que me veas volar
hacia un monstruo, recuerda que podemos
hablar tal y como estamos haciendo ahora.

Vaya, Link, parece que ha arraigado con ganas.
Creo que te falta fuerza para sacarla de ahí.

No se mueve ni una pizca. ¿Se te ocurre
alguna forma de adquirir más fuerza?

No te ofusques, que no se va a mover.
Yo que tú desistiría.

Ni siquiera con los guantes de plata se mueve...
En fin, mejor déjalo.

No cede ni media pulgada. Este sería el momento
idóneo para calzarse los guantes de plata, pero
ahora mismo te van demasiado grandes, Link...

Eso tiene que pesar una barbaridad.
Parece imposible moverlo siquiera.

Que yo recuerde, nunca le hemos enseñado
una canción al espantapájaros este. Qué raro...

No recuerdo que le hayamos enseñado
ninguna canción al espantapájaros este.

Menudo personaje está hecho...

¿Qué dice? Pero si es la primera vez
que hablamos con él...

Han pasado siete años... ¡¿y todavía le dura
el enfado?! Debe de haberlo pasado muy mal...

Además, no sé si te has fijado, pero le echa
la culpa al «gamberro de la ocarina»...

Sospecho que se refiere a ti, Link.

Ummm... No reacciona.
Está dormido como un tronco.

Nada, es como si le hablásemos a la pared.
Tenemos que encontrar la forma de despertarlo.

El encargado está durmiendo.
Será mejor volver luego.

Parece que es su horario de descanso...
Mejor volvemos en otro momento.

Será mejor volver cuando tengas algo más
de espacio para las rupias...

Vaya... No pasa nada, ya aceptaremos
su reto en otra ocasión.

¡Pues no se hable más!
¡Corriendo al bosque Kokiri!

¡Mido! ¡Soy yo, Navi!

Sé que te parecerá una locura,
¡pero este chico es Link!

Pero si él no tiene ni una cosa ni la otra...

¡Hola! Me llamo Navi. ¡Encantada!

Tenemos que pasar. ¡El Gran Árbol Deku
me ha pedido que lleve a Link a su presencia!

¡Link! Lo mejor que podemos hacer ahora mismo
es encontrar la forma de derretir el hielo.

Tenemos que encontrar la forma de derretir
el hielo y rápido. Si no lo logramos, no quiero
ni pensar en lo que les puede pasar a los zora...

Me preocupa lo que pueda estar pasando
en la región de los zora, ¿a ti no?

¿Este no es el canal que lleva hasta la región
de los zora? No debería estar congelado...

Deprisa, ¡tenemos que rescatar
a la princesa Zelda!

¿No sientes como un poder maligno que emana
de lo que era el castillo de Hyrule?

Estoy segura de que Ganondorf está ahí dentro,
¡y por tanto también la princesa Zelda!

¡Tenemos que ir al castillo!

El agujero es demasiado pequeño, Link.
No cabes...

Igual si entras con carrerilla... No, olvida
lo que he dicho. Hay que idear otra cosa.

Aunque... a lo mejor es demasiado
pequeña para ti.

Um, no puedes rodear esa roca enorme ni colarte
por ese agujero... ¡Eres demasiado grande, Link!

¿Qué podemos hacer para avanzar?

A lo mejor esos ojos de la verdad que mencionó
Sheik son estas gafas tan... peculiares.

Algo me dice que, si te las pones, empezarás
a ver cosas peculiares tú también.

¿Qué es eso? Vaya gafas más raras...

A lo mejor, si te las pones, ves cosas raras
tú también.

El diario del sepulturero está cubierto de polvo...

Parece ser el diario del sepulturero...
¡Qué cantidad de polvo tiene!

Este diario debe de pertenecer al sepulturero...
Está cubierto de polvo.

Parece ser el diario del sepulturero.

¿El sepulturero lleva un diario?

¡Vale!

Pero recuerda que el rey Zora nos aguarda.
Será mejor no demorarse demasiado.

¿Será este el altar del que hablaba
la princesa Zelda?

Ha caído por aquí cerca...

Antes de irte corriendo a hacer otra cosa,
¡vamos a buscar lo que nos ha lanzado la princesa!

¡Espera! Vamos a mirar por el río...

¿Qué pasa, Link?

Si sales ahora, la próxima vez tendrás que volver
a empezar la serie de combates desde el principio.
¿Seguro que quieres regresar al coliseo?

¡De acuerdo! Prepárate, ¡que vamos!

El siguiente combate es contra
nombre.
¡Pertréchate bien!

A no ser que quieras interrumpir la serie
de combates y volver al coliseo de los monstruos...

¡De acuerdo! Si quieres regresar luego, ¡avísame!

Al salir, será como si este combate nunca
hubiese ocurrido. ¿Seguro que quieres
regresar al coliseo de los monstruos?

¿Quieres reiniciar la batalla?

¡Dime, Link!

Anda, ¡qué blandito es el suelo aquí!

¡Mira, Link! Ha brotado algo...

Link, ¿te acuerdas de aquella puerta que había
en el Templo del Tiempo?

Este bloque tiene el mismo grabado.
¿Cómo nos abrimos paso aquella vez?

Qué curioso... Esto tiene un aspecto
bastante peculiar, ¿no?

¡Mira el grabado! Se parece muchísimo al que
vimos en la puerta del Templo del Tiempo.

¡Oye, Link, espera un momento!
En esta aldea hay una casa que me
da mala espina desde hace un tiempo.

Es aquella de allí...

¿Por qué no vas a echar un ojo?
Quizá haya algo interesante dentro.

Eh, Link, espera.

¿No has reunido ya varios símbolos
de las skulltulas doradas?

Aprovechando que estamos aquí, ¿qué tal
si entras en aquella casa y echas un vistazo?

¡Arg! ¡Este Ingo es un abusón!

Estoy pensando... ¿No habrá alguna forma
de salir de aquí con Epona?

Oye, Link... Creo que deberíamos encontrar
la forma de rescatar a Epona de este tipejo.

Dudo que podamos abrirla por la fuerza.

Tenemos que encontrar otra manera...

Este emblema también decora el castillo.
Me pregunto si representa a la familia real...

Sospecho que la fuerza bruta no será suficiente
para abrir esta puerta.

Tiene que haber una forma...

Anda, es el mismo emblema que decora
el castillo. ¿Estará relacionado con la familia real?
¿Tú qué crees?

¡Oye, Link! ¿Por qué no le enseñas lo que has encontrado?

¡Menos mal que te has cargado a esa cosa!

Falta saber si Ruto está bien.

Vaya... La familia real de Hyrule es extraordinaria.

Pues se ha largado.

¡Ya solo nos falta la piedra espiritual del agua!

Entonces, debemos recorrer la llanura de Hyrule
río arriba, ¿no? ¡A ver qué encontramos!

Fíjate, el diseño es idéntico al de esa máscara
que llevas contigo...

Me pregunto quién habrá hecho esos grabados...

Estas cosas están también en otros sitios...
A saber cuánto tiempo hace que las colocaron.

¿Has perdido de vista al guía espectral?

Aunque el hada que dejó aquí estos pensamientos
ya no esté, ¡podemos leerlos todas las veces
que queramos! ¡Voy!

¿Te interesa leer estos pensamientos otra vez?
Vale, ¡voy!

Esta hada se fue, pero sus pensamientos perduran.
¡Puedo mirar otra vez qué ponía!

«Este lugar resulta de lo más solitario.
Parece que solo haya hierbajos...»

«¡Pero nada más lejos de la realidad!
Si te fijas bien, ¡se ven chiquitines
correteando a hurtadillas!»

¡Eso es todo!

¡Fin!

¿No estabas prestando atención?
No pasa nada, te los leo otra vez.

Estos te interesan, ¿eh? ¡Vamos a ver qué pone!

Estos te interesan, ¿eh?
¡Miro otra vez qué pone!

Ya hemos leído estos pensamientos antes, ¿no?
Pero te los vuelvo a leer, claro. A ver qué ponía...

¿Quieres volver a echar un vistazo a estos
pensamientos? ¡Vale, miro otra vez qué pone!

Ya hemos leído estos pensamientos antes,
pero no me acuerdo de qué ponía.
¡Vamos a leerlos otra vez!

¡Mira, los pensamientos de un hada!
Vamos a ver qué le rondaba en la cabeza.

¡Genial! Yo también tengo curiosidad.
Atento, que leo.

¡Me pregunto qué descubriremos esta vez!

¡Vale, pues te los leo! A ver...

De acuerdo. ¡Siempre podemos volver!

Ah, vale. Ya volveremos cuando tengamos
más tiempo.

¡Aquí perduran los pensamientos de un hada!
¿Les echamos un vistazo?

¡Eh! ¡Los pensamientos de un hada!
¿Quieres saber qué dicen?

¡Oooh, mira! ¡Los pensamientos de un hada!
¿Te interesa saber qué dicen?

¡Anda, mira!

A veces, las hadas nos emocionamos tanto
al descubrir un secreto que nuestros
pensamientos acaban perdurando en ese lugar.

¡Y esas ideas se manifiestan físicamente así!
Tengo curiosidad por saber en qué pensaba,
¿tú no? ¡Te lo puedo leer!

Venga, ¡déjaselo a la experta! A ver...

«Tú, el del gorro puntiagudo. ¡Sí, sí! No te hagas
el despistado. ¡El tesoro de este cofre es para ti!
Cógelo antes de que alguien se te adelante.»

«No le he echado la llave ni nada.»

Anda, ¡este cofre ya está abierto!

Alguien se nos ha adelantado
y se ha llevado el tesoro.

Ojalá hubiésemos llegado antes...

Alguien se nos ha adelantado
y se ha llevado este tesoro.

Ojalá hubiésemos llegado antes...

Ah, ¿recuerdas los pensamientos de aquel hada
que te leí de adulto, Link? ¡Este debe de ser
el cofre al que se refería!

¿Será verdad que no tiene la llave echada?
¡Vamos a comprobarlo!

Da igual lo que hagamos, no hay manera
de abrirlo... Tampoco creo que vayamos
a encontrar una llave por aquí.

Está cerrado a cal y canto... ¿Qué hacemos?

Jo... No hay manera de abrirlo...
¿Habrá alguna forma de conseguirlo?

¿Pasa algo, Link?

Este cofre no se abre...

Um... No creo que vayamos a encontrar
una llave por aquí. Me parece que no
podemos hacer nada de momento.

«No me lo puedo creer: ¡he encontrado
una especie de bichito dorado y reluciente!»

«Pero, cuando me he acercado a atraparlo,
¡esa alimaña de la pared se me ha echado
encima! ¡Ojalá alguien se deshiciese de ella!»

¿No leímos ya estos pensamientos
cuando eras adulto?

(...)

¡Ah, pero mira! ¡Son diferentes!
¿Quieres saber qué dicen?

«¡Lo he conseguido! ¡Síii! ¡El bichito dorado
y brillante ya es mío!»

«No sé quién se ha librado de esa cosa que había
en la pared, pero, seas quien seas, ¡te debo una!»

«No me lo podía creer: ¡había encontrado
una especie de bichito dorado y reluciente!
Pero me quedé con las ganas de atraparlo...»

«Porque, cuando quise acercarme sigilosamente,
¡esa alimaña de la pared se me echó encima!
¡Ojalá alguien se hubiese deshecho de ella!»

No es la primera vez que vemos
estos pensamientos, ¿verdad?

Un momento... ¡Han cambiado!
Vamos a echarles otro vistazo.

Ay, ¡nos han pillado! ¡Corre!

¡No podemos dejar que nos atrapen!
¡Hay que escapar!

Si estás cansado, puedes tumbarte un ratito.

Vale, yo también dormiré un poco
hasta que amanezca.

¡Buenos días! ¿Has dormido bien?
¡Es hora de ponerse en marcha!

¡Ah, ya estás despierto!
Estaba a punto de avisarte.

¿Cómo te encuentras? ¿Has descansado bien?
¡Te veo lleno de energía!

De acuerdo, recuperaremos fuerzas
y partiremos de buena mañana.
¡Que tengas dulces sueños!

No te preocupes, velaré por ti mientras
duermes.

Trato hecho: al anochecer, ¡nos pondremos
en marcha!

Ah, ¡por fin te despiertas!
Si estás listo... ¡en marcha!

Un descansito nunca viene mal, ¿eh?
¡Me siento preparada para lo que venga!

¡Te noto pletórico!
¿Eres de hábitos nocturnos, Link?

Yo monto guardia, ¡tú descansa!

De acuerdo. Te despertaré cuando el sol
se haya puesto.

Um, quizá deberías descansar un poco...

Mira, este parece buen lugar para descansar.

¿Quieres echarte una siestecilla?
Este sitio parece estar libre...

Oye... ¿es normal que brille?
¡Jum!... ¿Por qué no te tumbas a ver qué pasa?
¡Igual sueñas algo chulo!

¡Link! Siento meterte prisa recién levantado,
¡pero tenemos que volver cuanto antes
al Gran Árbol Deku!

No sabemos lo que nos aguarda en el camino
al castillo de Hyrule. No sería mala idea
descansar un rato antes de seguir.

¡Muy bien! Deprisa, ¡al castillo de Hyrule!

Um, sí, quizá sea preferible descansar un poco
antes de ir al castillo de Hyrule.

¡Este sitio parece muy agradable! Es perfecto
para descansar. ¿Quieres echarte un rato?

Si estás cansado, puedes tumbarte un ratito.

Aaaah, no hay mejor sitio para descansar que
la cama propia, ¿verdad? Ya que estamos aquí,
¿te apetece echarte un rato?

Ji, ji, tu cama huele igual que tú, Link.
Ha sido verla y me ha entrado sueñecillo...

¿L-Link?

No te habrás olvidado del Gran Árbol Deku, ¿no?

¡Muy bien! Deprisa, ¡al Gran Árbol Deku!

Supongo que una siestecilla no hará daño...

No podrás ayudar al Gran Árbol Deku
si estás cansado, Link.

¡Pero si te has hinchado a dormir!
¡Tenemos que ayudar al Gran Árbol Deku!

¡Vaya pedazo de escudo!

Imagino que pesa un quintal...

Pero también se ve bastante sólido.
¡Seguro que le sacas partido!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Primero tenemos que librarnos de los tentáculos.
¡El bumerán dará buena cuenta de ellos!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Cuando esos monstruos globulares se pongan
a dar vueltas, ¡asegúrate de esquivarlos!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

En cuanto la situación se calme y veas
un hueco, ¡aprovecha y lanza el bumerán
contra el organismo central!

Al acertarle con el bumerán, se ocultará,
¡y ese es el momento de atacar a los monstruos
gelatinosos!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.
¡Pero ya te has librado de ellos y tienes vía libre!

Lo malo es que el organismo central flota,
¡pero puedes derribarlo con el bumerán!

Cuando caiga, ¡acércate y ataca con la espada!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

¡Ten mucho cuidado y no bajes la guardia!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Con razón lo está pasando tan mal el pobre
Jabu-Jabu. Cualquiera tendría retortijones
con semejante aberración en la panza.

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

¡Ten mucho cuidado y no bajes la guardia!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Antes de nada, ¡hay que encontrar
la forma de librarnos de esos tentáculos!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Con razón lo está pasando tan mal el pobre
Jabu-Jabu. Cualquiera tendría retortijones
con semejante aberración en la panza.

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Antes de nada, ¡hay que encontrar
la forma de librarnos de esos tentáculos!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Primero tenemos que librarnos de los tentáculos.
¡El bumerán dará buena cuenta de ellos!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Con razón lo está pasando tan mal el pobre
Jabu-Jabu. Cualquiera tendría retortijones
con semejante aberración en la panza.

Primero tenemos que librarnos de los tentáculos.
¡El bumerán dará buena cuenta de ellos!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

¡Ten mucho cuidado y no bajes la guardia!

¡Ataca a los monstruos que quedan!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

¡Ten mucho cuidado y no bajes la guardia!

¡Ataca a los monstruos que quedan!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.
Tenemos que deshacernos de ellos.

Cuando se ponen a dar vueltas,
¡más te vale apartarte!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Con razón lo está pasando tan mal el pobre
Jabu-Jabu. Cualquiera tendría retortijones
con semejante aberración en la panza.

¿Y has visto que se compone de varios monstruos
gelatinosos más pequeños? Pues tenemos
que deshacernos de ellos.

Eso sí, cuando empiecen a dar vueltas,
¡limítate a esquivarlos!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Lo ideal sería librarte de los monstruos
que la rodean, pero antes...

Cuando se ponen a dar vueltas,
¡más te vale apartarte!

En cuanto los monstruos gelatinosos dejen de dar
vueltas, ¡aprovecha para atacar con el bumerán!
¡Empieza por los que no echen chispas!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

¿Has visto que se compone de varios monstruos
gelatinosos más pequeños? Pues tenemos
que deshacernos de ellos.

Cuando se ponen a dar vueltas,
¡más te vale apartarte!

En cuanto dejen de girar, ¡aprovecha para atacar
con el bumerán! ¡Empieza por los que no echen
chispas!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

¡Ahora tienes una ocasión de oro para atizarle
porque se le ha quedado el cuerpo desprotegido!

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

¡Ahora tienes una ocasión de oro para atizarle
porque se le ha quedado el cuerpo desprotegido!

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

En cuanto la situación se calme y veas
un hueco, ¡aprovecha y lanza el bumerán
contra el organismo central!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

En cuanto la situación se calme y veas
un hueco, ¡aprovecha y lanza el bumerán
contra el organismo central!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

En cuanto la situación se calme y veas
un hueco, ¡aprovecha y lanza el bumerán
contra el organismo central!

Al acertarle con el bumerán, se ocultará,
¡y ese es el momento de atacar a los monstruos
gelatinosos!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Mientras los monstruos gelatinosos estén
dando vueltas, ¡limítate a no cruzarte
en su camino!

En cuanto la situación se calme y veas
un hueco, ¡aprovecha y lanza el bumerán
contra el organismo central!

Al acertarle con el bumerán, se ocultará,
¡y ese es el momento de atacar a los monstruos
gelatinosos!

¡Los monstruos gelatinosos que rodeaban
a Barinade son historia!

¡El cuerpo está desprotegido! Habiendo llegado
hasta aquí, ya sabes lo que tienes que hacer, ¿no?

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Con razón lo está pasando tan mal el pobre
Jabu-Jabu. Cualquiera tendría retortijones
con semejante aberración en la panza.

¡El cuerpo está desprotegido! Habiendo llegado
hasta aquí, ya sabes lo que tienes que hacer, ¿no?

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.
¡Pero ya te has librado de ellos y tienes vía libre!

Lo malo es que el organismo central flota,
¡pero puedes derribarlo con el bumerán!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.
¡Pero ya te has librado de ellos y tienes vía libre!

Lo malo es que el organismo central flota,
¡pero puedes derribarlo con el bumerán!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.
¡Pero ya te has librado de ellos y tienes vía libre!

Lo malo es que el organismo central flota,
¡pero puedes derribarlo con el bumerán!

Cuando caiga, ¡acércate y ataca con la espada!

¡¿Quién iba a esperar que nos toparíamos aquí
con algo como Barinade?!

Como ya has visto, Barinade se compone
de varios monstruos gelatinosos más pequeños.
¡Pero ya te has librado de ellos y tienes vía libre!

Lo malo es que el organismo central flota,
¡pero puedes derribarlo con el bumerán!

Cuando caiga, ¡acércate y ataca con la espada!

¡Es Bongo Bongo!

Aquí el suelo no es nada estable. ¡La única forma
de evitar ese problema es flotar como yo!

Cuando quieras verle el cuerpo entero,
¡tienes que ponerte los ojos de la verdad!

¡El ojo es su punto débil! Si atacas las manos,
¡lo abrirá y lo atraerás hacia ti!

Si logras flotar en el aire justo cuando
Bongo Bongo golpee el suelo a tus pies,
¡evitarás salir despedido!

La parte superior de su cuerpo es invisible,
¡tienes que intentar localizarla o los manotazos
seguirán viniendo!

¡Es Bongo Bongo!

Aquí el suelo no es nada estable. ¡La única forma
de evitar ese problema es flotar como yo!

La parte superior de su cuerpo es invisible,
¡tienes que intentar localizarla o los manotazos
seguirán viniendo!

Si logras flotar en el aire justo cuando
Bongo Bongo golpee el suelo a tus pies,
¡evitarás salir despedido!

La parte superior de su cuerpo es invisible,
¡tienes que intentar localizarla o los manotazos
seguirán viniendo!

Cuando quieras verle el cuerpo entero,
¡tienes que ponerte los ojos de la verdad!

¡Es Bongo Bongo!

Aquí el suelo no es nada estable. ¡La única forma
de evitar ese problema es flotar como yo!

La parte superior de su cuerpo es invisible,
¡tienes que intentar localizarla o los manotazos
seguirán viniendo!

Cuando quieras verle el cuerpo entero,
¡tienes que ponerte los ojos de la verdad!

Si logras flotar en el aire justo cuando
Bongo Bongo golpee el suelo a tus pies,
¡evitarás salir despedido!

Cuando quieras verle el cuerpo entero,
¡tienes que ponerte los ojos de la verdad!

¡El ojo es su punto débil! Si atacas las manos,
¡lo abrirá y lo atraerás hacia ti!

¡Es Bongo Bongo!

Aquí el suelo no es nada estable. ¡La única forma
de evitar ese problema es flotar como yo!

Cuando quieras verle el cuerpo entero,
¡tienes que ponerte los ojos de la verdad!

¡El ojo es su punto débil! Si atacas las manos,
¡lo abrirá y lo atraerás hacia ti!

Ganondorf se ha vuelto mucho más poderoso
al transformarse...

¡Pero que su cola se haya cristalizado
parece indicar que está sobrepasando
sus límites!

Aunque no tengas la Espada Maestra,
¡eres más que capaz de derrotarlo!
Piensa, ¿de qué recursos dispones?

Ganondorf se ha vuelto mucho más poderoso
al transformarse...

¡Pero ahora no podemos rendirnos!
¡Vamos a acabar con Ganon de una vez por todas!

Ganondorf se ha transformado al desbocarse
la Trifuerza...

¡Nunca habíamos visto tanto poder maligno
concentrado en un mismo punto!

Link, ¡ha llegado el momento de la verdad!
¡Acaba con Ganon!

Ganondorf se ha vuelto mucho más poderoso
al transformarse...

¡Pero que su cola se haya cristalizado
parece indicar que está sobrepasando
sus límites!

Ganondorf se ha transformado al desbocarse
la Trifuerza...

Está valiéndose de una cantidad inmensa
de poder maligno. No creo que su cuerpo
sea capaz de aguantar una transformación así.

Su cola está... como cristalizada.
¡Creo que merece la pena dirigir
todos tus ataques contra ella!

Link, ¡ha llegado el momento de la verdad!
¡Acaba con Ganon!

Ganondorf se ha vuelto mucho más poderoso
al transformarse...

¡Pero que su cola se haya cristalizado
parece indicar que está sobrepasando
sus límites!

Aunque no tengas la Espada Maestra,
¡eres más que capaz de derrotarlo!
Piensa, ¿de qué recursos dispones?

Ganondorf se ha transformado al desbocarse
la Trifuerza...

Está valiéndose de una cantidad inmensa
de poder maligno. No creo que su cuerpo
sea capaz de aguantar una transformación así.

Su cola está... como cristalizada.
¡Creo que merece la pena dirigir
todos tus ataques contra ella!

Aunque no tengas la Espada Maestra,
¡eres más que capaz de derrotarlo!
Piensa, ¿de qué recursos dispones?

¡Link! Ha llegado el momento.

¡Dale el golpe de gracia con la Espada Maestra!

¡Lo has conseguido! ¡Ganon ha caído de rodillas!

¡Es el momento, Link! ¡Dale el golpe de gracia
con la Espada Maestra!

¡Link! Ha llegado el momento.

¡Dale el golpe de gracia con la Espada Maestra!

¡El ojo de la frente de Ganon está abierto!

Si disparases una flecha de luz y le dieras
de lleno en él...

¡El ojo de la frente de Ganon está abierto!

Podemos ganar, y todo gracias a la princesa Zelda.
¡Venga, no dejemos que sus esfuerzos hayan sido
en vano!

¡Mira! ¡Creo que el poder de la princesa Zelda
ha hecho que el ojo de su frente se abra!

Podemos ganar, y todo gracias a ella.
¡Venga, no dejemos que sus esfuerzos
hayan sido en vano!

¡El ojo de la frente de Ganon está abierto!

¡A ver si logras cegarlo con la luz sagrada!

¡Mira! ¡Creo que el poder de la princesa Zelda
ha hecho que el ojo de su frente se abra!

Podemos ganar, y todo gracias a ella.
¡Venga, no dejemos que sus esfuerzos
hayan sido en vano!

¡A ver si logras cegarlo con la luz sagrada!

¡El ojo de la frente de Ganon está abierto!

Si disparases una flecha de luz y le dieras
de lleno en él...

¡Mira! ¡Creo que el poder de la princesa Zelda
ha hecho que el ojo de su frente se abra!

Podemos ganar, y todo gracias a ella.
¡Venga, no dejemos que sus esfuerzos
hayan sido en vano!

Si disparases una flecha de luz y le dieras de lleno
en el ojo...

Ya ves lo fuerte que es el poder maligno:
¡tus ataques no van a hacerle ni un rasguño!

¡Pasa a la defensiva de momento, Link!

¡Cada vez acumula más poder maligno!
¡Lo noto!

¿Qué podemos hacer? ¡No le encuentro
ningún punto débil!

¡Pasa a la defensiva de momento, Link!

Su poder maligno es demasiado fuerte,
¡lo protege de todos tus ataques!

¡Pasa a la defensiva de momento, Link!

¡Tenemos que pararle los pies a Ganon
de inmediato! Contra su poder maligno,
¡deberás hacer uso de un poder sagrado!

Siempre se detiene un instante tras realizar
ataques amplios. ¡Aprovecha y atízale con
la Espada Maestra antes de que vuelva a la carga!

Desde que ha aparecido ese ojo en su frente,
cada vez es más y más fuerte...

Me da que centrarnos en golpearlo en los brazos
es la única forma de detener esos ataques.

¡¿Has visto eso?! ¡Está emanando poder mágico
del ojo de su frente!

Me da que centrarnos en golpearlo en los brazos
es la única forma de detener esos ataques.

Desde que ha aparecido ese ojo en su frente,
cada vez es más y más fuerte...

Me da que centrarnos en golpearlo en los brazos
es la única forma de detener esos ataques.

Dispones de un poder sagrado capaz
de combatir su poder maligno, ¡úsalo!

¡¿Has visto eso?! ¡Está emanando poder mágico
del ojo de su frente!

Me da que centrarnos en golpearlo en los brazos
es la única forma de detener esos ataques.

Dispones de un poder sagrado capaz
de combatir su poder maligno, ¡úsalo!

Desde que ha aparecido ese ojo en su frente,
cada vez es más y más fuerte...

Me da que centrarnos en golpearlo en los brazos
es la única forma de detener esos ataques.

Siempre se detiene un instante tras realizar
ataques amplios. ¡Aprovecha y atízale con
la Espada Maestra antes de que vuelva a la carga!

¡¿Has visto eso?! ¡Está emanando poder mágico
del ojo de su frente!

Me da que centrarnos en golpearlo en los brazos
es la única forma de detener esos ataques.

Siempre se detiene un instante tras realizar
ataques amplios. ¡Aprovecha y atízale con
la Espada Maestra antes de que vuelva a la carga!

La espada kokiri no le hace ni cosquillas
a la gruesa coraza de Gohma.

Será mejor que saques el Tirachinas de las Hadas.
¡Apúntale al ojo!

Con lo grande que es el mundo,
¿qué hace Gohma precisamente aquí?

Mmm... Una coraza tan dura no la atraviesa
la espada kokiri, me parece a mí.

¡Este engendro es Gohma, Link! A eso se refería
el Gran Árbol Deku, supongo. ¡Mucho cuidado!

Posee una coraza natural muy resistente,
¡dudo mucho que la espada kokiri la atraviese!

Gohma tiene una coraza prácticamente blindada.
Dudo que la espada kokiri pueda atravesarla.

Ahora bien, según decía el matorral deku,
no soporta que le entre nada en el ojo.
¿Lo comprobamos?

¡Link, este engendro es Gohma!
¡Ten mucho cuidado!

Posee una coraza natural muy resistente,
¡dudo mucho que la espada kokiri la atraviese!

Según el matorral deku, Gohma no soporta
que le entre nada en el ojo. ¿Lo comprobamos?

No hay quien atraviese la coraza con la espada.
Toca cambiar de estrategia.

Si el matorral deku está en lo cierto y Gohma
no soporta que le entre nada en el ojo...

¡Ah, ya sé! ¡Tal vez deberías probar
con el Tirachinas de las Hadas!
¡Intenta acertarle en el ojo!

¡Link, este engendro es Gohma!
¿Cómo habrá acabado aquí?

Su coraza es casi impenetrable. Dudo mucho
que la espada kokiri la atraviese.

Ahora bien, si hacemos caso al matorral deku,
Gohma no soporta que le entre nada en el ojo...

¡Es el momento ideal para usar el Tirachinas
de las Hadas! ¡Apúntale al ojo!

El rey dodongo es una bestia ancestral...
¡ya extinta!

Su gula le jugó una mala pasada.
La moraleja está clara: ¡no conviene zamparse
todo lo que a uno se le pone por delante!

Y menos si hablamos de bombas.

El rey dodongo es una bestia ancestral.

¡Dicen que jamás se harta de comer y devora
cualquier cosa que le quepa en la boca!

Y fíjate en las escamas... ¡Más duras que
el cemento! A ver cómo nos libramos de él...

Cuando el jefe goron se quejaba de una bestia
desbocada... claramente se refería al rey dodongo.

¡Dicen que jamás se harta de comer y devora
cualquier cosa que le quepa en la boca!

Y fíjate en las escamas... ¡Más duras que
el cemento! A ver cómo nos libramos de él...

El rey dodongo es una bestia ancestral.

¡Dicen que jamás se harta de comer y devora
cualquier cosa que le quepa en la boca!

Aunque tanta gula le va a traer disgustos.
De zamparse todo lo que se le pone
por delante, cualquier día explota.

Cuando el jefe goron se quejaba de una bestia
desbocada... claramente se refería al rey dodongo.

¡Dicen que jamás se harta de comer y devora
cualquier cosa que le quepa en la boca!

Aunque tanta gula le va a traer disgustos.
De zamparse todo lo que se le pone
por delante, cualquier día explota.

El rey dodongo es una bestia ancestral.

¡Dicen que jamás se harta de comer y devora
cualquier cosa que le quepa en la boca!

Oye, ¿crees que se zamparía una bomba
si se le pusiera una al alcance?

Cuando el jefe goron se quejaba de una bestia
desbocada... claramente se refería al rey dodongo.

¡Dicen que jamás se harta de comer y devora
cualquier cosa que le quepa en la boca!

Oye, ¿crees que se zamparía una bomba
si se le pusiera una al alcance?

Kotake es una de las gemelas hechiceras
y domina la magia de hielo.

¡Desvía los hechizos ardientes de Koume
con el escudo espejo para que reboten en él
y le den a Kotake!

Kotake es una de las gemelas hechiceras
y domina la magia de hielo.

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

¿Cómo vas a alcanzarla con tus ataques ahí arriba?

¡Esa es Kotake, una de las gemelas hechiceras
que se lo han hecho pasar tan mal a Nabooru!
¡Es una experta en magia de hielo!

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

¿Cómo vas a alcanzarla con tus ataques ahí arriba?

Kotake es una de las gemelas hechiceras
y domina la magia de hielo.

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

Quizá podrías usar el escudo espejo
para desviar sus hechizos...

¡Esa es Kotake, una de las gemelas hechiceras
que se lo han hecho pasar tan mal a Nabooru!
¡Es una experta en magia de hielo!

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

Quizá podrías usar el escudo espejo
para desviar sus hechizos...

Kotake es una de las gemelas hechiceras
y domina la magia de hielo.

¡Desvía los hechizos ardientes de Koume
con el escudo espejo para que reboten en él
y le den a Kotake!

¡Esa es Kotake, una de las gemelas hechiceras
que se lo han hecho pasar tan mal a Nabooru!
¡Es una experta en magia de hielo!

Um... Por lo visto, se especializó en la magia
de hielo porque detesta el calor... ¡Ah!
¡Se me ha ocurrido una idea!

¡Desvía los hechizos ardientes de Koume
con el escudo espejo para que reboten en él
y le den a Kotake!

Koume es una de las gemelas hechiceras.
Su especialidad es la magia de fuego.

¡Usa el escudo espejo para desviar los hechizos
helados de Kotake! ¡Haz que reboten hacia
Koume para que le den a ella y no a nosotros!

Koume es una de las gemelas hechiceras.
Su especialidad es la magia de fuego.

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

¿Cómo vas a alcanzarla con tus ataques ahí arriba?

¡Esa es Koume, una de las gemelas hechiceras
que se lo han hecho pasar tan mal a Nabooru!
¡Domina como nadie la magia de fuego!

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

¿Cómo vas a alcanzarla con tus ataques ahí arriba?

Koume es una de las gemelas hechiceras.
Su especialidad es la magia de fuego.

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

Quizá podrías usar el escudo espejo
para desviar sus hechizos...

¡Esa es Koume, una de las gemelas hechiceras
que se lo han hecho pasar tan mal a Nabooru!
¡Domina como nadie la magia de fuego!

No parece tener intenciones de bajarse
de la escoba.

Quizá podrías usar el escudo espejo
para desviar sus hechizos...

Koume es una de las gemelas hechiceras.
Su especialidad es la magia de fuego.

¡Usa el escudo espejo para desviar los hechizos
helados de Kotake! ¡Haz que reboten hacia
Koume para que le den a ella y no a nosotros!

¡Esa es Koume, una de las gemelas hechiceras
que se lo han hecho pasar tan mal a Nabooru!
¡Domina como nadie la magia de fuego!

Según cuentan, acabó volviéndose una experta
en la magia de fuego porque odia el frío...
¡lo cual me ha dado una idea!

¡Usa el escudo espejo para desviar los hechizos
helados de Kotake! ¡Haz que reboten hacia
Koume para que le den a ella y no a nosotros!

Morpha sabe manejar el agua a su antojo.
Mientras permanezca sumergido, no hay
nada que hacer.

Si consigues arrancarle el núcleo,
¡prepárate para luchar!

¡Ten a mano el supergancho!

Morpha puede manipular el agua a su antojo.
Mientras esté sumergido, no hay nada que hacer.

Este es el monstruo al que se refería Sheik:
¡Morpha!

Cuidado, porque sabe manipular a su antojo
el elemento líquido. Mientras permanezca
sumergido, no hay nada que hacer.

Morpha sabe manipular el agua a su antojo.
Mientras permanezca sumergido, no hay
nada que hacer.

Utiliza el elemento líquido como protección.

Si consigues arrancarle el núcleo,
le aguarás la fiesta.

Este es el monstruo al que se refería Sheik:
¡Morpha!

Por si no lo sabías, tiene la facultad de controlar
el agua a su antojo para protegerse.

Podríamos probar a arrancarle el núcleo
para aguarle la fiesta.

Morpha sabe manejar el agua a su antojo.
Mientras permanezca sumergido, no hay
nada que hacer.

Si consigues arrancarle el núcleo,
¡prepárate para luchar!

¡Ten a mano el supergancho!

Este es el monstruo al que se refería Sheik:
¡Morpha!

Seguro que no le hará mucha gracia que le
arranques el núcleo, así que prepárate.

¡Ten a mano el supergancho!

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

Colócate en un lugar desde el que podamos
vigilar varios cuadros a la vez. Una vez situado,
¡espera a que Ganon fantasma aparezca!

En cuanto lo veas, ¡dispárale con
el Arco de las Hadas antes de que
pueda refugiarse en otro cuadro!

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de sus amos, ¡pero
Ganon fantasma es el vivo retrato de Ganondorf!

El aura que lo envuelve es un fastidio,
¡pero puedes utilizar la Espada Maestra
para mandarle de vuelta los orbes mágicos!

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

¡Bueno, eso da igual ahora! ¡Tenemos que hacer
algo antes de que se esconda en un cuadro!

¿Ganon... fantasma? ¡Caray! Es el vivo retrato
del verdadero Ganondorf, ¿a que sí?

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero tener
uno delante es aterrador.

¡Bueno, eso da igual ahora! ¡Tenemos que hacer
algo antes de que se esconda en un cuadro!

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

Colócate en un lugar desde el que podamos
vigilar varios cuadros a la vez. Una vez situado,
¡espera a que Ganon fantasma aparezca!

¿Ganon... fantasma? ¡Caray! Es el vivo retrato
del verdadero Ganondorf, ¿a que sí?

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero tener
uno delante es aterrador.

Colócate en un lugar desde el que podamos
vigilar varios cuadros a la vez. Una vez situado,
¡espera a que Ganon fantasma aparezca!

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

Colócate en un lugar desde el que podamos
vigilar varios cuadros a la vez. Una vez situado,
¡espera a que Ganon fantasma aparezca!

En cuanto lo veas, ¡dispárale con
el Arco de las Hadas antes de que
pueda refugiarse en otro cuadro!

¿Ganon... fantasma? ¡Caray! Es el vivo retrato
del verdadero Ganondorf, ¿a que sí?

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero tener
uno delante es aterrador.

Colócate en un lugar desde el que podamos
vigilar varios cuadros a la vez. Una vez situado,
¡espera a que Ganon fantasma aparezca!

En cuanto lo veas, ¡dispárale con
el Arco de las Hadas antes de que
pueda refugiarse en otro cuadro!

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

Dudo que consigamos hacerle siquiera
un rasguño mientras lo envuelva esa luz verde.

¿Ganon... fantasma? ¡Caray! Es el vivo retrato
del verdadero Ganondorf, ¿a que sí?

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero tener
uno delante es aterrador.

Dudo que consigamos hacerle siquiera
un rasguño mientras lo envuelva esa luz verde.

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

Si queremos tener alguna opción de victoria,
hemos de encontrar una forma de disipar
esa luz que envuelve a Ganon fantasma.

Jolín, esos orbes mágicos son una pesadilla...

¿Ganon... fantasma? ¡Caray! Es el vivo retrato
del verdadero Ganondorf, ¿a que sí?

Si queremos tener alguna opción de victoria,
hemos de encontrar una forma de disipar
esa luz que envuelve a Ganon fantasma.

Jolín, esos orbes mágicos son una pesadilla...

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero verlo
impresiona...

Esa luz verde que envuelve a Ganon fantasma
es una auténtica lata...

¡Usa la Espada Maestra para mandarle de vuelta
los orbes mágicos! ¡Que le den en toda la cara!

¿Ganon... fantasma? ¡Caray! Es el vivo retrato
del verdadero Ganondorf, ¿a que sí?

Había oído historias sobre monstruos capaces
de adoptar el aspecto de cualquiera, pero tener
uno delante es aterrador.

Esa luz verde que envuelve a Ganon fantasma
es una auténtica lata...

¡Usa la Espada Maestra para mandarle de vuelta
los orbes mágicos! ¡Que le den en toda la cara!

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!
Ahora que están unidas, ¡cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado!

Pero no todo está perdido: el escudo espejo
te permite acumular ese poder.

Si logras absorber varios hechizos consecutivos
del mismo elemento, ¡estarás en disposición
de lanzar un potente contrataque!

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!
¡Ahora que están unidas, cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado!

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!

Ahora que están unidas, cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado.

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!
Ahora que están unidas, ¡cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado!

Si absorbes los suficientes hechizos
con el escudo espejo, ¡podrás lanzar
un potente contrataque!

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!
Ahora que están unidas, ¡cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado!

Si absorbes los suficientes hechizos
con el escudo espejo, ¡podrás lanzar
un potente contrataque!

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!
Ahora que están unidas, ¡cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado!

Pero no todo está perdido: el escudo espejo
te permite acumular ese poder.

Si logras absorber varios hechizos consecutivos
del mismo elemento, ¡estarás en disposición
de lanzar un potente contrataque!

¡Es Birova, la fusión de Koume y Kotake!
Ahora que están unidas, ¡cabe imaginar
que su poder mágico se habrá multiplicado!

Pero no todo está perdido: el escudo espejo
te permite acumular ese poder.

Si logras absorber varios hechizos consecutivos
del mismo elemento, ¡estarás en disposición
de lanzar un potente contrataque!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Aunque hacerle daño en el cuerpo sea imposible
por las escamas, ¡deberías poder deshacerte
de la máscara con el martillo!

¿Recuerdas lo que nos contaron? ¡Un antepasado
de Darunia logró derrotar y encerrar a Volvagia
gracias a un martillo legendario!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Da igual lo fuerte que lo ataques con la espada,
¡sus escamas son demasiado duras y no vas a
poder atravesarlas!

¡Haz algo antes de que se meta bajo tierra
y no puedas alcanzarlo!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Da igual lo fuerte que lo ataques con la espada,
¡sus escamas son demasiado duras y no vas a
poder atravesarlas!

Y, como se meta en uno de esos agujeros
del suelo, ¡ni siquiera podrás alcanzarlo!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Su único punto débil es la cabeza, pero la tiene
cubierta con una máscara... ¡Tenemos que
encontrar la forma de deshacernos de ella!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Da igual lo fuerte que lo ataques con la espada,
¡sus escamas son demasiado duras y no vas a
poder atravesarlas!

Su único punto débil es la cabeza, pero la tiene
cubierta con una máscara... ¡Tenemos que
encontrar la forma de deshacernos de ella!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Aunque hacerle daño en el cuerpo sea imposible
por las escamas, ¡deberías poder deshacerte
de la máscara con el martillo!

¿Recuerdas lo que nos contaron? ¡Un antepasado
de Darunia logró derrotar y encerrar a Volvagia
gracias a un martillo legendario!

¡Es Volvagia, el dragón malvado!
¡Ten cuidado con las llamas que escupe!

Da igual lo fuerte que lo ataques con la espada,
¡sus escamas son demasiado duras y no vas a
poder atravesarlas!

Aunque hacerle daño en el cuerpo sea imposible
por las escamas, ¡deberías poder deshacerte
de la máscara con el martillo!

¿Recuerdas lo que nos contaron? ¡Un antepasado
de Darunia logró derrotar y encerrar a Volvagia
gracias a un martillo legendario!

¡Ojo! Aunque parezca una estatua de piedra,
¡es un armos!

Te va a costar despacharlo, a menos que
cuentes con algún artefacto explosivo.

Oye, Link, ¿a que esto parece una estatua?
Pues resulta que no; ¡se trata de un armos!

Se puede confundir con una estatua porque
está duro como una piedra. Mejor dicho,
¡porque es de piedra!

Te va a costar despacharlo, a menos
que se te ocurra alguna idea explosiva.

Cuando un minidodongo le echa el ojo
a una presa, se tira de cabeza a por ella.
Y diría que a este le pareces apetecible...

Pero ten en cuenta una cosa: si lo lastiman,
el gas que acumula en la panza explota.
¡Intenta que no te pille cerca!

¡Ay, mira qué minidodongo tan mono!
Aunque seguramente te quiere de merienda.

Cuando estos pequeñines le echan el ojo
a una presa, se tiran de cabeza a por ella.
Y tú parece que entras en el menú...

Pero ten en cuenta una cosa: si los lastiman,
el gas que acumulan en la panza explota.
¡Intenta que no te pille cerca!

Las baris son pura energía... eléctrica.
Al más mínimo roce, te puedes llevar
un chispazo morrocotudo.

Pero dicen que, si las noqueas, se descargan.

Estas criaturas se llaman baris y son pura energía...
eléctrica. Al más mínimo roce, te puedes llevar
un latigazo de los que escuecen.

Pero dicen que, si las noqueas, se descargan.

En cuanto un beamos te detecta, dispara
un potente rayo de energía, así que mejor
no te metas en su campo visual.

El cuerpo de hierro aguanta bien los ataques,
pero un impacto lo bastante potente acabará
con él.

¡Un beamos! Parece que se limita
a montar guardia aquí.

Cuando detecta a un enemigo, dispara
un potente rayo de energía.

El cuerpo de hierro aguanta bien los ataques,
pero un impacto lo bastante potente acabará
con él.

El oftalos se cree que tiene bien protegido
su punto débil...

¡Pero le asoma por detrás!

El oftalos se cree que tiene bien protegido
su punto débil...

¡Pero le asoma por detrás!

Ay... No me digas que Ruto...
¡¿Se la ha tragado el oftalos?!

¡Hay que rescatarla, deprisa!

Creo que he visto su punto débil.
Por delante lo tiene bien protegido,
¡pero le asoma por la retaguardia!

¡Atento! Como te roce una biri,
¡te llevarás un calambrazo de regalo!

Intenta aturdirla para que se descargue.

Las biris son unas criaturas de alto voltaje.

Si no me crees, ¡toca esta y ya verás!
Bueno, mejor no me hagas caso,
porque te ibas a hacer pupita...

Tú céntrate en aturdirla para que se descargue.

¡Ya nos hemos enfrentado antes a este trío
de matorrales deku!

¿Recuerdas el orden en el que debes derrotarlos?
¡2, 3, 1!

Oye, ¿no es este el mismo trío de matorrales deku
que vimos dentro del Gran Árbol Deku?
¿Recuerdas el orden en el que debes atacarlos?

Por si acaso, era 2... 3... ¡1!

Este va a ser el trío de matorrales deku
que mencionaba su congénere.

Recuerdas el orden, ¿no?

2... 3... 1... ¡Más sencillo, imposible!

Este va a ser el trío de matorrales deku
que mencionaba su congénere.
Recuerdas el orden, ¿no?

2... 3... 1... ¡Más sencillo, imposible!

Nunca había visto tres matorrales deku juntos.
El Gran Árbol Deku tampoco me ha contado
nada al respecto, que yo recuerde.

Quizá haya por ahí otro matorral deku
que sepa algo...

Mmm... Sí, son matorrales deku, no hay duda.

Qué curioso... Jamás los había visto en grupo.

A ver si hay algún otro por aquí que nos pueda
contar algo al respecto.

Este bubble verde es enorme, ¿eh?

Eso nos deja poco margen de maniobra;
¡mejor no te interpongas en su camino!

¿Has visto? Este bubble verde es enorme
comparado con otros de su especie.

¡Mejor no te interpongas en su camino!

¡Este es el cuerpo de la Mano Muerta!

Por muchas manos que le cortes, le seguirán
creciendo, y su cuerpo parece ser inmune
a los ataques, así que...

¡apunta a la cara!

¡Cuidado con la Mano Muerta!

Por muchas manos que le cortes, le seguirán
creciendo, y su cuerpo parece ser inmune
a los ataques, así que...

¡apunta a la cara!

¡Mira, ha aparecido el cuerpo de la Mano Muerta!

Por muchas manos que le cortes, le seguirán
creciendo, y su cuerpo parece ser inmune
a los ataques, así que...

¡apunta a la cara!

¡Mucho cuidado con la Mano Muerta!
¡Como te atrape, te va a escocer!

Si eso pasa, resístete con todas tus fuerzas.
Y, cuando te suelte, ¡sal corriendo!

¡Mucho cuidado con la Mano Muerta!
¡Como te atrape, te va a escocer!

Si eso pasa, resístete con todas tus fuerzas.
Y, cuando te suelte, ¡sal corriendo!

¡Una Mano Muerta!

¡Mira qué brazos más largos!
Con ellos inmoviliza a sus presas.

Si te atrapa, ¡forcejea para intentar zafarte!

Si a una baba deku le das el golpe de gracia
en la cabeza, soltará una nuez deku; si se lo das
en el tallo, dejará un palo deku.

Con ese dato en mente, apunta donde
más te convenga. ¡Y no dejes que te muerda!

¡Cuidado, una baba deku!

Parecía una planta inofensiva, pero ya has visto
que salta como un resorte cuando menos
te lo esperas.

Si le das el golpe de gracia en la cabeza,
soltará una nuez deku; si lo haces en el tallo,
solo quedará un palo deku. ¡Tenlo presente!

Por muy mustia que se vea una baba deku,
no conviene confiarse.

Cuanto menos te acerques a ella, mejor.

Mira esta baba deku... Parece un poco mustia.
De todos modos, yo no me confiaría.

Seguro que se vuelve agresiva si te acercas,
así que mejor mantén las distancias.

Los dodongos tienen la cabeza cubierta
de escamas tan duras como el acero.

No creo que consigamos nada combatiendo
de frente. Diría que tu mejor baza es atacar
por detrás.

¡Mira, un dodongo! Anidan en lo más profundo
de la Montaña de la Muerte desde tiempos
inmemoriales.

Te advierto que las escamas de la cabeza
están más duras que una piedra.

No creo que consigamos nada combatiendo
de frente. Diría que tu mejor baza es atacar
por detrás.

Los gibdo pueden paralizarte con la mirada.
Si llegara a pasarte, ¡lucha con todo tu ser!

Acechan en la penumbra haciéndose
los muertos. Entonces, si te acercas
demasiado, ¡zas! ¡Van a por ti!

¡Mira! ¡Un gibdo!

Estas aberraciones acechan en la oscuridad
haciéndose los muertos, pero, si te acercas
demasiado, puedes tener problemas.

¡Lo digo porque pueden paralizarte con la mirada!

Si llegara a pasarte, no te des por vencido;
¡lucha con todas tus fuerzas para librarte
de la maldición!

Es peligroso dejar que un huevo gohma eclosione.

¡Es más fácil acabar con ellos cuanto antes
que tener que lidiar luego con las larvas gohma!

Es peligroso dejar que un huevo gohma eclosione.

¡Es más fácil acabar con ellos cuanto antes
que tener que lidiar luego con las larvas gohma!

Mira, ¡un huevo gohma!

Como eclosione y nazca la larva gohma...
mal asunto. ¡Tienes que impedirlo!

Las larvas gohma atacan a sus enemigos
embistiéndolos.

Pero, como acaban de salir del huevo, aún no se
les ha desarrollado la coraza. ¡La espada bastará
para eliminarlas sin despeinarte!

Las larvas gohma atacan a sus enemigos
embistiéndolos.

Pero, como acaban de salir del huevo, aún no se
les ha desarrollado la coraza. ¡La espada bastará
para eliminarlas sin despeinarte!

Vaya, una larva gohma... Eso significa que...
Qué va, no puede ser.

De momento, céntrate en acabar con ellas.

Por suerte, no van sobradas de recursos ofensivos.
A lo mejor se te lanzan, pero poco más.

Aparte, como acaban de nacer, todavía
no han desarrollado la coraza. Te las cargarás
rápido con la espada.

Los keese suelen ir en grupo, así que mantente
alerta, porque igual hay más de uno.

De todos modos, si observas sus movimientos,
no te costará esquivarlos.

¡Un keese! Normalmente van en grupo, así que
no bajes la guardia, porque igual aparecen más.

Cuando consideran que alguien ha invadido
su territorio, se pueden poner muy pesados.

De todos modos, si observas sus movimientos,
no te costará esquivarlos.

¡Mucho ojo con las llamas del keese de fuego!
Como prendan el escudo deku, lo reducirán
a cenizas en menos que canta un cuco.

Suelen atacar en grupo, aunque, si mantienes
la calma y los despachas por turnos,
no te darán mucho la lata.

¡Un keese de fuego!

Ojo con las llamas: si se prende el escudo deku,
quedará calcinado en menos que canta un cuco.

Suelen atacar en grupo, aunque, si mantienes
la calma y los despachas por turnos,
no te darán mucho la lata.

¡Que no te chamusquen los keese de fuego!

Suelen atacar en grupo, aunque, si mantienes
la calma y los despachas por turnos,
apenas te darán la lata.

¡Un keese de fuego! Estos canallas se encienden
enseguida y se lanzan en picado envueltos
en llamas.

Mientras no te quemen, tampoco cuesta
demasiado lidiar con ellos.

Suelen atacar en grupo, aunque, si mantienes
la calma y los despachas por turnos,
apenas te darán la lata.

No te dejes engañar por la apariencia
de los lizalfos.

Solamente van dando espadazos al tuntún.
La estrategia es sencilla: cúbrete con el escudo
y espera la oportunidad para atacar.

No te dejes engañar por la apariencia
de los lizalfos.

Solamente van dando espadazos al tuntún.
La estrategia es sencilla: cúbrete con el escudo
y espera la oportunidad para atacar.

¡Un lizalfos! Pero no te dejes engañar
por las apariencias.

Aunque tengan pinta de saber lo que hacen,
en realidad van dando espadazos al tuntún,
por si hay suerte y alguno acierta.

La estrategia es sencilla: cúbrete con el escudo
y espera la oportunidad para atacar.

Las pedradas de los octorok
no son ninguna broma, ¿sabes?

¡Cúbrete con el escudo!

¡Ah! ¡Una emboscada!

Los octorok escupen trozos de barro endurecido
que sacan del agua. Un asco, vamos.

Duelen bastante, por cierto, así que harás bien
en cubrirte con el escudo.

Las peahat se van a dormir en cuanto se pone
el sol. Ahora bien, si las despiertas, atacan
con tanto ímpetu como de día.

Cuando te enfrentes a alguna, ten cuidado
con las hojas que le protegen las raíces,
¡que cortan como cuchillas!

¡Una peahat! Son más pillas que el hambre,
¿sabes? Atraen a sus presas haciéndose pasar
por plantas.

Quizá por eso les gusta tanto la luz del sol
y cazan principalmente de día.

Cuando te enfrentes a alguna, ten cuidado
con las hojas que le protegen las raíces,
¡que cortan como cuchillas!

¡Una peahat!

Su punto débil está en las raíces.
Cuando se ponga a soltar larvas peahat,
¡atízale sin miramientos!

¡Una peahat!

Estas criaturas flotan en el aire y sueltan
larvas peahat desde las alturas.

La buena noticia es que, mientras lo hacen,
se les quedan las raíces desprotegidas.
¡Ahí tienen su punto débil!

Las larvas peahat tienen una curiosidad
insaciable por todo. ¡No te extrañes
si te persiguen hasta la extenuación!

Por muy pequeñas que sean, no te confíes:
¡las hojas cortan como cuchillas!

¡Una larva peahat!

Como acaba de nacer, todavía está muy verde
y le pica la curiosidad por todo. ¡No te extrañes
si te persigue hasta la extenuación!

Por muy pequeña que sea, no te confíes:
¡las hojas cortan como cuchillas!

¡Un redead! No te metas en su campo de visión,
¡porque te dejará petrificado con la mirada!

En fin, dentro de lo malo, son bastante raquíticos.
Si te agarra, ¡forcejea para zafarte de él!

¡Un redead! No te metas en su campo de visión
por nada del mundo.

¡Como te detecte, te dejará petrificado
con la mirada!

En fin, dentro de lo malo, son bastante raquíticos.
Si te agarra, ¡forcejea para zafarte de él!

Los matorrales mercaderes son monstruos
con alma de comerciantes. Si juegas bien
tus cartas, ¡igual te ofrecen alguna ganga!

Escupen nueces, pero no te costará
detenerlas con el escudo.

¡Mira! ¡Un matorral mercader! Es un monstruo,
sí, pero también se dedica al comercio.

Si hablas con él, ¡igual nos ofrece alguna ganga!

Te aviso de que escupe nueces, aunque
puedes detenerlas fácilmente con el escudo.

Los matorrales deku son unos parlanchines
de aúpa, aunque cuentan muchas cosas
interesantes.

Sin embargo, solo empiezan a darle a la lengua
cuando están fuera de su agujero.

Te recomiendo que te cubras con el escudo
para protegerte de las nueces que escupen.

¡Anda, un matorral deku! No veas cómo le dan
a la lengua los de su especie, ¡y suelen contar
cosas muy interesantes!

Aunque te aviso de que se asustan con nada.
Como te acerques demasiado, lo más probable
es que se esconda.

Te recomiendo que te cubras con el escudo
para protegerte de las nueces que escupe.

¡Mucho cuidado con el shabom!

Aunque parezca una pompa de jabón inofensiva,
es un monstruo hecho y derecho. El tirachinas
no le va a hacer ni cosquillas.

¡Mucho cuidado con el shabom!

Aunque parezca una pompa de jabón inofensiva,
es un monstruo hecho y derecho. El tirachinas
no le va a hacer ni cosquillas.

¡Mira! Parece una pompa de jabón
completamente inofensiva, ¿verdad?

Pues no te confundas: ¡es un shabom!
Vamos, un monstruo hecho y derecho.

Ya te aviso de que no vas a poder explotarlo
con el tirachinas.

Las skulltulas son duras de pelar, aunque
tienen un punto débil: el abdomen.

Espera a que lo deje al descubierto... ¡y ataca!

¡Cuidado, una skulltula! Estos bichos permanecen
escondidos en las alturas y se lanzan a por ti
en cuanto te pones a su alcance.

Por suerte, tienen un punto débil: el abdomen.
Si les atizas ahí, no durarán ni medio asalto.

¡No se te ocurra invadir el territorio
de la skullwalltula!

En cuanto te acerques, se lanzará a por ti.
¡Mejor neutralízala cuanto antes!

¡Link! ¡No te acerques a la skullwalltula!

Estos bichos se lanzan contra cualquier incauto
que invada su territorio.

Yo en tu lugar trataría de neutralizarla
cuanto antes.

Cuando un minidodongo le echa el ojo
a una presa (que eres tú, en este caso),
se tira de cabeza a por ella.

Pero ten en cuenta una cosa: si lo lastiman,
el gas que acumula en la panza explota.
¡Intenta que no te pille cerca!

Cuando un minidodongo le echa el ojo
a una presa (que eres tú, en este caso),
se tira de cabeza a por ella.

Pero ten en cuenta una cosa: si lo lastiman,
el gas que acumula en la panza explota.
¡Intenta que no te pille cerca!

¡Ay, mira qué minidodongo tan mono!
Aunque seguramente te quiere de merienda.

Cuando estos pequeñines le echan el ojo
a una presa, se tiran de cabeza a por ella.
No van a dudar en darte un bocado.

Pero ten en cuenta una cosa: si los lastiman,
el gas que acumulan en la panza explota.
¡Intenta que no te pille cerca!

Por muchos stalchild que elimines,
van a seguir saliendo de la tierra.

En lugar de malgastar energía tontamente,
lo más sensato sería marcharse de aquí.

¡Un stalchild!

Aunque te deshagas de él, saldrán más del suelo
y te atosigarán sin parar.

En lugar de malgastar energía sin sentido,
yo me iría con la música a otra parte.

Vaya tamaño... ¡Debe ser el stalchild alfa, seguro!

Con semejante corpachón, no quiero
ni imaginarme la fuerza que tendrá...

Mira el tamaño de ese stalchild... ¡Es gigantesco!
¡Tiene que ser el que manda, sin duda!

Con semejante corpachón, no quiero
ni imaginarme la fuerza que tendrá...

Los stinger reaccionan atacando en cuanto
huelen el peligro.

¡Conviene estar alerta por si alguno se te lanza
en picado desde las alturas!

¡Un stinger! Ándate con ojo; en cuanto sienten
el más mínimo peligro, entran en cólera.

Solo te diré que les gusta lanzarse en picado
desde las alturas.

Si quieres evitar disgustos, te recomiendo
que no bajes la guardia.

¡Un tailpasaran! Te aviso de que está bien cargado
de electricidad.

Y mucho ojo con esa cabeza tan resistente,
que le sirve para bloquear muchos ataques.

¡Un tailpasaran! Ojo, que está bien cargado
de electricidad. ¡Que no te toque!

Además, tiene una cabeza bastante resistente
que le sirve para bloquear ataques de todo tipo.

Pero ¿qué...? ¿Otro tentáculo?

Es de un color diferente, aunque, por suerte
para nosotros, tiene el mismo punto débil.

¡Si le aciertas en la zona que se ve más frágil,
seguro que lo mandamos a paseo!

¡Creo que esto es un parásito que absorbe
la energía de su huésped!

Había confundido estas cosas con las venas
de Jabu-Jabu, pero qué va, ¡eran tentáculos
parasitarios!

Este parece resistente, aunque le veo una zona
más frágil que igual nos facilita el trabajo.

Lo de que Jabu-Jabu tenga en la barriga
un parásito con tentáculos me deja a cuadros.

Este parece bastante resistente, aunque
le veo una zona más frágil. ¡Apúntale ahí
para intentar frenarlo!

Lo de que Jabu-Jabu tenga en la barriga
un parásito con tentáculos me deja atónita.

Si le acertaras a este en la zona que se ve
más frágil, quizá nos lo quitaríamos de encima.

De todos modos, no vas a llegar con la espada,
y al tirachinas le falta potencia.

En resumen, no estás en condiciones
de destruir el tentáculo con el equipo
actual. Necesitas otra arma.

Había confundido estas cosas con las venas
de Jabu-Jabu, pero qué va: ¡eran tentáculos
parasitarios!

Este parece bastante resistente, aunque
le veo una zona más frágil que igual
nos facilita las cosas.

De todos modos, no vas a llegar con la espada,
y al tirachinas le falta potencia.

En resumen, no estás en condiciones
de destruir el tentáculo con el equipo
actual. Necesitas otra arma.

Los anubis son cazadores silenciosos
que vigilan el templo.

Según he oído por ahí, el fuego es su punto débil.

¡Un anubis! Estos cazadores silenciosos
se dedican a vigilar el templo.

Rara vez atacan por iniciativa propia,
y la fuerza bruta no basta para eliminarlos.

Pero he oído que son vulnerables al fuego...

¡Ojo si te cruzas con un bubble azul!
Cuando su aura se ponga a brillar,
se lanzará a por ti sin miramientos.

Llegado el caso, lo mejor que puedes hacer es
cubrirte con el escudo. ¡Seguro que entretanto
se te ocurre la manera de lidiar con él!

¡Un bubble azul!

Cuando su aura empiece a brillar,
se te echará encima con todo.

Lo mejor que puedes hacer es cubrirte
con el escudo. ¡Seguro que entretanto
se te ocurre la manera de lidiar con él!

Cuando veas que el aura de un bubble verde
empieza a brillar, se tirará a por ti.

En tal caso, lo mejor que puedes hacer es cubrirte
con el escudo. ¡Seguro que entretanto se te ocurre
cómo lidiar con él!

¡Un bubble verde!

Prepárate cuando su aura empiece a brillar,
porque se lanzará con todo a por ti.

En tal caso, lo mejor que puedes hacer es cubrirte
con el escudo. ¡Seguro que entretanto se te ocurre
cómo lidiar con él!

Los bubbles rojos son como proyectiles
incandescentes.

¡Cúbrete con el escudo si no quieres
acabar chamuscado!

¡Un bubble rojo! Se ve que nos hemos colado
en su territorio.

¡Ojo con las llamas que desprende,
porque tienen pinta de quemar lo suyo!

¡Cúbrete con el escudo si no quieres
que te achicharre!

Cuando el aura de un bubble blanco
se ponga a brillar, se tirará a por ti.

En tal caso, lo mejor que puedes hacer es cubrirte
con el escudo. ¡Seguro que entretanto se te ocurre
cómo lidiar con él!

¡Un bubble blanco!

Cuando su aura se ponga a brillar,
se lanzará a por ti sin miramientos.

Llegado el caso, lo mejor que puedes hacer es
cubrirte con el escudo. ¡Seguro que entretanto
se te ocurre la manera de lidiar con él!

Parecía una losa inofensiva, pero no;
¡era una baldosa volante!

No hay tiempo para pensar: o te cubres o atacas
o sales pitando de aquí, ¡pero tiene que ser ya!

¡Quieto ahí! Parecía una losa inofensiva, ¿verdad?
Pues no; ¡es un monstruo! Una baldosa volante,
para más señas.

Tienes tres opciones: cubrirte, atacar o salir
por patas. Tú eliges, ¡pero tiene que ser ya!

Decidas lo que decidas, ¡no dejes que te atice!

Esta cosa es idéntica a ti, aunque alberga
un poder maligno. Diría que el nombre
de Link oscuro le va que ni pintado.

Había oído historias sobre monstruos capaces
de imitar el aspecto de otros individuos,
¡pero esto ya es demencial!

Esta cosa es idéntica a ti, aunque alberga
un poder maligno. Diría que el nombre
de Link oscuro le va que ni pintado.

Había oído historias sobre monstruos capaces
de imitar el aspecto de otros individuos,
¡pero esto ya es demencial!

Esta cosa... ¡es clavada a ti! Alberga un poder
maligno, pero el parecido es innegable.

¿Cómo lo llamarías? ¿Link oscuro, quizá?

Había oído historias sobre monstruos capaces
de imitar el aspecto de otros individuos,
¡pero esto es demencial!

¡Un dinolfos! Está cubierto de escamas duras,
aunque tu espada es capaz de hacerle daño,
te lo digo yo.

Los dinolfos son ágiles y fuertes, pero no les da
para atravesar tu escudo.

¡Un dinolfos! Está cubierto de escamas duras,
aunque tu espada es capaz de hacerle daño,
te lo digo yo.

Los dinolfos son ágiles y fuertes, pero no les da
para atravesar tu escudo.

¡Un dinolfos! Está cubierto de escamas duras,
aunque tu espada las atraviesa como si fueran
mantequilla, te lo digo yo.

Los dinolfos son ágiles y fuertes, pero no les da
para atravesar tu escudo.

¡Ahí está el núcleo! ¡Te vas a enterar, bailafuego!

¡Venga, aprovecha y dale con todas tus fuerzas!

¡Ahí está el núcleo! ¡Te vas a enterar, bailafuego!

¡Venga, aprovecha y dale con todas tus fuerzas!

¡Mira! ¡Esa es la verdadera forma del bailafuego!

Así de pequeñito no impone ningún respeto.
¡Ha llegado el momento de atacar!

La espada y las flechas no sirven de nada
contra un bailafuego envuelto en llamas.

Si quieres apagarlo, tendrás que arrancarle
ese cacho de metal del pecho.

La espada y las flechas no sirven de nada
contra un bailafuego envuelto en llamas.

Si quieres apagarlo, tendrás que arrancarle
ese cacho de metal del pecho.

Conque había un bailafuego acechando
para pillarnos desprevenidos... ¡Hay que
tener poca vergüenza!

La espada y las flechas no servirán de nada
mientras esté ardiendo.

Si consigues arrancarle ese cacho de metal
del pecho, podrás bajarle los humos.

El fulgor que emiten los floormaster
los hace inmunes a los ataques.

Lo bueno es que no brillan eternamente.
En cuanto veas que este se apaga,
¡aprovecha para atizarle!

Uy... Nos hemos colado en los dominios
de un floormaster...

El fulgor que emite lo hace inmune a los ataques,
así que paciencia. ¡Espera a que deje de brillar
para atacarle con todas tus fuerzas!

El mejor momento para atacar a un floormaster
es cuando se divide.

Eso sí, elimina todas las manitas cuanto antes
si no te quieres meter en un lío.

El mejor momento para atacar a un floormaster
es cuando se divide.

Eso sí, elimina todas las manitas cuanto antes
si no te quieres meter en un lío.

Parece un cántaro cualquiera, ¿verdad?
¡Pues es un monstruo! Un cántaro volante,
para más señas.

Mientras no te acerques, permanecerá en su sitio.
Si te fijas bien, notarás la diferencia que existe
con un cántaro de verdad.

¡Atento! Parecía otro cántaro del montón,
pero ya ves que no: ¡es un cántaro volante!

Por suerte, no va sobrado de tácticas ofensivas.
Solo sabe atacar lanzándose contra sus enemigos.

Eso sí, está tan duro como cualquier cántaro
de los de toda la vida. ¡Si te golpea, te escocerá!

Si te alcanza el aliento gélido de un freezard,
te quedarás hecho un témpano.

¡Mucho cuidadín si se pone a tragar aire!

¡Un freezard! Suelta unas bocanadas
que te dejan congelado.

Cuando veas que se pone a tragar aire,
¡extrema las precauciones!

Parece que esta bandida gerudo se maneja
a la perfección con dos espadas a la vez.

Su técnica especial, danza de espadas, es capaz
de tumbarte de un golpe. En vez de hacerte
el valiente, ¡más te vale apartarte!

Parece que esta bandida gerudo se maneja
a la perfección con dos espadas a la vez.

Su técnica especial, danza de espadas, es capaz
de tumbarte de un golpe. En vez de hacerte
el valiente, ¡más te vale apartarte!

¡Una bandida gerudo! Mucho cuidado con ella:
sabe manejar dos espadas a la vez.

Su técnica especial, danza de espadas, es capaz
de tumbarte de un golpe. En vez de hacerte
el valiente, ¡más te vale apartarte!

¡Un guay!

No te quedes embobado mirando al cielo,
porque el peligro podría venir por donde
menos te lo esperas. ¡Mantente en guardia!

¡Un guay!

¡Si luchas con él, vigila el entorno
y no te distraigas ni un momento!

El guay de otro color es el que lleva
la voz cantante. Si lo derrotamos,
¡seguro que el resto se va!

El guay de otro color es el que lleva
la voz cantante. Si lo derrotamos,
¡seguro que el resto se va!

¡Este monstruo se llama guay!

Suelen atacar en grupo. ¡No bajes la guardia
hasta esquivarlos a todos!

¡Este monstruo se llama guay!

Cuando se mueven en bandadas, te atacan
uno tras otro sin cesar. ¡No cometas el error
de confiarte!

Esto parece... un nudillo de hierro,
pero algo no me cuadra...

Dudo que el escudo aguante los impactos de esa
hacha tan pesada. ¡Observa bien sus movimientos
y aguarda el momento idóneo para contratacar!

Esto parece... un nudillo de hierro,
pero algo no me cuadra...

Dudo que el escudo aguante los impactos de esa
hacha tan pesada. ¡Observa bien sus movimientos
y aguarda el momento idóneo para contratacar!

Esto parece... un nudillo de hierro,
pero algo no encaja.

Dudo que el escudo aguante los impactos
de esa hacha tan pesada. Si los esquivas,
¡quizá tengas opciones de contratacar!

Los nudillos de hierro sueltan unos hachazos
tan potentes que el escudo no te servirá de nada.

Por suerte, el propio peso del arma les impide
levantarla rápido. ¡Ahí tendrás una ocasión
de oro para atacar!

Los nudillos de hierro sueltan unos hachazos
tan potentes que el escudo no te servirá de nada.

Por suerte, el propio peso del arma les impide
levantarla rápido. ¡Ahí tendrás una ocasión
de oro para atacar!

¡Un nudillo de hierro!

Estos rufianes sueltan unos hachazos tan potentes
que el escudo no te servirá de nada.

Por suerte, el propio peso del arma les impide
levantarla rápido. ¡Ahí tendrás una ocasión
de oro para atacar!

Los keese de hielo son tan endebles que
no aguantan ni un espadazo, ¡pero te aviso
de que embisten con ganas!

La cuestión es que, si estudias sus movimientos,
no te durarán ni un asalto.

¡Un keese de hielo! Estos canallas se lanzan
a por sus presas envueltos en una nube gélida.

Si observas sus movimientos con calma,
podrás acabar con ellos sin problema.

En esta zona hay un leever cada dos pasos.

Mientras pisemos su territorio,
no dejarán de perseguirnos.

Más nos vale dejarlos en paz
y marcharnos de aquí.

¡Un leever!

No pierdas el tiempo: por mucho que intentes
acabar con ellos, seguirán saliendo de la arena.

Más nos vale marcharnos de aquí.

Los leever no nos van a dar un respiro
hasta que no eliminemos a su líder.

Aunque también podríamos dejarlos
en paz y seguir a lo nuestro.

¡Resulta que los leever solo intentan proteger
a su líder! Con razón hay tantos en la zona...

En fin, mientras no eliminemos al líder,
¡los pequeños no pararán de salir!

¡Un like like! No te descuides, porque se traga
todo lo que se le pone por delante.

De todos modos, aunque engulla alguna
de tus pertenencias, podrás recuperarla
si lo eliminas rápido.

¡Un like like! No te descuides, porque se traga
todo lo que se le pone por delante.

Lo bueno es que lo escupe si no le agrada
el sabor o si recibe un golpe de gracia.

Así pues, no te angusties si engulle alguna
de tus pertenencias, porque tendrás
la oportunidad de recuperarla.

Los moblin son unas bestias enormes
que arremeten contra cualquiera que
se les ponga por delante.

La ventaja para nosotros es que, como embisten
sin atender a razones, ¡descuidan la retaguardia!

¡Un moblin! Da miedo, ¿eh?

Estas bestias embisten sin pensarlo contra
cualquiera que se les ponga por delante,
de modo que descuidan la retaguardia.

La maza del gran moblin no es ninguna broma,
así que más te vale estar atento.

No me parece sensato atacar de frente.
Tiene que haber algún modo de esquivar
las ondas expansivas...

¿Ves la maza que lleva el gran moblin?
Pues ándate con ojo, porque no es de juguete.

Tengo entendido que basta un solo mazazo
para mandarte por los aires.

No me parece sensato atacar de frente.
Tiene que haber algún modo de esquivar
las ondas expansivas...

Creo que el poe se ha despertado de mal humor.
Ahora va a ser difícil quitártelo de encima...

Se vuelven invisibles cuando se dan cuenta
de que los están mirando. Para lidiar con ellos,
lo mejor es evitar el contacto visual.

¡Uy! Has despertado a un poe.
Ahora no te va a dejar en paz...

Los poe se vuelven invisibles cuando se percatan
de que los están mirando. Para lidiar con ellos,
lo mejor es evitar el contacto visual.

¡Aquí tenemos a Amy, la menor
de las cuatro hermanas espectrales!

Su estilo de lucha es calcado al de las otras,
¡pero tiene mucha más energía!

¡Aquí tenemos a Amy, la menor
de las cuatro hermanas espectrales!

Su estilo de lucha es prácticamente
calcado al de las otras.

Pero, como cabía esperar de la benjamina,
¡tiene energía para dar y regalar!

¡Es Beth, la tercera de las cuatro
hermanas espectrales!

Nadie ha logrado mirarle a los ojos jamás.

Aunque... si llegara a marearse...

¡Es Beth, la tercera de las cuatro
hermanas espectrales!

Nadie ha logrado cruzar una mirada con ella
jamás. ¡Lo digo en serio!

Aunque... si llegara a marearse...

Supongo que este poe es Bemol el Joven.
La ropa que lleva parece diferente
a la de los poe normales.

Eso sí, parece un pelín engreído, incluso para
los estándares de un compositor de la corte.

Supongo que este poe es Bemol el Joven.

Mira qué porte tan distinguido. ¿No te parece
que es algo diferente a los poe normales?

Eso sí, parece un pelín engreído, incluso para
los estándares de un compositor de la corte.

Este fantasma es, sin duda, Bemol el Joven.
Viste unos ropajes mucho más elegantes
que los poe normales.

Eso sí, parece un pelín engreído, incluso para
los estándares de un compositor de la corte.

Este poe es Bemol el Joven, sin duda.

Mira qué porte tan distinguido. Va mucho mejor
ataviado que los poe normales, ¿verdad?

Eso sí, parece un pelín engreído, incluso para
los estándares de un compositor de la corte.

¡Un poe!

Me sorprende que no se haga invisible.
De todas formas, a esa distancia
no lo alcanzas con la espada.

Vaya... El poe nos ha detectado. Mal asunto.

Y no se hace invisible cuando lo miras.
Qué raro... Tiene agallas, ¿eh?

Eso sí, mantiene la distancia para
que no lo alcances con la espada.

Aquí tenemos a Jo, la segunda de las cuatro
hermanas espectrales.

Cuando se pone a dar vueltas, es un peligro,
aunque tanta velocidad le acaba pasando factura.

¡Ajá, justo lo que yo me olía! Esto no es un poe
del montón, sino Jo, la segunda de las cuatro
hermanas espectrales.

Cuando se pone a dar vueltas, coge tal velocidad
que repele cualquier ataque.

Aunque más de una vez se pasa de revoluciones
y acaba mareándose...

¡Esta es Meg, la mayor de las cuatro hermanas
espectrales! Aunque veas varias copias,
solo una es la verdadera.

¡Fíjate muy pero que muy bien!

¡Esta es Meg, la mayor de las cuatro hermanas
espectrales! Aunque veas varias copias,
solo una es la verdadera.

¡Fíjate muy pero que muy bien!

¡Esta es Meg, la mayor de las cuatro hermanas
espectrales! Está muy enfadada por lo que
les pasó a las otras.

Sus copias intimidan, sí, aunque no pasarás
muchos apuros si mantienes la cabeza fría.

Recuerda que solo una es la verdadera.
¡Fíjate muy pero que muy bien!

En la lápida pone «Sostenido el Viejo».
Imagino que será el nombre de este poe, ¿no?

Parece que gozó de gran éxito en su época,
¡pero tiene un carácter...!

En la lápida pone «Sostenido el Viejo».
Imagino que será el nombre de este poe, ¿no?

Mira qué traje más elegante. Parece que
fue una figura de éxito en su época.

Ahora que menudo enfado le ha entrado solo
por leer su nombre en la lápida... ¡Qué carácter!

En la lápida pone «Sostenido el Viejo».
Imagino que será el nombre de este poe, ¿no?

Mira qué traje más elegante. Parece que
fue una figura de éxito en su época.

Ahora que menudo enfado le ha entrado solo
por leer su nombre en la lápida... ¡Qué carácter!

Todavía no sé a qué viene el cabreo que
los matorrales locos llevan siempre encima.

Cuando alguno te escupa una nuez, cúbrete
con el escudo. ¡Así saldrá rebotada y le dará
a él en todo el morro!

¡Un matorral loco! A los de su especie se los
conoce por estar siempre de mal humor
y andar cabreados con el mundo.

Van por ahí pegando saltitos y escupiendo nueces,
aunque te basta el escudo para detenerlas.

¡Ojo, que las moluscuchillas son muy feroces!
Cuando una presa se les pone a tiro, ¡se lanzan
a ensartarla con esas púas que gastan!

Si ves que se abre, tendrás la oportunidad
perfecta para atacar.

¡Una moluscuchilla!

Ten cuidado; ¡seguro que intenta ensartarte
con esas púas que gasta!

Cuando veas que se abre, ¡lánzate al ataque!

Los Skull Kids odian profundamente a los adultos.
Igual es verdad lo de que los niños que se pierden
en el bosque se convierten en monstruos.

¿Tú te crees esa historia?
Ojalá que solo sean habladurías...

Aquí tenemos un Skull Kid.

Se cuenta que los niños que se extravían
en el bosque acaban convertidos en esto,
pero vete a saber si es verdad...

¡Lo que sí está bien claro es que odian
a muerte a los adultos!

¡Un erizo metálico! No te precipites, ¿vale?
¡Espera a que esconda las púas para ir a por él!

¡Un erizo metálico! ¡Cuidado con las púas,
que pinchan de lo lindo!

¡Aprovecha cuando las esconda para atacar!

Si arremetes a lo loco contra un stalfos, detendrá
los golpes con el escudo. ¡Mejor ten paciencia
y aguarda el momento idóneo para atacar!

Por ejemplo, fíjate en los movimientos
tan amplios que hace con la espada.
¡Ahí puede estar tu oportunidad!

Si arremetes a lo loco contra un stalfos, detendrá
los golpes con el escudo. ¡Mejor ten paciencia
y aguarda el momento idóneo para atacar!

Por ejemplo, fíjate en los movimientos
tan amplios que hace con la espada.
¡Ahí puede estar tu oportunidad!

¡Un stalfos! ¡Peligro!

Si arremetes a lo loco, detendrá los golpes
con el escudo. ¡Mejor obsérvalo y busca
un hueco por donde atacar!

Por ejemplo, fíjate en los movimientos
tan amplios que hace con la espada.
¡Ahí puede estar tu oportunidad!

¡Unos stinger! Lo que faltaba...

No les des tiempo para pensar;
¡mueve ficha tú primero!

¡Estos stinger son un auténtico peligro
cuando se juntan!

Si no los detienes antes de que empiecen
a hostigarte, ¡la cosa se pondrá dificililla!

Cuando te enfrentes a un tektite azul,
intenta sacarlo del agua, ¿vale?

De lo contrario, es imposible derrotarlo.

¡Un tektite azul! Te será más complicado
plantarle cara mientras esté en el agua.

¡A ver si consigues llevarlo a otro sitio
donde sea más vulnerable!

Los tektites rojos pegan unos saltos enormes.

Aunque la coraza parezca resistente,
ya te digo yo que no es para tanto.

¡Un tektite rojo! Estos bichos proliferan
en la zona del volcán.

Pegan unos saltos increíbles.
¡Vigila que no te caiga ninguno encima!

Las llamababas se ponen agresivas cuando arden.

Antes de enfrentarte a una, te sugiero
que le apagues las llamas.

¡Una llamababa!

¡Ten cuidado! Cuando a este bicho le arde
el lomo, ¡ataca a quien se le acerque!

Cuando un wallmaster caza a algún intruso
despistado en sus dominios, no se lo piensa:
lo echa sin contemplaciones.

Si ves una sombra con forma de mano en el suelo,
¡apártate rápidamente o te atrapará!

Cuando un wallmaster detecta algún intruso
despistado en su territorio, se deja caer sobre él
para agarrarlo y echarlo sin contemplaciones.

Para evitar disgustos, fíjate bien en el suelo:
si ves una sombra con forma de mano,
¡apártate enseguida!

Los wolfos tienen unas garras letales.

Pero el ímpetu con el que atacan puede jugar
a nuestro favor si los esquivas: ¡cuando evitas
sus golpes, quedan desprotegidos!

Los wolfos tienen unas garras letales.

Pero el ímpetu con el que atacan puede jugar
a nuestro favor si los esquivas: ¡cuando evitas
sus golpes, quedan desprotegidos!

¡Un wolfos! Uf... Mal asunto.

Esas garras tan afiladas son letales.
¡Como te atrape, estamos perdidos!

Aunque el ímpetu con el que ataca puede jugar
a nuestro favor: ¡cuando golpea al aire,
se queda desprotegido!

Los wolfos blancos te dejan congelado
al más mínimo roce.

Por suerte, como no piensan demasiado y atacan
al tuntún, su defensa deja muchas brechas
que puedes aprovechar para infligirles daño.

Los wolfos blancos te dejan congelado
al más mínimo roce.

Por suerte, como no piensan demasiado y atacan
al tuntún, su defensa deja muchas brechas
que puedes aprovechar para infligirles daño.

¡Un wolfos blanco!

Estas criaturas habitan en zonas gélidas
y tienen unas garras temibles.

Hacen gala de una gran fuerza, pero arremeten
sin apuntar demasiado, así que tendrás ocasiones
de sobra para contratacar.

Eso sí, el más mínimo roce te dejará congelado,
¡así que mucho ojo!

Conque una voltereta, ¿eh?

¿Quieres probar con este árbol?

Estaría bien que dejase de llorar, pero...
¿cómo lo hacemos?

¡Ya está llorando otra vez!
¿Qué hacemos, Link?

A ver si conseguimos que pare de llorar...
¿A lo mejor se calma si hablamos con él?

¡Ey! ¡Oye!

¡Aquí hace muchísimo calor! No sé cuánto
tiempo podremos aguantarlo...

¿Estás bien, Link? Aquí hace tantísimo calor...

¡Ay, no! ¡Nos han visto!
¡Tenemos que salir de aquí como sea, Link!

Oye, esto conduce a la salida.
¿Seguro que quieres marcharte?

Puedes empezar de nuevo, claro,
aunque te costará más rupias.
¿Lo has pensado bien?

Esta es la salida.

No tengo nada en contra de salir y volver
en otro momento, pero nos costará más
rupias. ¿Estás seguro?

¿No hemos estado ya en la sala de aquí debajo?

¡Tenemos que volver y salvar al aprendiz
que hay ahí encerrado!

Tiene que haber algún camino que nos lleve
desde aquí hasta la planta inferior. A ver
si encontramos la puerta correcta...

¡Me parece que hay otro aprendiz encerrado
por aquí cerca! ¡Vamos! Tiene que haber alguna
puerta que todavía no hayamos cruzado...

¡Link! ¿Has oído eso? ¡Una voz!

¡Seguro que pertenece a alguno de los aprendices
del capataz! Y me parece que está justo debajo
de nosotros...

Sheik dijo que necesitaríamos
la ayuda del rey Zora.

¡Hay que derretir este hielo!

¡Lo sabía! ¡Sigue como un témpano!
Hay que descongelar al rey Zora, ¡y rapidito!

El rey Zora también está congelado...

Y diría que... cada vez hace más frío...

¡Ay, no!... ¡El rey Zora está congelado!

¿Soy solo yo... o hace más frío
a cada paso que damos?

¡Este mecanismo altera el nivel del agua!
A ver si eso nos ayuda a explorar el templo...

Si demostramos que tenemos lazos
con la familia real de Hyrule, igual pasa algo.

¡Este debe ser el emblema que mencionaba Ruto!
Dijo que está asociado con la familia real
de Hyrule...

Por este lado no hay nada escrito.

Link, espera. ¿No llevas encima una entrega
urgente?

Podría estropearse si viajas en el tiempo.
¿Seguro que quieres volver a ser pequeño?

Oye, Link, ¿no tenías una entrega pendiente?

Y de las urgentes, además. Si te entretienes
con otra cosa, se echará a perder...
¿Te parece buena idea?

Oye, Link, ¿ya no quieres seguir compitiendo
contra el maratoniano errante?

Si vas a dedicarte a otros asuntos,
deberías rendirte primero...

Oye, Link. Diste tu palabra de que harías
esa entrega urgente. ¿Seguro que quieres
teletransportarte de todos modos?

¡No tan rápido, Link! ¡Estás compitiendo
con el maratoniano errante!

Sería antideportivo teletransportarse
en plena carrera...

¡No tan rápido! ¿No habías dado tu palabra
de que harías una entrega urgente?

Si te echas a dormir, se estropeará...
¿Seguro que es buena idea?

¡Un momento, Link! Estás en plena competición
contra el maratoniano errante.

Antes de irte a dormir, deberías rendirte, ¿no?

La hemos vendido, ¡qué bien!

Seguro que el encargado de la tienda también
se alegra, ¿no crees?

¡Me alegro de que hayamos encontrado
a alguien que la quería!

¡Y seguro que el encargado de la tienda también
se alegrará cuando le llevemos las rupias!

¡Oye, Link! ¿Crees que podrías cruzar
al otro lado por esa abertura?

Ahora me doy cuenta de cuánto has crecido, Link.

Cuando eras pequeño, ¡habrías cabido
sin problemas por un agujero como ese!

Vaya, vaya... ¡Ganondorf se ha cansado
de disimular!

Por cierto... la princesa Zelda nos ha lanzado
algo, ¿verdad?

Los grabados de estas piedras casi parecen
unos ojos.

Seguro que esta ha visto muchas cosas
desde que la pusieron aquí.

¿No te parece que los grabados de estas piedras
recuerdan a unos ojos?

Seguro que esta ha visto muchas cosas
desde que la pusieron aquí.

¿No crees que ese diseño... se parece
al de la máscara que tienes en tu poder?

Cuanto más lo pienso, más extrañas
me parecen estas piedras...

¿Qué serán estas piedras?
Tienen unos grabados muy peculiares.

¡Menudas temperaturas! Dudo que logremos
soportar el calor mucho rato...